‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الجولة 13"‬
‫إنها إعادة المباراة التي كنت تتحدث عنها ‬ ‫منذ وقت طويل...‬
‫إن ربحت المباراة...‬
‫سأتراجع بهدوء.‬
‫ولكن...‬
‫إن ربحت أنا...‬
‫ستخرج بصحبتي.‬
‫مرحباً يا "مياو".‬
‫إذاً...تلك الفتاة طلبت مني الخروج معها.‬
‫إنها صديقة أنسجم معها بشكل جيد.‬
‫هل هي "هيداكا"؟‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫فتاة من الحي تنسجم معها ‬ ‫وطلبت منك الخروج بصحبتها؟‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫فهمت. إذاً أخيراً فعلتها "هيداكا".‬
‫أخيراً؟‬
‫إنها مهتمة بك منذ المرحلة الإعدادية.‬
‫فهمت...لم تكن لدي أي فكرة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- حسناً، لقد وضعت شرطاً.‬ ‫- شرط؟‬
‫مباراة الإعادة التي كنت أطلبها منها ‬ ‫بشكل متكرر...‬
‫قالت إن ربحت أنا، فإنها ستتراجع.‬
‫ولكن إن ربحت هي، ‬ ‫فإنها تريدنا أن نخرج سوية.‬
‫من المستحيل أن أقبل شرطاً مثل هذا.‬
‫ولكن يمكنني أن أتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫أفضل حركة تقوم بها هي أن تخبرها‬ ‫عن الفتاة التي تعجبك وترفض طلبها.‬
‫هناك فتاة تعجبك، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك يا "هارو"!‬
‫فتاة تعجبني؟ من هي الفتاة التي تعجبني؟ ‬ ‫من هي...‬
‫هل هناك فتاة تعجبني؟‬
‫لا يمكنني أن أصدقك.‬
‫ما زالت لا تدرك حقيقة مشاعرك.‬
‫يا إلهي، لا بد أن "هيداكا" اعترفت بمشاعرها‬ ‫بسبب إحباطها. ‬
‫"هارو"، عليك أن تقبل تحدي "هيداكا".‬
‫لقد حزمت أمرها، ‬ ‫وهذا ما عليك فعله أنت أيضاً.‬
‫أنت محق.‬
‫هل أصبت بنزلة برد يا آنسة "ماكوتو"؟‬
‫عندما تعطسين، عليك تغطية فمك.‬
‫وإلا كان ذلك قلة تهذيب.‬
‫أصبح الطقس حاراً جداً مؤخراً.‬
‫وجدت نفسي أنام بدون ملابس من شدة الحر.‬
‫لا بد أنني أصبت بالبرد من جراء ذلك.‬
‫كنت غير واعية، لذا لم يكن ذلك خطئي.‬
‫على الرغم من ذلك، ‬ ‫من المهم أن تتحلي بلباقة أكثر...‬
‫يا آنسة!‬
‫أختي الصغيرة العزيزة "أكيرا".‬
‫هل أُجبرت على العودة مباشرة إلى المنزل ‬ ‫اليوم أيضاً؟ أيتها الفتاة المسكينة.‬
‫لا أصدق أنك قضيت الليلة خارجاً!‬
‫من كان يظن أنك ستسبقينني في ذلك؟‬
‫آنسة "ماكوتو"!‬
‫لدى الآنسة "أكيرا" العديد من الدروس اليوم‬ ‫بانتظارها بعد هذا.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫ماذا بشأن جامعتك يا آنسة "ماكوتو"؟‬
‫إنها عطلة الصيف بالفعل.‬
‫أشعر بالملل الشديد، أكاد أجن!‬
‫على الرغم من كونها الأخت الكبرى ‬ ‫بين أفراد عائلة "أونو"،‬
‫إلا أنها مشاغبة بالفطرة.‬
‫قد تكون تربية الأخت الصغرى المنضبطة‬ ‫ردة فعل على الأخت الكبرى.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت الآنسة "غودا"؟‬
‫قالت إنها ستخرج.‬
‫ما الأمر؟ قالت شيئاً عن الخروج لرؤية ‬ ‫شخص فاسد أو ما شابه.‬
‫التحدث مع "مياو" ساعدني، ‬ ‫ولكن يجب أن أقرر ماذا سأفعل.‬
‫لقد عدت.‬
‫أهلاً بعودتك يا "هارو".‬
‫إنها الآنسة "غودا" من عائلة "أونو".‬
‫مرحباً.‬
‫حضرت لتشكرك على تلك الحادثة مع "أكيرا".‬
‫الحلويات التي أحضرتها الآنسة "غودا" ‬ ‫لذيذة جداً.‬
‫سيد "هارو".‬
‫أعتذر عن المشكلة التي وضعناك فيها ‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أشعر بقوة غير طبيعية صادرة عنها.‬
‫نسمع الكثير من الأخبار المؤسفة هذه الأيام.‬
‫أصبح العالم مكاناً أكثر خطراً بشكل ملحوظ.‬
‫عندما سمعت أن السيد "هارو"، ‬ ‫صديق الآنسة "أكيرا" برفقتها،‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫كان علي أن أحضر قبل ذلك بكثير لأراك،‬
‫ولكنني أشكرك الآن.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بدأت تمطر.‬
‫ولدي غسيل معلّق في الخارج.‬
‫اعذراني لحظة.‬
‫سيد "هارو".‬
‫لم أحضر إلى هنا اليوم لأشكرك فقط.‬
‫حضرت لأراك.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعني أكون صريحة.‬
‫أريدك أن تقطع كل صلة لك مع الآنسة "أكيرا" ‬ ‫منذ اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫الآنسة "أكيرا" تبذل جهداً ‬ ‫لتتقيد بقوانين عائلة "أونو".‬
‫على كل حال، بما أنها لا تزال طالبة حساسة ‬ ‫وعاطفية في الثانوية،‬
‫لا أريد لأي تأثير غير ضروري أن يؤثر عليها.‬
‫أنت و"أكيرا" ذكر وأنثى.‬
‫ولا يسعني السماح بحدوث أي خطأ ناجم ‬ ‫عن طيش الشباب.‬
‫"هارو".‬
‫أخبرها أن علاقتك بها تعني أكثر بكثير ‬ ‫من ذلك.‬
‫صارحها بالأمر مباشرة!‬
‫"هارو"!‬
‫أنت لست إلا مصدر إزعاج للآنسة "أكيرا".‬
‫أنت تجرها للأسفل!‬
‫أريدك أن تقطع علاقتك بها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لقد فاجأني المطر الغزير.‬
‫لا بد أن الفصول تتغير.‬
‫لا بد أنك تعانين يا آنسة "غودا".‬
‫لا تفكرين إلا بمستقبل طلابك،‬ ‫ومع ذلك يتمردون. ‬
‫لا بد أنك تتحملين الكثير كتربوية. ‬
‫ولكن بنعتك لابني بـ"مصدر إزعاج"،‬ ‫فأنت تجاوزت حدودك.‬
‫لا بد أن سمعها حاد.‬
‫أمضى "هارو" وقتاً طويلاً ‬ ‫وهو يبحث عن "أكيرا"،‬
‫ولم تكن لديه فكرة عن مكان وجودها.‬
‫إنه ليس بالشخص الذي يتصرف بدافع خفي.‬
‫من الطبيعي أن تربي كل عائلة أولادها ‬ ‫بشكل مختلف بالطبع.‬
‫ولكن من غير المعقول أن تشدد عليهم كثيراً.‬
‫لا أندم على تركي لابني يكبر على راحته.‬
‫فلقد شبّ وأصبح ابناً صالحاً ومراعياً.‬
‫أرجوك حاولي أن تفهم الطفلة يا آنسة "غودا"،‬
‫وقومي بتربيتها بطريقة لا تندمين عليها.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫إلا أنني سأقوم بالأمور على طريقتي.‬
‫يسعدني أن المطر توقف.‬
‫سأعيرك هذه المظلة.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- أرجوك لا تتحرجي.‬
‫لا أريدك أن تصابي بنزلة برد.‬
‫يمكن لابني أن يعيد المظلة منك،‬
‫أو يمكن لـ"أكيرا" أن تأتي وترجعها.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫"هارو"، أشعر بالتأثر!‬
‫آنسة "نامي"، أنت الأفضل!‬
‫والدته محترمة جداً.‬
‫أمي...لم أستطع الرد عندما نقدتني.‬
‫لا تكترث لذلك.‬
‫ما من داع أن يدلي طالب ثانوية ‬ ‫مشاغب برأيه.‬
‫أنت تفعل ما تظنه صواباً فحسب.‬
‫يسعدني أنني ابنك.‬
‫واليوم كان آخر يوم في المدرسة، صحيح؟‬
‫- أين تقرير علامتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تقرير العلامات"‬
‫رائع! كانت تلك نهاية جيدة.‬
‫أوشكت عطلة الصيف على البدء،‬ ‫إذاً لم أشعر بهذه الكآبة؟‬
‫عندما تشعر بالكآبة، ‬ ‫من الأفضل لك أن تلعب "كاراتيكا".‬
‫فهي لعبة بسيطة.‬
‫تباً! لقد نسيت أمر "هيداكا".‬
‫علي التفكير بمباراتي معها.‬
‫وعلي الخروج برفتها إن خسرت؟‬ ‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫فهمت، ولكن...‬
‫سأفكر بملاذي،‬
‫وهو الذهاب إلى معرض الألعاب ‬ ‫في "ماكوهاري ميس" لأهدأ من روعي.‬
‫إنه معرض رائع حيث يعرض صانعو الألعاب‬
‫منتجاتهم الجديدة الخاصة بألعاب الفيديو‬ ‫العاملة بالعملات النقدية.‬
‫وسمعت أنه إذا دفعت أجرة دخول المعرض،‬ ‫فيمكنني اللعب قدر ما أشاء بالألعاب هناك.‬
‫إنه حقاً أهم معرض في هذا الوقت.‬
‫سيكون ممتعاً إن ذهبت إليه بصحبة "أونو"...‬
‫لا ترتبط بعلاقة معها!‬
‫ماذا علي أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫وكيف أخرج من هذا الفخ؟‬
‫لا يمكنني حل هذا الأمر.‬
‫"زيا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- وجدت هذه في السيارة.‬
‫تعرف أن الألعاب ممنوعة في عائلة "أونو"،‬ ‫ومع ذلك أعطيتها هذا.‬
‫لا، إنه لاستخدامي الشخصي...‬
‫لا تكذب علي!‬
‫من الواضح أنك أعطيته للآنسة "أكيرا"‬ ‫في السيارة ظناً منك أنه لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫لا فائدة من الإنكار!‬
‫يا آنسة، لم لا تفتحي الدرج الموجود ‬ ‫أمام المقعد؟‬
‫كان علي أن أدرك ذلك منذ زمن،‬
‫ولكن في السيارة، لديك حيزك الشخصي الخاص.‬
‫اشتريته لأني أظن أنك إن لم تتمكني من اللعب‬ ‫في غرفتك، فيمكنك اللعب هنا.‬
‫ألعاب "فاتال فيري سبيشال" و"ساموراي شادو"‬ ‫و"بيو بيو" و"سبيس هاريير".‬
‫هناك شاحن في السيارة،‬ ‫لذا يمكنك اللعب كما تشائين.‬
‫يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫أنت أيضاً بحاجة لاستراحة بين الحين والآخر.‬
‫أنت تلعبين "مورتال كومباكت"، ‬ ‫"شرينكن كورين دينسيتسو"، أليس كذلك؟‬
‫عرفتها من الموسيقى.‬
‫لقد خرقت القوانين.‬
‫لذا، ومن اليوم أنت مُعفى من عملك‬ ‫كسائق شخصي للآنسة "أكيرا".‬
‫ستعمل في المنزل حالياً.‬
‫لا تدع أمراً كهذا يحدث مجدداً أبداً.‬
‫لا تنس أن لدي صلاحية طردك من العمل‬
‫إن قررت أن لك تأثير سلبي عليها.‬
‫حدث هذا في عصر هذا اليوم.‬
‫لم تعرفي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها تمارس سلطتها عديمة النفع.‬ ‫أكره تلك العجوز الشمطاء!‬
‫أشعر بالسوء حيال "زيا". إنها مجرد لعبة.‬
‫عندما قلت إني أحتاج لكمبيوتر، ‬ ‫رفضت على الفور.‬
‫تظن أني أريده لأسباب خليعة.‬
‫لا بد أنها حمقاء. لا أريده من أجل ذلك!‬
‫حسناً، ربما أريده من أجل ذلك.‬
‫آنسة؟‬
‫أرجوك لا تظني أنك الملامة.‬
‫لقد تم فصلي من عملي بشكل مؤقت فقط.‬
‫بالإضافة إلى أن العطلة الصيفية بدأت.‬
‫ولن تحتاجي للسيارة كثيراً.‬
‫يمكنني العودة لعملي عندما ينتهي الصيف.‬
‫أنا واثق أن السائق الذي تولى عملي‬
‫سيكون حازماً ولا يملك حس فكاهة.‬
‫يا آنسة، عملي كسائق شخصي لك سينتهي اليوم،‬
‫ولكن هل تودين الذهاب بنزهة في السيارة معي؟‬
‫هناك مكان أود التوقف عنده.‬
‫أرجوك أن تبقي الأمر سراً عن الآنسة "غودا".‬
‫السيد "دولفين"...‬
‫تُسمى هذه اللعبة "أكوا نوت نو كيوجيتسو"،‬ ‫وهي تصفي الذهن حقاً...‬
‫فكرة أني قادر على استكشاف عالم البحار‬ ‫وأنا جالس في بيتي...‬
‫ليس الوقت مناسباً لأهرب من الواقع!‬
‫علي مواجهة الأمور التي تزعجني.‬
‫"هارو"! حضر "زيا" لرؤيتك!‬
‫ماذا؟ "زيا"؟‬
‫"أونو"؟ لم هي هنا؟‬
‫تفضّل ومتّع نفسك. هيا!‬
‫هذه الكعكات شهية، ‬ ‫وتبدو وكأنها خارجة من كتاب للطهي.‬
‫تبدو مليئة بالسعرات الحرارية.‬
‫أليس هناك مهرجان قريب اليوم؟‬ ‫لم لا تذهب؟‬
‫يمكنك اصطحاب "أكيرا".‬
‫يقول "زيا" إن بإمكانه أن يقلكما لاحقاً.‬
‫نخطط للثرثرة بشأن "مويمي".‬
‫ستتحدثين بالسوء عنها.‬
‫سيدي الشاب "هارو"،‬
‫أود التحدث معك قبل أن تخرج.‬
‫ماذا؟ لم تستمرين بالتحديق بي؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أنت!‬
‫توقفي! ظهري حساس.‬
‫أنت في المدرسة الثانوية الآن. ‬ ‫لم تعودي طفلة.‬
‫هل تقولين إنك لا تعرفين كيف تتصرفين ‬ ‫حينما تكونين معي؟‬
‫مهلاً، لقد رأيت تلك الابتسامة.‬
‫كانت تلك ابتسامة غير لائقة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أشعر أن الصيف حلّ بكل تأكيد.‬
‫يجعل قلبي يرقص فرحاً.‬
‫وعلى الرغم من قولي هذا، إلا أن قصدنا هو‬ ‫صالة ألعاب "ماروميا".‬
‫نادراً ما تتاح لي فرصة الحضور ‬ ‫إلى صالة الألعاب معك.‬
‫"(تشاينا غيت)"‬
‫وكما هو متوقع من "أونو"،‬ ‫إنها تعرف لعبة "تشاينا غيت" جيداً.‬
‫لم أتمكن من أن أخمن أن هذه اللعبة رائعة‬ ‫بسبب الأشكال الشريرة لشخصياتها.‬
‫إنها تستخدم الهجمات القافزة بشكل فعال.‬
‫كم عدد الفتيات البارعات ‬ ‫في لعبة "تشاينا غيت" في هذا العالم؟‬
‫ليس هناك مؤخراً الكثير من الألعاب ‬ ‫ذات الشخصيات المريبة مثل هذه.‬
‫ألعاب القتال رائعة،‬
‫ولكن عليهم ابتكار ألعاب أشد غرابة.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الابتسام على تغير ‬ ‫الأشكال للرئيس الأخير.‬
‫مضى زمن طويل منذ آخر مرة أنهينا لعبة سوية.‬
‫يسعدني أننا نستمتع بعالم مثل هذا.‬ ‫لدينا ذوق جيد.‬
‫مضى زمن طويل منذ آخر مرة رأينا فيها ‬ ‫"هارو" مبتهجاً هكذا.‬
‫كان مستاءً مؤخراً.‬
‫إنها كالدواء بالنسبة له.‬
‫علاقتهما مثيرة للإحباط للغاية!‬
‫إنها بارعة في كل الألعاب.‬
‫تعبس في البداية ولكنها ما تلبث أن تتحسن.‬
‫من المنعش أن أشاهدها فحسب.‬
‫سيكون كل يوم ممتعاً جداً‬ ‫لو أننا نعيش سوية في صالة ألعاب.‬
‫"هارو"، فكرتك مبالغ فيها...‬
‫اتركيه!‬
‫اسحق كل الرؤساء على الشاشة!‬
‫لا، لا تدعه يزعجك.‬
‫إنها تتصرف باتزان غير معتاد. ‬
‫يملؤوهم الحماس في لعبة "فيرتوا فايتر 2.1".‬
‫ولأكون دقيقاً، إنها لعبة "فيرتوا فايتر 2".‬
‫ما يزال دوي لعبة القتال قوياً.‬
‫أحب الشعور عند تنزيل لعبة جديدة.‬
‫يصبح الجميع مضطرباً وأقل كلاماً.‬
‫"(وولف) ضد (باي)"‬
‫عرفت أن "أونو" ستختار "وولف".‬
‫تحب الشخصيات الكبيرة ذات حركات الرمي.‬
‫"كي أو".‬
‫ظننت أنها تتصرف باتزان ولكن انظر إليها ‬ ‫وقد أصبحت جامحة الآن.‬
‫هذا يشبهها.‬
‫ستكون عطلة الصيف هذه مثيرة.‬
‫ستصدر لعبة "تيكن 2".‬
‫ستصبح صالات اللعب مزدحمة.‬
‫أمضينا وقتاً مسلياً، صحيح؟‬
‫هل أنت سعيدة يا سيدتي؟‬
‫يبدو عليها حزن يثير الدهشة.‬
‫وهذا يعني لي أن سيدتي ‬ ‫أبعد ما تكون عن السعادة.‬
‫يجب أن تكون الألعاب قد أسعدتك،‬ ‫ولكنك لا زلت تبدين تلك النظرة.‬
‫وهي تعني أنك لست سعيدة‬ ‫بسبب شيء آخر.‬
‫لا يسعني إلا التفكير في أمر واحد.‬
‫هذا صحيح، إنه الجوع!‬
‫هذا تعبير عن جوع شديد.‬
‫إنه تعبير عن مزيج من الحزن ‬ ‫والغضب الناتج عن الجوع!‬
‫إنه تعبير يقول، "أعطني طعاماً".‬ ‫لا، "اطعمني، تباً لك".‬
‫لم تتغيري، ما زلت سهلة الفهم كما عهدتك.‬
‫وما زلت شرهة كما عهدتك.‬
‫كل تلك الألعاب والطعام يبدوان رائعين ‬ ‫لدرجة لا تصدق.‬
‫حسناً.‬
‫عندما أنظر إليها، لا يعد هناك شيء مهم.‬
‫سيدي الشاب "هارو"، أود التحدث معك قليلاً.‬
‫عملت كسائق شخصي للآنسة ‬ ‫منذ كان عمرها 6 سنوات.‬
‫كنت أقودها كل يوم وأراقبها وهي تكبر.‬
‫أفخر بعملي.‬
‫إلا أن اليوم هو آخر يوم في عملي.‬
‫أصبحت قوانين رعايتها أكثر صرامة.‬
‫سيكون السائق الجديد شخصاً وفياً ‬ ‫لقوانين العائلة.‬
‫بعبارة أخرى، لن تتمكن من قضاء وقتها معك.‬
‫ستكون هذه آخر لحظة أمنحها لها.‬
‫أردتها أن تقضي ذلك الوقت معك.‬
‫هذا لا يمكن...‬
‫سيدي الشاب "هارو"، ‬ ‫أرجوك كن عوناً عاطفياً للآنسة،‬
‫حتى ولو ليوم واحد فقط.‬
‫"زيا"...‬
‫ذهبت في السنة الماضية ‬ ‫إلى "فاينال فانتساي 6"!‬
‫قل لي إن ذلك غير صحيح!‬
‫مستحيل! من المستحيل أن تصيبيها!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك!‬ ‫هذا ما تحصلين عليه عندما يغلب عليك الطمع.‬
‫أيتها الفتاة الشرهة!‬
‫لم أر أحداً يفوز بمثل هذه الجائزة ‬ ‫الفاخرة من قبل.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫ماذا؟ هل تعطينني إياها؟‬
‫صحيح، ليس لديك جهاز تشغيل.‬
‫يمكنك الحضور لمنزلي للعب في المرة القادمة.‬
‫هل سيكون هناك مرة قادمة حتى؟‬
‫هل تريدين بعض غزل البنات؟‬
‫سنفترق مجدداً.‬
‫كم مرة افترقنا فعلاً؟‬
‫قد يكون أكثر من فراق...‬
‫قد تكون تلك آخر مرة...‬
‫لديك وجه جميل حقاً يا "أونو".‬
‫إنها سيارة "زيا". أظن أننا جعلناه ينتظر.‬
‫حسناً، انتبهي لنفسك...‬
‫لا تدعي الآنسة "مويمي غودا" تنال منك.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬
‫ستنتهي حياتي إن احتميت من قذيفة واحدة،‬
‫ولكن الخصم بقي لديه أكثر من النصف.‬
‫ولكن في هذه اللحظة، ‬ ‫حواسي على أهبة الاستعداد،‬
‫ويمكنني صدّ أي هجوم لهزيمة خصمي.‬
‫معجزات مثل هذه يمكن أن تحدث.‬