‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكراً لك على المساعدة يا "هارو".‬
‫الأولاد في مثل عمرك لا يساعدون أمهاتهم‬ ‫في العادة على شراء الأغراض.‬
‫ماذا؟ لا أظن أن ذلك صحيحاً.‬
‫قد لا تتمكن من رؤية "أكيرا" مجدداً،‬
‫ولكن تبدو مرتاحاً من عبء ثقيل.‬
‫أجل...‬
‫إن كانت ستعمل بجهد، ‬ ‫فعليّ أنا أيضاً العمل بجهد.‬
‫"هارو"...‬
‫لقد افترقنا عدة مرات من قبل.‬
‫ومع ذلك عدنا لنجلس سوية أمام لعبة.‬
‫إن تسنت لنا فرصة رؤية بعضنا مجدداً،‬
‫أود مشاركة متعة أي لعبة جديدة معها.‬
‫هذا أكثر ما أتمناه.‬
‫من المسموح لي أن أكون إيجابياً، صحيح؟‬
‫كما أنه يبدو عذراً للعب.‬
‫ولكن إن لم تكن جدياً بشأن هواية،‬ ‫فلا يمكنك أن تكون جدياً بشأن أي شيء. ‬
‫سأدعم قرارك.‬
‫تابع ما تظن أنه صحيح.‬
‫"هارو"، أصبحت تأتي كل يوم مؤخراً.‬
‫حتى أنك أكثر جدية بشأن اللعب من المعتاد.‬
‫من الصعب التصديق أنك كنت مضطرباً ‬ ‫قبل حلول الصيف.‬
‫تباً! لا يمكنني هزيمة "ريو" ‬ ‫مهما كررت مرات اللعب.‬
‫لقد كبرت يا "هارو".‬
‫أنت رجل محترم حقاً.‬
‫اسمع يا "هارو"، هل تعلم لم يقاتل؟‬
‫ولم يتابع سيره في مثل ذلك الطريق الجهنمي؟‬
‫ولم يتجرأ على خوض مثل تلك الرحلة الخطرة؟‬
‫لأنه هو أيضاً...‬
‫سيستمر في التقدم مهما تعرض للكمات.‬
‫هل تعلم لماذا؟‬
‫كل ذلك لأجل من يحبه.‬
‫يمكن للمعارك أن تكون عديمة الرحمة.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تخسر.‬
‫انطلق يا "هارو"!‬
‫تقدم معهم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الجولة 14"‬
‫"إلى (هيداكا)"‬
‫"ياغوتشي"...‬
‫أدعوك إلى تحدٍ.‬
‫لم أرك منذ زمن. أنا مستعد الآن ‬ ‫للانتقام للنتيجة السابقة.‬
‫الموعد غداً. وإن لم يناسبك، ‬ ‫فماذا عن بعد غد عند الظهيرة؟‬
‫"سأنتظرك. (هارو ياغوتشي)"‬
‫المسافات بين الكلمات غير متساوية.‬
‫"نيكوتاما".‬
‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً لنعمل الليلة على اللمسات الأخيرة‬ ‫في بيتي.‬
‫"(كي أو)"‬
‫"فيليشيا" تلك قوية جداً.‬ ‫لا أظن أني أستطيع هزيمتها.‬
‫ظننت أنني تحسنت ‬ ‫ولكن لا تزال أمامي الطريق طويلة.‬
‫أنت تعجبينني. ‬
‫لقد فزت عدة مرات،‬
‫ولكنك تستمرين بالتمرين لوحدك‬ ‫بدون خصم حتى.‬
‫أراك هنا كل يوم.‬
‫أنا "فيليشيا" التي تحدثت معك من قبل.‬
‫شخصية "هيوتزيل" خاصتك جذابة. إنها تعجبني.‬
‫الطريقة التي لا تستخدمين فيها "المحيّر"‬ ‫لقتل خصمك مباشرة.‬
‫ذلك يُظهر لطفك.‬
‫أكره تلك التقنية!‬
‫لا بد أن الذي ابتكرها سادي.‬
‫لم أكن أعرف أن هناك لاعبات قويات أخريات ‬ ‫غير "أونو".‬
‫بالمناسبة، هل تريدين أن تصبحي أقوى؟‬
‫أشعر أن لديك إصراراً شديداً.‬
‫وكأن لديك معركة قادمة ولا يمكنك خسارتها.‬
‫خذي هذه.‬
‫إن أردت الطموح لشيء أكبر،‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫"محل الألعاب (إيغوانا)"‬
‫ما هو هذا المكان؟‬
‫أهلاً بك في عالم ألعاب الفيديو الليلية.‬
‫ألعاب فيديو ليلية؟‬
‫إنه المكان الذي يلتقي فيه ‬ ‫أولئك الذين يبحثون عن القوة.‬
‫إن محل يُدار بشكل خاص،‬ ‫ويستضيف منافسات بعد ساعات العمل.‬
‫مجاناً بالطبع.‬
‫ما كل هذا الربح المتعاقب؟ هذا لا يصدق!‬
‫معظم الناس هنا الآن ‬ ‫هم الذين يحققون ربحاً متعاقباً.‬
‫أنا "تاكاداناوبابا ساغات".‬
‫أنا "أويماتشي أورباس".‬
‫أنا "كوهومامبوتسو بلانكا".‬
‫هل "كوهومامبوتسو" لديه صالة ألعاب ‬ ‫فيديو حتى؟‬
‫أنا "تاماغاوا غاكوين ماي ساسكواتش".‬
‫- "بولز ساموراي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نادني "أولسر".‬
‫لم اخترت هذا الاسم؟‬
‫قوتهم من مستوى آخر.‬
‫إن تدربت هنا، ستصبحين أقوى بالتأكيد.‬
‫أقوى بالتأكيد؟‬
‫أنا "فوتاكو تاماغاوا فيليشيا".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"نيكوتاما".‬
‫أنا "كوهارو هيداكا". تسعدني مقابلتك.‬
‫لا تنتظري. لا تدعيه يرمي!‬ ‫لا داعي للتردد.‬
‫صحيح!‬
‫"كي أو".‬
‫قد أكون أوحيت إليك من قبل ‬ ‫أنه من غير المحبذ استخدام "المحيّر".‬
‫انسي ذلك. أنت تريدين الربح، أليس كذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫الأمر هنا مختلف تماماً عن صالات الألعاب ‬ ‫في البلدة.‬
‫كل مبارزة تبدو ثقيلة جداً لدرجة أنها ‬ ‫قد تكون مخيفة.‬
‫لكن...‬
‫أنا...‬
‫لن أستسلم!‬
‫- هذا ليس سيئاً.‬ ‫- دوري التالي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لقد دربنا الاستراتيجية لتجعلك تربحين.‬
‫- من المستحيل أن تخسري.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخيراً...حان الوقت...‬
‫"يوم المبارزة"‬
‫...لتعديل النتيجة مع "ياغوتشي".‬
‫لم أرك منذ مدة يا "هيداكا".‬
‫أجل.‬
‫إذاً أنت لا تمانعين لعب "ساموراي شادو 2"،‬ ‫"كي أو أف 95"،‬
‫ثم "نايت ووريارز: داركستوكارز ريفنج"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مباراة واحدة من كل لعبة،‬ ‫وأول من يربح 2 يفوز.‬
‫هل تريدين جانب اللاعب الأول أم الثاني؟‬
‫اللاعب الثاني.‬
‫حسناً.‬
‫"هيداكا"، لنبدأ المنافسة.‬
‫لا شكراً، أحب المشاهدة من الخلف.‬
‫سئمت من المشاهدة من الخلف.‬
‫أريد الوقوف إلى جانب "ياغوتشي".‬
‫إن ربحتَ، فسوف أستسلم بهدوء.‬
‫ولكن إن ربحتُ أنا، فستخرج معي.‬
‫لنجر منافسة نزيهة!‬
‫أول منافسة، قاتل!‬
‫ابدئي بحذر، فالغلطة الواحدة ‬ ‫قد تكلفك كثيراً.‬
‫التحركات غير المدروسة قد تقود للهزيمة.‬
‫الأمر يشبه المبارزة الحقيقية بالسيف.‬
‫سأجمع كل مشاعري نحو "ياغوتشي"،‬
‫وأرميه بها من خلال الشاشة.‬
‫لن أخسر!‬
‫كان هذا سريعاً جداً! استمري!‬
‫خصمه لا يصدق.‬
‫تمكن من مضاهاة سرعتها بشكل رائع.‬
‫كلاهما بارع في الضربة المزدوجة ‬ ‫عندما يحتاجانها!‬
‫إنه قتال متكافئ!‬
‫لا، فـ"كوهارو" تعرف حركات "جينان" ‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫من المستحيل أن تخسر.‬
‫أول ربح!‬
‫أصبحت "هيداكا" هي البطلة!‬
‫لقد نجحت!‬
‫جيد. لا تشعري بالراحة ‬ ‫لمجرد أنك فزت في جولة.‬
‫عليك خوض المعركة الثانية ‬ ‫وكأنها معركتك الأخيرة.‬
‫أتساءل إن كان "هارو" هنا اليوم أيضاً.‬
‫هيا يا "هيداكا"!‬
‫قامت بحركة "تسوبامي غاشي"!‬ ‫إنها تقنية صعبة.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫تفادى انزلاق "جينان" بقفزة ‬ ‫"بي سي" صغيرة وهاجم!‬
‫"أوكيو تاتشيبانا"...‬
‫عرف أنه لن يستطيع أبداً أن يرتبط ‬ ‫بـ"كيا أداجيري" ابنة الإقطاعي،‬
‫إلا أنه أحبها رغم ذلك.‬
‫"كيا" تزوجت من رجل آخر،‬ ‫ولكن مشاعر "أوكيو" بقيت حقيقية.‬
‫ولكي يهديها الزهرة الأبدية،‬ ‫اتجه نحو الجحيم.‬
‫يبدو ذلك كشخص أعرفه.‬
‫"لقد ربحت!"‬
‫لدينا فائزة!‬
‫نصر تام. لم يكن منافساً قوياً.‬
‫فوز واحد لـ"هيداكا"! لنرقص فرحاً!‬
‫فوز واحد حالياً.‬
‫إن ربحت اللعبة القادمة...‬
‫لم يبدو أن هناك أمراً مريباً؟‬
‫لدى "ياغوتشي" شيء تفتقره "كوهارو"...‬
‫شعرت بذلك وأنا أراقب معركتهما.‬
‫كان ذلك مثيراً للشفقة.‬
‫"هارو"، لا يمكنك أن تخسر اللعبة القادمة.‬
‫المباراة التالية ستكون "كي أو إف 95".‬
‫كان يجب ألا يغيب عن نظرك ما تؤمن به.‬
‫ما هي قوتك العظمى ‬ ‫فيما يتعلق بألعاب القتال؟‬
‫رائع!‬
‫هل رأيت رد فعله؟‬
‫كان يتوقع أن تستخدم "هيداكا" ‬ ‫فريقها الأنثوي المعتاد.‬
‫يصعب التغلب على تكتيك مفاجئ باستخدام ‬ ‫شخصيات سرية. هذا مثير للإعجاب يا "هيداكا".‬
‫يبدو أنها غير راضية.‬
‫اصبري يا "كوهارو".‬
‫كل ذلك من أجل نصرك.‬
‫"تاكوما" ضد "روغال". مستعد؟ انطلق!‬
‫هناك الكثير من الحركات الخاصة الفعّالة.‬
‫هجمات جوية وحركات قفز واندفاع...‬ ‫هناك الكثير ليختار منها.‬
‫إنها ليست حركة نهائية حتى، ولكنها قاضية ‬ ‫بما فيه الكفاية لتقضي على نصف حياتك.‬
‫لا يصدق!‬
‫"روبرت" ضد "روغال". مستعد؟ انطلق!‬
‫حاجز مظلم!‬
‫تلك القدرة تعكس أدوات هوائية.‬ ‫أصبح الخصم عاجزاً!‬
‫اقضي عليه يا "هيداكا"!‬
‫بقي واحدة!‬
‫"هارو"! "تاكوما" و"روبرت" خرجا،‬ ‫لم يبق إلا "رايو"!‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫"روغال"!‬
‫بقي لديها "سايساو" و"هايدرن"!‬
‫- يمكنك الفوز!‬ ‫- لا...‬
‫الأمر مختلف إن كانت هي "روغال"‬ ‫التي تتمتع بكل المقدرات.‬
‫ولكن ضد "رايو داغون إنفنسيبل"،‬
‫"سايسو" و"هايدرن" ليسا إلا مجرد قناع رقيق.‬
‫وأصبح من الجلي بالنسبة لي‬
‫ما الذي لدى "ياغوتشي" ولا تملكه "كوهارو".‬
‫بينما تتشبث هي بالفوز،‬
‫يستمتع هو بالمباراة.‬
‫- النتيجة واحد واحد...‬ ‫- إنهما متعادلان الآن.‬
‫كنت منشغلة أكثر من اللازم ‬ ‫باستخدام الشخصيات القوية.‬
‫كان علي استخدام 2 من شخصياتي الاعتيادية‬ ‫مع "روغال".‬
‫انطلق!‬
‫استعجلت الفوز!‬
‫يا له من شخص.‬
‫تفوّق على تلك الشخصيات القوية ‬ ‫باستخدام "رايو ساكازاي" فقط.‬
‫"هارو"...‬
‫فوز واحد وخسارة واحدة.‬
‫كل ما تبقى هو ‬ ‫"نايت ووريرز: داركستوكرز ريفنج"!‬
‫المباراة الأخيرة!‬
‫كنت هنا؟‬
‫أنا متأكد أنه يحدث الكثير من الأمور ‬ ‫التي لا أدري بشأنها...‬
‫ولكني سأراقبك.‬
‫شكراً.‬
‫ابذلي جهدك يا "هيداكا"!‬
‫نعم، نحن بصفك.‬
‫فوز واحد وخسارة واحدة.‬
‫استرخي فحسب يا "كوهارو".‬
‫وتذكري أن تلعبي كما تلعبين في العادة.‬
‫أعرف أنك ستكونين على ما يرام.‬
‫"نيكوتاما"...‬
‫في اللحظات الحرجة،‬
‫من الشائع أن يصبح المرء أقل براعة‬ ‫في التحكم بالأزرار.‬
‫كوني واعية للأوامر التي تدخلينها.‬
‫صحيح!‬
‫كنت أعتقد أن الألعاب هي مجرد ألعاب.‬
‫لم أظن أنها ستتحول إلى معركة جدية.‬
‫"ياغوتشي"...‬
‫معركة أخرى ستقرر من الفائز.‬
‫أشعر بهدوء مفاجئ.‬
‫علي فقط أن ألعب كما ألعب دائماً.‬
‫"كوهارو"،‬
‫استخدمي الآن وحالاً كل ما تعلمته ‬ ‫من ليالي اللعب.‬
‫أرجوك اقبلها يا "ياغوتشي"،‬
‫إنها مشاعري نحوك!‬
‫استخدم "لو سلاش" من البداية!‬
‫إنه يهاجم!‬
‫"بيشامون" يضغط كثيراً!‬
‫"هيوتزيل" مقاتل بعيد المدى،‬
‫لذا عندما يزداد اقتراب المقاتل ‬ ‫القريب المدى "بيشامون"‬
‫يصبح الوضع صعباً.‬
‫عليها الإبقاء على مسافتها.‬
‫يا له من هجوم مضاعف خطير!‬
‫إنها بخير، فهي تدافع ببراعة.‬
‫إنها مثل امرأة ترفض رجلاً مثابراً!‬
‫أنا المثابرة هنا...‬
‫و"ياغوتشي" هو الذي يرفض!‬
‫إنها تدفعه على الحائط ‬ ‫مع سلسلة "غارد كانسل ريفلكت".‬
‫لقد حاصرته!‬
‫لا!‬
‫عليك الحذر من حركة "بيشامون" ‬ ‫"أوني كوبي هنري".‬
‫ولكنها مختلفة تماماً من تقنية الرمي.‬
‫هذا الشخص مذهل.‬
‫"كي أو".‬
‫أحرز فوزاً!‬
‫كلاهما لا يصدق!‬
‫"هيوتزيل" لا يُقارن بـ"بيشامون"‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالسرعة.‬
‫سأعوض الفارق باستخدام التقنية!‬
‫ضربة قريبة.‬
‫يجب أن أفوز!‬
‫سأهزم "ياغوتشي"، الرجل الذي أحب...‬
‫لكي نتمكن من لعب الألعاب سوية،‬ ‫والخروج في مواعيد سوية...‬
‫والقيام بكل ما يفعله المتحابون!‬
‫"كي أو".‬
‫"(هيوتزيل) يربح"‬
‫لا يُصدق! ضربة شيطانية مميتة فورية!‬
‫هذا صحيح يا "كوهارو".‬
‫لا ضير من الاعتماد على "المحيّر".‬
‫إنها طريقة للفوز.‬
‫يا لها من حركة مخيفة وخاصة.‬
‫هل ستكون بخير يا "هارو"؟‬
‫"هارو"، لن يتحمل خسارة هذه اللعبة ‬ ‫بين الأستاذ وطالبته.‬
‫من المؤكد أنها تدربت أيضاً،‬
‫ولكني أعرف أنك عملت بجد.‬
‫مستعد، قاتل!‬
‫كنت أراقبك.‬
‫عملت ليلاً ونهاراً،‬
‫وأعطيت أكثر من نصف ما اكتسبت لعائلتك.‬
‫كنت مقتراً بما تبقى من مالك،‬
‫إلا أنك كنت تذهب لصالات الألعاب البعيدة‬ ‫لأنها كانت أرخص.‬
‫و...‬
‫كنت تدوّن الملاحظات المتعلقة ‬ ‫بكل ما لم تتمكن من تحقيقه في ذلك اليوم.‬
‫كنت تدرسها وتستخدمها لتحقيق هدفك التالي.‬
‫كنتُ شاهداً على مجهودك الذي لم ينقطع.‬
‫هزمته!‬
‫راقبتك عبر كل ذلك!‬
‫عوّض ضربة الموت الفورية بركلات متتابعة ‬ ‫ذات مدى متوسط.‬
‫استرخي. حركات صغيرة يا "كوهارو".‬
‫حركات صغيرة واستخدمي "المحيّر" مجدداً.‬
‫يا إلهي، لديها ردات فعل جنونية.‬
‫إنها تلغي كل حركة أقوم بها.‬
‫"هارو"...‬
‫هل ترى لمحات منها؟‬
‫"كي أو".‬
‫"(بيشامون) يفوز"‬
‫كيف كان ذلك يا "هيداكا"؟‬
‫هل رأيت مهاراتي؟‬
‫لقد تعلمتَ بعض الحركات المذهلة!‬
‫يداي لا تتوقفان عن الارتجاف.‬
‫كدت أتقيأ من خوفي من "المحيّر".‬
‫كانت مهاراتك شديدة،‬
‫ولكن كان علي التغلب عليها للمضي قدماً!‬
‫بفضلك عاد "ياغوتشي" الرائع...‬
‫لا بد أنك أحمق!‬
‫من يأبه لـ"عودة (ياغوتشي) الرائع"؟‬
‫كان ذلك نزالاً بيني وبينك!‬
‫إنك تغضبني!‬
‫لا فكرة لديك كيف أشعر!‬
‫بقولك "المضي قدماً" تعني إلى "أونو"، صحيح؟‬
‫توقفي يا "هيداكا"!‬
‫ما كانت تلك العاصفة من "إلغاء الحركات"؟‬
‫كنت تعبث معي!‬
‫هل تظن أني غبية؟‬
‫لم أكن...‬
‫اخترت عدم استخدام "أوني كوبي هنري" عن قصد.‬
‫هل كان ذلك نوعاً من الشفقة أو ما شابه؟‬
‫حاولت استخدامه...‬
‫لا!‬
‫لن أسمح لك بالقول إنك هزمتني ‬ ‫حتى تهزمني مرتين مجدداً!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فزت مرتين من أصل 3 من قبل!‬
‫ماذا؟ "هيداكا"، أنت...‬
‫تباً! أنت محبوب!‬
‫لنقطّع "ياغوتشي" ونحوله إلى سمك نيء.‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت بخير يا "كوهارو"؟‬
‫لا، أنا غاضبة جداً!‬
‫من "ياغوتشي" أيضاً، ولكني...‬
‫غاضبة من نفسي. تدربت كثيراً ‬ ‫ولكني خسرت رغم ذلك.‬
‫غضبك هو دليل أنك تحبين اللعب حقاً.‬
‫"كوهارو"، إن استخدمت ذلك الحب ‬ ‫والغضب كدافع...‬
‫فسيجعلانك أقوى.‬
‫إنه ليس رائعاً على الإطلاق،‬
‫إنه غافل تماماً،‬
‫ولا أعرف أبداً بماذا يفكر...‬
‫ولكني أحبه رغم ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أريد التخلي عن "ياغوتشي"‬ ‫أو عن ألعاب القتال.‬
‫سأستخدم ذلك لأصبح أقوى!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬
‫"جزيرة"‬
‫طاقة إضافية!‬
‫لعبة "دونباتشي"! هناك الكثير من الطلقات!‬
‫لا يسعني إلا احترام هذا المجنون ‬ ‫الذي يطلق النار.‬
‫ركّز على تفادي الطلقات...‬
‫كلما كان عندك مدافع أكثر عند انتهاء ‬ ‫اللعبة، كلما كانت نتيجتك أعلى.‬
‫حاول جهدك ألا تستخدم المدافع.‬
‫مثل العادة، ليست لدي أي موهبة ‬ ‫في ألعاب إطلاق النار.‬
‫يا إلهي، هناك الكثير من الألعاب هنا،‬
‫ولكني لا أستطيع أن ألعبها مع "أونو"...‬
‫وهذا يحزنني.‬
‫هذا الظهر يبدو مألوفاً...‬
‫هذا غير ممكن!‬
‫لا يمكن أنها تلعب "ماهجونغ" عارية...‬
‫"أونو"!‬
‫تباً! لقد أخطأت بسببك.‬
‫آسف.‬
‫حسناً. "هارو ياغوتشي".‬
‫تبدو غبياً كما تبدو ‬ ‫في صورة قمرة التصوير تلك.‬
‫وما أدراك بها؟‬
‫لأني أخت "أكيرا" الكبرى بالطبع.‬
‫ماذا؟ أخت "أونو"؟‬
‫إنه لشعور مذهل ذلك الذي يعم الأجواء ‬ ‫حين يتم تنزيل اللعبة التي رغبت في لعبها.‬
‫الحشود التي تُحيط بالآلة،‬
‫وتبادل اللاعبون للأدوار بعد كل مباراة!‬
‫في كل مرة يتم فيها اختيار شخصية،‬
‫وفي كل مرة تُستخدم فيها تقنية جديدة،‬
‫يُجن جنون الجمهور!‬