..."سابقاً في "إلمنتري
إن لم
"يتواصل مع "هيمديل فإن ابنك ترك مركز إعادة التأهيل
.مبكراً هذا الصباح
،"السيد "هولمز هل أخبرك والدك عني أم لا؟
.شروطه كانت واضحة جداً
،إن تعاطيت المخدرات .سينتهي الأمر بي في الشارع
أنت مستشار ،"لـ "كاسيل أوتوموتف سيستمز
أليس كذلك؟ - .لا، لم أعد كذلك -
تشاجرت مع مصممهم الرئيسي
لأن رفض أن يجد حلاً لبعض المشاكل
.التي وجدتها، ومن ثم فصلوك عن العمل
هل أنت صديقي يا "شرلوك"؟
.نعم، أنا صديقك - .لا، لست كذلك -
.أنت مدمن مخدرات. وأنا راعيك .هذا كل ما في الأمر
.كنا فريق جيد - ،كنت أتعاطى المخدرات -
وأنا كانت تتوفر لديك .مخدرات طبية جيدة
أليس هذا بفريق؟
ما هذا؟ - إنها معلومات للتواصل -
.مع مركز "هيمديل" لإعادة التأهيل
.هذا لطف منك
،إنني أتحمل بعض مسؤوليتك ولكن تذكر كلامي
،إن رأيتك مرة أخرى تأكد أن يكون ذلك بسبب
.جهوزيتك لإصلاح نفسك
.إنني أطردك
ماذا؟ - .أنت مفصول. أنت مطرود -
،"على العكس مما فعله مع "كاسيل .فإني لن أذمك
.ولكن يمكن القول بأنك لم تعد ترعاني
ما اسم اللاعب عند القاعدة الثالثة؟ - .لا، من عند القاعدة الثانية -
من عند القاعدة الثانية؟ - من عند القاعدة الأولى؟ -
.لا أدري - .إنه عند القاعدة الثالثة -
هل تعي ما أقصد؟
لم أذكر اسم الشخص .الذي عند القاعدة الثالثة
.لقد ذكرته - إذاً من عند القاعدة الثالثة؟ -
لا، من عند القاعدة الأولى؟ - .لم أسأل من عند القاعدة الأولى -
ما عند القاعدة الثانية؟ - من عند القاعدة؟ -
من عند القاعدة الأولى؟ - .لا أعلم -
...إنه عند القاعدة الثالثة -
.أنت لا تضحك - .وأنت كذلك -
.في الواقع، أنا متأثر جداً
من عند القاعدة الأولى" أفضل نكتة" .على الإطلاق
.أخبرتك، بأني كبرت أشاهدهم
القناة 11 كانت تعرض أفلامهم .كل يوم أحد
."لدي أيضاً فيلم وحش "فرانكنستاين
هل يمكننا فقط مشاهدة هذه؟
الهدف من هذا التمرين أن يمنعك
.من تعذيب نفسك
قالت "روندا" بأنها قد ترسل لي .بريد إلكتروني الليلة
.أؤكد لك بأنها لن تفعل
.لنراجع الوقائع
.كنتما معاً لشهرين
."حصلت على وظيفة في "فانكوفر
وأوضحت لك بأنها غير مهتمة
.بإقامة علاقة بعيدة المسافات
.تعتبر كل شيء دليل - ما الوجود -
إن لم يكن فهم والتفاعل مع
المعلومات التي يقدمها لنا الكون؟
،يمكنك فهم هذه الحقائق
أو يمكنك إساءة فهمها
.ليضيق بالك باستمرار
عن أي قاعدة تريد أن تتحدث؟
.هذا ما أقصده
أقدر محاولة إلهائي
...والفلسفة، ولكن
.يبدأ غداً يومي باكراً
...يريد زبون مجنون جرس إنذار
،وناقل حركة .ولذلك يجب أن أذهب
سترسل لها بريدًا إلكترونيًا أليس كذلك؟
.لا أدري
.القاعدة الثالثة
.واتسون" لا نحتاج إلى الفشار"
."رحل "ألفريدو
لن تشاهدوا فيلم الليلة؟
.لنقل بأن الوقت غير مناسب
هل تشاجرتما أو حصل بينكما شيء؟
نعم، صمم
بأن لاعبه الرياضي المفضل .أفضل من لاعبي
واعتقدت بأنه مجنون .لأنا كلانا في العاشرة من عمره
أقول فقط بأن هذه الصداقة .ما زالت حديثة
التطور من راعي إلى صديق يحدث بسلاسة
،ولكن الاعتراض الوحيد لدي ،في الوقت الحالي
.بأنه لا يوجد لدي راعي
،ولكن إن حالفني الحظ فإن المسألة
.ستحل في الصباح
هل تجري مقابلات؟
يقول "ألفريدو" بأن هناك شخص قد يكون مناسباً
.يحضر الاجتماعات بالقرب من مرآبه
.غيرت رأيي
.قلت لك
إنها "تشارجر أس إي"صنعت في 1973 .وهي في حالة ممتازة
.نعم، وإنا متأكد من أنها مسروقة
."سرقها شخص يدعى "ألفريدو ياموسا
.تهجئة الاسم هكذا
.حسناً، سأكون هناك
هل تعمل هنا؟ - .لا -
.ولكن "ألفريدو" صديق لي هل يمكنني...هل يمكنني مساعدتك؟
يمكنك مساعدتي إن كنت تعلم أين ذهب بسيارتي
.غير ذلك، لا
كان يبدل لك ناقل الحركة أليس كذلك؟
.ربما ذهب بالسيارة لاختباره
.لا، لقد اشتريت السيارة للتو
،وأخبرته أن لا أحد ،مهما كانت الظروف
.يقود السيارة - هل حاولت الاتصال به؟ -
.خمس مرات .وكل مرة أتصل بالمجيب الآلي
"اتصلت بـ"ألفريدو ياموسا
...اترك رقمك واسمك - ترك هذه الأبواب مفتوحة؟ -
هل سمعتني وأنا أقول لك بأنني لم أستطع
الاتصال به؟
"إلمينتري"
.ربما أوقعه
.هناك آثار عجلات على خلفيته
أحدهم وضعه على الرصيف
.وسحقه مقصوداً
هل تعتقد بأن دخل المرآب وهو يتعرض للسرقة؟
،إن فعل ذلك أين هو الآن؟
ربما أذاه السارق
ووضعه في صندوق السيارة التي يعمل عليها
.ومن ثم انطلق به
تقترحين بأن "ألفريدو" قد مات؟ - .لا -
...لا أريد - .لا يوجد أي دليل لمقاومة -
.ولا دليل بأن مسرح الجريمة تم تنظيفه
.أنت قلق بأنه قد عاد للشرب مرة أخرى
حدث شيء ما جعله يحطم هاتفه
.ويفر بسيارة زبونه
كيف كان في الأمس؟
.لقد انفصل مؤخراً عن صديقته
.ويبدو جيداً
ولكن "ألستير" كان يبدو جيداً
.في آخر مرة رأيته بها .وتوفي من تعاطي جرعة مفرطة
أريدك أن تتحدثي إلى النقيب
"وأن تشرحي له علاقتي مع "ألفريدو
ومشاكله الحديثة ."مع "كاسيل أوتوموتف سيستمز
.تعتقد بأن لديهم علاقة بهذا الأمر
،أحرجهم
.وهم أقرب ما يمكن أن يكون عدواً له
أين ستكون؟
.هناك من عليّ التحدث إليه
."شرلوك" ما أتى بك؟
."في الواقع "ألفريدو
هل تصدق بأن هذا هو؟
.دائماً ما أنظر إلى تلك الصورة
أفكر بذلك الصبي الصغير
.وكل الأفاق المتاحة له
."وأقول "إن كان يعلم
متى آخر مرة تحدثت إليه؟
.الأحد .رافقني إلى الكنيسة
هل ذكر أي مشكلة يعاني منها؟
،إن كانت لديه مشاكل .فهو لم يخبرني
كان طبيعياً
.يذهب إلى عمله وإلى الاجتماعات
كيف حالك؟
أنا؟ - أأنت بخير؟ -
.نعم
.خضت هذه التجربة من قبل
.وأجريت هذا الحديث من قبل
.تعاطى "ألفريو" المخدرات مجدداً
.سيذهب "ألفريدو" إلى السجن مجدداً
.هذا يؤلم
...كل مرة يؤلم، ولكن
.أعلم ما عليّ فعله الآن
أتعلم؟
تبدين متأكدة بأنه إن كان في مشكلة
.فهو السبب في ذلك
.لست كذلك
ولكن العيش مع ابني علمني
.بأننا يجب أن أكون جاهزة لكل شيء
،إن وقع
.لا أريده أن يوقعك معه
.وهو أيضاً لن يود ذلك
عندما أخبرتموني بأنكم تريدون ،"التحدث معي عن "ألفريدو ياموسا
توقعت لأن الشرطة
أخيراً قبضت عليه .وهو يحاول سرقة سيارة
ولكنكم تتهمونني بإيذائه؟
."لديك دافع لذلك سيد "كوبكي
."طُردت من العمل بسبب "ألفريدو ياموسا
."لم تطردني "كاسيل أوتوموتف
.كلٌ منا ترك الأخر
تحدثنا مع بغض زملاؤك السابقين .هذا الصباح
بأنك انتقدت
.ألفريدو" أمام زبائنه" .وأخبرتهم بأنه يتعاطى المخدرات
هل أنت متأكدة بأنه لم يكن كذلك؟
ما نعلمه هو أنه يوجد .سلسلة من سرقة السيارات
.ولدى كل السيارات نظام "كاسيل" الأمني
.يحاول أحدهم جعل الشركة تبدو سيئة
أحدهم؟ هل أنت جاد؟
"نعلم بأنك تعتقد أن "ألفريدو ،قام بتلك السرقات
.ولكنك لم تستطع إثبات ذلك
،وفي النهاية تراءى لمدرائك
بأنك قد تكون المشكلة الحقيقية .ولذلك فصلوك من العمل
هل تستطيع إخبارنا بأماكن وجودك
بين الساعة الثامنة من مساء أمس إلى الثامنة من صباح اليوم؟
،لنرى أعتقد بأنت كنت أخطف
.وأُقطع أوصال مدمن مخدرات - ."سيد "كوبكي -
.لا، هو المجرم. لست مجرم
إن أردتم طرح المزيد من الأسئلة
.أحضري محاميّ إلى هنا من الممكن أن يقنعني
.بعدم مقاضاتكم
،بعد كل هذا يبدو أن الشيء الوحيد
"الذي أذنب به "نيل كوبكي .هو أنه حقير
أأفهم من ذلك أن النقيب اتصل؟
"أقنع المحامي "كوبكي .بأن يزودنا بأجوبة صريحة
اتضح بأن بعد طرده
اضطر إلى الانتقال مجدداً .إلى منزل أهله
.ولديهم نظام أمني هناك
وأخبرنا بأنه عاد أمس إلى المنزل في السادسة مساء
ولم يغادر المنزل .إلا عندما اتصلنا به هذا الصباح
لا يثبت ذلك .سوى أنه لم يكن مسؤولاً مباشراً
.أعلم أعتقد بأن علينا
.زيارته غداً .لتتوصل إلى فكرة
هل وجد المختبر أي من بصمات على الهاتف "ألفريدو"؟
."فقط بصمات "ألفريدو - وسيارة الـ"دودج تشارجر"؟ -
.ما زالت مفقودة
يا ألهي، هل هذا "ألفريدو"؟
إني أراجع ماضيه الإجرامي
.لربما يزودنا بمتهم آخر
ماذا تقصد؟ - "نعلم أن "ألفريدو -
،خبير في سرقة السيارات
ولكن ادمانه صعب
،عليه إيفاء المتطلبات الفنية لعمله
.توجه إلى نوع آخر من الجرائم
.سرق أحدهم - .سرق ثلاثة أشخاص بالتحديد -
.انتهى الأمر بذهاب أحدهم إلى المستشفى
هل تعتقد حقاً بأن واحد من هؤلاء
يحاول اللحاق به؟ أقصد بعد تلك الفترة؟
سأهمل إن لم أخذ ذلك الاحتمال .بعين الاعتبار
للأسف لا تحتوي هذه الملفات سوى الجرائم
.التي قبض على "ألفريدو" فيها
،لا نعلم قد يكون هناك العشرات من الجرائم
.التي لا نعلم بوجودها
كيف حالك؟
.هذا هو السؤال الأهم
مرحباً؟
.احزر من يا صديقي القديم
."أوسكار"
.لم نتحدث منذ مدة طويلة
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.أحتاج مساعدتك ."لأختي "أوليفيا
.لا أجدها منذ عدة أيام
.اذهب إلى الشرطة
.لا تأخذني الشرطة بمحمل جد
.لا تتصل بي مرة أخرى
."نستطيع التحدث عن "ألفريدو - ماذا؟ -
."صديقك "ألفريدو
.سمعت بأنه من الصعب التوصل إليه
ما الذي تتحدث عنه؟
عن ماذا تعتقد أتحدث؟
."اسمعني جيداً يا "أوسكار
..."إن كنت تعلم شيئاً عن "ألفريدو
.أعلم بأني من أخذه
هناك مطعم ."في تقاطع شارع 191 و"أمستردام
.أريدك أن تقابلني هناك
...ساعدني في ايجاد أختي
.وربما سترى "ألفريدو" على قيد الحياة
هل ذهب حقاً؟ - .لم يكن أمامه خيار -
.هناك دائماً خيار. نحن هنا .نحن أصدقاؤه
انظرا، وضع "أوسكار" هذه .في صندوق بريد قريب من المنزل
هل تعتقد حقاً بأني كنن سأستطيع اقناعه بالعدول عن رأيه؟
ياموسا" أضخم من ذلك الرجل" بـ 50 باوند، صحيح؟
.على الأقل
إذاً كيف أقنع "ياموسا" بالذهاب معه؟
.قال بأنه استعار مسدس من صديق له
،إذاً شريك لم يذهب فقط مع خاطف
ولكن ذهب مع خاطف مسلح؟ - .لا مسدس لا يعمل -
."أو هذا ما قاله "أوسكار" لـ"شرلوك
"قال بأنه سيبادله بهاتف "شرلوك
.عندما يتقابلون - والسبب -
لكل ما يفعله هذا الرجل "لأن الرجل يريد من "هولمز
المساعدة لايجاد أخته؟ - ."أوليفيا" -
.لا أعلم أي شيء آخر عنه ."وكذلك "شرلوك
ولكنه لا يعتقد بأن علينا
.تركيز جهودنا عليه
."نعلم الآن من أخذ "ياموسا
."قال "شرلوك" بأنه غير قلق من "أوسكار
.يستطيع التعامل معه - ."جون" -
"بينما "شرلوك" مع "أوسكار .نستطيع تحري المعلومات عنه
نستطيع الذهاب إلى الأماكن التي يرتادها
.ولأتحدث مع من يعرفونه
."قد نجد دليل يقودنا إلى "ألفريدو
.لنقل بأن هناك دليل .لنقل بأننا وجدناه
كيف سنعلمه بأننا وجدنا صديقه؟
قال "شرلوك" بأنه سيجد طريقة .لمعرفة ذلك
."يريدنا من فقط مساعدة "ألفريدو
.هذا جيد .نستطيع فعل ذلك
،ولكن أخبريني إن وقع في مشكلة
من سيساعده؟
أتريد شيئاً؟
.أختك. قلت بأنك تريد ايجادها
لي ولـ"أوليفيا" الكثير من .العوامل المشتركة
.هـ" على سبيل المثال"
.هي أيضاً مدمنة
.إنها أختي الصغرى .عمرها 24 سنة فقط
،ترعرعنا في المنزل نفسه
.وضربنا الشخص نفسه
.أتيت لرؤيتي الشهر الماضي
.قالت بأنها كادت أن تموت .وأنها تريد الاقلاع عن المخدرات
.ولذلك أدخلتها مركز إعادة تأهيل ،وقبل عدة أيام
تتصل بي وتقول بأنها ستصرح نفسها .من المركز
لقد تحسنت .ولا تحتاج إلى المركأ بعد الآن
قلت لها أن تبقي ،وأن تقضي طوال الفترة
.ولكنها لم تصغي إلي
إذاً لم بذلت كل هذا الجهد لايجادها؟
.تشاجرنا، وقلت لها بأنها تخطئ
.وأغلقت الهاتف
.ومن ثم بدأت بالتفكير
،كما تعلم، ايجاد مدمن في المدينة
.كمن يبحث عن إبرة في كومة قش
."وهذه وظيفة لـ"شرلوك
ولما لم تسألني؟
هل تتذكر آخر مرة تقابلنا؟
ماذا دعيتني؟
.وسيلة سيئة لغاية سيئة
هل يبدو هذا كشخص ستساعده؟
،"ساعدني في ايجاد "أوليفيا
،وإعادتها إلى مركز التأهيل .وسأطلق سراح صديقك
.لا علاقة لـ"ألفريدو" بهذا الأمر
.أطلق سراحه وسأجد أختك
."لا "شرلوك - وسأساعدك أيضاً -
.بالتملص من جريمة الخطف - .لا -
.سأعطيك مال
ماذا تريد؟ - !لا -
.لم أفعل هذا لتكذب علي
."فعلت هذا لتجد "أوليفيا
أتريد إيذائي؟"
.تريد إيذائي
."إنني هش يا "شرلوك .إنني مريض بالكبد الوبائي
،وتتذكر بأني قلبي لا يعمل جيداً أليس كذلك؟
.لدي إلتهاب ببطانة القلب
،تسنطيع التعامل معي بقسوة .ولكن قد أموت
وحينها من سيخبرك بمكان صديقك؟
من سينقذه قبل أن يتضور من الجوع؟
هناك وسائل للتعذيب
.حتى جسمك الهزيل يستطيع تحملها
.حاول
.قلت بأن أختك اتصلت بك
ليس لديها هاتف متنقل .إن كنت تتساءل
ليس لديها شيء .يستطيع أصدقاؤك من الشرطة تعقبه
.وليس لديها شقة
،قبل مركز إعادة التأهيل .كانت تقطن في الشارع
.حسناً، إذاً
أقترح بأن نبدأ بالبحث .في مركز إعادة التأهيل
.هذا ما اعتقدته أيضاً
لنإي إن كان هناك أحد .يعلم إلى أين ذهبت
ما اسم المركز؟
.ستضحك
"مركز هامدايل لإعادة التأهيل"
كم مكثت هنا؟
أسبوع؟ شهر؟
سنة؟
."لا أحب المشاركة يا "أوسكار
.ولا أنوي المشاركة الآن
،ولكن...سيعيد هذا بعض الذكريات صحيح؟
...شخص مثلك، يأتي إلى مكان كهذا
.لا بد أن كان وضعك سيء
هل لي أن أفترض بأنك اخترت هذا المكان بسبب مكوثي به؟
.ليس فقط لذلك .لقد دفعت حقه
هل تذكر الحجز الذي حجزته لي؟
،أجريت بعض الاتصالات .وادعيت بأني محاميك
ونجحت في اقناع العاملين هنا
."بأن الحجز باسم "أ. رنكن
."أوليفيا" وليس "أوسكار"
.لم أعتقد بأنك ستكترث
علمت بأن الفاتورة سترسل لوالدك .بأي حال
بالمناسبة، كيف حاله؟
هل ما زال ملياردير؟
."مرحباً "كاميلا روجر ."اسمي "شرلوك هولمز
.أنا مستشار لدى قسم الشرطة
من أدخلكم غرفتي؟
.أدخلنا أنفسنا - .نحتاج مساعدتك -
،كنت، إلا منذ فترة قصيرة
،تشاركين "أوليفيا رانكن" هذه الغرفة
صحيح؟
."هذا "أوسكار" أخ "أوليفيا
.كان لديها صورة لك هل حدث لها شيء ما؟
لم يستطع "أوسكار" التواصل
.مع "أوليفيا" منذ عدة أيام
نتساءل إن أخبرتك شيء
.عن المكان الذي ستذهب إليه
هل اقتحمتما المكان حقاً؟
،آنسة "هجلر"، في الإستقبال
تلتزم بصرامة .بحفظ معلومات وأسرار المرضى
.ولذلك أعتقد بأن انتظر هنا
.يمكنك الصراخ وطردنا من هنا
"أو يمكنك مساعدة بإعادة جمع "أوليفيا مع فرد من عائلتها
.الذي يحاول مساعدتها
.هجلر" سافلة"
.سيتفقدون الغرف قريباً .لنذهب إلى الخارج
.كانت لطيفة ومن السهل التوافق معها
إننا خبيرة في هذه التجربة
.ولذلك علمت بأنها لن تصمد هنا
.لم تكن جاهزة
هل تستطيعين اخبارنا بمكانها أم لا؟
،عندما أخبرتني بأنها ستغادر ،حاولت اقناعها بالعدول عن رأيها
.ولكنها قالت بأن الأوان فات وأن صديقها قادم
.ليقلها ."بيتا"
بيتا"؟" - كانت تدعوه -
.بيتا راي" في جلسات المجموعة"
.شخص اعتادت تعاطي المخدرات معه
هل هناك شيء آخر؟ - .هذا كل ما أعلمه -
.يجب أن أذهب
،إن أمسكوا بي .سيحرمونني من مشاهدة التلفاز
.بالتوفيق - .شكراً -
"سأجازف وأقول بأن "بيتا راي .ليس اسمه الحقيقي
.أقترح تعليق قصير لقوانينك
."دعني أتصل بـ"واتسن وتستطيع البحث عنه
."في قاعدة بيانات شرطة "نيويورك - ،شرلوك"، صديقي" -
لم تحتاج قاعدة بيانات ولديك "أوسكار رانكن"؟
هل تعلم من هو "بيتا راي"؟
.ليس هذا فقط
ولدي فكرة عن المكان .الذي يمكننا ايجاده
.وجدت أدوات أخرى في خزانة الأدوية
.ووجدت هذه ملصقة خلف المرآة
."لا أثر لـ"ألفريدو ياموسا - .لا -
أجد من الصعوبة تخيل .أن "أوسكار" أحضره هنا
،أقصد بأن المكان يقابل شارع رئيسي
.ودرج يستخدمه الجميع
...حسناً .من الغريب رؤية "أوسكار" سعيداً
.في الواقع، هذا مخيف نوعاً ما
لماذا؟
حسناً، قضيت الكثير من الوقت .مع المدمنين
ومن حافظ على علاقة مع شخص من عائلته ،أو صديق
.تصبح هذه العلاقة مهمة جداً
يجعلك هذا تتساءل إلى أي مدة .سيذهب لإيجادها
.نعم، بالتحديد
ما الأمر؟
أيوجد دماء؟ - .لا أعتقد ذلك -
.لا يعجبني أنها كانت في القمامة
،"إن استخدمها لإيذاء "ألفريدو
لم عاد إلى شقته للتخلص منها؟
.نحن نتعامل مع مدمن مخدرات
،ما زلنا لا نعلم إن كان هنا مؤخراً
.ولكن سأضعها في كيس للأدلة
.كان هنا
.سيارة "دودج شارجر" من عام 1973
.إنه ليس هنا
،ولكن على الأغلب كان هنا يبدو أنه كان يحاول
.الخروج من هنا
،لا بد أن نستدعي المزيد من الشرطة ،وأن نطوق منطقة للبحث
،البحث في الحي .لربما يحالفنا الحظ
،سأتصل .ولكن لا بد أن نكون محظوظين جداً
،على علمنا استحوذ "أوسكار" على السيارة
.لمدة 12 ساعة قبل أن يتصل بكم
"وكانت لديه الفرصة أن يخبئ "ألفريدو .في أي مكان
.ربما ليس في أي مكان .وجدت هذه تحت المقعد
دبليز"؟" - .إنها سلسة مطاعم لسندوتشات البرغر -
."لم أرى لها فروع سوى في "لونغ أيلاند
.انظر، الدهن ما زال رطباً
"إذاً بعد أن أخد "أوسكار" "ألفريدو
،وقبل أن يترك السيارة هنا
ذهب إلى "لونغ أيلاند"؟ لم قد يفعل ذلك؟
."أوحيت بأنك تعرف مكان سكن "بيتا راي
.لا، قلت أنا أعرف مكانه
أهذا مكان بيع للهيروين؟
هل هو مكان سيء للمتعافين من الإدمان؟
.هذا ليس جيدًا بالنسبة لك
.أنت
"قال صديقي أن "أوليفيا" و"بيتا راي
.تواجدا هنا في تلك الليلة
.من المفترض أن يعود "بيتا" الليلة - متى؟ -
.الليلة
لمدمني الهيرون .جداول زمنية يلتزمون بها
.يبدو أن علينا الانتظار
."تلك الأشياء لصديقي "ميكي
.إنه يسرق المحفظات .ويحتفظ بتلك الأشياء كجوائز
.اجلس، استرح
.استرح
.هيا
أتذكر ذاك عيد الميلاد؟
"لم تكن حينها في "نيويورك .سوى لمدة قصيرة
.كنت مكتئبًا بسبب تلك الفتاة
."أيلين"
لا، أكانت "أيرين"؟
،على أي حال .كانت ليلة الميلاد
،أتيت إلى منزلك .لأتأكد من أنك بخير
.ووجدتك منطويًا على الأرض
.تبكي بحرقة
أتذكر؟ - .ليس حقاً -
.أمسكتك
.هذا صحيح
.ووعدتك بأني سأهتم بكل شيء
.وأعيدك إلى طريق الصواب .وهذا ما فعلته
.أتيت بك إلى مكان كهذا
."أحسنت إليك "شرلوك .كنت صديقك
."كنت بمثابة سرطان بالنسبة لي "أوسكار .وأنا كنت كذلك لك
كان عليك رؤيته هذا الصباح .في المرآب
."ألفريدو"
.نعم
.كان...كان لطيفاً جداً
،حتى وأنا أصوب المسدس في وجهه
،"...استمر في القول لي "اهد اهدأ"
".لا أريد أية مشاكل
.أرى لمَ يعجبك
...على كل حال
.أذكرك بأننا هنا لغاية معينة
."نعم، ايجاد "بيتا راي
.أخبرتك كيف يبدو
.أصلع، ووشم لعنكبوت هنا
لا تهرب مني، حسناً؟
...إن استيقظت ولم أجدك
."لا أود أن أكون "ألفريدو
،بالمقارنة للمكان الذي هو به .هذا مكان رائع
.حسناً، حصلت عليه .سأفتحهم الآن
أعطانا السيد "فولسوم" الإذن .لتفتيش المكان
وأخبرنا بأنه لم يرى أو يتحدث .إلى "أوسكار رانكن" منذ سنتين
لا أعتقد بأنك سترى أي رهائن
،لم نرهم في الصورة ولكن بهذه الطريقة ليس عليك
.أن تأخذ بكلمتنا - .لا، أنا متأكد أنكم محقون -
.نقدر لكم أنكم ألقيتم نظرة - .لا تهتم -
سنبقى متيقظين ."إن رأينا "رانكن" و "ياموسا
.حسناً، شكراً - أكان ذلك شرطة "لونغ أيلاند"؟ -
."محافظة "سوفوك
."لدى "أوسكار رانكن" عم في "وايندانش
"ودفع "كلارك فولسم" كفالة "أوسكار
،عدة مرات في عام 2011 ومنزله
،يبعد عن "ديبليز" ميل تقريباً .فبدا كدليل جيد
ألـ"رانكن" عائلة أخرى هناك؟
،قال إنه ترعرع هو وأخته هناك
.ولكن لا يبدو بأن هنا أحد آخر
.يساعدنا بعض الأشخاص بإجراء اتصالات
"ايقاظ مالكون "ديلبيز .وجمع أشرطة المراقبة
.سنرى كيف أبلوا
.سأكون معكم بعد قليل
مرحباً؟ - ."واتسن" -
.أخبرني بأنك بخير
"ما زلت مع "أوسكار .وللأسف إنه نائم الآن
تتصل من رقم من؟
.لم أعرف اسم صاحبة الهاتف
.هي أيضاً غائبة عن الوعي - أين أنت؟ -
."فوردهام هايتس" .صالة لتعاطي المخدرات
."شرلوك" - ."نحن في انتظار صديق "أوليفيا -
كيف يجري بحثك؟ - .وجدنا السيارة -
نعتقد بأن "أوسكار" ذهب بها ."إلى "لونغ أيلاند
"ربما لتخبئة "ألفريدو ...ولكن أكثر من ذلك
.كنت أساعدكم في تقليص جهودكم
."هناك بعض البقع على معطف "أوسكار
.معظم من سائل ناقل الحركة
،ولكن هناك أيضاً مسحوق نوع من الغبار
.الذي ينتج عند قص الحجر
.الرخام أو الجرانيت أكبر الاحتمالات
،"إن كان السائل من مرآب "ألفريدو
"هذا يعني أن "أوسكار .لم يغير ملابسه اليوم
وقد يكون الغبار ."من المكان الذي وضع فيه "ألفريدو
قد يكون موقع بناء أو منجم رخام .أو مخزن بلاط
.سأعلم "ماركوس" والنقيب
سنرسل الشرطة .لأي مكان يوافق هذه الصفات
أبقيني على اطلاع لأي تطورات .من خلال رسائل نصية
.أعتقد بأن عليك أن تعود
.لا - إن كان "أوسكار" يعتقد -
بأن أخذك إلى ذاك المكان سيساعدك في ايجاد أخته
فهو ليس مجنوناً فقط .بل هو غبي
هو أيضاً الشخص الوحيد
."الذي يعرف بالتأكيد مكان "ألفريدو
."شرلوك" - .نعم، المغريات في كل مكان هنا -
.وكذلك كافة أساليب استخدام المخدرات
.لن اتعاطى المخدرات
.أبقي على اتصال
.استيقظ
ماذا هناك؟ أتى "بيتا راي"؟
.لا
إذن ما الأمر؟ .سنرحل من هنا -
،قلت لك .سنذهب حين أقول ذلك
."هذه بطاقة "جوناثن بلوم
أترى كم هي نظيفة بالمقارنة بالبطاقات الأخرى؟
.هذا لأنه كان هنا قبل يومين
.أي في نفس اليوم التي تواجدت أختك فيه "صديقك "ميكي
.اعترف للتو بأنه سرق محفظته
إذاً؟ - ،"أنا أعرف السيد "بلوم -
.أو أعرف الإشاعات التي تحيط به
.من المحتمل أن "أوليفيا" رحلت معه
.إن رحلت معه، لا وقت لدينا لنضيعه
.لا تبدوان كشرطيين
،كما أخبرت البواب ."أنا مستشار مع شرطة "نيويورك
.وهذا الرجل...مستشار لي
،حسناً، ادخلا
وأخبراني ما الفعل المزعوم الذي فعلته .هذه المرة
.لا تبدو متفاجئاً بقدومنا
اعتدت درجة معينة من مضايقة
.الشرطة
.ولكن لصبري حدود
اسألاني ما تريدان سؤالي .ودعوني أرجع إلى النوم
أنا علـي علم بسمعتك
.منذ عدة سنوات
.تابعت قصتك في الأخبار
.لا يبدو لي هذا كمجاملة
.ترقبت نجاحات عملك
.تابعت أخبارك الأخرى
.تلك الشائعات المستمرة التي تحيط بك
بأنك تحب النساء اليافعات .اللواتي لا يستطعن الدفاع عن أنفسهم
نساء تختارهم بنفسك من الملاهي الليلية ،"ومكان بيع "الهيروين
.ويفعلن ما تريد بمقابل جرعة، كما تعلم
...نساء في مرة أو مرتين
.لم يُسمع منهم مرة أخرى
إذاً لا بد أن تعلم
.أن تلك الشائعات لم تثبت قط
عدم وجود كاميرات أمنية في مبناك .أمر مثير للشك
- أفترض ذلك لأن المال - أنت
.تريد هذا
أعتقد يأن الوقت حان .لتخبراني لم أنتما هنا
..."امرأة تدعى "أوليفيا رانكن
اختفت منذ يومين "في مكان بيع "الهيروين
.حيث تواجدت أنت
.فقدت هذه هناك
.ليست هنا .لا أحد هنا
.حسناً، من الواضح أن هذه لي
.ولكن لم أرى هذه الفتاة
لا أعرف أين فقدت هذه، ولكن
."لم أكن في مكان يبيع "الهيروين
!"أوليفيا رانكن" .أخبرنا عنها كل شيء
"قابلتها في مبنى في "فوردام هايتس
.قبل أول أمس هل أحضرتها هنا؟
.ولكن سرقت مني إنها هي
.من قامت بأذية ذراعي - .وضح ذلك -
.اعتقدت أنها أرادت اللهو
هل هاجمتها؟ - .لا، هي التي هاجمتني -
.دافعت عن نفسها - أخذت ما كنت أخبئه من المخدرات -
.والقليل من المال وهربت
،اتصلت بالبواب ليوقفها
.ولكن تأخرت .كان قد أوقف لها سيارة
.لقد كانت سيارة للخدمات .سأخبرهم ويعطوك الاسم
.كل شرطي ،ليغطي كل 20 ميلاً
"ناسو" و"سوفلك" .مراكز الشرطة تبحث
،مواقع بناء، متاجر خاصة بالبلاط .ومتاجر خردوات
.بحثنا في كل مكان تقريباً
أنا اعتقد يجب أن نتحدث
،"إلى عم "أوسكار لنرى إن يمكننا
الحصول على شيء منه .قد لا يكونون قد انتبهوا لها
.لا تقول ذلك
...لا أقصد. إنه فقط
"الصورة لـ "ألفريدو التي تركها "أوسكار"؟
.يثبت هذا أنه كان حياً بالأمس
"إذا لم يتركه "أوسكار ،في مكان آمن
...إذا لم يكن حذراً - .لا يمكن أن نفكر هكذا -
.ليس بعد
،ولكن كما كنت أقول ،يمكننا زيارة عمه
،"فولسوم" .نضغط عليه
"رخام"
.نقاشو صخور
.إنه مكان آخر لتقطيع الرخام
يوجد الكثير منها .في هذا الجزء من الجزيرة
.يوجد الكثير من المقابر هنا
...تعلم، تلك الصور من منزل عمه
.كانت هناك معطف فوق المقعد
"ساوث شور"
"ساوث شور للتأبين"
هل أنت متأكد أن السائق لم يكذب علينا؟
.قال إنه أحضرها هنا
.لا يوجد سبب للكذب
،لقد أخذ 50 دولاراً .هذا سبب كاف
،إن أراد سرقتنا .كان بإمكانه أخذنا إلى مكان بعيد
نعرف من "بلوم" كانت جيوبها مليئة
.بـ"هيروين" مسروق
ربما أرادت الذهاب إلى مكان آمن .وجاف لتعاطي المخدرات
،ربما يوجد المزيد من المدمنين هنا صحيح؟
.المزيد من المدمنين
إلى ماذا ترمي؟
ألا يضايقك هذا؟
وصالة تعاطي المخدرات في الأمس؟
رؤية ما رأيته؟
...تبدو كأنك هل تعافيت الآن؟
،هذا أغبى شيء سمعتك تقوله
.وأنا أعرفك منذ فترة طويلة
ماذا؟
.انتظر هنا - لماذا؟ -
.نفذ ما أقوله
ماذا؟ ماذا هناك؟
ما كان هذا؟
ما كان الغرض من كل هذا؟
عما تتحدث، الغرض؟
.حسناً، "أوليفيا" ميتة
.منذ يومين
.كنت تعلم طوال الفترة - ماذا؟ -
.وجدث آثار حذائك
،"آرمي سوربلاس" .مقاس تسعة ونصف
إنها مثل آثار التي خلفتها
."عندما حطمت هاتف "ألفريدو
.وجدت "أوليفيا" بنفسك
"ثم أخذت "ألفريدو
ثم اتصلت بي .وطلبت مساعدتي
.أريد أن أعرف لماذا
"أنا لم أخبرك كيف أدمنت "أوليفيا على المخدرات، صحيح؟
لقد تركت المدرسة .وهربت إلى المدينة
.مثل أخاها الكبير
.هذا صحيح، لقد مكثت معي
ثم بدأت بالتأثر .بعاداتي السيئة
اتصلت بي فور مغادرتها ."منزل ذلك الرجل "بلوم
.أخبرتني ما حدث
.أنها أخذت جميع أغراضه
.لقد كانت خائفة
،ولكنه أمر مضحك هل تعلم ما أعنيه؟
،لأنني عندما وجدتها .لم أستطع التفكير سوى بك
...كان صوتك في رأسي
.وتقول لي ما كنت تقوله عني دائماً
.بأنني تافه وغبي
.وأنني شخص قذر
.حسنا، هذا صحيح
.مرة أخرى
جعلني أريد أن أريك .بأنني محق بشأنك أيضاً
،كنت أعلم، إذا جعلتك تبحث عنها .ستجدها
ولكن أولاً، يجب أن تمر ،بما مرت به
،رؤية ما رأته .الذهاب إلى الأماكن التي ذهبتها
،وكنت سأتواجد هناك لمشاهدتك
...أشاهدك عندما تلاحظ
.عندما تلاحظ أنك تنتمي هنا
."في مكان مثل هذا "شرلوك
.مع أشخاص مثلي
كنت سأكون هناك .لرؤيتك تسقط
لماذا تستمر بمحاربته؟
لماذا تقوم هذا بنفسك؟
.نحن نعلم إنها مسألة وقت فقط
...فلماذا لا...فقط
أخبرني ماذا تريد؟
."ستخبرني أين هو "ألفريدو
لماذا، لأنه أصبح صديقك الآن؟
هل هو صديقك؟
...لا، لأن ليس
.له علاقة بهذا
."هذا غير صحيح، يا "شرلوك
.ليس عليه أن يكون
.أنت لم تذعن الليلة الماضية
...فالآن سأدفعك قليلاً
الرجل العجوز صاحب هذا المكان .توفي منذ عدة أشهر
لم ترد العائلة أن تبقى .في عمل شاهد ضريح
أظنهم ما زالوا يبحثون .عن شخص لشراء الشركة
،"لقد عمل عم المجرم، "فولسوم .هنا لمدة 30 عاماً
.لا بد أن علم "أوسكار" بهذا المكان
يبدو بالنسبة لي مكان جيد .لإخفاء رهينة
.لنبحث في كل مكان
.اعرف ما تفكر به .ولكن لا تقلق
.هذه بضاعة جيدة
"إنه من مخدرات "أوليفيا ."التي أخذتها من "بلوم
.نفس المخدرات التي تسببت بمقتلها - من الواضح، لا أريد منك -
.أن تتعاطى نفس الكمية
.المهم أن تتذكر
،كيف وصلت إلى هنا .من أوصلك إلى هنا
.ها هي تلك النظرة مرة أخرى تلك النظرة التي تقول
،أية عظام أكسرها" "وفي أي ترتيب؟
،يمكنك المحاولة
،ولكن عندما تلمسني .سأتوقف عن الحديث
."لن أخبرك كيف تجد "ألفريدو
."وسيموت كما ماتت "أوليفيا
،هذه المرة ستكون غلطتك .ليست غلطتي
!هنا !أعتقد أنني أسمع شيئاً
.اكسر القفل
."ألفريدو"
.الحرارة مرتفعة هنا، كأنه فرن !ليحضر أحدكم إسعافا
.من المحتمل أنه مصاب بجفاف
نحتاج إلى إسعاف فوراً ."في "ساوث شور ماموريالز
.في شارع 1000 طريق 109 ،رجل أمريكي من أصل أفريقي
،في منتصف الثلاثينات .يعاني من جفاف شديد
،ألفريدو"، ستكون بخير" حسناً؟
.سأحضر له بعضاً من الماء .سأخبر "شرلوك" بأنه بخير
.حسناً
سنخرجك من هنا، حسناً؟ .ابق متيقظًا
.وجدنا "ألفريدو". إنه بخير هل يمكنك التحدث؟
ماذا؟ .أنت، قلت لك الهواتف ممنوعة
!قلت لك الهواتف ممنوعة
.مرحباً
.أردت معرفة كيف حالك
.مضت ثلاثة أيام .اعتقدت أنك مستعد للمحادثة
.هناك شيء يجب معرفته
.لقد اتصل والدك
،لا أعرف كيف
.ولكنه عرف بما حدث
.إنه يصعد على متن الطائرة