.اسمي "ألفريدو"، وأنا مدمن
."مرحباً يا "ألفريدو
،أول مرة قلت فيها تلك الكلمات
كانت سني 33 .ولم أظن أنني سأعيش لأبلغ 34
لو أخبرني أحد حينها
أنني سأحصل ،على ميدالية السنوات الخمس الآن
.لظننته تحت تأثير المخدرات. بصدق
.ولكن...ها أنا ذا
.وهذا بفضل أناس في هذه الغرفة
.أعدتم إليّ حياتي يا رفاق
..."أناس مثل "ليبي"...و"توم
."و"شرلوك
لكم الفضل في إتمامي خمس سنوات .بدون إدمان
.ولكم الفضل في تطلعي لعشر
.لذا شكراً لكم .شكراً جزيلاً لكم
.حسناً
.مرحباً - ."شرلوك" -
."لويد"
هل هي عادتك إذن
أن تشرب قبل الاجتماعات؟
معذرة؟
،حبات النعناع .إنها لا تفي بالغرض حقاً
.فلا يزال بوسعي شم رائحة الويسكي
.وفعلت كذلك آخر مرة رأيتك في الاجتماع
.أنا...لم أكن أشرب
حقاً؟ وجلب القنينة معك إلى الاجتماع ...هو حقاً نوع من
.إنه لا يصح
أعني، أنك إما تكذب على نفسك
...أو تكذب على الجميع هنا بشأن
.أسباب وجودك هنا
ما المفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
أنت تعرف أن هذه الاجتماعات أحياناً
...ما يتم التجسس عليها بواسطة
المبتزين ومتتبعي عورات الناس .ووكلاء المحامين
.جئت إلى هنا ملتمساً المساعدة
.مثلك
.حسناً
...كما تقول الخطوة الخامسة
.ابدأ كل يوم بالخطوة الصحيحة - .صحيح -
.كلا. هذا شعار القهوة التي تشربها
!ابدأ كل يوم بالخطوة الصحيحة
ما الأمر يا "شرلوك"؟
.هذا "لويد". إنه...على وشك المغادرة
.اصمدي، اتفقنا؟ كدنا نصل المستشفى
.هذا سيساعد في تخفيف الألم
.تبلين بلاءً رائعاً. تنفسي وحسب
.أترين؟ وصلنا
.ستكونين على ما يرام
ماذا كان هذا؟
!أنت! اخرجي
!الآن
.لا تطلق النار أرجوك
.أرجوك، أنا مريضة
.أرجوك، دعني أذهب
"إلمينتري"
هل هناك زاوية أخرى؟
للأسف لا. يمكنني تكبير الصورة .قليلاً، ولكن هذا جل ما يمكنني
كنت أتحدث لتوي مع عاملة هاتف شرطة النجدة
التي أرسلت سيارة الإسعاف .إلى الطلب الأخير
كانت المريضة في السيارة أنثى بيضاء ،في العشرينات
.فقدت الوعي أمام صيدليّة في تشيلسي
،شهد بعض الناس الأمر وأبلغوا .لكن أحداً لا يعرف اسمها
الاحتمال كبير بأن حقيبتها
.وبطاقة هويتها في المركبة معها
لا أثر لسيارة الإسعاف بعد؟
.لا شيء بعد .تلك اللقطات هي كل ما لدينا
.هلا نصلح هذا
.هل لي في مشبك ورق؟ شكراً
.أظنه دورك في السؤال
...الصبر
،كلما تأخر اتصال طلب الفدية
زاد الاحتمال بأن هذا .ليس بشأن المرأة المفقودة
،إن كان هناك دافع رئيسي آخر ،مثل قتل المسعفين
...أو سرقة سيارة الإسعاف ...فبأي صورة نفكر فيها بالأمر
.سينتهي أمر تلك المرأة كضحيّة ثانويّة
.ها نحن
أغفلت وحدة مسرح الجريمة ظرف قذيفة؟
.للإنصاف، كذلك فعل مطلق الرصاص
رأينا من الفيديو
.أنه اجتهد في جمع أظرف قذائفه
ولكن تم إطلاق ثلاث طلقات؛
.وبدى أنه التقط ظرفين فقط
لابد أن هذا تدحرج بعيداً تماماً ،عن المتناول
.ووقع في هذه البالوعة
،هل يهيأ لي أم أن هذا الظرف مهترئ قليلاً؟
.صحيح
الانتفاخات في النحاس وعلامات التمدد على القاعدة
تشير إلى أن هذا الظرف .قد أعيد استخدامه أكثر من مرة
يمكن استخدام الظرف أكثر من مرة؟
."إنها عمليّة تدعى "التعبئة اليدويّة
حيث يتم تعبئة الأظرف المستخدمة بالبارود وإضافة رصاصة
.وإطلاقها مرة أخرى
.رصاصات يعاد استخدامها
أقترح أن نبحث عن جرائم أخرى .ارتُكبت بذخيرة مصنعة يدوياً
فقد لا تكون هذه المرة الأولى
التي أطلق فيها الرصاص .خارج نطاق التدريب
.هذا جنون
لم يكن لدي فكرة أن إعادة استخدام .الأظرف أمر شائع هكذا
لا تقللي من قدر شغف البشر بصنع
.أدوات العنف والفوضى
.هذه ثالث مرة تنظر فيها من النافذة
هل تنتظر أحداً؟ - .كلا. ليس حقاً -
.هناك احتمال ضئيل بأنني يجري مراقبتي
ماذا؟
،في الاجتماع الذي حضرته ليلة أمس
.واجهت رجلاً رأيت أنه يتجسس
عليك؟
.هذا غير محدد
كان هذا ثاني اجتماع على التوالي يلفت فيه انتباهي
.وكان كل اجتماع في مكان مختلف
لا يثبت هذا .أنه كان يتبعني أنا بالطبع
لكنه كان يكذب حين قال .إنه كان هناك ابتغاءً للمساعدة
.كان هذا القدر جلياً
هل يجب أن أقلق؟
ما هذا؟ - ."أوليفيا هاريس" -
.عاهرة في العشرين
"أرديت قتيلة على "جزيرة ستاتن .في يوليو الماضي
.صفقة بغاء مفترضة تعقدت مجرياتها
أكد معمل المقذوفات أن الذخيرة المستخدمة في قتلها
.كانت معبأة يدوياً
.مثل ظرف صباح اليوم تماماً
لم تستطع الشرطة في النهاية ،تحديد قاتلها
إلا أنهم أشاروا إلى عدد من هواة الأسلحة
.كمشتبه بهم، بما فيهم ذلك الرجل
.إنه هو. إنه مطلق الرصاص عند المستشفى
."اسمه "والاس ترك
.لا أعرف ما تريدونني أن أقول
بعض المعلومات عن المرأة .التي خطفتها سيكون أمراً لطيفاً
.اسمها، على سبيل المثال
ربما تكون قد أفلتّ ،بقتل "أوليفيا هاريس" العام الماضي
،ولكن لدينا ملابس عليها رذاذ دماء
،وجدوها في صندوق قمامتك وأنا واثق أنه سيطابق
.المسعفين القتيلين
لدينا لقطات كاميرات الأمن .التي تظهرك تضغط الزناد
.أنت لا تسدي نفسك أي صنيع بالصمت
هل تريد أن تعرف ما حدث
للمرأة في سيارة الإسعاف؟
.حسناً
...سواء كانت جريمتا قتل أو ثلاث
،فسيُحكم عليّ بالسجن مدى الحياة أليس كذلك؟
.لقد قتلتها
ماذا فعلت بالجثة؟
.لا أذكر
ماذا يفعل؟
."لن أكذبك القول يا سيد "ترك
.فستأكل من طبق معدني حتى يوم مماتك
.لقد لمس حذائي
ولكن ساعدنا في استعادة جثة تلك المرأة
.وسنقول كلمة طيبة في حقك لدى النيابة
ربما نحصل لك على نافذة ."في سجن "سنغ سنغ
.اسمع، يمكنها أن تتعفن حيث تركتها .ولكنني لن أخبركم بمكانها
.قد تكون قد فعلت بالفعل
العوالق بحذائك محملة
بالرمال وقطع من العشب الحبلي الناعم
.لا تزال رطبة
لقد تسكعت
في المنطقة المديّة .لمستنقعات مالحة اليوم
ما احتمالات عثورنا عليها في أحدها أو بالقرب من أحدها؟
ماذا تقول؟ مائة بالمائة؟
،حين نأتي بسجلات هاتفك النقال
هل سنرى أنه تواجد في محيط
أي مستنقعات مالحة اليوم؟
.هذه تعني "أجل" بلغة الحمقى
لحن فظيع بائس، أليس كذلك؟
"لطالما وجدت موسيقى "سوزا .كالمرادف لصوت عاصف أوراق الشجر
ماذا تفعل هنا؟
،وجدت فسحة في جدول أعمالي
.فرأيت أن أذهب لمكان لا يخصني
هذا منصف، أليس كذلك "يا سيد "أنتوني سلرز
القاطن بـ 345 طريق "روزاليند"؟
كيف وجدتني؟
في المرة القادمة التي تراقب .فيها أحداً ارتدِ ملابس أبسط
فقد تعرفوا عليك ،في ملعب غولف البلديّة
.الذي كنت تستعرض شعاره
،أنت مخبر خاص وكنت تتبعني أليس كذلك؟
.كلا
."الحقيقة، يا "لويد
وإلا فسيشهد ابنك وأصدقاؤه
النهاية المدوية .لعلاقتنا الغراميّة المأسويّة
.فليكن
.لم أكن أتبعك
."بل كنت أتبع صديقك. "ياموسا
ألفريدو"؟" - .أجل -
.إنه في مشكلة كبيرة
تخلص إذن من سيارة الإسعاف هنا في العراء؟
.وجدها رجال الشرطة منذ نحو 30 دقيقة
...لا حريق ولا مواد تنظيف
.يجب أن نقدر على رفع بصمات
وحدة مسرح الجريمة في الطريق .وكذلك محقق الطب الشرعي
."اسمها "ماغي هالبرن
كانت بطاقة هويتها في حقيبتها .تحت المحفة
لم يبذل القاتل أي مجهود في محاولة إخفاء هويتها
.أكثر مما فعل في التخلص من المركبة
.لقد أخرج أحشاءها
.بعد أن ذبحها مباشرة
.كنا سنعثر على هذا في نهاية المطاف
"لمَ لم يخبرنا "والاس ترك بمكانها وحسب؟
.لأنني لا أعتقد أنه مَن قتلها
.لكنه اعترف
،حين وصلت، كانت الجثة لا تزال دافئة
ولم يكن معظم الدم على الأرض .قد جف حتى بعد
،يمكننا أن ننتظر محقق الوفيات للتأكد ،ولكن إذا كان يجب أن أخمن
فرأيي أنها قُتلت .خلال الساعتين الماضيتين
و"والاس ترك" قيد الاحتجاز منذ متى؟ الظهر؟
،أظنه تركها هنا
.وجاء شخص آخر لإنهاء المهمة
شريك؟
،إذا كنت محقاً .فذلك الشخص لا يزال طليقاً
القياس الأول لدرجة حرارة الكبد كان 35 درجة مئويّة؟
ولم تكن درجة الحرارة .داخل سيارة الإسعاف مرتفعة
غالباً ظلت على قيد الحياة لمدة ثلاث ساعات تقريباً
.بعد أن تركها "والاس ترك" مقيدة
وجدت وحدة مسرح الجريمة علامات لحذائين
مطبوعة في الرمال .بالقرب من سيارة الإسعاف
.أحدها لـ"ترك" والأخرى لمن يتستر عليه
.شريكه أعسر
.لقد قطع شريانها السباتي بوحشيّة
.كان هذا سبب الوفاة .جاء كل شيء آخر لاحقاً
.هذا الجرح هو أكثر دقة بكثير
.لقد تأنّى فيه
يبدو غريباً أن يتحرى الدقة
،في إحداث جرح ولكن ليس الآخر أليس كذلك؟
.يزداد الأمر غرابة
.فهي تفتقد بعض الأعضاء
المرارة والكلى اليمنى
.وجزء من الأمعاء...كلها اختفت
تذكارات؟ - .لا أظن ذلك -
تظهر الجروح الداخليّة علامات تندب .وتجدد أنسجة
.وجدت حتى غرز جراحة. كانت تتعافى
أفضل تخمين؟
تم استئصال كل شيء .قبل أيام قليلة من وفاتها
تباع الكلى بما يفوق عشرة آلاف دولار .في السوق السوداء
ربما نحن أمام حصاد أعضاء .بطريقة خرقاء
من أين أتت هذه؟ - .كانت مدسوسة تحت رئتها -
.حسبتها جزءاً من غطاء جراحي
.كلا، إنها ليست غطاءً
.ولا أظن الآنسة "هالبرن" باعت أعضاءها
.أظنها استأصلتها لإفساح مكان
ماذا؟
يُستخدم راتنج البولي إيثلين .البلاستيكي هذا للف المخدرات
.أظنها كانت حاملة مخدرات
.نصف أحشاء هذه المرأة مفقودة
...أعني، إن كان هذا صحيحاً، فهذا
.تفانٍ شديد في العمل
.أو امرأة يائسة تأمل في أجر كبير
يفسر هذا سبب إحداث الفتح في بطنها
.بكل هذه الدقة
...من قتلها
.لم يكن يريد ثقب الطرد
"ويفسر كذلك السبب في كون "والاس ترك
.متردداً هكذا في الحديث إلينا
.لم يكن يحمي شريكه في المؤامرة
.بل كان يحمي بضاعته
،إن أبقى فمه مطبقاً
فربما يتم الدفع لشخص يهتم لأمره .رغم ذلك
بعد إذنك أيها المحقق، أود
،"أن أجري محادثة أخرى مع السيد "ترك
وأرى ما إذا كان أي من هذا .سيحل عقدة لسانه
في تلك الأثناء، يمكنني وإياك أن ننظر
...في أمر شريك "ترك" في المؤامرة
."ماغي هالبرن"
.هذا ينافي المنطق
.عشت مع "ماغي" لمدة عامين
.إنها بالكاد تشرب الخمر
.ولا تدخن
كنت أمازحها بشأن المرة الوحيدة التي .عبرت فيها الطريق في غير منطقة المشاة
.من الطبيعي أن تنزعجي
.ربما لم تكن ما ظننتها عليه
.أنت لا تفهم
.أقصد أنكم أنتم المخطئون
.نعرف أن وقع هذا صعب على الآذان
نحن فقط نريد أن نتأكد أن أياً من كان المسؤول
.عن وفاة "ماغي" سيدفع ثمن ما فعله بها
قلت إنها عادت مؤخراً ."من رحلة إلى "البرازيل
هل تعرفين ما إن كانت للعمل أو للمتعة؟
.لا هذا ولا ذاك
.كانت تعاني من زيادة وزنها
"نظم غذاء "باليو" و"ساوث بيتش .وتطهير الفلفل الحريف
.لم ينجح أي منها
"ذهبت إلى "ساو باولو .لإجراء عمليّة مجازة معدية
.فهي أرخص كثيراً هناك
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟
صباح اليوم الذي غادرت ."فيه "البرازيل
.اتصلت من المطار
...كانت تتألم قليلاً، ولكن
.بدت سعيدة جداً ومتفائلة جداً
.لم أكن هنا حين عادت .اضطررت للذهاب إلى العمل
...ربما لو لم أذهب
هل تريدين بعض الماء؟
.لمَ لا تدعينا نأتيك بهذا؟ حسناً
جراحة المجازة المعدية قصة .تمويه جيدة
يمكن لـ"ماغي" أن تبرر الرحلة للخارج
وأي مواعيد للمتابعة .وأي ألم أو تقلصات
ماذا إن كانت قد حجزت لإجراء هذه الجراحة حقاً؟
.لقد فحصتها بدقة في المشرحة
،لو كانت قد أجرت جراحة تدبيس للمعدة أما كنت لتلاحظي؟
.لم تجرِ الجراحة ولكن ماذا إن ظنت أنها فعلت؟
.انظر إلى الطعام هنا
حساء القشدة المصفى .وجيلاتين خالٍ من السكر ومرق
هذه كلها أطعمة خاصة بالنظام الغذائي .لتجاوز المعدة
،لمَ كانت لتحتفظ بهذه هنا
لو كانت تعرف أنها لن تخضع للجراحة؟
تظنينها لم تكن تعرف .أنها حاملة مخدرات
،إذا كان قتل الحامل جزءاً من خطتك
لمَ تخبره إذن بأنه حامل أساساً؟
تخضع "ماغي" للتخدير ،لعمليّة ربط المعدة
ولكن يتم تحويلها إلى حقيبة على قدمين .بدلاً من ذلك
،ثم تعود إلى نيويورك .وتمر بالجمارك دون أن يعلم أحد بشيء
"إلا أنها تمرض قبل أن يتمكن "ترك .وشريكه من خطفها
فيتبعان سيارة الإسعاف
ثم يقتلان المسعفين
.قبل أي يكتشف أحد ما بداخلها
.يجب أن نعود إلى القسم
إن كنت محقة، فهناك جرّاح
.يجب على السلطات البرازيليّة استجوابه
.الأمر رسمي
"د. "برونو إسكانزو .من "ساو باولو" مفقود
تمكنت من الوصول لنقيب .يدعى "أوتيرو" هناك
.إنه يتحدث الإنجليزيّة
قال إن "إسكانزو" أجرى الجراحة "لـ"ماغي هالبرن
،منذ خمسة أيام
.ولم يره أحد منذئذٍ
اختفى؟
.أجل
هذا هو المنشور الذي أصدرته الشرطة .للعثور عليه
مكتوب هنا أن د."إسكانزو" متزوج من امرأة أمريكيّة
."اسمها "كوني ترك
أي صلة قرابة لـ"والاس ترك"؟ - .إنها أخته -
يفسر هذا كيفيّة تشارك بغيض "من "جزيرة ستاتن
."مع جرّاح في "البرازيل
.ربما يكون "إسكانزو" هنا
."وهو من قطّع "ماغي هالبرن
،هذا ممكن .ولكن لم يتم استخدام جواز سفره
إما أنه تمكن من الحصول على جواز سفر مزيف أو
."أنه لا يزال في مكان ما في "البرازيل
.إليكم خبر مثير للاهتمام
،منذ أكثر قليلاً من الأسبوع 40 رطلاً من الديامورفين
سُرقت من المستشفى ."الذي يعمل به "إسكانزو
.وأصبح المشتبه به الرئيسي بعد اختفائه
.ديامورفين"...هذا هيروين طبي"
.أنقى درجة
.40 رطلاً
،حتى مع استئصال بعض الأعضاء "فمستحيل أن تكون "ماغي هالبرن
.قد حملتها جميعاً
ربما باع بعضها في "البرازيل"؟
.أو كان لديه أكثر من حامل
هذا يعني أن "ماغي" لم تكن
.الوحيدة التي قتلها المهربين
"سأحاول الاتصال بـ"أوتيرو ،مرة أخرى
وأرى ما إن كان يمكنه أن يعطينا ."قائمة بأحدث مرضى "إسكانزو
إذا كان "إسكانزو" وشركاؤه ،قد استخدموا حاملين آخرين
فقد تكون أرطال الديامورفين الأربعون .جميعها في "نيويورك" بالفعل
.هذه فكرة مطمئنة
،إذا تمكنا من العثور على الهيروين
فقد نقدر على العثور على الرجل ."الذي ذبح الآنسة "هالبرن
،إذا كان قد وصل إلى هنا بالفعل فهو بمثابة المفقود، أليس كذلك؟
.ليس بالضرورة
يمكن خلط 40 رطلاً من الأفيون المركز
ومعالجتها لتصبح 300 رطل .من هيروين الاستهلاك
لكن حتى أكبر التنظيمات العصابيّة تفتقر للتسهيلات اللازمة
لإجراء هذا النوع من العمليات .الكيميائيّة بين عشيّة وضحاها
"من الصعب تخيل أن "إسكانزو .و"ترك" يعملان لدى تنظيم
.فالعصابات الكبرى لديها طرقها الخاصة
ولن تهدر وقتها في التخطيط لضربة مفردة
.مثل هذه مع هواة
يجب أن يبيع الهواة للمحترفين .في نهاية المطاف
يجب أن يكون لدى إدارة مكافحة المخدرات قائمة بالتنظيمات
.التي يمكنها تولي وزن كهذا
هل تودان طرق أبواب
بعض أباطرة المخدرات بعد ظهر اليوم؟
.أجل، أود بالفعل
ولكن عليّ أن أتولى .مسألة شخصيّة أولاً
،سمعت قصة مثيرة للاهتمام بالأمس
.وأعتقد أنها ستعجبك
.مرحباً بك كذلك
يبدو أن هناك سلسلة من سرقات .السيارات القيمة حول المدينة
لطيف. ليست "سرقات" بقدر .ما هي استعارات على ما أفترض
فالجاني يفتح السيارة عنوة
.ثم يحركها لمسافة قصيرة وحسب
،من مدخل منزل المالك إلى الشارع .على سبيل المثال
.أو من مكان إلى آخر في موقف السيارات
شيء واحد مشترك بين جميع السيارات المنقولة
...وهو أن جميعها بها نفس نظام الأمان
.كاسل إس 50
"أنت مستشار لدى "كاسل لأنظمة السيارات أليس كذلك؟
.كلا. لم أعد
.أخبرني بالمزيد
.اختلفنا في الآراء، فافترقنا
وقعت مشادة كلاميّة بينك وبين مصممهم الرئيسي
بسبب رفضه معالجة بعض الثغرات
.التي بينتها، ثم فُصِلت
هل كنت تتحرى عني؟ - .كلا -
.ولكن غيري كان يفعل
...الرجل الذي واجهته ذلك اليوم ..."لويد"
.استأجرته "كاسل" لمراقبتك
ماذا؟
.يعتقدون أنك من تحرك سيارات عملائهم
.والأن...كذلك أنا
لمَ تفعل ذلك؟
.ولا تخبرني لأنك فُصِلت
.فُصِلت في شبابي من عدة وظائف
فالرفد بسبب عصيان
شخص غير كفء ذهنياً .هو مكافأة في حد ذاته
.لم يفصلوني وحسب
.بل لوثوا سمعتي لدى عملائي الآخرين
.أنت أقل من أعرف اكتراثاً بالإهانات
.قالوا إنني أتعاطى
فهمت؟
.آسف، ولكن لا يمكنني تجاهل هذا
.ليس بعد كل ما مررت به
كل ما بذلت من مجهود؟
.مستحيل
.لديك سجل جنائي
...لو كنت ضُبِطت
.لن يضبطونني
تنوي الاستمرار في المزاح إذن؟
كم سيمضي عليك بلا تعاطي في السجن إذن؟
هل أنت يا صديقي، يا "شرلوك"؟
.أجل، أنا صديقك - .كلا، لست بصديقي -
...أنت مدمن، وأنا كفيلك .هذا كل ما في الأمر
.هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر
.لمصلحتك
فإذا كنت تريد القدوم إلى هنا لأنك تخشى أنك قد تتعاطى؟
.فبابي مفتوح
تريد الاتصال بي في منتصف الليل؟
.فلن أمتنع أبداً عن إجابة الهاتف
..."ولكن هذا الأمر بيني وبين "كاسل
.هو ليس من شأنك اللعين
.فلا تتدخل فيه
،أنا آسفة يا سيدي
ولكنني قلت لك .إنه لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
هل كل شيء بخير هنا؟
."د."وورد"، أنا المحقق "بيل
."وهذه زميلتي "جون واتسون
."ونحن هنا للقاء "جانكو ستيبوفيتش
،أنا آسف .ولكن لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
.حالياً، لا
.فلديه عصابة هيروين صربيّة ليديرها
.ولا يمكنه إدارة كل أعماله في عيادتك
.هذا جنون
لكن أعرف من أين قد تكون .قد جاءتكما هذه الفكرة
جاءت إدارة مكافحة المخدرات ،إلى هنا الشهر الماضي
.و...التبس عليهم الأمر كذلك
.ما من لبس. "جانكو" ذكي
وهو يعلم أن ضمان السريّة بين الطبيب والمريض يمنع
السلطات من زرع أجهزة تنصت .في العيادات الطبيّة
والآن، أنا لا أعرف ما تحصل عليه ،لقاء هذا الترتيب
لكن هناك مجموعة من صور المراقبة بهذا السمك
لرجال عصابات صرب .يدخلون ويخرجون من هنا
.لذا لا تكذب علينا مرة أخرى
.حسناً، اسمعا، يجب أن تفهما
.لم يكن أي من هذا فكرتي
،كنت أنظف أسنان ذلك الرجل ذات يوم
...وفي اليوم التالي جميع رجاله
.أصبحوا هنا
.لسنا هنا من أجلك ."نريد أن نتحدث إلى "جانكو
ربما يقدر على مساعدتنا في العثور .على قاتل. هذا كل ما في الأمر
...جانكو"، هذا هو المحقق" - .اخرج -
،أفضل أن تتصل بي الشرطة عبر محاميّ
.وليس عبر طبيب أسناني
.نحن هنا لنتبادل المعلومات وحسب
عمّ؟
قرابة 20 كيلوغراماً من الهيروين الطبي ."مهربة من "البرازيل
.من فعلوها يبدون مستقلين
،ونظراً للكميّة .فقائمة المشترين المنطقيين قصيرة جداً
.أنا لا أشتري المخدرات
،ربما ليس شخصياً
ولكن تنظيمك يأتي بكل بضاعته
."من محافظة "هلمند" في "أفغانستان
حدث جفاف شديد هناك
.خلال موسم الزراعة في العام الماضي
.وأضر بكم هذا كثيراً
تقول إدارة مكافحة المخدرات .إن مواردكم تقل
.والتنظيمات الأخرى تستشعر ضعفكم
من السهل جداً أن نرى .سبب اهتمامكم بزيادة البضاعة
...أفترض ذلك
.لو كان كل هذا صحيحاً
،ولو كنت أبيع الهيروين .بدلاً من إدارة شركة مقاولات
.بربك
.لم نهن ذكاءك. فلا تهن ذكاءنا
نحن هنا لأن المهربين قتلوا
."شابة تدعى "ماغي هالبرن
والآن، إذا انتهى مآل ،أي من ذلك الهيروين إليك
فستكرس شرطة "نيويورك" كل مواردها
."لربط مقتلها بك أنت يا "جانكو
هل انتهينا؟ - .كلا -
.لم أطلب مساعدتك بعد
.يمكننا أن نجعل الأمر يستحق عناءك
مستحيل أن يصل هذا القدر من الهيروين
.إلى "نيويورك" دون أن تسمع عنه
ساعدنا في العثور عليه، ويمكنك إبقاءه
.بعيداً عن أيدي منافسيك
أنت ضعيف...لا ينقصك
أن ينال منافس شحنة من البضاعة .عالية الجودة
.إن ساعدتنا، فستساعد نفسك
ماذا يحدث هنا؟
،توفر لي بعض الوقت فقررت أعادة النظر في لغز
...لطالما أرقني
."المعنى الحقيقي لمخطوطات "فوينيتش
أي لغة هذه؟ - .غير معروفة -
وكذلك نوع النباتات
التي رسمها الكاتب بكل دقة
.في مطلع القرن الخامس عشر
يعتقد بعض الناس أن الكتاب .ليس من هذا الكوكب
.أنا لست منهم
و"كلايد" يساعد؟
.ليس حقاً
"ظننتك ستكونين في "أوزون بارك ،مع "بيل" والنقيب
.تستمتعون بثمار جهودكم
سمعت؟
اعترف "جانكو ستيبوفيتش" أن مهربنا
اتصل به منذ عدة أيام
ثم استخدم عنوان بريد إلكتروني .لينظم اجتماعًا الليلة
يجب أن أشيد بك وبالمحقق .على قدراتكما على الإقناع
.سنرى
أعني، ربما أظلم أباطرة ،المخدرات الصرب
ولكنني متوترة قليلاً بشأن الضبطيّة .التي أعدها ضباط المخدرات
.أداوم على النظر في ساعتي
فهذه قد تكون فرصتنا الوحيدة
."في القبض على قاتل "ماغي هالبرن
،طعامك في كيس بالفعل لمَ إذن لا تنضمي إلى المراقبة؟
.فلدي الكثير من التشتيت والرفقة
كيف سارت مهمتك عصر اليوم؟
.بصورة سيئة
هل تود التحدث في الأمر؟
لدي بعض المخاوف بشأن قرارات شخصيّة
.اتخذها زميل، وأخبرته بذلك
.حسناً
،ذكّرني بأننا لسنا صديقين
وطلب مني أن أقصر مخاوفي على تلك
.التي تقع داخل محيط علاقتنا
هل بدى هذا غير منطقي لك؟
.في الواقع، أعرف أنه ليس كذلك
ما المشكلة إذن؟
.هذا ما أحاول تحديده
.أخبرني أن المهرب ابتلع الطعم
.لم يأتِ
."وكذلك لم يفعل "جانكو
.كنت أخشى ألا يمكننا أن نثق به
.لا أظنك الوحيدة التي شعرت بهذا
"أطلِق الرصاص على "جانكو .خارج منزل في "ديتماس بارك" الليلة
.لقد مات
ماذا تظنهما كانا يفعلان هنا؟
فهذا الحي مسالم وليس مناسبًا لتبادل .إطلاق النار بين العصابات
.لكنه مناسب تماماً للزنا العادي
فالسيد "ستيبوفيتش" تغمره .رائحة العطر الرخيص
،أتصور أنه لم يتعطر به في الأصل
.وإنما تعطرت به عشيقته
.ربما يجب أن تخفض صوتك
.فهي هذه الواقفة هناك
."اسمها "تريشا دولان
،تقول إن هذا حارس "جانكو" الشخصي ."نينو ميليتش"
،جاءا للزيارة .واستُهدفا عند خروجهما تجاه السيارة
،سمعت صوت أعيرة ناريّة .فاتصلت بشرطة النجدة، ولم ترَ الجناة
كان هناك أكثر من جانٍ؟
تلقى "جانكو" رصاصة في صدره ،من عيار 9 مم
.وفي ساقيه من 45
،وأصيب السيد "ميليتش" بسلاح عيار 45
.ولكن من زاوية أكثر حدة
.أجل، هذا رأينا كذلك. كمين
يقودنا "جانكو" إذن للشخص أو الأشخاص
."الذين قتلوا "ماغي هالبرن
،ولا يأتي عند الضبطيّة
.والآن هو وحارسه الشخصي لقيا حتفهما
،هل أدركوا أن هناك خطب ما فاقتفوا أثره؟
.التوقيت مثير للريبة للغاية
"فأنا أتصور أن السيد "ستيبوفيتش ،رجل يصعب اقتفاء أثره
.وبخاصة لمنزل صديقته
وبخاصة أكثر، بواسطة هواة
.وهو ما نظن أن مهربينا عليه
أعتقد أنه من الأرجح أنه قُتل على يد عصابة منافسة
.أو خائن من بين رجاله
"كنت لأقترح أن الآنسة "دولان ،هي الخائنة
.ولكن صدمتها وحزنها يبدوان حقيقيين
.استمرا في متابعة أمر "هالبرن" هذا
وسنقوم بتحريات ونرى ما إن كانت هناك معلومات في الشارع
.عمّن قتل هذين
.إذا حالفنا الحظ، فسيلتقي دربينا
"شرلوك" .أنا أعاني. يجب أن أحضر اجتماعاً
."المحقق "بيل". أنا "سارة بينلي
أنا محاميّة ."لدى "براون وماكمان وغولد
بمَ يمكنني مساعدتك؟
.يجب أن نتحدث على انفراد
."أعتقد أنك تعرف موكلي د."وورد
."أعرف من قتل "جانكو ستيبوفيتش
.أعرف لأنني...ساعدتهم في ذلك
،قبل أن نستمر
هل تم إبلاغ د."وورد" بحقوقه؟
.تم، ولكن هذا ليس اعترافاً
.فالاعتراف يوحي بالذنب
ود."وورد" لا يتحمل أي لوم .عن الجريمة التي يبلغ عنها
.إنه ضحيّة
،فلمدة الـ18 شهراً الماضية
تم التنمّر عليه وإجباره وإكراهه
"بواسطة "جانكو ستيبوفيتش .وأعضاء تنظيمه
أجبروه على السماح لهم باستخدام عيادته
.لإدارة أعمالهم
.ورضخ لأنه خشي على حياته
،ولكن بعد ما حدث ليلة أمس
.لم يعد ينوي التزام الصمت
هل فعل بك الصرب هذا؟
.في الواقع، لا
،أعضاء بتنظيم صيني
،منافسو "جانكو" في تجارة الهيروين
.جاؤوا إلى عيادة د."وورد" ليلة أمس
وبدأوا في قطع أصابعه
حتى أخبرهم "مارتي" بالمكان "حيث يمكن العثور على "جانكو
.وحيث سيكون مكشوفاً
،كنت أعرف أنه كان يواعد مريضة لدي ."تريشا دولان"
.التقيا في عيادتي
.يجب أن تحافظوا على سلامة موكلي
يجب أن يخبرنا موكلك بما هو أكثر بكثير عن الصرب
قبل أن يصبح برنامج .حماية الشهود مطروحاً
.الابتزاز ونقل المخدرات والقتل
.اختر ما شئت
ولكنني أولاً أريد ضماناً كتابياً
بأن د."وورد" سيتلقى
الاحتجاز الوقائي والحصانة القانونيّة على السواء
.قبل أن ينبس بكلمة
أنا واثق أنك تدركين أن النيابة لا تمنح الحصانة
.لكل من يقص قصة شيقة
سيتوجب على د."وورد" إثبات
....صحة معلوماته قبل
ماذا عن موقع وجود جثتين؟
،قلتم بالأمس أنكم تبحثون عن قاتل
شخص أخفى مخدرات
.داخل امرأة...وذبحها
."ماغي هالبرن"
،لم أستطع أن أخبرك حينها .ولكنك كنت في المكان الصحيح
..."كان الأمر برمته فكرة "جانكو
.التهريب ومرضى الجراحة، كل شيء
أحياناً، حين كان هو ورجاله ،يستولون على غرف فحصي
.كنت أسترق السمع عبر فتحات التهوية
منذ بضعة أسابيع، سمعته يتحدث ."عن هذا الرجل، "ترك
.كان هو من طرح أمر التهريب برمته
كان لـ"ترك" صديق، طبيب في ..."البرازيل"
،كان اسمه "إسكانزو" على ما أظن
وكان يمكنه الحصول على هيروين طبي
.وإخفاءه داخل مرضاه
،"تلك المرأة التي تتحدثون عنها، "ماغي
.لم تكن أول من فعلوا به ذلك
.كانت الثالثة
.كان محقاً بشأن الضحيتين الأخريين
وقال إن جثتيهما ألقيتا في بركة بعد التل
.حيث ترك "والاس ترك" سيارة الإسعاف
.أخرجهما فريق الغوص منذ قليل
هل نعرف من هما؟
،لم يتم تحديد الهويّة رسمياً بعد .ولكن لدينا حدس جيد جداً
."هكتور تروهو" و"ميسي أوزبورن"
تم الإبلاغ عنهما كمفقودين ،آخر الأسبوع الماضي
وعاد كلاهما مؤخراً ."من رحلة إلى "البرازيل
وأكد أقاربهما أنهما كانا مريضين ."لدى "برونو إسكانزو
،ويقول "وورد" إنه ليس واثقاً
"لكنه يعتقد أن "إسكانزو
."جاء بالفعل إلى "الولايات المتحدة
إن فعل، فلابد أن نفهم
."أنه هو من قطّع "ماغي هالبرن
هولمز" ليس هنا اليوم؟"
.كلا، أمضى ليلة طويلة بالأمس
ألا يفعل ذلك دائماً؟
ألا تظنانه غريباً
،أن يحرص القاتل في التخلص من هذين
ولكن ليس من "ماغي"؟
.لم يتسع له الوقت معها
،فكان "والاس ترك" قد قتل مسعفين لتوه
.ونصف المدينة تبحث عن سيارة الإسعاف
هل يعرف "وورد" أين يمكننا أن نجد "إسكانزو"؟
كلا، ولكن بمجرد أن يُعد اتفاقه
مبرماً سيخبرنا
.بكل جوانب عمليات الصرب
.وسنبدأ الاعتقالات
"وإن حالفنا الحظ، أحد مساعدي "جانكو
.سيوجهنا في الاتجاه الصحيح
".اترك رسالة ثم دمّر هذا الرقم"
.إنه أنا مرة أخرى
عدم مجيئك الاجتماع ليلة أمس
.يختلف عن عدم أعادتك الاتصال بي
.لقد مررت بمنزلك
.لم يجب أحد الباب، لذا اتصل بي
.طمئننِ بأن كل شيء على ما يرام
ألفريدو ياموسا"؟"
."أنا المحقق "ناش
."وهذا هو المحقق "بايلي
كنا نتساءل ما إذا يمكننا .طرح بعض الأسئلة عليك
.بالتأكيد
"هل تعرف "فابر بارك عند التقاء شارعي 85 و"ماديسون"؟
كلا. لماذا؟
به أحد هذه المصاعد التي يستخدمونها .لرص السيارات
سرق شخص 12 سيارة قيمة مختلفة ليلة أمس
،من جميع أنحاء المدينة
.وملأ بها المرآب اللعين
ماذا؟
القيمة الإجماليّة للمركبات
.بالملايين
.بصراحة، أنا مندهش أنك لم تسمع عن ذلك
.فقد ملأ الخبر كل الصحف
يخبرني ابني أنه خبر شائع .عبر الإنترنت
كان بكل السيارات الـ12
جهاز إنذار ."مصنوع بواسطة شركة تدعى "كاسل
وأنا متأكد أنك يمكنك أن تتخيل .أنهم يمضون صباحاً صعباً
.يعتقدون أنك السبب
يظنون أنني فعلت هذا؟
هل يمكنك إثبات مكان تواجدك
بين التاسعة مساءً ومنتصف ليلة أمس؟
سيد "ياموسا"؟
كنت ذاهباً للقاء صديق .في اجتماع مجموعة دعم
.في 110 غرب شارع 138
حين لم يأتِ، عبرت الشارع
.وانتظرته في مقهى
،إن ذهبنا إلى هناك وأريناهم صورتك
هل سيتذكرونك؟
.يجب أن يفعلوا
وتحسباً، تحققا مع سلطة مواصلات .العاصمة كذلك
فأنا اضطررت لاستقلال أربع حافلات .مختلفة لكي أصل إلى هناك
أنا واثق أنني سأظهر .على تلك الكاميرات
.سنبدأ معهم
،بقليل من الحظ .ستدعم الكاميرات أقوالك
.ستفعل
.بالطبع ستفعل
.لم أدرك أنك ستكون هنا
"أبلغني "هوز أن جثتي الحاملين الباقيين
.قد تم العثور عليهما
.سوف يصدر تقاريره بعد قليل
يبدو أن الشيء الوحيد الذي أخطأ د."وورد" فيه
."هو كون "برونو إسكانزو" في "نيويورك
فقد سمع النقيب من نظيره .في "ساو باولو" مرة أخرى
فقد كادت الشرطة تلقي القبض .على "إسكانزو" ليلة أمس
اتصل بزوجته؛ وتتبعوا الاتصال إلى فندق
.خارج المدينة
.يبدو أنه غادر قبل وصولهم بدقائق
.إليكم، طازج من الطابعة
هناك اختلافات بين هاتين الضحيتين
."و"ماغي هالبرن - .أجل -
،"بضعة أشياء. في حالة الآنسة "هالبرن
.أزال القاتل المخدرات وتركها مفتوحة
.ليس هذا الحال مع هذين
لإغراق الجثتين، ملأ جذعيهما
.بالحجارة ثم رتق الجرح بالخياطة
.كان الرجل بارعاً
.غرز ضيقة ومسافات ثابتة
،بناءً على جودة هذه الغرز
.فرأيي أن القاتل له خبرة بالجراحة
."من الواضح أنه ليس "إسكانزو ."فهو لم يغادر "البرازيل
حين اتصلت بإدارة مكافحة المخدرات ،بالأمس
"قالوا إن بعض رجال طاقم "جانكو .كانوا من العسكريين السابقين
.ربما كان أحدهم مسعفاً
.كلا، لا أعتقد أن هذا هو الأمر .أظن "هوز" محقاً
،من فعل هذا جرّاح .وربما نعرف من هو بالفعل
،عادة، عند إغلاق الجروح الخارجيّة
يتم استخدام خيوط النايلون المفردة .أو البولي دايوكسانون
،أما هذه الخيوط فهي متعددة
،مصنوعة من حمض البولي غلاي كوليك
.وتستخدم للأنسجة الأكثر حساسيّة
يتم استخدامها في طب الأطفال .وجراحة المسالك البوليّة وجراحة الفم
.مهلاً
هل تقصدين أن د."وورد" فعل هذا؟
إن كان قد فعل، فكان من العبقريّة
.أن يبرم اتفاقاً مع النيابة
،لذا فإن كانت "واتسون" محقة ،إذا كان مسؤولاً عن هذا
.فهو على وشك أن يفلت بثلاث جرائم قتل
،"د."وورد"، آنسة "بينلي .شكراً على مجيئكما ثانيةً
.معذرة على تأخرنا .فقد كان صباحاً محموماً
الكثير من وكلاء النيابة .يصطفون لأخذ إفادات
.يمكنني أن أتخيل
.هناك ما نود أن نريكما إياه
ما هذا؟
هذا هو الكتاب السنوي الجامعي "لد."وورد
."من جامعة "مانهاتن
.استعرنا نسخة صباح اليوم
كان لديك شعر رائع
وزميل غرفتك كان طالباً مستجداً ."يدعى "برونو إسكانزو
،كانت خطة التهريب فكرتك أنت ."وليست فكرة "جانكو
معذرة؟
جعلت زميل كليتك القديم يجدول "ثلاثة مرضى من "نيويورك
بأقرب ما يمكنه، وملأهم
.بالديامورفين الذي سرقه
"وكان "والاس" نسيب "برونو
،مستعداً لخطف المرضى لقاء ثمن
ولكن العمل القذر الحقيقي .كان يؤدى بواسطتك
.ما كان يجب أن توقع عليه
.أخذنا هذه من أحد ضحاياك
جاءت هذه من عيادتك، أليس كذلك؟
ليس عليك أن تجيب على هذا ."يا "مارتي
.لقد كذبتم بشأن سبب هذا الاجتماع
.هذا شائن
.في هذا نتفق تماماً
كان موكلك يعلم
أن شركاء محل عمله الصرب سيدفعون الكثير
لقاء الهيروين، وتكبد مجهودات مروعة .لتلبية احتياجاتهم
،كان كل شيء يسير على ما يرام
ولكن حين قادتنا الفوضى التي أحدثها "والاس ترك" إلى باب "جانكو"
،وأجهضت أيّة فرصة لديك للبيع له
حاولت عندئذٍ البيع للثالوث الصيني .بدلاً من ذلك
.ماذا؟ كلا
.لقد قطعوا أصابعي
هل تظنون أنني ذهبت إليهم؟
.بل نحن نعلم أنك فعلت
وبصراحة، إنها معجزة .أنك احتفظت بإبهاميك
."أنت فاشل في هذا يا "مارتي .أنت فاشل للغاية
هل تعتقد أن تنظيماً لا يرحم مثل الثالوث
كان ليدفع لك ملايين الدولارات
بينما يمكنهم بذات السهولة .قطع أصابعك بدلاً من ذلك
"أبقى "والاس ترك
،فمه مطبقاً لكن ذلك كان فقط لأنه اعتقد
.أنه لا زال سيتلقى نصيبه
لكنك كنت تعرف أنه بمجرد أن يدرك ،أن المخدرات ضاعت
،كان سيشي بك .لذا سبقته أنت ووشيت به
،وبمجرد حصولك على حصانة
.فلن يهم ما يقول
.فستكون حينها محمياً
،إن كان هذا قد فاتك بطريقة أو بأخرى
.فلا شرف بين اللصوص
.انظر ورائي
أول عضو بالثالوث قبضنا عليه
.وشي بك
،اعترف الآن
،إن شهدت ضد كلا التنظيمين
فسنقدم التماساً لدى القاضي .لإبقائك منعزلاً في السجن
.لن يقدر أحد على مسّك
انتهى هذا الاجتماع. "مارتي"؟
.أنا بحاجة إلى التفكير
.هذا الرجل بالخارج هو غالباً شرطي
.أما هذه فلا يمكنهم استخدامها
فالأدلة الماديّة المكتشفة
نتيجة لشهادتك .لا يمكن تقديمها للمحكمة
إنهم يريدون إخافتك .حتى تقول شيئاً يدينك
.مارتن"، يجب أن تبقى"
.فلن تسمع هذا العرض مرة أخرى
.إنه ليست عرضاً؛ بل خدعة
لن تظل على قيد الحياة يوماً واحداً .في السجن دون مساعدتنا
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
.لن يذهب إلى السجن
.لقد فعلتها
...كل ما قالوه للتو، أنا
.كانت فكرتي. الأمر برمته
..."مارتي" - .كلا -
.إنهم محقون. أنا فاشل في هذا
.أخبروني بما تريدونني أن أفعل
.لم يعجبني إيذاء هؤلاء الناس
....لو كانت هناك أيّة وسيلة أخرى
.يجب أن تكتب هذا
."هذا هو المحقق "يي
.سيأخذ بصماتك ويتولى إجراءات اعتقالك
.فسّر
.إنها صحيفة؛ بها أخبار
!اسرقها وكدّسها
.فسّر هذا
.تم إذلال مشوهي سمعتك تماماً
.ظننتك ستُسر
.أنا مسرور
ما المشكلة إذن؟
.طلبت منك ألا تتدخل
.لأننا كافل ومكفول لا أكثر
.صحيح
فكرت طويلاً وملياً في هذا ،"يا "ألفريدو
،وبعد ساعات وساعات
،توصلت إلى أكثر الاستنتاجات سوءاً
.استنتاج قد يجعل دمك يغلي في عروقك
.أنت صديقي
...."شرلوك"
.أعرف أن هذا ليس بالضرورة في مصلحتي
فلا يجب أن أسمح لمخاوفي بشأنك
أن تتعارض مع سعيي للإقلاع .عن الإدمان
وأنت لا تريد للحدود الفاصلة
بين الكفالة والصداقة .أن تداوم على قلة الوضوح
.لذا فقد توصلت إلى حل
.أنا أفصلك
ماذا؟ - .أنت مفصول -
.أنت مرفود
،وبعكس "كاسل" فلن أشوه سمعتك
.ولكن يكفي أن أقول إنك لم تعد كفيلي
فقد أصبحت معجباً بك .خلال السنوات القليلة الماضية
،ويهمني ما يحدث لك خارج البرنامج
وأرفض فكرة عدم قدرتي على التعليق
.حين أعتقد أنك ترتكب خطأ
أنت تفصلني حتى يمكنك أن تصبح صديقي؟
.أجل
ستكون بلا كفيل إذن الآن؟
.كلا، لن أفعل أي شيء من هذا القبيل
.بل سأحصل على كفيل جديد
.بمساعدتك على أحسن الفروض
"هناك اجتماع في كنيسة "سانت لوك .خلال نصف ساعة
هناك بعض المنتظمين .الذين قد يستحقون اللقاء
.حسناً
.هلا نذهب
،الآن وقد أصبحنا صديقين ألا بأس في أن أطلب مواعدة "جون"؟
.أنت تمزح
.حين لا أكون كفيلاً فأنا مرح جداً
.أظن أنك ستضطر للتعود على ذلك