‫(ميرفي)، حادث سيارة واحدة ‫على وشك الوصول
‫ضحيتان، زوج وزوجته ‫أتريد المشاركة؟
‫- أجل، أودّ ذلك كثيراً ‫- حادث سيارة
‫الضحية الأخيرة وراءنا ‫أنثى عمرها 41 سنة
‫جروح في وجهها ‫وكدمات في صدرها وبطنها
‫كانت وراء عجلة القيادة ‫عندما فقدت الوعي
‫لديها جرح بليغ طوله 3 سم ‫في فروة الرأس
‫يمتد لخط الشعر
‫نبض القلب طبيعي
‫احتمال وجود نزيف داخلي ‫ماذا نفعل دكتورة (براون)؟
‫- صورة فوق صوتية سريعة ‫- ذكر عمره 45 عاماً
‫خدوش سطحية على عنقه
‫يبدو أنّه أصيب بخلعٍ بالورك
‫الطرف المُصاب ملتوٍ
‫وملتف داخلياً
‫علينا إعادة الورك لوضعه الطبيعي
‫تمرين (كابتن مورغان)
‫كيف الوضع؟
‫هناك سائل طليق كثير ‫في عنق الرحم وتجويف (موريسون)
‫من النزيف الداخلي
‫- فلندخلها غرفة الطوارئ رقم 1 ‫- حسناً
‫انضم إلينا عندما تنتهي دكتور (ميرفي)
‫حسناً
‫أين يأخذون زوجتي؟
‫لديها نزيف داخلي
‫فسيأخذونها لغرفة العمليات
‫اليوم هو الذكرى العاشرة لزوجنا
‫أخبرهم بألّا يدعونها تموت ‫تلك المرأة هي كل شيء
‫إنّها كل ما لدي
‫نستخدم أداةً صغيرةً اسمها منظار البطن
‫أشبه بقشة معدنية ‫ندخله في هذه الأماكن
‫يعود كل شيءٍ إلى الداخل وننتهي
‫ولكن تبقى لديك بعض الندوب الصغيرة
‫منذ متى وعنقك متصلب؟
‫يومان
‫أشعرت بالتعب أو ألم الظهر؟
‫كلاهما على ما أعتقد
‫سأختبر ردود فعلك
‫رد فعل الركبة اليسرى ضعيف
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ربما نضطر إلى تأجيل الجراحة
‫سنجري بعض الفحوصات ‫إن لم تعانِ من شيء
‫واكتشفنا سبب إصابتك بالألم والإرهاق
‫سنجري العملية
‫اقترب يا صديقي
‫الطحال والكبد ممتلئان تماماً
‫من أين يأتي كل هذا الدم؟
‫شفط
‫- كيف حال زوجها؟ ‫- عاد وركه لمكانه الصحيح
‫طلب مني إخباركم بألّا تدعوها تموت
‫هي كل شيءٍ بالنسبة إليه
‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار ‫اسحب المعدة
‫لا أستطيع إيجاد النزيف
‫مهلاً، قناة (فالوب) منتفخة
‫وفيه شق كبير، إنّه ممزق
‫جاءت نتائج المختبر سلبية
‫ولكنّ إرهاق (فن) وضعف ساقه اليسرى
‫يشيران إلى التهابٍ فيروسي أو بكتيري
‫لم يُصب بحمى
‫إنّه بخير باستثناء تصلّب العنق
‫هل لقاحاته حديثة؟ ‫لم يرسل دكتور الأطفال شيئاً
‫لم يأخذ اللقاح قط
‫ولكنّ ابنة أخي أصيبت بمشاكل معوية ‫طويلة الأمد بعد أخذها اللقاح
‫أجرينا بحوث كثيرة
‫أصبحت الأمور أكثر إخافة ‫منذ ذلك الحين
‫ليس تماماً
‫الضعف والحمى قد يعنيان شلل الأطفال
‫- إن سافرتم خارج (الولايات المتحدة) ‫- لا نسافر
‫ونقلل تعرّضه للأمراض المعدية
‫بوضعه في مدرسة حكومية ‫حيث يحيط به الأطفال الملقّحون
‫تلك مناعة جماعية ‫بإحاطته بالأطفال الملقّحين
‫أنتما تعترفان ضمناً أنّ اللقاحات فعّالة
‫لا نقول إنّها غير فعّالة ‫ولكنّها لا تستحق المخاطرة
‫تنقذ ملايين الأرواح
‫- أنتما تعرّضان للخطر... ‫- فهمت
‫عملت مع عائلات أخرى ‫لديهم شعوركما نفسه
‫يعود الأمر للخيار الشخصي
‫دكتور (بارك)، ‫هل لي باستشارتك في الخارج؟
‫المعذرة
‫سيكونان هنا لبعض الوقت
‫إن كسبت ثقتهما ‫فسأستطيع تغيير وجهة نظرهما الداخلية
‫إنّهما جزء من حركة ‫تدعمها وسائل التواصل الاجتماعي
‫وبحث وهمي لإشباع معتقداتهما
‫أتريد المساعدة؟ أبعدهما
‫"لا تسببي الضرر"
‫لن أعيدهما إلى منزلهما ‫مع طفلٍ مريض
‫إحدى أعز صديقاتي ‫رفضت لقاح ابنها وعمره سنة
‫أخبرتها بأنّها مجنونة
‫رفض 3 أطباء أطفال طلبها
‫رُفضت عدة مرات
‫بحيث فكرت أخيراً باللقاحات
‫ثم قرر غبي "ألّا يتسبب بالضرر"
‫وأنّه يُستحسن أن يكشف دكتور ‫على طفل (كارول) بدلاً من اللقاح
‫بعد عام، أصيب الطفل بالسعال الديكي
‫وبعد شهر، كانت ترتب لجنازته
‫أنا آسف لأجل صديقتكِ
‫ولكن ليس لدينا خيار ‫إنّه مريض أصلاً
‫فلنفحصه إن كان مصاباً بشلل الأطفال
‫ستكون زوجتك بخير
‫كانت قناة (فالوب) ممزقة لديها
‫للأسف سيد (ويليامز)
‫لم نستطع إنقاذ الحمل
‫البيضة المخصبة كانت مزروعة خارج الرحم
‫- الحمل ‫- كان في بدايته
‫ربما لم تخبرك ‫أو ربما لم تعرف حتى
‫ذلك مستحيل
‫أجريت عملية عقم قبل 10 أعوام ‫قبل زواجنا مباشرةً
‫عليّ رؤية زوجتي
‫سيد (ويليامز)، ذلك غير ممكن ‫إنّها نائمة وعليها أن ترتاح
‫يستحيل أنّها كانت حامل ‫ارتكبتم خطأ
‫- لا ‫- لم نرتكب خطأ
‫ليست هكذا
‫أن أخطأت بتغيير نوع القهوة
‫تقود مسافة 20 دقيقة لتصويب ذلك
‫والجنس
‫لم نكُن بهذا النشاط ‫منذ شهر عسلنا
‫ربما فشلت عملية العقم
‫أنا آسفة، ولكنّ عملية العقم ‫لا تفشل فحسب بعد 10 أعوام
‫يُرجح أنّها حملت من شخصٍ غيرك
‫الدكتورة (كلير براون) ‫تُثني عليها برامج إقامة أخرى
‫سمعت ذلك ‫من رئيس (كايزر سان هوزيه)
‫دُهش لسماعه أنّها ستغادر ‫وأنا كذلك
‫إجراؤها المقابلات لا يعني أنّها ستغادر
‫عندما كنت دكتوراً مقيماً ‫إن كان أحدهم مستعد لشراء الطعام لي
‫لقابلته بكل مكانٍ تقريباً
‫إنّها تتواصل معهم ‫لا يعجبني التعرّض لصدمة يا (ماركوس)
‫حسناً، هذا جديد بالنسبة إليّ
‫ولكنّي أيضاً لم أعرف ‫أنّه عليّ الإبلاغ عن مشاكل الموارد البشرية
‫لنائب رئيس المؤسسة
‫لِمَ ليست سعيدة؟
‫تخطّت (ميلينديز) ‫وهو يوقفها عن العمل الآن
‫ولست مهتماً بالتدخل بذلك
‫أنت الرئيس وهذا قرارك
‫ولكن أتساءل عن مظهر (سينت بونافنتشر) ‫إن خسرت جرّاحَين مقيمَين
‫ولديهما خلفيتَين متنوعتَين بأقل من سنة
‫أهو مصاب بشلل الأطفال؟
‫ما نزال ننتظر النتائج؟
‫أجل كنت أتحدث إلى زميلتي
‫وأدركت أنّي مدين لكما باعتذار
‫كذبت عليكما
‫كانت لدي صديقة مقربة نشأت معها
‫كان لديها طفل عمره سنة ‫لم ترغب في لقاحه
‫لم تستطع إيجاد دكتور أطفال
‫أتستخدمان الطب البديل ‫أو المعالجة المثلية أو الأعشاب؟
‫- المعالجة المثلية ‫- ذلك ما فعلته صديقتي (كارول) أيضاً
‫للأسف، أنا...
‫أظنّها لم تنجح
‫أصيب الطفل بالسعال الديكي
‫ازداد السعال سوءاً
‫ذات ليلة...
‫توقف الفتى عن التنفس
‫أعرف أنّكما تعرفان هذه الأمور ‫وتعرفان مدى خطورة هذه الأمراض
‫ولكنّ الأمر مختلف بالنسبة إليّ
‫الأمر مختلف عندما ترى صديقةً ‫تمرّ بهذا
‫أرجو منكما إعادة التفكير
‫دكتورة (رزنيك)
‫أتلقيت نتائج الفحص؟
‫(فن) ليس مصاباً بشلل الأطفال
‫ولكن باعتبار ضعف الساق ‫وتحكم العمود الفقري بالحركة
‫نودّ إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي
‫شكراً لك على نصيحتك
‫ونحن آسفان من أجل صديقتك
‫ولكنّنا لم نغيّر رأينا
‫- ألديك إرهاق أو مشاكل جلدية؟ ‫- لا ولا
‫- ألديك صعوبة في البلع؟ ‫- لا، وفمي ليس جافاً
‫فكي لا يؤلمني ‫وليست لدي وذمات لمفاوية أو نوبات
‫- أتريد الجلوس وأداء عملي؟ ‫- لاستطعت
‫الإشعاع يسير جيداً
‫أشعر ببعض الغثيان فقط
‫ألذلك نسيت مكان ترككِ لمحفظتك؟
‫توقفي، ‫ينسى الناس مكان وضعهم لمحافظهم
‫يفعل الناس ذلك ‫كانت مجرد هفوة أو زلة
‫لا شيء آخر
‫أنسيت أشياء أخرى مؤخراً؟
‫لا على حدّ علمي
‫لا
‫أنت تكذب
‫وتعرف أنّي أعرف أنّك تكذب
‫ماذا تكسب من ذلك برأيك؟
‫أظنّني تجنّبت مبالغتكِ لحقيقة ‫نسياني مكان ركني لسيارتي قبل أيام
‫مرةً واحدة ‫ومجدداً، ذلك ليس غريباً على الإشعاع
‫أريد إجراء اختبار حالة عقلية صغير
‫هذا لن يحدث
‫ألسمحت لمرضاك بمعاملتك بهذه الطريقة؟
‫- أجل، أجل ‫- لا، لا
‫- مجدداً، أنتِ لستِ مثلي ‫- أحمد الرب
‫إن كان هذا فقداناً للذاكرة ‫فقد يؤثر على تنسيقك
‫بالإضافة إلى قدرتك على تعدد الهمام
‫لاحتجت إلى المزيد من الرعاية المنزلية
‫- ولكانت قيادتك... ‫- لن أتخلى عن سيارتي
‫لأنّه ربما غيّرت محل جهاز التحكم
‫ولم أغيّر محل جهاز التحكم
‫أعرف مكانه، إنّه على طاولة القهوة
‫بجانب مجلة (ناشونال جيوغرافيك) ‫نسخة يونيو للعام الماضي
‫الصفحة 74 ‫في الثلث الأخير من مقالة
‫عن الطب في (هاواي، هيتي)
‫الطب في (هيتي)
‫لا تنسى إخباري إن تغيّر شيء
‫- شكراً لكِ ‫- شكراً لك
‫سرقت قصتي
‫إنّها قصة جيدة
‫القصص لا تغيّر الرأي
‫القصص وحدها تغيّر الرأي
‫يحكمنا الخوف أكثر من المنطق
‫ما يخاف منه هذان الشخصان ‫هو فعل شيءٍ سيؤذي طفلهما
‫فلا يفعلان شيئاً ‫معتقدَين أنّ ذلك حماية
‫لن يتغيّرا
‫ما رأيكِ بان نتراهن على ذلك؟
‫- سآخذ مالك ‫- ليس المال بل المشروب
‫أودّ بعض الـ(ويسكي) ‫نوع (بيربن)، (سينت إليسون) من 1923
‫حسناً، ستدين لي بـ(شاتو مونتبوليا) ‫من 2002
‫الزجاجة الزرقاء وليست السوداء
‫عجباً
‫لم أرَ ذلك مسبقاً
‫لدى فتانا حبلَين شوكيَين
‫هذا يسمّى الفرق النخاعي
‫إنّه اعتلال خلقي ‫حيث يتشعّب جزء من النخاع الشوكي
‫خلقي
‫أهو مصاب به منذ الولادة؟
‫لِمَ لم يكتشفه أحد؟
‫إنّه نادر وليست له أعراض واضحة
‫الأطباء بشكلٍ عام ‫ليس لديهم سبب ليفحصوه
‫المشكلة هي أنّه عندما بلغ (فن)
‫النخاع الشوكي المتشعّب تمدّد بسرعة
‫شُدّ المساران بالنخاع الشوكي
‫وذلك أدّى إلى ضعف ساقه
‫بينما يكبر ‫يتعرّض لخطر الإصابة بالشلل النصفي
‫ونستطيع إجراء عملية لفصله
‫ولكن عند التعامل مع النخاع الشوكي ‫تتعقّد الأمور
‫- ولكن ما هي المخاطر؟ ‫- قد يصبح مشلولاً كلياً
‫ولكن حقيقة تعرّضه للضعف الآن
‫تجعلني أعتقد أنّ حالته تتطور بسرعة
‫لا أظنّ لدينا خيار هنا
‫حسناً
‫هذا غير ممكن
‫- أخنتِني؟ ‫- ذلك سخيف
‫أنت كل شيءٍ بالنسبة إليّ ‫وعلامَ أحصل من غيرك؟
‫لأصبحتِ حاملاً
‫لم أقِم علاقةً عابرة
‫ربما عبرت بعض حيوانات (تود) المنوية
‫سمعت أنّ هذا يحدث ‫لا بُدّ أنّه حدث
‫هذا غير محتمل ‫ولكنّي لا أفترضه مستحيلاً
‫نستطيع فحص عدد الحيوانات المنوية ‫لدى (تود)
‫دكتور (بارك)
‫أجريت حديثاً طويلاً مع زوجي
‫نريد أن نلقّح (فن)
‫(بيثاني)، ذلك عظيم
‫سيشكركما ابنكما
‫نريد منك فعل ذلك ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫إلّا إن لم تستطع بسبب الجراحة
‫ليست مشكلة
‫نستطيع البدء بالجرعة الأولى الآن
‫كم ثمن مشروب ‫(بيربن)، (سينت إليسون) من 1923؟
‫الزجاجة بـ500
‫- 500 دولار ‫- 500 دولار
‫(بارك)
‫هل أستطيع الانضمام إليكِ؟
‫بالتأكيد
‫أعرف أنّكِ لم ترضي عن طريقة ‫تطور الأمور مع الدكتور (ميلينديز)
‫دفعتني لأكون أكثر حزماً
‫ولن أعتذر عن فعل ما ارتأيته
‫وما أزال أعتقد أنّه كان صحيحاً
‫استمتع بطعامك
‫(سينت بونافنتشر) سيكون قريباً ‫مركزاً جراحياً ممتازاً
‫سنتمكن من اختيار كل جراحة ‫نادرة ورائعة تأتينا عبر (سان هوسيه)
‫قد تفتح لكِ مجموعةً كبيرةً من التجارب
‫- لكرهت تفويتكِ لذلك ‫- لكرهت تفويت ذلك أيضاً
‫ولكن عندما أوقفني (ميلينديز) من خدمته
‫قسم تعليمي لنصفين
‫سيستعيدكِ
‫إن تذللت
‫- لا أشك أنّ... ‫- لم تتحدث إليه، أليس كذلك؟
‫لِمَ تأتي إليّ أولاً؟
‫أتظنّني الطريق الأقل مقاومة؟
‫أتيت إليكِ أولاً
‫لأنّكِ دكتورة مقيمة
‫رغم أنّكِ موضع تقدير
‫إلّا أنّكِ ما تزالين تكسبين ‫موقعكِ في المستشفى
‫إن كانت وظيفتكِ تهمكِ
‫ستتحدثين إلى (ميلينديز)
‫ليس لدي ما أقوله
‫أجل، ولكنّ شعور جدري الماء ‫أسوأ حتى
‫انتهينا
‫- عليّ التبول ‫- مهلاً، تجب عليّ مساعدتك
‫لا تنهض، ابقَ مكانك ‫أحتاج إلى فريق الرفع
‫- ودعوهم يحضرون نقّالة ‫- لا أشعر بساقي اليسرى
‫ماذا عن هذا؟
‫- أتستطيع تحريك أصابع قدمك؟ ‫- أحاول
‫استدعوا الدكتور (ميلينديز) ‫نحتاج إلى غرفة عملياتٍ الآن
‫مرحباً
‫- أين (تود)؟ ‫- إنّه في المقصف
‫ينتظر نتائج عدد حيواناته المنوية
‫أحبه
‫تبدو صغيراً جداً لتكون دكتوراً
‫رباه، أنا آسفة ‫لم أقصد... مهلاً
‫كنت أشكرك لإنقاذك حياتي
‫عدد حيوانات (تود) المنوية هو صفر
‫أعليّ إخباره بأنّ زوجته ‫قبّلتني على شفتيّ؟
‫كانت تشكرني على إنقاذ حياتها
‫حسناً، ساعدت في إنقاذ حياتها أيضاً ‫أين قبلتي؟
‫هذا ليس مضحكاً ‫قد تُعتبر تلك القبلة اعتداءً
‫- بربكِ! ‫- لو عكسنا الجنسين
‫لكنا نجري محادثةً جدية الآن
‫ما رأيك يا (ميرفي)؟ ‫أتريد تقديم تقرير؟
‫سيكون عليّ التفكير بذلك
‫حتى ذلك الحين ‫أطلع (تود) على نتائج الفحص
‫تستطيع إبقاء القبلة لنفسك
‫دكتور (بارك)، حفر جميل للصفيحة
‫دكتورة (رزنيك)، افتحي الأم الجافية بحذر ‫في الخط المنتصف فوق الأوتار
‫علينا فصل الأوتار عن الحويصلات الغمدية
‫زجاجة (ويسكي) ثمنها 500 دولار
‫كان عليكِ تفقّد الثمن قبل الموافقة
‫إنّه يفقد قدرته الحركية والحسية
‫توقفا
‫علينا اكتشاف طريقة ‫لإبعاد الشق عن التشعّب
‫وإزالته من دون الضغط ‫على الحبلين الشوكيَين
‫أمِن اقتراحات؟
‫علينا استخدام الليزر لقص أيّة التصاقات ‫رابطة قبل إزالة الغشاء الفاصل
‫جيد جداً
‫المعذرة، معي نتائج الفحص
‫حسناً
‫أكنتِ ستتركينني أيضاً؟
‫- ليس وكأنّ هذا يهمني الآن، ولكن... ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أخفق الأطباء ‫- لم نخفق
‫أخفق المختبر إذن
‫المصرف
‫المصرف أيضاً ‫كل هذا عبارة عن مؤامرة كبيرة
‫ألغي تأميننا الطبي
‫فبدأت بإجراء بعض الاتصالات
‫تبقت لدينا 400 دولار ‫في حساب الادّخار
‫الحساب فارغ
‫- حساب التقاعد فارغ ‫- لا أعرف
‫- هذه سرقة هوية بالتأكيد ‫- (دون)، أوقفي الكذب عليّ
‫أضعت بطاقة المدين قبل بضعة شهور
‫انظري في عينيّ ‫وأخبريني بأنّكِ لم تخونيني
‫وأنّكِ لم تأخذي المال
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسفة جداً
‫كيف؟ لِمَ؟
‫حاولت التوقف
‫ولكنّي لم أتمالك نفسي
‫(تود)
‫(تودي)
‫لِمَ تزوجتِ (تود)؟
‫لأنّي أحبه
‫إنّه أفضل شيءٍ في حياتي
‫إنّه...
‫لم أستطع تخيل العيش من دونه
‫لِمَ قبّلتني؟
‫لا أعرف
‫كان خطأ
‫أعرف سبب تقبيلكِ لي
‫لا أعذر أفعالها
‫ولكنّ جراحة التحفيز الدماغي العميق ‫كانت حركةً جريئة
‫ألوصلت إلى مكانك هذا ‫من دون حركاتٍ جريئة؟
‫لم أخرق البروتوكول قط
‫بحثت عن الفرص واستغلّيتها
‫ولديك الآن فرصةً أخرى
‫فرصةً لتعرض القيادة من خلال التسامح
‫والأهم، فرصة لتعرض القيادة ‫من خلال عدم تصرفك كحقير
‫بربك يا (نيل) ‫هذا أشبه بفيلم (ديفيد أند غولاياث)
‫عدا أنّ (ديفيد) نسي مقلاعه
‫و(غولاياث) تغلّبت عليها بشدة
‫ما لم تُحلّ المشكلة
‫سأجد صعوبةً كبيرةً ‫في تعيينك رئيساً لقسم الجراحة
‫اللعنة، سأجد صعوبةً في الدفاع عنك ‫عندما تواجه مشاكل أكبر
‫قرّرت ألّا أرفع دعوى على مريضتنا ‫لأنّها قبّلتني
‫لديها دفاع قانوني
‫أفعالها كانت بسبب حالة طبية
‫تحركت عضلات يدها لا إرادياً للتو
‫- شد عضلي، أذلك كل شيء؟ ‫- أجل
‫أي أنّ التقبيل والخيانة ‫سببهما مشكلة عصبية
‫ويُحتمل أنّه ورم
‫وممكن طبياً أيضاً ‫أنّها مجرد حمقاء مصابة بالتشنج اللا إرادي
‫أجل، ولكنّ (تود) ‫أفضل شيءٍ في حياتها
‫حسناً؟
‫اذهب واختبر نظريتك
‫شكراً لكِ
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- أجل
‫جيد، علينا الآن إجراء ‫اختبارٍ علمي معقّدٍ جداً
‫أتستطيع تحريك أصابع قدمك؟
‫أحسنت عملاً
‫ترتفع درجة حرارتك يا (فن) ‫كيف حالك؟
‫- أشعر بالبرد ‫- أهذا بسبب الجراحة؟
‫- أم أمِن مشكلةٍ أخرى؟ ‫- ويزداد نبض قلبك أيضاً
‫ينخفض ضغطه بسرعة
‫ما الخطب؟
‫آسفة يا (شون) ‫أوافق (ليم) بهذا
‫لن نجد شيئاً
‫كانت سعيدةً مع (تود)
‫قال (تود) إنّ حياتهما الجنسية ‫كانت جيدة
‫ولكنّ الخيانة تتعدى الجنس
‫ربما لم تُحقّق احتياجاتها العاطفية
‫ربما كانت تمر بأزمةٍ شخصية
‫تركت منزل (ستيف) ‫عندما لم أكُن سعيداً
‫لِمَ لا ترحل؟
‫المال والخوف والعار
‫هناك أسباب كثيرة لبقائها
‫قالت إنّ تقبيلي كان خطأ
‫لم يكُن لديها سبب ‫لتكذب عليّ يا (كلير)
‫(شون)، أعرف أنّك تريد أن تصدّق ‫أنّ هناك تفسير آخر
‫ولكن أحياناً يخونك الناس ‫حتى لو كنت تحبهم وتثق بهم
‫انظر، لا توجد أورام
‫الدماغ نظيف
‫هذا محزن
‫العالم محزن
‫ومعقد جداً
‫أتمنى لو لم يكُن كذلك
‫التصوير بالرنين المغناطيسي ‫يُظهر أنّ دماغكِ سليم
‫أنتِ كاذبة فحسب
‫كانت الأمور جيدة
‫هذه الشهور القليلة الأخيرة مع (تود)
‫كانت كشهر عسلنا
‫ثم غازلني عميل ما
‫وها أنا الآن
‫(شون)
‫أريد منكِ رسم واجهة ساعة حائط ‫من فضلكِ
‫لديكِ ورم
‫هناك مشكلة بالتأكيد
‫أظنّنا كنا نبحث ‫في المكان الخاطئ فحسب
‫- مرحباً يا (شون) ‫- أهلاً
‫- أأستطيع أن أدعوك لتناول الغداء؟ ‫- لا، لست جائعاً
‫وهذا ليس موعد استراحة الغداء ‫وعليّ تجهيز تصوير مهم بالرنين المغناطيسي
‫- إلى اللقاء ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل أستطيع...
‫هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫مرحباً
‫تعرّضت لحادثةٍ صغيرةٍ في الأمس
‫ربما أفقد الذاكرة
‫- بسبب الإشعاع ‫- أجل، فقدان الذاكرة شائع جداً بالإشعاع
‫أستطيع أن أحجز لك ‫موعد تصوير بالرنين المغناطيسي
‫- بعد انتهائي من مريضتي ‫- لا، لا، لا
‫لا أريد اختبارات إدراكية ‫ليس هنا
‫هناك مستشفيات كثيرة أخرى ‫في (سان هوسيه)
‫- تستطيع أن تفحصك ‫- لا أريد المستشفيات يا (شون)
‫لا أريد المستشفيات
‫أستطيع إدارة هذه الاختبارات بنفسي
‫حسناً؟ أحتاج إلى مساعدتك فحسب
‫تعال إلى شقتي الليلة
‫سنكتشف إن كنت تفقد ذاكرتك
‫إلى اللقاء
‫(فن) لديه عدوى بكتيرية مكان الجراحة
‫ولكنّنا أعطيناه الأكسجين والسوائل ‫حالته مستقره وهو يرتاح
‫سيضطر إلى الخضوع للجراحة ‫لغسل الجرح
‫أريد أن أؤكد لكِ ‫أنّها ليست تأثيرات جانبية للقاح (فن)
‫- ماذا؟ ‫- جرعته الأولى من اللقاح
‫ألقّحت ابني؟
‫طلبت من الدكتور (بارك) فعل ذلك
‫أمِن دون إخباري؟
‫كنت خائفة
‫إن مرض (فن)
‫لو عاد وأصاب الطفل بعدوى
‫ناقشنا هذا ووعدِتني
‫(بيثاني)
‫التصوير بالرنين المغناطيسي الثاني ‫أكّد وجود ورمٍ في صدركِ
‫وليس في دماغكِ ‫ولكنّه ينتج بروتيناً ينتقل للدماغ
‫يسبب اضطراباتٍ عقلية
‫ومن ضمنها فقدان الموانع
‫الخيانة كانت مشكلة طبية ‫وليست شخصية
‫مسألة سبب ونية
‫عليك أن تعانقها
‫وتقبّلها
‫ستجري جراحةً خطيرة
‫كل ذلك المال المفقود
‫لم أنفقه على الفنادق ‫أو عطلات نهاية الأسبوع
‫كنت أتبرّع به
‫لملاجئ الحيوانات
‫ومنظمة إطعام الأطفال
‫كلّما كنت أرى إعلاناً
‫كنت أخرج محفظتي
‫لم أتمالك نفسي
‫ألم تستطيعي رفض شيء؟
‫كم العدد؟
‫عندما نستأصل الورم
‫هناك فرصة كبيرة جداً ‫بعودة الموانع للوضع الطبيعي
‫كم عدد العلاقات العابرة؟
‫4
‫هل استمتعتِ؟
‫لحظتها
‫ولكن عندما كانت تنتهي...
‫لم يزرني والدايّ معاً منذ الأمس
‫هل أخبراك بشيء؟
‫لا علاقة لك بالأمر ‫إن كان ذلك ما تعتقده
‫يتعلّق باللقاح
‫ألم يعرف أبي؟
‫إذن، لن أصاب بالحصبة
‫ولكنّ والديّ سيُطلّقان
‫- بالتأكيد عندما يبدآن بمناقشة... ‫- أستتحدث إليهما؟
‫أنا آسف، المسألة بينهما
‫لم ترِد التخلص عن موضوع اللقاح ‫ولكن ألا يهم هذا؟
‫أمي حامل وأبي لا يكلّمها
‫وهذا خطؤك
‫دكتورة (براون) ‫طُلب مني التحدث إليكِ
‫- أنتِ دكتورة ممتازة وأحترم مهاراتكِ ‫- أنا آسفة
‫لم يكُن عليّ قط ‫أن أستخف بسلطتك كما فعلت
‫أخطأت
‫- أقدّر ذلك ‫- ولكنّي لا أقصد ذلك
‫أرسلت إلى هنا في مهمةٍ مستحيلة
‫أمرك رئيس الموظفين باستعادتي
‫وسيُقضى عليك إن لم تستعِدني
‫وتبدو ضعيفاً إن استعدتني
‫أجهل القرار الذي اتخذته ‫أو ما توشك على قوله
‫ولكن إن تأسّفت لك
‫تحتمي
‫وأنا أحميك الآن
‫أراكِ غداً
‫استأصلنا الورم وهي بخير
‫يسرني أنّك لم ترحل
‫خفت أن تموت
‫ولكنّي لا أظنّني أستطيع مسامحتها
‫لست واثقة إن كانت "المسامحة" ‫هي الكلمة الصحيحة حتى
‫ألم تجذبك نساء أخريات؟
‫- بالتأكيد لا ‫- ألا تنظر إلى إحداهنّ على الشاطئ؟
‫ألا تنظر إلى فتاةٍ في الشارع ‫وهي ترتدي جينزاً ضيقاً؟
‫أنظر إليهنّ
‫لا أقفز عليهنّ
‫ولا أريد حتى أن أقفز عليهنّ
‫تصرّفت زوجتك ‫وفقاً لكل إغراءٍ شعرت به
‫كل إغراءٍ بشع وغبي
‫ولكنّها لم تتركك قط
‫الشيء الوحيد الذي تتأكد منه ‫ضمن ذلك كله
‫لم يغريها حتى الابتعاد عنك
‫لم تتوقف عن حبك
‫عرفت زوجين
‫كان لديهما طفل
‫كانا سعيدَين ويؤسسان حياة
‫ذات يوم، اكتشف الزوج أنّ زوجته ‫لم تكُن صادقة
‫انعدمت ثقتهما
‫وبدلاً من حل المشكلة
‫جعلا الخداع يفسد العلاقة
‫أخيراً، انتقل الزوج من المنزل
‫وابتعد
‫وبالكاد يرى طفله
‫لا أحتاج إلى المزيد ‫من حكاياتك الرمزية الأخلاقية
‫أنت وقصصك سبب وجودي هنا
‫أنت هنا ‫لأنّك تختار أن تكون هنا
‫أتلك القصة حقيقية أصلاً؟
‫لا
‫هل انتهيتم؟
‫أجل، تمّ استئصال الورم
‫أتودّين تقبيلي؟
‫ربما قليلاً
‫ولكنّي لن أفعل
‫تلك إشارة جيدة جداً
‫الحصبة تقتل خلافاً للمنازل المحطمة
‫اذهب إلى حانة ونفّس عن غضبك
‫سأذهب إلى ميدان الرماية
‫- أمعك مسدسك؟ ‫- معي 3
‫هل أستطيع المجيء؟
‫- أستتحدثين؟ ‫- لا
‫تدفعين ثمن ذخيرتكِ
‫- مرحباً يا (شون) ‫- أهلاً
‫- أليست (ليا) موجودة؟ ‫- خرجت لتشرب مع أصدقاءٍ غيري
‫أنا صديقها ولكنّي لم أرِد الذهاب
‫فأعتني بالسمكة (ألبيرت)
‫حسناً، أحضرت بعض الفحوصات
‫- من أين أحضرت أريكتي؟ ‫- ماذا؟
‫إنّه اختبار للذاكرة
‫اختبار (هوبكنز) للتعلّم اللفظي ‫واختبار الكلمات المترابطة
‫- تلك هي اختبارات الذاكرة ‫- بعض الأسئلة أصعب
‫سنفعل هذا بشكلٍ صحيح
‫- من أين أحضرت أريكتي؟ ‫- حسناً
‫أحضرت أريكتك من الحافلة ‫التي عشت فيها مع أخيك
‫من أعطاني رف كتبي؟
‫قيّمة مكتبة البلدة (جينيفر)
‫ومصباحي
‫- أتعرف؟ ‫- معلّمة
‫- (شانون) ‫- لا، جواب خاطئ
‫كان اسمها (شيريل)
‫- ماذا كانت تدرّس؟ ‫- (شيريل) أم (شانون)
‫- لم تخبرني بذلك قط ‫- بل فعلت
‫أنا واثق جداً ‫من عدم إخبارك لي
‫- ما اسم أخي؟ ‫- بربك يا (شون)
‫أحقاً؟
‫هذا غباء ‫أعرف أنّ اسم أخيك...
‫أخاك اسمه (سام)
‫اسمه (ستيف)
‫أنت تفقد ذاكرتك