‫"ضربتني مرة، فضربتك ‫أنت ركلتني وأنا صفعتك"
‫"حطمت صحناً على رأسي ‫فأشعلت النار بسريرنا"
‫"عيني السوداء لا تلقي ظلالاً ‫عينك الحمراء لا ترى شيئاً"
‫"صفعاتك غير ثابتة ‫وركلاتك لا تصيب"
‫"لذا نبقى كما نحن ‫الحب يبقى والعرق يقطر"
‫"اكسر القفل إن كان غير مناسب ‫البعض يناسبهم ركلة في الأسنان"
‫"قبلة مع لكمة ‫أحسن من لا شيء"
‫"كسرت فكّك مرة ‫وسكبت دمك على الأرض"
‫"كسرتَ رجلي بالمقابل..."
‫تباً، (شون)
‫- أنت راقصة بارعة ‫- كلا، لست كذلك
‫لا تتربص ‫يجب أن تعلِم الفتاة بقدومك
‫قبل أن تجعل من نفسها أضحوكة
‫- أنا آسف ‫- لمَ أنت مستيقظ؟
‫لقد مررت بظروف صعبة لتوك
‫يجب أن تنام حتى الظهر
‫ثم تخرج لاحتساء (بلودي ميري) وفطور ‫متأخر وتنغمس بالتسوق
‫كل هذه طرق غير صحية ‫للتعامل مع الإجهاد
‫حسناً، لكن مهما اخترت للاسترخاء ‫بيوم عطلتك
‫لا يمكن أن تبدأ قبل الـ9
‫وبالتأكيد لا يتضمن ذلك الجلوس ‫طوال اليوم لقراءة المجلات الطبية
‫يجب أن تخرج وتفعل شيئاً
‫آسفة جداً لأني دفعتك
‫لكنك تعلم أني محقة
‫- "خطر" ‫- كيف تحققين باستجابة لم تنته بعد؟
‫بدأنا لتونا بالتنظيف الشامل
‫الحاكم يؤمن أن التقرير الإعلامي أساسي
‫- لاستعادة ثقة الناس ‫- مركز مكافحة الأمراض أكد
‫أن الفيروس نشأ في (ماليزيا)
‫ولم يكن هناك ما يمكن لموظفيّ فعله
‫لمنع الوفيات الثلاثة ‫أو إصابة د. (ليم) بالمرض
‫سأحتاج إلى الدخول ‫لكل سجلات المرضى
‫وكل اتصالات الموظفين
‫منذ لحظة وصول أول مريض ‫بعد انتشار المرض
‫انظري إليك ‫عدتِ للعمل بالفعل
‫إما هذا أو أشاهد الأخبار
‫أفضّل العودة إلى الأكسجة الغشائية ‫بقنية صدئة
‫- هل تحتاجين لشيء؟ ‫- شكراً، ليس بالضرورة
‫أأنت واثقة؟ مجلات، كتاب؟
‫- كعكة اللحم المقدد والقيقب؟ ‫- لا داعي للعب دور الصديق الوفي
‫فقط لأننا أقمنا علاقة
‫لست أتظاهر، أتصرف بلطف
‫وهو ما فعلته كثيراً بحياتي ‫لأناس لم أقم معهم علاقة
‫بلا شك، لكن حتى فعلنا ‫كنت دوماً أكثر اهتماماً
‫بالتنافس بدل المساندة
‫وهكذا أفضّل أن تكون العلاقة
‫حسناً، لست واثقاً أن هذا صحيح ‫أو عادل
‫كما إنني مرهقة، لم أستحمّ ‫ومصابة بالإمساك، لذا
‫لو أمكنك إغلاق الباب ‫عند خروجك، سأكون ممتنة
‫سأفعل
‫"استيقظي يا (ماغي) ‫أظن أن هناك ما أخبرك به"
‫"لقد انقضى شهر سبتمبر ‫وأظن أن علي العودة للمدرسة"
‫"أعلم أني أسلّيك"
‫- مرحباً ‫- "أترغبين بتناول شراب (الميموزا)؟"
‫كنت على وشك الذهاب إلى (هولاندر) ‫وفكرت أنك قد تودين الانضمام إلي
‫فكرت أني قد أرغب بالانضمام إليك ‫لتناول (الميموزا)؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا لا نروق لبعضنا؟
‫نحن لا نعرف بعضنا حقاً
‫(هولاندر) يقدم أفضل إفطار متأخر ‫في (سان خوسيه)
‫- أنا أقود وأنا سأدفع ‫- (مورغان)
‫لمَ لا تقولين مباشرة ما تريدين؟
‫ماذا ستفعلين غير ذلك؟ ‫تجلسين وتعزفين الغيتار
‫- وتغنين بهاتفك؟ ‫- كيف عرفت ما أفعل؟
‫لم أعرف، هذا ما يقوله ملفك الشخصي ‫على تطبيق للمواعدة
‫يقول إنك تحبين فعله بأيام عطلتك
‫- هل تترصدينني؟ ‫- "شراب (ميموزا) واحد وسأخبرك"
‫"بالحساب المزيف الذي أستخدمه ‫على تطبيق (أوبو ريسيرتش)"
‫الشاب الذي استخدمته لصورتي مدهش
‫أتودين انتقادي حقاً؟
‫- سأقود سيارتي ‫- "سيكون الأمر ممتعاً"
‫"سألاقيك بعد ساعة"
‫اتصل بي كل ليلة
‫- قلت إني سأفعل ‫- حسناً
‫- شكراً لسماحك لي بالتوقف ‫- لا توجد مشكلة
‫حسناً، إذن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- حسناً
‫وداعاً
‫(ميا)، انتظري
‫لمَ لا تبقين وتعودين بالطائرة ‫مع (كيلان) يوم الأحد؟
‫أعلم أن الأمر جنوني ‫لكن مضى وقت طويل منذ كنا معاً
‫- كالأيام الخوالي ‫- أظن ذلك الفيروس أثر على ذاكرتك
‫بحقك، ابقي معنا قليلاً
‫خذي استراحة لبضعة أيام ‫أنا واثق أنك بحاجة إليها
‫يبدو الأمر لطيفاً بالفعل
‫لكني لا أستطيع
‫حسناً
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫لكن يمكنني الرحيل ‫بالرحلة التالية الليلة
‫عظيم
‫ماذا تفعل؟
‫أزرّر قميصي
‫العملية كانت ناجحة ‫تم علاج تسرب السائل الدماغي الشوكي
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت اليوم عطلتك
‫(ليا) قالت إني لا يُسمح لي ‫بقراءة المجلات الطبية
‫والطبيبة (بليز) قالت إنه لا يمكنك ‫الخروج قبل يومين
‫نعم، مع ذلك يقول الدستور الأمريكي
‫إن بإمكاني الرحيل متى شئت ‫تعبت وسئمت من المرض
‫سئمت من التواجد قرب المرضى ‫والجراحة والإشعاع
‫وسحب الدم، والأشعة المقطعية ‫والرنين المغناطيسي
‫لقد اكتفيت، أحتاج لاستراحة
‫لو أخرت العلاج الكيميائي ‫ستضعِف فاعليته
‫- ستكون الأمور بخير ‫- لا يمكنك أن تتخلى عن الأمر
‫لا أفعل ذلك يا (شون)
‫أنا فقط
‫أقدّر اهتمامك، لكن لا فكرة لديك
‫لم يأخذ وقتاً ليشفى
‫إن تسرب ستسوء الأمور ‫قد تُصاب بورم دموي تحت الجافية
‫لو بقيت دقيقة أخرى بعد ‫بهذا المكان
‫سأفقد عقلي
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأي مكان لا أشم به (اليودوفورم)
‫- سآتي معك ‫- لا داعي لأن تأتي معي
‫أنا أيضاً لا أحب تلك الرائحة
‫إلى أين سنذهب؟
‫هل نحن أصدقاء؟
‫- نعم ‫- لماذا؟ لأنني ساعدتك خلال المدرسة
‫لأنني ساعدتك بالحصول على وظيفة؟
‫أم لأننا كلينا لا نملك ‫أصدقاء آخرين؟
‫- لديك الكثير من الأصدقاء ‫- من؟
‫وإن كان لدي أصدقاء ‫لمَ لدي شخص يوصلني
‫بالكاد أعرفه ولا يروق لي كثيراً؟
‫وبالمناسبة، لمَ لا تملك أصدقاء آخرين ‫إضافة إليك؟
‫لديها أصدقاء، هي تخرج مع أناس
‫- طوال الوقت ‫- مع ذلك نامت لديك على الأرض
‫لمدة شهر ‫ما لم يكن من تخرج معهم مشردين
‫- مرحباً يا (ليا) ‫- "الأفضل أنك لا تدرس"
‫- لا أفعل ‫- "عظيم، أترغب بتناول الغداء معي؟"
‫(ليا) تريدنا أن نتناول العشاء معها
‫- مهلاً، "نحن"؟ مع من أنت؟ ‫- "د. (غلاسمان)"
‫حسناً، يمكن لـ(غلاسي) المجيء كذلك
‫(غلاسي) لم يقل أبداً ‫إنه يرغب بالمجيء
‫"قل له إن الطعام بمكتبي مدهش"
‫- حسناً، تقول إن الطعام... ‫- لست جائعاً
‫اذهب، اذهب فحسب
‫لا يمكنني المجيء
‫"بحقك يا (شون)، أمرّ بيوم سيء ‫وأنت صديقي الوحيد"
‫أتعلم شيئاً؟ لقد غيرت رأيي
‫أود المجيء وتناول الغداء ‫مع صديقتك (ليا)
‫نعم، حسناً، سأرسل لكما العنوان ‫برسالة نصية
‫(دييغو لويس)
‫اسمي المستعار ‫أجد الأسماء اللاتينية جذابة
‫ربما تودين أن تتأني ‫لم نر لائحة الطعام بعد
‫سأكون بخير
‫أنا آسفة جداً بخصوص تقني الطوارئ
‫(تايلر)، صحيح؟ ‫سمعت أنكما قريبين من بعضكما البعض
‫- ما سمعتِه خطأ، بالكاد أعرفه ‫- حسناً
‫- ما دمت هنا إن رغبت بالتحدث بالأمر ‫- لا أريد
‫أردت شريكاً للفطور لا طبيباً نفسياً
‫لا أحاول أن أكون طبيبة نفسية ‫أحاول أن أكون إنسانة نزيهة
‫بالطبع، القديسة (كلير) تهب للإنقاذ
‫ما هي مشكلتك؟ ‫لقد ابتززتني فعلياً لأكون هنا
‫والآن تجرئين أن تتصرفي وكأنني من
‫سأرد بالخارج، إن رغبت بطلب الحساب ‫لا مانع عندي
‫- نعم ‫- علي ارتداء خوذة بالمرة القادمة
‫التي أرمي لك بها الطابة
‫- نعم ‫- ها أنت ذا
‫هل تواعدين شخصاً ما؟
‫لا بأس، لا أقصد استجوابك
‫لا بأس
‫كلا، لا أفعل
‫ماذا عنك؟
‫نعم، لكن الأمر غير جدي
‫- لا بأس إن كان كذلك ‫- كنت لأخبرك لو كان كذلك
‫لا داعي لإخباري بشيء
‫الأمر ليس من شأني
‫- هل تتصورين أن نعود لبعضنا قط؟ ‫- نعم، بالطبع
‫كما أتصور كيف هو السير ‫على الفحم الساخن
‫- أو الإيهام بالغرق أو أن يهاجمني... ‫- حسناً، فهمت، مضحك للغاية
‫د. (أندروز)، هل لي بمساعدتك؟
‫وددت التأكد أن لديكم كل ما تحتاجون
‫نعم، لدينا، شكراً
‫هل هناك معلومات جديدة؟ ‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫الأفضل أن ننتظر انتهاء التحقيق ‫قبل مناقشة أي نتائج
‫- لديكم نتائج بالفعل؟ ‫- ليس ما يمكنني مناقشته
‫مع أنني فوجئت بمعرفة أن لديك ‫رئيس جراحين بدوام جزئي
‫عم تتحدثين؟ ‫كنت هنا على مدار الساعة
‫بدورك كرئيس جراحين ‫أم كرئيس المستشفى؟
‫دوري المزدوج كان ذا فائدة
‫لقد سرّع من اتخاذ القرارات ‫وضمن عدم وجود سوء تفاهم
‫بين الإدارة وموظفي قسم الجراحة
‫ناهيك عن أن هذا ليس من شأنك
‫وزارة الصحة ليس لديها إشراف ‫على هيكلنا الإداري
‫إن كان يؤثر عكسياً على رعاية المرضى
‫لم يؤثر ولم يؤثر قط
‫أنتم البيروقراطيون لا فكرة لديكم ‫كيف تتم إدارة المستشفى
‫أو ما يضطر الأطباء والممرضات لفعله ‫يومياً لتوفير أفضل رعاية للمرضى
‫يمكنك أن تقولي ذلك للحاكم
‫- علي الذهاب ‫- عدة كؤوس من شراب (الميموزا)
‫هكذا كان الاتفاق ‫تناولت واحداً وأنت تناولت ربع كأس
‫أمي تتعرض للطرد من المنزل
‫حسناً، سآتي معك
‫أنا لا أكذب ‫يجب أن أساعدها على الانتقال
‫- سأستفيد من التمرين ‫- كلا
‫- سيارتان أفضل من سيارة واحدة ‫- كفى
‫ما الذي يحدث؟
‫كنت محقة، وفاة (تايلر) كان
‫محزناً
‫يمكنني حمل أغراض كثيرة ‫وأجيد التعامل مع الأمهات
‫حسناً
‫لا تظن أن بإمكاني أن أكون رئيساً ‫للمستشفى ورئيس جراحين معاً
‫حقاً؟
‫هل توافقينها الرأي؟
‫لم يرق لي قط أنك بقيت ‫رئيساً بعد ترقيتك
‫أتظنين حقاً أن الأمر كان سيختلف ‫لو كان الرئيس شخص آخر
‫- خلال انتشار المرض؟ ‫- كان لديك وقت أكثر
‫لإدارة مسائل وضع الجداول
‫كما أن نقص الموظفين عقّد استجابتنا
‫كل مستشفى بالبلاد تواجه نقصاً بالممرضات
‫لن أعكس قراري الآن ‫سأبدو كأحمق متذبذب
‫أو كشخص أدرك أنه أخطأ
‫وأعاد التفكير
‫أهلاً بكما
‫عجباً، كيف لا تزنين 150 كيلوغرام؟
‫لدينا نادي رياضي مدهش ‫ساحة لكرة السلة وحلبة جليد
‫- لديكم مدير كريم جداً ‫- ومستثمرون حمقى
‫المؤسس من (مينيسوتا) ‫إنه مهووس بالهوكي
‫هناك شاحنة عند الغداء ‫ورابطة لاحتساء الجعة بعد العمل
‫- لا مصاعد زجاجية طائرة؟ ‫- تحصل على كل ما تريد
‫هناك كذلك مطعم لأطباق المعكرونة ‫وركن للسلطات
‫وأطباق مزة إسبانية بالغرفة الثانية
‫ثم نلتقي بصحن الدار لحضور المأدبة
‫هل سينضم إلينا ‫أي من زملائك بالعمل؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، أحاول أن أكون اجتماعياً
‫لم ترغب بالمجيء ثم رغبت به ‫ما الذي تغير؟
‫أهي دائمة الريبة؟
‫- أشتهي الطعام التايلندي، (شون)؟ ‫- كلا، شكراً
‫- (شرلوك)؟ ‫- كلا
‫حسناً، سأراكما بعد دقائق ‫بالمناسبة، لفافات الكركند مدهشة
‫شكراً
‫منذ متى تأكلين سجق الخنزير المتبل؟
‫فكرت بتجربة شيء جديد
‫- أأنت من مشجعي فريق (بولز) يا (بريز)؟ ‫- فريق (بولز)؟
‫كلا، هذا منذ كنت أعزف بمهرجان ‫(ساوث باي ساوث ويست)
‫- مع فرقة (داني آتي) ‫- كان مهرجان (أوستن)
‫فريق (بولز) من (شيكاغو)
‫أمي، من يعيش هنا أيضاً؟
‫إنه كوب شخص آخر ‫لكنه لا يعيش هنا
‫هل أوصلك بعد موعد فحسب
‫وترك كوب القهوة والسجق ‫عن طريق الخطأ؟
‫ماذا يهمكما؟ لست طفلة
‫- إنها شقتي ‫- ومالي المُفترض أن يدفع إيجارها
‫ماذا كان الأمر هذه المرة؟
‫هل ستؤسسان شركة تسجيلات ‫أم مطعم؟ ماذا؟
‫لم أسرق مالك ‫وهو لم يسرق مالي
‫تأخرت قليلاً فحسب
‫إذن يتم طردك لأن المالك ‫يتمسك بدفعات فورية؟
‫- إنها الحقيقة ‫- أمي
‫لمَ عليك الخروج من هنا ‫بهذه السرعة؟
‫لا يمكن أن يكون السبب ‫أن المالك لئيم
‫لأنه يبرحني ضرباً
‫وأنا هلعة أن يفعل ذلك مجدداً
‫ولن أذهب للشرطة
‫أريد الخروج من هذه الشقة فحسب ‫ولا أعود، هذا كل شيء
‫إدخال الكرة يتعلق بالطريقة
‫الظاهر لا
‫(فرونت ناينز فور بوزرز ‫باك ناينز فوركلوزرز)
‫تعلم أني أكره ذلك الفيلم ‫تريد إلهائي عن لعبتي
‫هذا لن ينجح
‫جميل
‫إذن ما عمل هذه المرأة ‫التي لست جدياً بشأنها؟
‫بحقك، أنت الذي بدأت
‫كانت غلطة
‫حسناً، ماذا عن العمل؟
‫قال (كيلان) إن أحد الأطباء المقيمين ‫مصاب بالتوحد
‫نعم، د. (مرفي)
‫إذن، كيف هو؟
‫إنه غير ناضج شيئاً ما
‫لكنه لطيف
‫عجباً، أشعر أني أعرفه جيداً الآن
‫- آسف، لا أود الحديث عن العمل ‫- أو عن حياتك الشخصية
‫لكني أود الحديث عن شيء آخر ‫غير عملية تثبيتك
‫ماذا يحدث بحياتك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- عظيم، كل الأمور بخير
‫بحقك يا (ميا) ‫أحاول فقط الاسترخاء واللهو
‫هذا تماماً ما انفصلنا بسببه
‫ليس هذا ما أذكر
‫أنا أخطأت ‫لكننا انفصلنا قبل ذلك بزمن
‫لأنني لم أحب الحديث عن العمل؟
‫قررت أن تترك قوات الشرطة ‫وأن تصبح طبيباً
‫وسمعت بذلك ‫عندما أخبرتني أنك دخلت كلية الطب
‫معظم الناس سيجدون هذه خطوة للأمام ‫ويقدمون الدعم
‫كيف لي أن أدعم رجلاً ‫لم أكن أراه أبداً؟
‫وعندما كنت أراك ‫لم نكن نتحدث
‫وكأن كل شيء بحياتك مباح ‫حسب الداعي للمعرفة
‫ولم يكن هناك داعي لأن أعرف
‫وجدت هذا بالقمامة ‫إيصال دفع باسم (كارنيل هنتر)
‫- أقترح أن نزوره ‫- لنفعل ماذا؟
‫نلقي عليه محاضرة حازمة ‫تعلّمه احترام النساء؟
‫علينا أن نوضح أن إساءة معاملة ‫والدتك أو الترصد بها
‫أو إزعاجها بأي طريقة مجدداً ‫ستسبب له متاعب كثيرة
‫أنت مخطئة هنا
‫نحن لا نتعامل مع صبي أحمق ‫أو جرّاح مخيف
‫الرجال الذين تواعدهم أمي ‫مختلون عقلياً
‫إذن لن تفعلي شيئاً؟ ‫ستتركينه ينجو بفعلته؟
‫لا تريد أن تدخل الشرطة ‫لا يوجد ما يمكننا فعله
‫دعينا نساعدها على الخروج ‫من هذه الفوضى
‫- وننتهي ‫- كلا
‫لست جاهلة مثلما تظنين
‫كان هناك من يلاحقني بكلية الطب ‫الرجل كان مخيفاً
‫ولهذا أنا لا أذهب الآن ‫لمكان بدون هذا
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلقي، إنه قانوني
‫لدي رخصة حمل سلاح مخبأ
‫ماذا ستفعلين؟ ‫ستطلقين النار على مؤخرته؟
‫كلا، علينا فقط أن نرسل له رسالة
‫وقد أظهرت الدراسات ‫أن الرجال يتعلمون بصرياً
‫- أعطيني مفتاحك ‫- لماذا؟
‫- أريد إقفال هذا ‫- سنغادر السيارة معاً، كيف سأحضره؟
‫- المفتاح؟ أنا واثقة من ذلك ‫- أنت من أصر أن الرجل خطِر
‫لكنك أكثر ترويعاً وأنت تحملين مسدساً
‫تفضلي
‫كيف تكونين القديسة (كلير) ‫مع الجميع عدا والدتك؟
‫كفي عن مناداتي بـ"القديسة (كلير)"
‫كما أنك لا تعرفين والدتي
‫أعلم أنه ليس خطأها ‫إنها مصابة بثنائية القطب
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- بالواقع نعم
‫لا شيء يغير المزاج ‫مثل حركة الأمعاء الجيدة
‫كنت أفكر بما قلته صباح اليوم
‫كم أنا تنافسي طوال الوقت
‫كلما فكرت بالأمر أكثر ‫كلما زاد غضبي
‫- كل ما أريد قوله ‫- لم أكن سوى مهنياً معك
‫وللتذكير أنت من دعاني
‫للخروج لتناول الشراب ‫وأنت من أرادت العودة لشقتي
‫والآن أنت من يتصرف بصورة مختلفة ‫فقط لأننا مارسنا الجنس
‫عليك أن تستعرض المزيد
‫استخدم الواقي إن كنت تريد المستشفى ‫بأكملها أن تسمعك
‫بالتأكيد لن أجهد نفسي مجدداً ‫بالتلطّف معك
‫إنه لا يثق بي، أعني لماذا؟ ‫أهو هكذا مع الجميع؟
‫- أم معي فقط؟ ‫- أيمكنك مساعدتي
‫لإقناعه للبدء بعلاجه الكيميائي ‫بالموعد المحدد؟
‫تريدني أن أقنع جراح دماغ ‫لا أروق له
‫أني أعرف الطريقة الأفضل ‫لعلاج الورم الموجود لديه؟
‫نعم
‫ربما عليك أن تسانده فقط يا (شون)
‫- إنه يحتاج للوقت فقط ‫- كلا، لا وقت لديه
‫- أنت لا تفهمين ‫- بالواقع أفهم
‫وقد سئمت من معاملة الناس لي ‫وكأنني لا أفهم
‫أفهم شعورك
‫أين طعامك؟
‫الاختيارات كثيرة، ارتبكت
‫هل عرفت لمَ لا أحد ‫يود تناول الطعام معي؟
‫لا زال تطفلا
‫حسناً، جميعنا نحتاج للهو
‫هل يحتاج أحدكما لإعادة تعبئة قدحه؟
‫- كلا، شكراً ‫- أنا بخير
‫ولا أنا
‫لكنني سأملأ قدحي على كل حال
‫سأكون في الرواق المقنطر ‫عندما تنتهيان مما تودان مناقشته
‫هل ندمت على دعوتك الآن؟
‫كلا، الأمر فقط
‫ربما علينا التفكير ‫بمحاولة العودة لبعضنا
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يمكننا قضاء نصف يوم معاً ‫بدون شجار
‫نعم، أنا آسف
‫أنا أحترمك بالفعل
‫لهذا أريد عودتك لحياتي
‫لتذكّريني بمن يمكن أن أكون
‫بحقك يا (أليكس) ‫لقد مررت لتوك بتجربة مؤلمة
‫أنت مرهق ووحيد
‫لكن
‫أنا أحبك
‫أخبريني ماذا علي أن أفعل وسأفعله
‫شكراً لك
‫أعلم كم يصعب عليك أن تفتح قلبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫لكني أظن من الأفضل لو أننا
‫مضينا قُدماً بحياتنا
‫(كارنيل هنتر)؟
‫- نعم ‫- يجب أن نتحدث
‫علي القيام بعملي، لذا
‫ما لم يكن معكما شارة ‫لست مهتماً بالأمر
‫إنه وقت الاستراحة ‫لأن علينا إخبارك بشيء ما
‫ونريد التأكد أنك تصغي
‫لو كنت مكانك لكففت عن الإزعاج
‫ماذا؟ هل ستبرحني ضرباً؟
‫- من تكونان؟ ‫- (بريز براون) هي أمي
‫إنها تنتقل من الشقة اليوم ‫ولا تريد رؤيتك مجدداً
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- أنت جبان ضعيف مقرف
‫أنت تعرف ذلك وكل النساء ‫اللواتي كنت معهن يعرفن
‫لا أعلم عم تتحدثين
‫لكني لا أضرب النساء
‫وخصوصاً (بريز)
‫إنها أفضل ما حدث لي
‫- أنا أحبها ‫- جميعكم تحفظون نفس الخطاب، صحيح؟
‫لمَ طلبت منها الزواج برأيك؟
‫ألم تخبركما؟
‫ماذا أخبرتكما؟
‫لم يكن لكما الحق بالتدخل
‫الرجل المسكين كاد يبكي
‫لهذا لم أتمكن من إخباره مباشرة ‫إنه حساس تجاه كل شيء
‫ففكرت أن الاختفاء ‫سيجعل الأمر أسهل عليه؟
‫أعلم، أنت محقة، فقط...
‫لا أريد الزواج به
‫أخبريه أنك غير جاهزة
‫أنك تريدين الأمور بصورة أبطأ
‫إنه من ألطف الرجال الذين قابلتهم
‫إذن لماذا تحاولين قطع الاتصال به؟
‫لا أعلم
‫أمي
‫د. (أندروز)؟ ‫لدينا بعض النتائج
‫أنا متحمس لسماعها
‫- أود القول بخصوص مسألة التوظيف ‫- ما كنت لأقلف بهذا الشأن
‫بعد الآن، د. (أودري ليم) ‫أعطت رجلاً دواء بدون موافقته
‫ولم يكن أحد المرضى ‫وهو دواء (الهالدول)
‫وهذا ليس أمراً غير أخلاقي فحسب ‫بل إنها جريمة
‫والطبيب (نيل ملنديز) تجاهل طلباً ‫قانونياً بعدم الإنعاش وهي جريمة كذلك
‫وقد شاهدت لتوي شريطاً مصوراً ‫يظهر د. (شون مرفي)
‫مكوماً على أرضية قسم الطوارئ ‫بوضع الجنين
‫د. (مرفي) مصاب بالتوحد
‫- والذي بحالات نادرة جداً يؤثر على ‫- قابليته على تقديم
‫الحد المعقول من الرعاية؟
‫سأوصي بتقديم الثلاثة للمجلس الطبي ‫لتعليق رخصتهم
‫سيارات التصادم؟ ‫أفضّل الذهاب للتزلج على الجليد
‫- وأنا كذلك لا أريد ‫- حسناً، ليست سيارات تصادم أيها الذكي
‫إنها سيارات سباق كهربائية ‫سوّاق (ناسكار) يتدربون بها
‫ونحن نستخدمها لاختبار النماذج الأولية
‫- كما أنها سريعة للغاية ‫- هذه فكرة سيئة جداً
‫- إن لم يصمد إصلاح الجمجمة ‫- قد أصاب بورم دموي تحت الجافية
‫نعم، لقد تقبّلنا ذلك
‫لا أعلم ما معنى ذلك لكني أعلم ‫أن كليكما قاد على الطريق السريع
‫- للوصول إلى هنا ‫- إن كان الأمر آمناً
‫- لمَ علينا ارتداء ‫- كفا عن السلبية، كليكما
‫لم تهربا من (بليز) لتذهبا للمشي ‫أو تناول غداء لطيف
‫حان الوقت للنشاط بيوم العطلة
‫- لا أريد قيادة سيارة سباق ‫- لا أصدقك
‫أظنك تريد قيادة سيارة سباق ‫لكنك لا تريدني أنا أن أقود واحدة
‫أتعلمين؟ أنا موافق
‫حسناً
‫"أعيش حياتي في المدينة"
‫"لا توجد طريقة سهلة للعيش"
‫"اليوم ينقضي سريعاً بالنسبة لي"
‫"أحتاج لبعض الوقت تحت أشعة الشمس"
‫"علي أن أبطيء قليلاً"
‫"اليوم ينقضي سريعاً بالنسبة لي"
‫"أعيش حياتي لأجل النجوم المتألقة"
‫"الناس يقولون إنها مضيعة للوقت"
‫"ثم قالوا إن علي تغذية ذهني"
‫"بالنسبة لي كان هذا يعني ‫قضاء اليوم بالسرير"
‫"سآخذ سيارتي وأقودها بسرعة"
‫"إنهم لا يكترثون بما نحن عليه"
‫"في ذهني الأحلام حقيقية"
‫"والآن نحن قلقون حول حقيقة شعوري"
‫"الليلة"
‫"أنا نجم (الروك آند رول)"
‫"الليلة"
‫"أنا نجم (الروك آند رول)"
‫"أنت لا تكترث بمن أكون"
‫"انظري إليك، أنت بين يدي الليلة"
‫"الليلة"
‫"أنا نجم (الروك آند رول)"
‫"الليلة"
‫"أنا نجم (الروك آند رول)"
‫"الليلة"
‫"أنا نجم (الروك آند رول)"
‫"إنه (الروك آند رول)"
‫كان ذلك مذهلاً
‫لقد تغلبت عليك ‫لكنك حسنت وقتك بكل دورة
‫- شكراً ‫- وأنت كذلك يا (شون)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أأنت متأكد؟ ‫تبدو ذاهلا قليلاً
‫- يا (غلاسي) ‫- كلا، أظن هناك شيء ما بعيني
‫- هل لديك دوار أو تشعر بطعم معدني؟ ‫- أنا بخير يا (شون)، بخير
‫أنا... أنا أكثر من ذلك
‫أنا بخير حال
‫هذا جيد
‫نعم
‫هيا يا (شون)
‫كنت مخطئاً، منذ لحظة لقائنا
‫كان دفاعي غير مهني ‫وكان سلوكي بعدها أسوأ
‫لم أكن أعلم أن د. (ليم) ‫أعطت جرعة دواء لزائر للمستشفى
‫أو أن د. (ملنديز) خرق طلباً قانونياً ‫بعدم الإنعاش
‫لكن هذه غلطتي
‫لم يحاول أي منهما مطلقاً
‫إخفاء تصرفاتهما ‫لأن كليهما ملتزم تماماً
‫بعمل كل ما يتطلب الأمر ‫لتقديم الرعاية الأفضل لمرضاهما
‫ممارسة الطب تتطلب من الأطباء
‫إصدار الأحكام ‫وليس إتباع القوانين فقط
‫إنسانان كانا سيكونان ميتين
‫هما على قيد الحياة
‫بسبب قوانين خرقها (ليم) و(ملنديز)
‫كانا يؤديان عملهما ‫لا يجب أن يعاقبا على ذلك
‫بل يجب أن نهلل لهما
‫سأعلم المجلس بنتائجنا
‫عندها يعود الأمر لهؤلاء الأطباء ‫لاتخاذ القرار
‫سيتركوننا نحن البيروقراطيين خارج الأمر
‫أراك بجلسة الاستماع
‫لقد أخطأت
‫كلا، لقد فعلت الصواب ‫كلانا فعلنا
‫لم أكن أتحدث عن التحقيق الغبي ‫كنت أتحدث عن علاقتنا
‫منذ طلاقي لا يسعني سوى التفكير
‫مهما كان يبدو هذا حقيقياً ‫إنه ليس كذلك
‫أحمل مشاعراً تجاهك
‫منذ زمن طويل
‫وهذا يخيفني
‫لكني لا أريد الليلة التي قضيناها ‫معاً أن تكون الأخيرة
‫لدي نفس الشعور
‫لكني لست متأكداً أنها فكرة سديدة
‫خصوصاً الآن حيث سنكون كلينا ‫عرضة للتدقيق
‫نعم، هذا صحيح
‫بالطبع، لو بالوقت الحالي
‫تأكدنا أن (أندروز) والجميع لا يعلمون
‫فكرة مثيرة للاهتمام
‫ليلة سعيدة يا (نيل)
‫ليلة سعيدة يا (أودري)
‫شكراً
‫أنا سعيدة لوجودك هنا
‫كان هذا مفيداً
‫لا توجد مشكلة
‫وكذلك
‫لستِ جاهلة، أنا كذلك
‫تحملين مسدساً ‫وتحديت ذلك الرجل ليضربكِ
‫تطوعت بملجأ للنساء المعنّفات ‫خلال دراستي بكلية الطب
‫ولست خبيرة ‫ولا أحاول أن أكون طبيبة نفسية
‫لكن إن احتجت يوماً لشخص ‫تتحدثين إليه
‫حول أي شيء
‫شكراً لك
‫كان يوماً طيباً
‫أود أن أرد الجميل
‫أجعلك تقابلين أمي
‫إنه موعد
‫قررت عدم تأجيل العلاج الكيميائي
‫هذه فكرة طيبة
‫بالواقع سأعجّل بالأمر، سوف
‫- سأتبع نظاماً أكثر قسوة ‫- لكن د. (بليز)
‫د. (بليز) ستضطر للموافقة
‫وإلا سآتي بطبيب آخر
‫أود الانتهاء من هذا ‫أريد أن أحظى
‫بمزيد من الأيام كاليوم
‫- وعليك فعل الأمر ذاته ‫- لست مصاباً بالسرطان
‫تماماً، لا عذر لديك
‫(ليا) لطيفة
‫- إنها تفهمك ‫- نعم، وأنا أفهمها، إنها صديقة جيدة
‫أتظن أنها قد تصبح أكثر من ذلك؟
‫تريد أن تكون صديقتي فقط ‫أوضحت ذلك جيداً
‫أنت رجل صالح
‫تستحق أن تكون سعيداً
‫شكراً مرة أخرى لبقائك
‫- كان الأمر جميلاً ‫- نعم
‫حسناً، وداعاً
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- كلا
‫ربما تكون محقاً
‫يمكننا أن نحاول ببطء
‫وحذر أن نختبر مشاعرنا
‫أحب أن نفعل
‫ربما بعد بضعة أسابيع ‫يمكنني العودة لعطلة نهاية الأسبوع
‫- لوحدي ‫- بالتأكيد
‫سأتصل بك
‫(شون)؟ ظننتك ستتسكع مع (غلاسي) اليوم
‫فعلت لكنه تعب
‫هل هناك المزيد من الجعة؟
‫أود تذوقها
‫نعم، هناك المزيد في الثلاجة
‫كم قنينة جعة احتسيت؟
‫هذه فقط، لماذا؟
‫كلا
‫هذه قنينة (جيك)
‫(جيك)، أقدم لك زميلي الرائع بالسكن ‫(شون مرفي)
‫(شون)، أقدم لك (جيك)
‫- مرحباً ‫- يسرني لقاؤك، (ليا) أخبرتني الكثير عنك
‫إنه لطيف للغاية
‫علينا أن نسرع، (جيك) سيأخذني ‫لمشاهدة فرقة (ديث كاب فور كيوتي)
‫على رسلك يا (شون)
‫لا تنتظر، ربما نتأخر
‫"رأينا الأشخاص المقدسين ‫والوحيدين والخطائين"
‫"ذهبنا للوعد، للحديقة، والبرية"
‫"حقيقة كل ذلك نرتفع ونسقط"
‫"نتمسك، نتمسك"
‫"عندما نتشاجر ونكذب ويظهر الضعف"
‫"عندما نضحك ونبكي ‫عندما يكون كل شيء مكشوفاً"
‫"حقيقة كل شيء، نرتفع ونسقط"
‫"نتمسك، نتمسك"
‫- "نتمسك، نتمسك" ‫- "نتمسك، نتمسك"
‫"نتمسك معاً"
‫"نصرخ كأخوات وإخوة ‫خلال الأوقات الصعبة"
‫"نحب كما تعبر النجوم ‫عينين عمياوين تريان النور"
‫"حقيقة كل شيء"
‫"نرتفع ونسقط، نتمسك"
‫"نتمسك"
‫- "نتمسك، نتمسك" ‫- "نتمسك، نتمسك"
‫"نتمسك معاً"
‫"عندما نتشاجر ونكذب ‫عندما يظهر الضعف"
‫"عندما نضحك ونبكي ‫ويصبح كل شيء مكشوفاً"
‫"حقيقة كل شيء"
‫"نرتفع ونسقط، ونتمسك"
‫"نتمسك"