يا إلهي! بدأت أعتقد
أن بعض العملاء لا يستحقون .تحمّل هذا البرد
،ربما حان الوقت لإعادة فتح باب القبو أليس كذلك؟
.هذه بطانيّة الجنس
.لقد طلبت منك ألا تنعتيها بهذا
من هي ومتى ستأتي؟
ما رأيك في قضاء الأيام الثلاثة المقبلة
في فندق "لوتيس"، مستمتعة بأفضل تدليل
تقدمه الحضارة الغربيّة؟
.على حسابي بالطبع .حجزت لك غرفة بالفعل
،في الواقع، هذا أقل ما يجب علي
،بما أنني على وشك أن أطلب منك ،بل أنصحك
.بأن تختفي لبضعة أيام
بضعة أيام؟
،وإجابة على سؤالك الأصلي
."فاسمها "أغاثا سبارول
.إنها عالمة مناخ بريطانيّة محترمة
نيويورك، 3 - 6 أبريل 2015 ذي وارتون
إنها في نيويورك لإلقاء الكلمة .الرئيسيّة في مؤتمر عالمي
،التقينا منذ عدة سنوات عندما كانت تستشير أبي
بشأن صفقة شراء أرض .في غابات المطر البرازيليّة
،وفي الوقت نفسه تقريباً كنت أحقق في أمر رجل
ألقى بزوجته من على ممر سبلوغن
.في جبال الألب السويسريّة
ساعدتني "أغاثا" أن أثبت
أن الرؤية كانت واضحة ،في اليوم المذكور
وبأن وفاة الزوجة لم يكن بحادث
.كما ادعى الزوج
لقد أثبتت أنها مفيدة للغاية .في عدة مناسبات
ونجد كذلك نفسينا متوافقين .في مسائل الجسد
مهلاً، هل ترتب المنزل؟
لا تخلطي بين الحذر ."ورقة الشعور يا "واتسون
فأنا أزيل بضع الأشياء القابلة للكسر ،من الطريق
.وبعض المجلدات النادرة
.فلدينا ميول للانتشار
.أنا منبهرة
شريكة جنسيّة لا تطردها .بمجرد الانتهاء
لكن، مشاركة المتعة مع شخصيّة غير عاديّة؟
.يُعدّ مخاطرة بعض الشيء كما تعلم
.أغاثا" ليست غير عاديّة عاديّة"
يتحلى كلانا بالانضباط العقلي .الضروري للتصنيف
على أيّة حال، دعوت المرأة للحضور
.لفائدتها هي، وليس لفائدتي أنا
.فهناك قدر كبير من الضغوط بشأن خطابها
وأنا أقدم نفسي جنسياً لمجرد مساعدتها .على التخلص من التوتر
.وأنا سأقبل بالفندق
.سأحزم أغراضي
.لابد أنك تمزح
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
!كلا
!كلا، مهلاً! كلا
"إلمينتري"
حتى أنت لا يمكنك إنكار الازدواجيّة
في تسابق نخبة العالم إلى المدينة
في طائراتهم الخاصة وسياراتهم الرباعيّة الفارهة
.للتنديد بمخاطر الاحتباس الحراري
."الشهرة في الميكروفون يا "شرلوك
سينتقل مثل هؤلاء بطائراتهم الخاصة .على أيّة حال
فمن الأفضل أن يستغلوا امتيازاتهم للصالح العام، ألا تظن ذلك؟
لا بد أن المنتحب ذو نظارات يحرق وحده ما يكفي من الوقود في السنة
.لإرسال صاروخ إلى المريخ
المنتحب ذو النظارات؟
،أجل، كما تعلمين .ذلك الأيرلندي صاحب الأغاني
."بونو". اسمه "بونو"
سيادة المحقق؟
.سوف أبلغ "واتسون" وسنلقاك هناك حالاً
.اغفري لي
.نداء الواجب. لديك مفتاح
،البيت بيتك .فادخلي واخرجي كما يحلو لك
،في الواقع .كنت آمل أن نناقش شيئاً هذا الصباح
،جدولي محفوف لبقيّة الأسبوع
ولست واثقة .ما إن كنا سنحظى بفرصة أخرى
.أعدك ألا يستغرق الأمر طويلاً
أين كنت؟
قطار متوقف. أظن أن هذا نصيب الأسد
.من مسرح الجريمة يساق بعيداً
.ستذهب إلى المرآب في القسم
.والجثة في طريقها إلى المشرحة
.يغذي هذا الشارع النفق مباشرة
لو كنت قد أغلقت مسرح الجريمة ،أطول من ذلك
لبدأنا في تلقي مكالمات .من مكتب رئيس البلديّة
.اسم الضحيّة "غالن بارو"، 26 عاماً
وكان سائقاً لدى إحدى شركات .تشارك الانتقال
،زوس"؟ مثل اسم الإله الإغريقي" .ولكن بهجاء مختلف
لن يهدأ مخضرمو الإنترنت
.حتى يتم تشويه كل كلمة
.كلمة" كما يجب أن تُكتب"
يبدو أن القاتل كان يقود .سيارة أجرة صفراء
.فالطلاء يغطي سيارة الضحيّة
،صدمات متعددة .مستحيل أن يكون هذا حادثاً
كان هناك الكثير من التوتر
بين سائقي سيارات الأجرة وسائقي تشارك الانتقال
.خلال الأشهر القليلة الماضية
بعض الشجارات في الحانات ،وبعض حالات التشابك الأخرى
.ولكن حسب علمي فهذه هو أول جريمة قتل
.شم هذا - الرصف؟ -
.قيء - .لا يبدو هذا كالقيء -
هذا لأن المتقيء كان يشرب الخمر .على معدة خاوية
جين. نوع رخيص من الجين ."يدعى "باسكالز
يمكن الجزم من المزيج المتميز
.من الشوائب والمنكهات
.سأصدقك في هذا
.تعتقد إذن أن القاتل تقيأ
مد رأسه خارج نافذة مقعد السائق .يجعله هناك تقريباً
رأيت زجاجة "باسكالز" فارغة
.على الرصيف بعد التقاطع
.لم تكن هناك لفترة طويلة
يمكن أن يكون سائق الأجرة قد ألقى .بها من النافذة بعد أن فعل هذا
سأجعل رجالنا يحرزونها
.ويحصلون على مسحة من هذا
اتصلت الإدارة بمفوضيّة سيارات الأجرة والليموزين
لمحاولة معرفة ما إذا كانت أي سيارة أجرة
.قد عادت بضرر أمامي هذا الصباح
ويبدو أننا وجدنا إحداها .في أسطول في كوينز
مطلوب سائقو أجرة
قال السائق إنه فقد السيطرة .على الجليد وصدم عموداً
.أحضرها هكذا في السادسة تقريباً
.حسناً، رأيي أنه يقول الحقيقة
فالضرر في السيارة التي نبحث عنها ،سيكون أكثر
.ولكننا نقدر لك تركنا نلقي نظرة
ليتكم أخبرتموني عبر الهاتف
."أن شخصاً قتل سائق "زوس
.كنت قد وفرت عليكم المجيء - لماذا؟ -
."السائق الذي فعل هذا...اسمه "رشيد
إنه يستأجر السيارة بالأسبوع ويرسل كل ما يجني
.إلى أسرته في بنغلاديش
"مثل هذا الرجل لا يهتم بـ"زوس
.أو "غوبر" أو أيا كان ما يسمّون
فسائقي الأسطول لا يعانون على الإطلاق .في العثور على زبائن
حسناً، من إذن مستاء من "زوس"؟
.في رأيي فأنت تبحث عن مالك خاص
،رجلاً أخذ قرضاً لشراء ترخيص
.وسيارته الأجرة هي وسيلة رزق أسرته
ألا تتكلف تلك التراخيص حوالي مليون دولار الآن؟
كانت، لكن الكلفة تتناقص
.بسبب شركات تشارك الانتقال
،الأمر سيء بالفعل في مدن أخرى
.والناس هنا يرون نذير ما هو آتٍ
وكأن قيمة منزلك تنخفض .في سوق العقارات
،والكثير من هؤلاء
...تغمرهم الديون، والآن
.هم يغرقون
.كنت لأقتل بسبب ذلك
.كنت أظنك لا تزال في المشرحة
.كانت جثة السيد "بارو" مخيبة للأمل
،خلت من أيّة أدلة على هويّة قاتله
.لذا جئت إلى هنا
كانت رحلتكما إلى الأسطول .بالتأكيد غير مثمرة كذلك
وكيف عرفت؟
.هذا شريط كروم دعاميّة
،"أنه ليس من سيارة "غالن بارو
،ولكن من السيارة الأجرة .طراز فورد كراون فيكتوريا
علقت في الحطام
ثم نُزعت .حين عادت السيارة الأجرة للخلف
هذا مهم لأن آخر طراز
استخدمت فيه فورد كراون فيكتوريا .شرائط كروم بالدعاميّة كان عام 2003
هلا تخمنان
عدد سيارات الأجرة الصفراء العاملة طراز فورد كراون فيكتوريا
المصنعة عام 2003 أو قبلها؟
.لسبب ما أظنك تحققت بالفعل
.خمسة. وتم حصرها جميعاً
.لا أفهم هل تقصد أنها ليست سيارة أجرة؟
.ليست سيارة أجرة عاملة، كلا لكنها متقاعدة؟
يظن المشغّل الذي تحدثنا إليه
،أن المجرم قد يكون مالكاً خاصاً .شخصاً لا زال يقود
بدأت أعتقد أن القاتل .ليس سائق أجرة على الإطلاق
"فقد وقع الهجوم حين كان "غالن بارو
.يبدأ نوبته
وهذان زمان ومكان .يمكن التنبؤ بهما للعثور عليه
وكان القاتل يقود سيارة أجرة متقاعدة ،عمرها أكثر من عشر سنوات
مركبة وجودها أقل احتمالاً بكثير .لو كان الأمر صدفة
،تظن إذن أن شخصاً قتل "بارو" لسبب آخر
ولكنه أراد أن يبدو الأمر .كما لو كان سائق سيارة أجرة غاضباً
إنه احتمال أظننا .يجب على الأقل أن نبحث فيه
إذا كان هذا صحيحاً، فالمنطقي
أن القاتل حصل على تلك المركبة ،خصيصاً للقيام بالمهمة
لذا يجب إعادة تركيز بحثك
لتحديد السيارات الأجرة المباعة مؤخراً
والتي تتناسب مع طراز وسنة صنع .السيارة المذكورة
سأستخرج سجلات المبيعات .وأعلمك بما أجد
."سأحاول جمع معلومات عن السيد "بارو
يمكننا اللقاء لاحقاً .في المنزل لمراجعتها
ماذا عن "أغاثا"؟ كل هذا التخلص من التوتر؟
،أعتقد أن جريمة القتل لها الأولويّة أليس كذلك؟
!"لابد أنك "أغاثا
!"لابد أنك "جون - .كلا، أجلسي أرجوك -
.كنت آمل أن تتلاقى دربنا في لحظة ما
،حين أخبرني "شرلوك" أنه نفاك بسببي
.شعرت بالخزي
،لو كان فندق "لوتيس" منفىً .لقبلت بالنفي
على أيّة حال، إنه يعوض ذلك .بفاتورة الكريم بروليه وحدها
.أعدك بأنكما ستتخلصان مني بأقصى سرعة
.أخشى أنه بالغ في الأمر
.فلسنا مراهقين
.على أيّة حال، لا حاجة للتعجل
فـ"شرلوك" مشغول جداً .عن الاجتماعيات الليلة، مشغول بقضيّة
هل هو هنا؟
.قال إنه سيكون في المكتب إذا احتجته
.المكتب
ذلك الذي بالطابق السفلي بالقبو؟
هل تختبئ؟
معذرة؟
هل تختبئ هنا في مكتبي؟
."من "أغاثا
،كما تعلمين جيداً
فأنا أجد التغيرات في البيئة .مواتية لعملي
وأي سبب قد يجعلني
أختبئ من ضيفتي؟
.لا أعرف
"ملتزماً بنظريتي بأن قتل "غالن بارو
،لا علاقة له بحرب الأجرة لعام 2015
فقد بدأت في البحث .في جوانب أخرى من حياته
،وكما اتضح
.فصحافة الإنترنت كانت مهنته المنتقاة
"ولم يبدأ في القيادة لدى "زوس ،إلا من بضعة أشهر
غالباً لدعم المبالغ التافهة
التي كان يتلقاها لقاء مدونته. ماذا؟
.أنت بالتأكيد تختبئ منها
.حدث شيء هذا الصباح
...طلبت "أغاثا" مني .طلباً متطفلاً نوعاً ما
.تريد أن تجعل الأمر رسمياً. كنت أعرف
كنت أعرف أنها مجرد مسألة وقت
.حتى تقع إحدى هؤلاء النساء في حبك
لا يمكنك إقامة علاقات حميميّة متعددة طويلة الأمد
.دون أن تتحول إحداها إلى علاقة جديّة
لا يهمني مدى ما تظن عليه براعتك
....في التصنيف... - .أغاثا" ليست واقعة في حبي" -
ما المشكلة إذن؟
.طلبت تبرعاً
ماذا؟ لجماعة بيئيّة؟
.لرَحِمِها
.طلبت...نسختي
تريد أن يكون لها طفل معك؟
.لم تطلب سوى موادي الوراثيّة
تنتهي توقعاتها لمشاركتي .في حياة الطفل عند هذا الحد
وماذا قلت؟
هل تبدو علي سمات الأبوة؟
.سيادة المحقق
.أثمر اقتراحك
بحثنا في المبيعات الأخيرة لسيارات الأجرة الصفراء المتقاعدة
ووجدنا كراون فيكتوريا صنع عام 2003 .بيعت الأسبوع الماضي
وذهب محققان إلى منزل المشتري .للتحقق من الأمر
.وأخبرهما الرجل أنها سُرقت
وسبب عدم إبلاغه عن السرقة؟
،سألاه نفس السؤال
.فحاول الفرار من الباب الخلفي
.إنهما يحضرانه إلى القسم الآن
."غوردن ميدوز"، أنا المحقق "بيل"
"وهذان هما السيد "هولمز ."والسيدة "واتسون
.تم إبلاغنا للتو بأنك معتدٍ جنسي مسجل
وتم القبض عليك للإتجار .في مواد إباحيّة تحتوي أطفال عام 2008
.لدينا فضول
ما علاقتك بـ"غالن بارو"؟
لمَ اشتريت تلك السيارة الأجرة الأسبوع الماضي؟
.فقد كانت أقدم من أن تُستخدم
.احتجت سيارة
.وكان السعر مناسباً
وسبب هروبك من الشرطة؟
منذ متى لديك هذا الالتهاب ببشرتك؟
.لا أعرف
.إنه يدعى التهاب الوسادة الهوائيّة
عادة ما يبرأ من تلقاء نفسه .خلال بضعة أيام
وهو ما يعني أنك كنت مؤخراً في المقعد الأمامي لسيارة
.انفتحت فيها الوسادة الهوائيّة
.هذا أمر مثير للاهتمام
وبخاصة بالنظر إلى ."طريقة مقتل السيد "بارو
نحن واثقون كذلك أن مَن قتله
.تقيأ في مسرح الجريمة
.ننتظر وحسب الحمض النووي
.لدينا حمضك النووي بالفعل في ملفاتنا
.لذا ربما يجب عليك استباق هذا
.لم يكن لدي خيار
فيمَ؟
.في الأمر برمته
،شراء السيارة الأجرة .وصدم هذا الرجل بها
.لقد أجبروني على فعل ذلك
واضطررت لشرب نصف زجاجة جين
.لاستجماع شجاعتي
هل تقصد أنك أُكرِهت؟
...منذ بضعة أشهر بدأت في الذهاب إلى
،حوش مدرسة في واشنطن هايتس
.حيث لا يمكن أن يتعرف على أحد
.أقسم أنني لم أفعل أي شيء
.أردت فقط أن أنظر
ولكن يظل هذا خرقاً .لشروط إطلاق سراحك
.بدأت أتلقى رسائل هاتفيّة
.صوراً لي في المدرسة
.كان أحدهم يبتزك
قال إنه يريد 5000 دولار
.وإلا سيخبر الشرطة بما كنت أفعل
كنت أعرف أنني .كنت لأعود إلى السجن، فدفعت
.وهدأ كل شيء لفترة
.ثم تلقيت رسالة جديدة منذ بضعة أيام
،"صورة هذا الرجل المسكين، "بارو
.مع مجموعة من التعليمات
كانت تخبرني بحيث سيكون
.ومتى سيكون هناك
.وبأن عليّ استخدام سيارة أجرة
،الشرطيان اللذان جاءا إلى منزلي
.لديهما هاتفي
.انظروا به، أرجوكم
.كل شيء موجود به. سترون
،سآمر بجلب الهاتف
ولكن هذا الرجل يبدو واثقاً تماماً
.بأنه سيدعم أقواله
يبدو غير محتمل أن يكون قد اختلق مسبقاً
.أدلة على ابتزازه تحسباً لاعتقاله
،ربما إذن نكون قد قبضنا على القاتل
."لكن شخصاً آخر أراد موت "بارو
.لم يكن سوى السلاح
،"سيدة "غيريرو كان "غالن بارو" كاتباً منتظماً
بموقعك على الإنترنت، أليس كذلك؟
.كان الأمر صدمة للجميع هنا
.ما زلنا جميعاً نحاول فهم ما حدث
،قالت الأخبار إنه كان حادث صدم وفرار
ولكن تظنان الآن أنه كان مستهدفاً؟
.هناك أدلة تدعم ذلك، أجل
.لدينا السائق قيد الاحتجاز .يبدو وكأنه قد تم إكراهه
والآن، أرسل الشخص المسؤول تعليمات
.باستخدام هواتف سابقة الدفع
.ولم تعد هذه الأرقام قيد الاستخدام
."الكل كان يحب "غالن
.لم نكن نعرف الكثير عن حياته الشخصيّة
.في الأغلب يعمل كاتبينا من المنزل
ولكن من الصعب تخيّل .أن شخصاً يريد أن يؤذيه
هل من الممكن أن يكون عمله هنا قد عرضه للخطر؟
،ربما أثناء بحثه من أجل مقال
.شهد شيئاً غير مواتٍ
.بصراحة، كان سيحب ذلك
.كان طموحاً
كان يريد أن يصبح صحفياً .استقصائياً حقيقياً ذات يوم
ما كان لدينا من أجله كان في الأغلب افتتاحات معارض
.واجتماعات مجلس المدينة
كانت آخر مقالاته .عن مصانع الجعة الصغيرة
.نود بعد إذنك أن نراجع أعماله الأخيرة
.بالطبع. أي شيء يمكنني عمله للمساعدة
.قد يكون هذا مهماً
منذ بضعة أشهر، أجرى "غالن" حواراً
."مع مصمم أزياء يدعى "بوبي ألاكوا
.لا تشكي في قدرتي على تعدد المهام
.بوبي ألاكوا"، قد يكون أمراً مهماً"
،كان الحوار مجرد مقال دعائي
.لكنني تذكرت الاسم
تم اعتقال أحد العاملين بمتجره .الأسبوع الماضي
كان أحد موظفيه ينقل الكوكايين
.ويستخدم المتجر كواجهة
ربما رأى "غالن" شيئاً .ما كان يجب أن يراه
.أجل
كيف سار الأمر هنا ليلة أمس؟
،أنا و"أغاثا" لم نمارس الجنس .إن كان هذا ما تقصدين
هل تحدثتما أكثر في الأمر؟
عن مساعدتي في خلق حياة بشريّة أخرى؟
.كلا، لم نفعل - ...هل الأمر حقاً -
.أجل - ....لكنني لا -
أي صفة من صفاتي توحي
بأن لدي أيّة رغبة في الإنجاب؟
هل هي نظرتي المتفائلة؟
أو ربما أفكاري التواقة للماضي
التي تسمعينني أسهب بها عن نشأتي؟
."حسناً، أنت تقرأ عن "أغاثا
.فمن الواضح أنك تفكر فيها
أنا أحاول فهم ما قد يمكن أن يكون قد تسبب
.في خرقها الفاضح لعقدنا الجنسي
،حتى الأسبوع الماضي .لم أكن قد رأيتها منذ شهور
ربما إذن نجت من حادث قاتل
.أو تعرضت لإصابة في المخ
يجب أن يتعرض المرء الآن لتلف في المخ حتى يريد طفلاً؟
.أنت مَن قلت
ما عمر "أغاثا"، 36؟ 37؟
إذا كنت تنوين تدنية هذا ....إلى تشبيه مبتذل بساعة ما
.هذا حقيقي. إنه يحدث - ،لو كان هذا كل ما في الأمر -
فقد كان يمكنها الذهاب لأي بنك .للحصول على حيواناتها المنويّة
ولكنها لجأت إلى كاره شديد للبشر
.ومدمن مخدرات يتعافى
أجيبيني يا "واتسون"، أي إنسان عاقل
...يفضل مادتي الوراثيّة عن
نعم؟ - .أنت محقة -
يجب أن ننظر في أمر متجر الكوكايين والصيحة
.الذي ذكرته، فهو يبدو واعداً
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأجري اتصالات -
.أمر شخصي
من ينتقي ملابسك يا فتاة؟ - .أنتقيها بنفسي -
.يجب أن تعملي لدي - كان لديك موظف -
تم القبض عليه هنا .لنقله المخدرات في المتجر
.كان "ريكي" عاملاً جيداً .منظم وعصامي
،لولا جزئيّة اتجاره في الكوكايين
.لجعلته مديراً
.على أيّة حال، أعتقد أنه عقد صفقة
ماذا بقي لنتحدث عنه؟
،في الواقع، أنا أحقق في جريمة مختلفة
.لكنها قد تكون ذات صلة
"كان هناك صحفي اسمه "غالن بارو أجرى حواراً معك
."لموقع يدعى "تاون سو نايس
.أتذكره. وسيم
"هل هناك احتمال أنه اتصل بـ"ريكي
أو أي من زملاء "ريكي" حين كان هنا؟
.كلا، لم نلتق هنا
،كان لدي بعض الأعمال بشمال البلدة لذا التقينا في مقهى
.بالجهة المقابلة لشقته
أين كان هذا بشمال البلدة؟
تقاطع الجادة الأولى مع أحد شوارع .الثمانينات. يمكنني أن أبحث لك
.وأنت واثق إنه قال إنها شقته
اعتذر هذا الفتى نحو ألف مرة
،عن جعله إياي آتي إليه، وحين انتهينا
رأيته يدخل مبناه. لمَ؟
.وصلتني رسائلك
"دعوت السيدة "غيريرو للحضور للاستجواب؟
"أجرى "غالن" حواراً مع "بوبي ألاكوا ،في الجانب الشمالي الشرقي
على الجهة المقابلة لمبنى .قال "غالن" إن به شقته
.ولكنني تذكرت أنه كان يعيش في بروكلن
،فبحثت في أسماء السكان
."ووجدت اسم "ليديا غيريرو
قالت هذا الصباح .إنها كانت بالكاد تعرفه
.من الواضح أن هذه لم تكن الحقيقة
هل تعتقدون أنهما كانا يمارسان الرذيلة؟
إن كان هذا يعني ،إقامتهما علاقة غراميّة
.فأجل، نعتقد ذلك
ليديا" متزوجة من محام" .في مكتب محاماة شركات كبير
،ومقارنة بما تجنيه من موقع الإنترنت
.فهو بالتأكيد المعيل
.يدع لنا هذا احتمالين
إما أن الزوج عرف بشأن العلاقة
،"ورتب لقتل "غالن
،أو أن "غالن" هددها بفضح العلاقة
.فرتبت "ليديا" لقتله
،في كلتا الحالتين زيارتكما لها صباح اليوم
،لابد وأنها أفزعتها
.لأنني لم أدعها للحضور إلى هنا
كنت على وشك أن أفعل حين اتصلت
وطلبت المجيء
.مع محاميتها
أعرف أنني لم أكن صريحة تماماً .في السابق
ولقد تحدثت إلى محاميتي، وأكدت لي
.بأن عليّ أن أخبركم بما أعرف
.حسناً، تفضلي
فنحن من أشد المعجبين .بالواجب المدني هنا
ولكن إن كنت هنا لتخبرينا
،"بأنك كنت تضاجعين "غالن بارو .فقد كان لدينا حدس بالفعل
كيف؟ - شوهد يدخل -
.شقتك في الجادة الأولى
،هذه ليست محل إقامتك الأساسي أليس كذلك؟
.كانت لأمي
حين توفيت، أنا وزوجي أبقينا عليها
.حتى يكون لنا مكان في المدينة
هل كان زوجك يعلم باستخدامك منزلكما الثاني
هذا الاستخدام الكلاسيكي؟
.كلا، لم يعرف أي شيء
هل أنت واثقة من ذلك؟
.تماماً
قلت في وقت سابق
.أن الرجل الذي قتل "غالن" كان مُكرهاً
مُكره بمعنى مُبتز؟
.لأنني كنت أتعرض للابتزاز كذلك
.غريب أنك لم تذكري ذلك هذا الصباح
.كنت أحاول حماية زواجي
.كنت خائفة
.ولم أفعل الصواب في البداية. أنا آسفة
لمَ لا تخبرينا عن الابتزاز؟
منذ نحو ستة أشهر، بدأ شخص بإرسال
.صور لي مع "غالن" خارج الشقة
،ثم جاءت رسائل نصيّة تطلب مالاً
.وتعليمات بمكان تركها
.انظر وسترى
هل التزمت بالمطالب؟ - ،أيا مَن كان -
.أردت فقط أن أدفع له وأنتهي من الأمر
الصيغة مشابهة جداً .لتلك التي رأيناها بالأمس
.إن اتصلت بالشرطة فسأنشر الصور
هل كان "غالن" على علم بالابتزاز؟
.أغضبه كثيراً إعطائي إياه المال
.توسلت إليه أن يدع الأمر
.لكنه حقق في الأمر على أي حال
.ظننت أنني أقنعته
،اضطررنا لإنهاء العلاقة ...واضطر للمضي قدماً، ولكن
ثم حين قلت إن الرجل الذي قتله
...كان يتعرض للابتزاز كذلك
فلا أعتقد أن "غالن" ترك الأمر .في النهاية
،"سيدة "غيريرو
"هل سمعت الاسم "غوردن ميدوز من قبل؟
هل يعمل مكتب زوجك بأي قضايا جنائيّة؟
.ربما كان السيد "ميدوز" عميلاً
.لا أظن ذلك، كلا
.معذرة
.أنا آسف. امنحانا لحظة
جون"؟"
ماذا تفعل؟
."هاتف "غوردن ميدوز
.تحقق قسم جرائم الحاسوب منه بالفعل
لم يكن عليه شيء .قد يساعد في تحديد هويّة المبتز
.ليس مباشرة، كلا
"لكننا نبحث عن صلة بين السيد "ميدوز
والسيدة "غيريرو"، أليس كذلك؟
تفسير لكيفيّة معرفة شخص
بذنوب معتدٍ جنسي
.ودلال لعوب مع صحفيها الشاب
.وأعتقد أنني وجدت ضالتي
شيء يمكنه كذلك "تفسير سبب قرار "غالن بارو
.في أن يصبح سائقاً بدوام جزئي
."فكلا ضحيتي الابتزاز استخدم "زوس
.هذا سخف
...ليس لدينا مثل هذه المعلومات
.التي تبحثون عنها... - كلا؟ -
"زوس"
ألا يوقع كل مستخدم لخدمتكم تنازلاً عن خصوصيته
لحظة تثبيت برنامجكم؟
ألم نتطوع جميعاً لحمل
أكثر أجهزة المراقبة والتتبع
تطوراً التي عرفها العالم؟
"براندن"، هلا تشغل "أوليمبوس" .من فضلك
هذا منظور عين طائر لكل سيارة .على الإنترنت آنياً
تدعونه "أوليمبوس"؟
.إنها نكتة داخليّة
،المنظر من السحاب، الشعار .الأساطير الإغريقيّة
.فهمنا
.أنا أريكم إياه لأوضح وجهة نظر
هذه حرفياً كل المعلومات
.التي لدينا على مستخدمي خدمتنا
،مكانهم ومكان وزمان ركوبهم
.ومكان وزمان نزولهم. هذا كل شيء
.هذا كل شيء
أنت تصف مستوى من المعرفة الكليّة
.عادة ما يُنسب إلى الرب وبابا نويل
،"السيد "فريزر نحن نعتقد أن شخصاً في شركتكم
يستخدم هذه البيانات
.للعثور على أناس لديهم ما يخفونه
بمقارنة أسماء المستخدمين على سبيل المثال
بالسجلات الجنائيّة
لمعرفة مَن يفعل أشياء .لا ينبغي عليه فعلها
واكتشاف مَن يقيمون علاقات غراميّة بناءً على وجهاتهم
.وأوقاتها وفترات بقائهم فيها
.تم ابتزاز اثنين من عملائك
،في كلتا الحالتين كانت هناك علاقة مباشرة
بين استخدامهما "زوس" والأنشطة
.التي استطاع المبتز استغلالها ضدهما
فلنفترض جدلاً، أن
.شخصاً هنا أمكنه فعل ما تقولون
.ما كان أحداً ليفعل. لكان أحمق
،بمجرد أن يُمضي المرء هنا عاماً .يصبح شريكاً وله خيارات أسهم
85 بالمائة من موظفينا .مليونيرات على الورق
.ابتزاز الفتات ليس منطقياً
،تقصد أنكم تجسيد للأخ الأكبر ولكننا يجب أن نثق بكم
.لأن دوافعكم ماليّة بحتة
،سواء تظنون أن أحداً فعلها أم لا
.فلدينا أمر من المحكمة
.نود سجلات موظفيكم وبياناتكم
،مع شديد احترامي .هذا يغطي مجالاً واسعاً جداً
.أود أن يلقي محامينا نظرة عليه أولاً
.بالطبع
قد يطعنون بأن انتهاك الخصوصيّة .أمر تهكمي جداً
،إن كنت تريد أن تماطل في هذا .فلا تتردد
،ولكن تذكر
،يمكن تولي هذا التحقيق بهدوء
أو يمكنه أن يظهر .في نشرات الأخبار المسائيّة
لا أعرف ما قد يفعله هذا ...بخيارات أسهمك، ولكن
.الخيار لك...
براندن"، هلا تعطي هؤلاء الناس" .كل ما يحتاجون
...مكتوب، إذا تبعنا نفس المسار
أغاثا"؟" - !"شرلوك" -
...هذان السيدان - متبرعان محتملان آخران؟ -
،لو كانت قد طلبت منكما شد الهمّة
.أيها السيدان، فأنا أنصحكما بعكس ذلك
.فغرضها غير شريف
.هلا تمنحانا لحظة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل ظننت حقاً أنني لن أدرك؟ - تدرك ماذا؟ -
.أنك ضلعت في اتفاقيّة أخرى مع والدي
،إلا أن هذه المرة ،بدلاً من الموافقة على صفقة شراء أرض
.فالمتوقع منك أن تنجبي وريثاً
أعرف أن مؤسسته ستمول
.أبحاثك حتى عام 2023
.هذا التزام شديد
إلا أنني أعتقد أنك كان يمكنك .أن تبلي بلاءً أفضل
فسيستغرق الأمر وقتاً أطول .لتربية طفل خطيئتنا
أظنك تخلط .ما بين العلاقة والسببيّة
وأظنك تخلطين .ما بين الإنجاب والاستمناء
.لا يفكر أبي إلا في نفسه
،"فأنا أمثل آخر سلالة "هولمز
.وهذا لن يفي بالغرض
.أنت على حق
،نشأت الفكرة عند والدك
.ولكن لا توجد مقايضة
.فقد تم ضمان التمويل
هل تتخيلين حقاً أن محاميه لن يقدرون
على ربط هذا الطلب السخي
خلف نقطة فنيّة ملفقة ما؟
.أبحاثي استثمار جيد، حتى بالنسبة له
.أنت لا تعرفينه مثلي - !لكنني أعرفك أنت -
.فأنا أفكر في طفل منذ سنتين تقريباً
أدركت في مرحلة ما أنني رغم عدم رغبتي
،في أمر الزواج المزعج .إلا أنني أريد أن أصبح أماً
.لم أخطط لأبعد من ذلك
.كنت سعيدة وحسب أنني اتخذت القرار
،ثم بالصدفة البحتة
.تصادف والتقيت والدك
.أنا مندهش إذ لم يعرض تخصيبك بنفسه
.لقد جعلني أفكر
،وكلما فكرت في الأمر
،فأنت بلا شك
.أكثر من عرفت من الرجال تميزاً
.فأنت ذكي وقوي
.وامتهنت مساعدة الناس
وينبغي أن يكون بالعالم .المزيد من الناس مثلك
،تظنني أتصرف بأنانيّة
،بتلك الرغبة في خلق حياة بشريّة جديدة
.حياة هي جزء مني
.ولكنك تتصرف بأنانيّة كذلك
،"لديك هذه المواهب يا "شرلوك .هذا الخير
.فشاركها. وانظر ما سيحدث
.قد لا يكون الأمر بالسوء الذي تظنه
ماذا تفعلين؟
.أعرف أنك صارم بشأن هذا الإعداد
.وأعرف أنك لا تحب أن ألمسه
.وهو قرار أثبتِّ صحته بصورة متكررة
"كنت أحاول وصل بيانات "أوليمبوس ،"من "زوس
ولكن لا يبدو أن لدينا .الأسلاك الصحيحة
.هيا
.شكراً لك
ماذا عن ملفات الموظفين التي سلموها؟
هل وجدت الشرطة أي شيء؟
،ليس لأي من الموظفين سوابق جنائيّة .إن كان هذا ما تعني
."لذا أردت النظر في سجلات "أوليمبوس
ظننت أننا يمكن أن نتبع "تحركات "غوردن ميدوز
"و"ليديا غيريرو .في الأشهر القليلة الماضية
.ونرى أي من الموظفين سجل دخوله ومتى
كيف سار الأمر مع "أغاثا" إذن؟
.كنت محقاً. والدي هو المحرض
.آسفة لسماع ذلك
هل تخططين للإنجاب؟
معذرة؟
هل ستنجبين في مرحلة ما؟
،لا أعرف. أعني .أنا أفكر في ذلك أحياناً
لماذا؟
...كيف فعلت - .لا تخجلي -
يمكننا أن نسجلك في دورة إعادة تأهيل
.في مركز للمسنين
."إنه "ماركوس يقول إنه تلقى اتصالاً من امرأة
."كان أخوها مبرمجاً لدى "زوس
.حتى...قُتل الشهر الماضي
.تعرفت عليه حين رأيت الأخبار
."جاء لرؤيتي بعد ما حدث لـ"باتريك
واستجوبك؟
لم أكن أعرف أنه كان .سائقاً لدي الشركة
.قال إنه صحفي
.كان كليهما
نحن نعتقد أنه بدأ بالقيادة
."لأنه كان يحقق في أمر "زوس
ماذا كان يريد أن يعرف؟
،"في الأغلب بشأن عمل "باتريك
مثل ما إذا كنت أعرف بشأن أيّة مشاكل .تعرض لها "باتريك" في العمل
.لم أكن أعرف
.قضيّة أخيك لم تُحل
قال المحقق إنها كانت سرقة .تعقدت مجرياتها
هل تظنين أنها كانت أكثر من ذلك؟
.ليس حتى اليوم
،هاجمه شخص أمام شقته
.وسرق محفظته
.كان معه أنبوب
.كنا نظنه سيتعافى
.ربما لو كان أحداً قد وجده أسرع
.أمضى في المستشفى بضعة أيام
هل تمكنت من التحدث إليه قبل وفاته؟
.كانوا قد وضعوه في غيبوبة علاجيّة
.وحدثت مضاعفات
.ولم يستيقظ أبداً
،ظننا أنه كما قال الشرطي، حادث سرقة
،ولكن حين رأيت أن هذا الرجل قُتل
.فكرت أنني يجب أن أقول شيئاً
.بدى احتمال كون هذه صدفة بعيداً جداً
من الممكن أن "باتريك" استشعر
."وجود مبتز في "زوس
.ولذا تم استهدافه
سيكون مفيداً للغاية بالنسبة لنا
.إذا استطعنا أن ننظر في هاتفه وحاسوبه
أما زالا بحوزتك؟
كل أغراضه لا تزال في مسكنه .في كوبل هيل
.كنت أنوي الذهاب إلى هناك
،إلا أن
.هذا مكان الحادث، بالأمام
.لقد كان من الصعب على الذهاب
.أجل. ربما يمكننا الذهاب نيابة عنك
أعني، أطول حوار دار بيني وبينه
.كان عند مقابلتي إياه لاستئجار الغرفة
،حين لم يكن يعمل
.كان يشاهد كرة السلة
.أعني، طوال الوقت
"لا أعتقد أن مقتل "باتريك كمب "و"غالن بارو
.مرتبطان في النهاية
.كان هذا سريعاً
،"نظراً لطبيعة جروح "كمب
،فأنا متأكد أنك اتفقت، وكذلك فعلت أنا
.مع التقييم الأولي لشرطة نيويورك
.بأنها لم تكن جريمة قتل عمد
.فبقليل من الحظ كان يمكن أن ينجو
.والآن أعتقد أننا نعرف السبب
تقويمات رياضيّة؟
،أراهن، وأقصد اللعب بالكلمات
"على أن "باتريك كمب .هوجم بسبب ديون المقامرة
.أنا لا أستشعر جواً رياضياً قوياً هنا
.بالضبط
قال زميل سكنه ،إنه كان مهووساً بكرة السلة
ولكن لا توجد ذرة .من الانتماء لفريق هنا
فهو جامع للتقويمات الإحصائيّة
وجداول الفرق، وجداول المباريات .بالفوز والخسارة
ولكن لا يوجد حتى قميص .عليه شعار لفريق
كلا، يبدو أن اهتمامه .كان مالياً بحتاً
.ربما كان يفضل القمصان ذات الياقات
إذا كنت مخطئاً، فأين غيتاره؟
وأين أي من الرفاهيات
التي قد يتوقع المرء من مبرمج هاتف ناجح
شاب أن يقتنيها؟
أقترح أنه رهنها جميعاً
...في محاولة فاشلة أخيرة
...لمواكبة تكاليف المراهنات...
وربما لشراء كميّة غير عاديّة... .من الهواتف سابقة الدفع
.في الواقع، هذا منطقي
.أعتقد أنك محق
"لم يُقتل "باتريك كمب ."بيد المبتز في "زوس
."بل كان هو المبتز في "زوس
.ولكن مات "كمب" منذ أكثر من شهر
.ومات "غالن بارو" منذ ثلاث ليال
،لو كان "كمب" هو المبتز
فمن أمر بقتل "بارو"؟
شرلوك"؟"
!هنا بالأعلى
ما كل هذا؟
."المنظر من "أوليمبوس
.أو بمعنى أصح المناظر
،فهذا من الاثنين الماضي
،والثلاثاء والأربعاء
.وهكذا إلى آخره
ولكننا طلبنا هذه البيانات فقط
لكي نتمكن من المساعدة .في التعرف على المبتز
."ونحن نعرف بالفعل أنه "باتريك كمب
وهو "باتريك كمب" نفسه
الذي مات قبل أربعة أسابيع ."من مقتل "غالن بارو
نحن نعلم أن "بارو" سعى إلى وقف
،مبتز لدى "زوس"، ولكن بدر لي
ماذا إن كان قد عثر في سر آخر ما في الطريق؟
فظننت أن تتبع تحركاته قد يقودنا
.إلى المخطط لمقتله
أتعتقد أنه كان يقترب من فضح شخص آخر؟
."شخص عرف بشأن أنشطة "كمب
.شخص كان كذلك لديه ما يخسره
،السيارات تتحرك بسرعة كبيرة
هل سرعت العرض؟
أي طريقة أفضل من هذا لتتبع تحركات
"عدة آلاف من مستخدمي "زوس خلال عدة أشهر؟
مهلاً. شاهدت كل ما أعطونا إياه في ليلة واحدة؟
.كما ترين، فقد كدت تقريباً أنتهي
ماذا حدث لدراسة تحركات "غالن" وحسب؟
أتحداك أن تنظري إلى المدينة من هذا الموقع
.ولا تلاحظي أنماطاً معينة
ماذا تعني؟
.برايس نيوسم" نذل"
.ميال تماماً لعلاقات الليلة الواحدة
لكن هناك أمل، لأنه بدأ عيادة
.طبيب نفسي كل ليلة ثلاثاء في السابعة
.ليون كينارد"، تنفيذي إعلانات"
.يحتاج لتغيير المناظر
وإلا لمَ يقوم بزيارات
لمنافسي شركته خارج ساعات عمله؟
."آبريل ليندغرن"
كانت وجهاتها هي التعريف
لما يمكن التنبؤ به، أو على الأقل .كانت حتى عدة أسابيع مضت
فقد تم تشخيص حالة ابنها كشكل ،من أشكال السرطان، سرطان الدم
.بناءً على الخبراء الذين استشارتهم
وكانت تمضي جل وقتها
.في المستشفى
إلا أنها قامت بزيارة مؤخراً ،إلى دار جنازات
.حيث أظنها تتخذ الترتيبات اللازمة
لمَ عرّضت نفسك لكل هذا؟
...في الواقع، لم أنتو ذلك، ولكن
.بمجرد أن بدأت...
.حسناً، فلنفترض أنك محق
.كان لدى مَن قتل "غالن بارو" ما يخسره
ربما اكتشف شخص في "زوس" أنه كان ينبش
.وأمر بقتل "غالن" لحماية الشركة
...كما كنت أقول
"إذا كنت تعتقدين أن شخصاً في "زوس
.وراء قتل "غالن بارو"، فأنت محقة
،ولكنك مخطئة .فلم يكن لهذا علاقة بحماية الشركة
عمّ تتحدث؟
أوليمبوس". لقد أعطاني الإجابات" .التي نبتغيها منذ عدة ساعات
.أنا أعرف من القاتل
.وسنذهب للقائه هذا الصباح
.أخبرتني مساعدتي للتو أنكم هنا
.قالت إن لديكم المزيد من الأسئلة
.سيد "فالتشك"، تفضل بالجلوس
هل آتي بـ"إيريك" والآخرين؟
.كلا. سوف نتحدث إليهم لاحقاً
"هل يعني الاسم "فيليس آرمستد أي شيء لك؟
كلا. ولمَ يفعل؟
."إنها إحدى مستخدمي "زوس
.إنها مشتركة منذ سبتمبر 2013
.أنا متحير
هل هي مَن تعتقدون أنها قتلت "غالن"؟
كلا. إنها مَن نعتقد .أنها كانت السبب في مقتله
،كعميلة
.فأنا أصنف استخدامها كعادي
فركوبها ونزولها ...كانا مقصورين تقريباً
!حسبك
.على منزلها ومكتبها...
كانت تستخدم سياراتكم لارتياد
،عدد من، كما تعلم، الحانات والمطاعم
...فضلاً عن دائرة ضيقة إلى حد كبير
.من الأصدقاء والأقارب
،ثم ذات يوم
.تغيير
فقد استخدمت إحدى مركباتكم .للذهاب إلى قسم الشرطة
هل يثير اهتمامك أن تعرف
أن من بين جميع ،مستخدمي "زوس" في مانهاتن
36 شخصاً فقط استخدموا سياراتكم للذهاب
إلى، أو العودة من، قسم الشرطة في الأشهر الستة الماضية؟
يذهب المواطن العادي
.للقسم مرة واحدة في العمر
.فهي أماكن يجب تجنبها
.لذا برز هؤلاء الستة وثلاثون
،كما اتضح .19 منهم يعملون في القسم وحوله
.رجال شرطة ومحامون وإداريون
عشرة كانوا شهوداً ،طُلب منهم تقديم إفادة
والسبعة الباقون ذهبوا إلى هناك .للإبلاغ عن جريمة
"وكانت السيدة "آرمستد .إحدى هؤلاء السبعة
أخبرت المحقق
بشأن بعض الرسائل الإلكترونيّة المزعجة
التي كانت تتلقاها، ظل شخصاً بغيضاً
.ذا خادم مجهّل يرسل إليها رسائل
."أنا أراقبك"
."أعرف ما ترتدين"
."أعرف مع من أنت"
وكانت العديد من الرسائل ،أكثر وقاحة من ذلك
.ولكن هذا لا يهم
....المهم هو أنها كانت قيد المراقبة
وكان يراقبها شخص بدى وكأنه يعرف دائماً
.مكانها بالضبط
....وسبب إخباركم لي بهذا هو
ذات ليلة واحدة، راودت مراقبها .من الشجاعة ما يكفي لاقتحام منزلها
.وكان يعيث بأدراجها حين فاجأته
.وقاومته
.فكسر عظمة وجنتها قبل أن يهرب
،في اليوم التالي "أخذت إحدى سيارات "زوس
"للذهاب لوالديها في "وستشستر .والإقامة لديهم
من الواضح أنها لم تفهم
"أن مراقبها كان يستخدم "أوليمبوس
.لمراقبتها طوال الوقت
ولقد وجدنا سجلات تشير إلى
"أنك أوقفت دخول "باتريك كمب "لـ"أوليمبوس
.منذ سبعة أسابيع
غالباً لأنك أدركت
.أنه يبتز الناس، أبقيت الأمر سراً
.لو لم تفعل لهدمت الشركة برمتها
ليس لأننا نعتقد أنك فعلت ما فعلت لحماية
.أسهمك في الشركة. كلا
بل فعلت لحماية ثقب تلصصك المفضل
.على حياة ضحيتك المفضلة
تساءلت متى وأين كانت أول مرة تقع عيناك
،"على السيدة "آرمستد
فحاولت تتبع تحركاتك باستخدام
أوليمبوس" على مدى" .الأشهر القليلة الماضية
.وتبين أنك لا تشترك في خدمة شركتك
.تُرى لماذا
.أريد محام - .لا بأس -
يمكنه أن ينضم إلينا في عرض المشتبه بهم
.الذي ستشارك فيه في القسم
لم ترك السيدة "آرمستد" جيداً ،تلك الليلة
ولكن وصفها كان كافياً .لكي يجعلني أفكر بك
.أتوقع أنها لن تجد صعوبة في اختيارك
أفترض، بما أنك طلبت لقائي هنا
،بدلاً من غرفة بالطابق السفلي
.أنك قد قررت عدم تخصيبي
.ليس بالطريقة القديمة على الأقل
."لا بأس يا "شرلوك
،ما قلته بالأمس
.أفرطت في الضغط عليك
.عرضت بعض وجهات النظر الوجيهة
.لكن ليس ما يكفي لإقناعك
.كنت محقة
.أنا...مميز
وهذا هو بالضبط سبب .عدم قدرتي على مساعدتك
....ما علاقة كونك مذهلاً
."كلا. لم أقل إنني "مذهل
."قلت إنني "مميز
،ما أفعله
...ما يثير اهتمامك
.تعتقدين أنني أفعل ذلك لأنني رجل صالح
لكنني أفعل لأنني أتألم كثيراً .إن لم أفعل
.لأنك رجل صالح
."كلا، لأن الأمر مؤلم يا "أغاثا
.كل هذا
،كل ما أرى
.كل ما أسمع أو ألمس أو أشم
.الاستنتاجات التي أقدر على استنتاجها
.الأشياء التي تنكشف لي
.القبح
.عملي يمنحني تركيزاً
.يساعدني
.تقولين إنني أستخدم مواهبي
.ولكن رأيي أني أعالجها وحسب
،لذلك لا يمكنني، بضمير مستريح
.توريث كل ذلك لشخص آخر
.آسف
هل قررت "أغاثا" حقاً ،العودة لديارها مبكرة يوماً
أم أنك لم ترد أن تدفع لقاء ليلة أخرى في "لوتيس"؟
.اختفى بساط جلد الدب
.من الآمن الآن التحرك في المنزل
.يؤسفني أن الأمور لم تنجح بينكما
كلا، لا يمكن أن تأسفي .لأن شيئاً لم يكن هناك لينجح
وشيء لم يكن هناك لينجح
.لأن شيئاً لم يكن بيننا
كنت أستغل غيابها وحسب
.للخوض في بعض القضايا القديمة
أتريد الرفقة؟
.كلا، شكراً لك
ماذا عن بعض البوظة؟
كما تعلم، إنه ذلك الشيء الذي يأكله .الناس حين يشعرون ببعض الحزن
.لدي كل ما أحتاجه هنا
.حسناً
أي نوع من البوظة؟
.سأحضر لك بضع خيارات