‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خريف 1995"‬
‫شكراً على إحضارك التذكار من أجل "أكيرا".‬
‫تفضل، هذا تقديراً لليوم.‬
‫"لعبة (توكيميكي ميموريال)"‬
‫لعبة؟‬
‫عليك أن تلعبها وتتعلم ما الذي ‬ ‫ترغب به النساء.‬
‫ما الذي ترغب به النساء؟‬
‫"الجولة 15"‬
‫ماذا؟ أنت تلعب "توكيميكي ميموريال"؟‬
‫أجل، من المفترض أن أعرف ما الذي ‬ ‫ترغب به النساء...‬
‫أنت الذي لا تعرف شيئاً مطلقاً عن الرومانسية؟‬
‫ستتعلم ما الذي ترغب به النساء؟‬
‫"لا أعرف شيئاً مطلقاً؟"‬
‫ذلك يعني أنك تفعل ذلك من أجل "أونو"، صحيح؟‬
‫هذا يغضبني.‬
‫- أعده!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعد لي جهاز "بلاي ستيشن" حالاً!‬
‫مرحباً أيها الشاب!‬
‫لقد عدت مجدداً!‬
‫أسرعي ودعيني أراك تلعبين ‬ ‫"توكيميكي ميموريال"!‬
‫أخت "أونو" الكبرى...‬
‫في الواقع علي أن أعيد جهاز "بلاي ستيشن"‬ ‫إلى "هيداكا" هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخت "أونو" الكبرى؟ ‬
‫صحيح أنني أحب عادة أن يكون هناك‬ ‫أشخاص يشاهدونني ألعب...‬
‫ولكن أمي،‬
‫أخت "أونو" و...‬
‫"هيداكا" أيضاً؟‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫تقول "هيداكا" إنك تستطيع إعادة جهاز‬ ‫"بلاي ستيشن" فيما بعد.‬
‫أريد مشاهدة "ياغوتشي" وهو يلعب ‬ ‫"توكيميكي ميموريال" أيضاً.‬
‫لم عليهن أن يشاهدنني ‬ ‫وأنا ألعب هذه اللعبة بالذات...‬
‫إنهن يستمتعن بمشاهدة رجل يعاني.‬
‫"توكيميكي ميموريال": إلى الأبد معك.‬
‫أُصدرت أول مرة لنظام "سي دي روم"‬ ‫"بلاي ستيشن إنجن سوبر".‬
‫إنها النسخة المحمولة من لعبة ‬ ‫المواعدة المشهورة.‬
‫تزيد من مقياس الحب لعدة فتيات في مدرستك،‬
‫وهدفك هو اعتراف بالحب ‬ ‫تحت الشجرة الأسطورية. ‬
‫موعد غرامي آخر في صالة الألعاب؟‬
‫سأقول إني أحب ألعاب الرماية.‬
‫أعتقد أن هذه اللعبة صعبة جداً علي...‬
‫لم تعط انطباعاً جيداً!‬
‫من المفترض أن تقول إنك تحب ألعاب ‬ ‫رافعة التقاط الهدايا.‬
‫إني أختار الاحتمال الذي أعتقد حقاً ‬ ‫أنه الأفضل.‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫تحدثنا عن ذلك من قبل. لقد مللت من ذلك...‬
‫أرأيت؟ لقد كشفت أمرك.‬
‫لا يمكنك القيام بأمور تظن أنها مسلية.‬
‫عليك أن تفكر بما ترغب به النساء‬ ‫وذلك بأن تضع نفسك في مكانها.‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- لو كنت أنا أو "أونو"،‬
‫لا أظن أننا سنشعر بالملل في صالة الألعاب.‬
‫"(هارو): (ما الأخبار يا ’كاتاغيري’)؟"‬
‫فكرت أنه سيكون رائعاً لو مشينا سوياً ‬ ‫إلى البيت.‬
‫"بالتأكيد، لنذهب."‬ ‫"لا شكراً، هذا محرج."‬
‫سأختار، "لا شكراً، هذا محرج."‬
‫إنه مخلص جداً لـ"شيأوري".‬
‫"هارو" وفيّ، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تمشي للبيت معها؟‬
‫لا أظن أن تصرفك ببرود هو فكرة سديدة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لكلماتها دلالات.‬
‫ما علاقة هذه الفتاة بـ"هارو"؟‬
‫لم لا تتصل بفتيات أخريات في بعض الأحيان؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً! لقد استغرقت في النوم في يوم موعدي ‬ ‫الغرامي مع "شيأوري فوجيساكي"!‬
‫إنه خطؤك لأنك تكلمت معي فجأة يا "هيداكا"!‬
‫إنه خطئي. ‬
‫وأيضاً، ما كل تلك القنابل؟‬
‫"تهويدة الجبناء"‬
‫لم تحصل على اعتراف بالحب من أي فتاة.‬
‫أي نهاية هي تلك؟‬
‫في النهاية، كانت معظم الفتيات منزعجات.‬
‫يا لها من أغنية رائعة.‬
‫إذاً، كيف كانت؟ هل تعلمت أي شيء ‬ ‫عما ترغب به النساء؟‬
‫ليس لدي أي فكرة.‬
‫وأيضاً، هل ما ترغب به النساء أمر ‬ ‫يمكننا دراسته؟‬
‫إن لعبت عدة مرات أخرى، قد تبدأ بالفهم.‬
‫"ياغوتشي"، سأدعك تستعير الـ"بلاي سيتشن"‬ ‫لمدة أطول.‬
‫ولكن تذكر فحسب أني لدي قنبلة أيضاً.‬
‫اسمع، أنت!‬
‫إن جعلت أختي تبكي،‬ ‫فإن قنبلتي ستنفجر بشكل هائل.‬
‫إن أهملت دروسك، فإن أمك مخيفة أيضاً.‬
‫سأتصل بـ"يوشيو"، أقصد "مياو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تشعر "أكيرا" بالقلق لأنها تُكرّس وقتها‬ ‫لدروس الآنسة "مويمي".‬
‫إنه خطئي بعض الشيء لأني تمردت‬ ‫على قوانين عائلتنا.‬
‫لذا أود القيام بما في استطاعتي من أجلها.‬
‫أنت أخت كبرى مهتمة.‬
‫هل لديك فكرة عن أي شيء؟‬
‫شيء مسل يمكن أن تحبه "أكيرا"؟‬
‫لو تمكنت "أونو" من قضاء يوم فراغ خارجاً،‬
‫لرغبت في الذهاب معها إلى معرض‬ ‫"تشغيل آلات الألعاب" في "ماكوهاري".‬
‫يوم كامل خارجاً؟‬
‫الأمل ضئيل نظراً لكيفية تصرف ‬ ‫الآنسة "مويمي".‬
‫أليس هناك أمر آخر؟‬
‫أمر ممتع وخاص ومميز؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫أليست هناك لعبة لـ"أكيرا" فقط أو ما شابه؟‬
‫بالطبع لا...‬
‫"(أر بي جي مايكر): (سوبر دانته)"‬
‫ليس هناك شيء من هذا القبيل،‬ ‫ولكن يمكنك صنع واحد!‬
‫شيء ممتع وخاص ومميز.‬
‫لعبة لـ"أونو" فقط!‬
‫هذا بالضبط ما طلبته.‬
‫لعبة "تمثيل الأدوار" لتتخلص من توترها.‬
‫ما رأيك بـ"عملية بحث عائلة (أونو)"؟‬
‫تبدو مسلية!‬
‫الرئيسة الأخيرة ستكون "مويمي" بالطبع.‬
‫إن قُبض عليها، ستقع في متاعب.‬
‫هل تظن أنك قادر على صنع لعبة مسلية؟‬
‫سأصنع لعبة يحبها أي لاعب لألعاب الفيديو.‬
‫الألعاب مذهلة.‬
‫إنك لا تلعبها فحسب، ‬ ‫بل هي تساعدك على صنع علاقات مع الناس أيضاً.‬
‫سأدع الأمر بين يديك أيها العاشق!‬
‫لا تنس أن تلعب "توكيميكي ميموريال" أيضاً.‬
‫ما الذي تنكب على عمله؟‬
‫لا...شيء!‬
‫بالنظر إلى الطريقة التي ارتبكت فيها،‬
‫أظن أنك كنت تكتب قصيدة.‬
‫هل هي قصيدة يا "هارو"؟‬
‫صحيح، إنها قصيدة.‬
‫أنت كثير الشرود مؤخراً يا "هارو".‬
‫إن عرفوا أني أصنع لعبة "تمثيل أدوار" ‬ ‫من أجل "أونو"...‬
‫"سيدتي...‬
‫ما رأيك ببعض اللحم للتعافي من معركتك؟"‬
‫أي قصيدة هذه؟‬
‫لو كنت في المدرسة الابتدائية،‬
‫فما من شك بأني كنت صنعت لعبة ‬ ‫حيث أهزم فيها "أونو".‬
‫"بحث (أونو)"‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫مجرد التفكير في أن "أونو" تلعب هذه اللعبة،‬
‫فإن ذلك يجعلها مسلية بالنسبة لي.‬
‫تشغيل...إيقاف...‬
‫لا، ستدعوها لعبة سخيفة.‬
‫ألعبها دائماً وكأنها لا شيء،‬
‫ولكن صناعتها عمل شاق حقاً.‬
‫"أكيرا".‬
‫"مويمي " ليست هنا، صحيح؟‬
‫تعالي وخذي استراحة في غرفة "زيا".‬
‫لا تقلقي وتعالي فحسب.‬
‫سيداتي...‬
‫غرفتي متسخة جداً...‬
‫حقاً؟ غرفتي في حالة أسوأ.‬
‫نحتاج لاستخدام التلفزيون فحسب.‬
‫صنع "هارو" هذه اللعبة لتنفسي عن توترك.‬
‫استغرقت منه صناعتها 30 يوماً.‬
‫ساعدت على الإشراف عليها قليلاً.‬
‫"(أونو) في المنزل تقوم بواجبها ‬ ‫المنزلي المريع مجدداً"‬
‫هل الآنسة "أكيرا" هي الشخصية الرئيسية؟‬
‫صحيح. تواجه "أكيرا" عدداً لا يحصى ‬ ‫من التحديات في هذا القصر.‬
‫"صباح الخير يا آنسة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعلمين كم كان صعباً صنع هذه؟‬
‫"هارو" شخص طيب حقاً.‬
‫إنها محرجة.‬
‫"ظهرت الوحوش!"‬
‫فهمت.‬
‫حوّل الأشياء التي تواجهها الآنسة كل يوم ‬ ‫إلى وحوش.‬
‫هذا صحيح. وعند مصارعتها لتلك الوحوش،‬
‫ستزيد خبرتها ويتحسن مستواها.‬
‫هذا يعكس حقاً الوضع الحالي.‬
‫تبدو لي هذه اللعبة وكأن السيد ‬ ‫الشاب "هارو" يشجعها.‬
‫يعجبني هذا التفسير يا "زيا".‬
‫- إنه شكل الحب.‬ ‫- صمتاً.‬
‫"وجدت (أونو) حلوى!"‬
‫"التقطت حلوى!"‬
‫"هيا يا آنسة!‬ ‫عليك الذهاب وتعليقها على الشيطان (مويمي)"‬
‫"غرفة الألعاب مغلقة"‬
‫ذلك الشخص أتقن اللعبة حقاً.‬
‫إنه أول رئيس للقصر...‬
‫مهلاً!‬
‫ما يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لم أنا الرئيس؟‬
‫وفي تلك الهيئة أيضاً!‬
‫كيف له أن يعاملني هكذا ‬ ‫بعد أن ساعدت في الإشراف؟‬
‫أسحب كلامي سابقاً عن أنه شخص طيب!‬
‫"في اليوم التالي"‬
‫يا آنسة، هل ستأخذين استراحة ثانية اليوم؟‬
‫استمتعي يا آنسة.‬
‫أنا سعيد جداً من أجلها.‬
‫حظيت بمكان أخيراً لتروح عن نفسها ‬ ‫في هذا البيت.‬
‫"غرفة الألعاب"‬
‫"لعبة قتال جديدة، قوة التنين"‬
‫"سلسلة (ميغا مان)، (قوة المعركة)"‬
‫"(دونباتشي)، لعبة رماية بطلقات مجنونة"‬
‫"(سايبربوتس)، لنحارب الروبوتات البشرية!"‬
‫"(فيرتشوا فايتر ريمكس)، أرني ما عندك"‬
‫سأنتظرك يا "أونو"!‬
‫كانت تركز على دروسي مؤخراً،‬
‫وهذا ما اعتبرته دليلاً على صحة أساليبي.‬
‫ولكني أدركت خطأ مزاعمي.‬
‫لن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫قلت لك إني لن أسمح بمثل ذلك الشيء ‬ ‫في البيت!‬
‫لقد تخلصت منه. لا مجال للنقاش.‬
‫"عملية بحث عائلة (أونو)"‬
‫"أكيرا"؟‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫آنسة "أكيرا". هذا كل شيء اليوم.‬
‫تجري الأمور بشكل غريب بينكما.‬
‫لا بد أن ذلك صعب حتى عليك يا آنسة "مويمي".‬
‫كنت قلقة بشأن ما قد يحدث.‬
‫خشيت من فكرة أنها قد تهرب مجدداً.‬
‫فعلت ما هو طبيعي كمعلمة لعائلة "أونو".‬
‫ولكن ألا يصبح التعليم صعباً ‬ ‫عندما يضع تلميذك حاجزاً؟‬
‫لا يهم إن كان صعباً علي أم لا.‬
‫من واجبي تعليم الآنسة "أكيرا".‬
‫أليس ذلك مؤلماً لك كإنسانة؟‬
‫لا يمكن لأحد الحكم.‬
‫لم عليك أن تكوني بهذا العناد؟‬
‫ألا يمكنك أن تضعي نفسك في مكان "أكيرا"؟‬
‫لا يمكنها الخروج، ولا يمكنها عقد صداقات،‬
‫ولكنها تتحمل ذلك وتنصت لك.‬
‫وأنت تفسدين متعتها الوحيدة بدون أي مساءلة.‬
‫وعليها الآن أن تتلقى دروساً كل يوم ‬ ‫مع من اقترف جرماً بحقها.‬
‫من عساه يتحمل ذلك؟‬
‫هل تظنين حقاً أن "أكيرا" قد تكبر ‬ ‫وتصبح إنسانة سوية بهذا الأسلوب؟‬
‫أنا أيضاً أشاطرها الرأي.‬
‫رجاءً، لا أريدك أن تتحولي إلى شخص بغيض،‬
‫وأنت تظنين أن ذلك في مصلحة الآنسة "أكيرا".‬
‫ما قصة ذلك الإزار؟ ‬
‫هل يبدو جميلاً عليّ؟‬
‫آنسة "مويمي".‬
‫هل لي بلحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تمانعين الانتظار إلى أن أحمّل هذه؟‬
‫هل تعمل هنا كل يوم؟‬
‫استقال بعض الموظفين المؤقتين،‬ ‫لذا ينقصهم عمال.‬
‫فهمت.‬
‫عم أردت التحدث معي؟‬
‫أتيت لأعتذر منك.‬
‫تعتذرين؟‬
‫جهاز "إن أي أس" الذي تخلصت منه‬ ‫كان من مقتنياتك الخاصة.‬
‫أود أن أعوضك عنه.‬
‫جهاز "توين فاميكوم"!‬
‫لم أحضرت هذا؟‬
‫طلبت منهم أن يعطوني نسخة أحدث من جهاز ‬ ‫"إن أي أس" في متجر الألعاب.‬
‫هذا شخص بالغ آخر يطلق اسم "إن أي أس"‬ ‫على أي جهاز تشغيل ألعاب.‬
‫هل حدث شيء مع "أونو"؟‬
‫إنها تكرهني الآن.‬
‫لم أعد أفهمها جيداً هذه الأيام.‬
‫ما رأيك بالآنسة "أكيرا"؟‬
‫ما هو رأيي؟‬
‫إنها مثل الحائط الذي أعجز عن قهره.‬
‫ولكنها امرأة احترمها.‬
‫إنها شخص أود اللعب معه بألعاب الفيديو.‬
‫إنها غريبة ولكن هذا هو المثير فيها.‬
‫عندما تكون في مشكلة، أرغب بمساعدتها.‬
‫أرغب في أن أكون الشخص الذي يقف إلى جانبها.‬
‫سيد "هارو"، هل تدرك ما معنى تلك المشاعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هارو"، المدير يسأل عنك!‬
‫حسناً! المعذرة.‬
‫آنسة "مويمي".‬
‫أعتقد أن "أونو" ستحبك أكثر ‬ ‫بدون تلك النظارات الغريبة.‬
‫أنا سعيدة جداً أنك دعوتني ‬ ‫إلى معرض "الألعاب" اليوم!‬
‫قلت لك اسمه معرض "تشغيل آلات الألعاب".‬
‫بسرعة.‬
‫"هارو".‬
‫انتظر يا "هارو".‬
‫انتظر لحظة يا "هارو".‬
‫لم توقفت؟‬
‫أصبح الضوء أحمر الآن.‬
‫"أكيرا"؟‬
‫هل هذه المظلة...‬
‫هل لك أن تعيد هذه المظلة من أجلي؟‬
‫أعاروني إياها حين ذهبت إلى منزل "ياغوتشي" ‬ ‫منذ فترة.‬
‫ولننهي العمل لهذا اليوم.‬
‫مصادفات مثل هذه لا تحدث ببساطة هكذا.‬
‫هذه لعبة تلعبها الآلهة لتقول لكما ‬ ‫أن تذهب إلى المعرض مع "أكيرا".‬
‫ولكن ماذا عنك يا أمي؟‬
‫كنّ رجلاً يا "هارو".‬
‫استخدم كل ما تعلمته من لعبة‬ ‫"توكيميكي ميموريال" اليوم.‬
‫هيا يا "هارو"!‬
‫"محطة (تاكاتسو)"‬
‫وكل هؤلاء الناس ذاهبون إلى معرض ‬ ‫"تشغيل آلات الألعاب"؟‬
‫غير معقول! نخبة النخبة من صانعي الألعاب ‬ ‫مجتمعين هنا!‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫هل هناك صانع ألعاب تريدين البدء معه؟‬
‫فهمتك يا "أونو".‬
‫روح اللعب خاصتك لا يمكنها أن تهدأ، صحيح؟‬
‫أم أنك ترغبين بالذهاب إلى الحمام؟‬
‫"(سول إيدج)"‬
‫سألعب بصمت مثل "فولدو".‬
‫"أونو" اختارت "روك" فهو نوعها المعتاد ‬ ‫للوزن الثقيل.‬
‫"(روك) يفوز"‬
‫"أونو" تتعلم بسرعة كالمعتاد.‬
‫لقد اشتعلت ناري!‬
‫هدفي أن أخضعها في يوم من الأيام!‬
‫كنت أنوي استخدام هذا المقاتل!‬
‫هذه هي أول مرة نرغب في استخدام ‬ ‫نفس الشخصيات.‬
‫"(كي أو)"‬
‫"خذ معك لعبة مذهلة"‬
‫معرض "تشغيل آلات الألعاب" ‬ ‫هو أكثر بكثير مما تخيلت.‬
‫أينما نظرت، أرى ألعاب فيديو.‬
‫ألعاب الفيديو المنزلية تتطور تدريجياً،‬
‫ولكن ألعاب صالات الفيديو لا تزال منافسة.‬
‫إنها تذكرني بالماضي.‬
‫ولكنها تبدو أكثر مرحاً من قبل.‬
‫تسأليني بماذا أحدق.‬
‫كنت أفكر أنك شديدة الحماس.‬
‫ماذا؟ أصبحت مزعجاً، لذلك تدوسين على قدمي؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يا إلهي، لم أفكر أننا سنربح كل هذا.‬
‫تمكنا من اللعب برافعة التقاط الهدايا ‬ ‫بقدر ما رغبنا وأحضرنا الجوائز معنا.‬
‫كدت أقع من الدهشة.‬
‫كان مسلياً جداً، صحيح؟‬
‫يسعدني أنك تبدين راضية.‬
‫لا بد أن المحطة مزدحمة الآن. ‬ ‫هل ترغبين بتناول شيء ما؟‬
‫- هل رأيت الحلقة الـ8؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"آسوكا" هو الأفضل!‬
‫هل هذه هي طريقتك الوحيدة بالأكل؟‬
‫صناعة الألعاب يمكن أن تكون حماسية.‬
‫لعبة "فيرتوا فايتر 2" على جهاز ‬ ‫"ساغا ساترن" و"ستريت فايتر ألفا" أيضاً.‬
‫في الوقت الحالي ستبقى لعبة "فايتنغ فايبرز"‬ ‫و"سول إيدج" في صالة الألعاب.‬
‫علي التركيز على ألعاب "بوليغون" أيضاً.‬
‫ولكن إن أهملت دروسي، سأقع في مشاكل...‬
‫إنها تصغي إلي حقاً.‬
‫ماذا لو كانت هذه الفتاة غير مهتمة ‬ ‫بألعاب الفيديو؟‬
‫لا أستطيع طرح أي موضوع إن أردت إجراء ‬ ‫محادثة عادية.‬
‫إنها هادئة ولكني أظن أنها لا تحب ‬ ‫الصمت أيضاً.‬
‫يبدو أن هناك عدة أشياء غير ضرورية.‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫أنت تستمتعين بأي شيء تحصلين عليه.‬
‫هذا يذكرني،‬
‫أنا وأختك بذلنا جهداً على آلة ‬ ‫التقاط الهدايا ‬
‫لنحاول إحضار شيء لنفرحك به من قبل.‬
‫أي هدية أعجبتك أكثر؟‬
‫أنا أعجبتني المروحة الصغيرة،‬ ‫فلها استخدامات عملية.‬
‫كل شيء يترك انطباعاً عندي عندما أكون معك.‬
‫دعينا نذهب معاً في المرة القادمة.‬
‫بيتك كبير جداً.‬
‫يمكنك رؤيته حتى من هنا.‬
‫يمكنك العودة إلى بيتك بمفردك من هنا، صحيح؟‬
‫ليس بعد؟‬
‫ألا تريدين العودة إلى البيت بعد؟‬
‫الليلة...‬
‫آنسة!‬
‫كنت على وشك أن أذهب لإحضارك‬ ‫لأن الوقت بدأ يتأخر.‬
‫ماذا؟ قلت أمراً مألوفاً...‬
‫هذا يذكرني بالماضي أيضاً.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬