.عقلي يثور على الجمود
أعطني مسائل رياضية أعطني عملا، أعطني
أكثر الشيفرات السرية تعقيداً ،أو أكثر التحليلات صعوبة
.وستجدني أغوص في عالمي الخاص
أستطيع أن أستغني عن رغباتي القديمة ...وعاداتي السيئة، ولكن
لكنني أبغض الرتابة المُملّة .للوجود
.أعجبني ما قلته الليلة
أجل، لقد كان ذلك حقيقة
،هذا كله جديد بالنسبة لي ولكنه يُساعد، أتعلم؟
،صحيح. بالفعل ،الاجتماعات مهمة
،وخصوصا في البداية ...لذا
...إذا كنت بحاجة إلى راع
.كلا. لقد تدبرت أمري، أشكرك
.أعذرني، ولكن يجب أن أسألك
هل "برين آتيك" ملكك؟
عذراً؟
المدونة؟
أو مدونة تمبلر" أو أي من الأسماء التي يطلقونها على هذه الأشياء؟
.صديق لي عرّفني عليها
،تجد فيها نصائح .وأفكار حول التعافي
الشخص الذي يديرها ،مجهول
ولكن الطريقة التي يكتب بها .تجعلني أعتقد أنه أنت
برين أتيك"؟"
.كلمة واحدة
،إذا لم تكن مدونتك .فأنصحك أن تتفحصها
،بعض الاقتباسات فيها
أعتقد أنها ستوافق .آرائك حقاً
أيها النقيب؟
."الضحية هو "أليك فلين
"ضابط في قسم شرطة "نيويورك .منذ سبع سنوات
قبل ثلاثة أسابيع انتقل للعمل في دورية الشارع السريع
،وقبل ذلك أوكلت له مهمة
أمن مكتب التدريبات ."في شبه جزيرة "رودمان نيك
أفضل ما توصلنا إليه من تسجيل كاميرا السيارة
.أنه قد نُصب له كمين
ملثم جاء من خلفه وأطلق النار
ومن ثم انطلق في سيارة .يقودها شريك له
لم يكن أمام "فلين" أي وقت .كي يستل سلاحه
هل من مشتبه بهم؟
تلقيت اتصال عن مساعده الأول
ولكن إن لم يكن أحد ما ممن اصطدم معهم
تعتقد أن هذا ربما كان عشوائياً؟
لن تكون المرة الأولى التي يقرر فيها مضطرب عقليا
.أن يستهدف شرطيا
لا حاجة للقول، هذه المرة .نحتاج لمساعدة الجميع
أيها النقيب؟
،حصلنا على أثر قدم حديث .لحذاء عمل مقاس 12
."هذا ليس مقاس "فلين
إذا نظرت عن قرب توجد ألياف
.في بعض التشققات
.ربما انتقلت من حذاء القاتل
.المعذرة
مرحباً. أنا فقط
."سأشهر سلاح الضابط "فلين
.لذا لا تفزع
ما هذه؟
.خردقات مسدس هوائي
قلت إن "فلين" لم يملك الوقت .لإشهار سلاحه
إن كان لديه لكان الأمر غاية في التفاهة
لأنه تسلح بمسدس لعبة
"إلمينتري"
"فلين أ"
لا توجد لوحة على السيارة
.أراهن أنها سُرقت
.لا تستطيع أن ترى السائق إطلاقاً
.إنه وقت الاتصال الأخير
المركز إلى الشرطي 73199
"الضابط "أليك فلين .أجب، لو سمحت
المركز إلى الشرطي 73199
.الشرطي 73199، لم يرد
"الشرطي 73199، "أليك فلين اختفى عن المراقبة
لقد ذهب إلى المنزل .للمرة الأخيرة
لدى المكتب الأمامي أشرطة الحداد .إن احتاجها أحد
تقوم الوحدة الرسمية بأخذ التواقيع
للوحة الحرس المشرف "على تابوت الضابط "فلين
ودوريات اللاسلكي عند مسكنه
ستكون هناك جنازة ضابط شرطة كاملة
،سيتم إعلان التاريخ والوقت أية أسئلة؟
إلى أن نعلم أنه لا يوجد شخص هناك
،يصطاد ضباط الشرطة .علينا أن نحتاط
،لا أحد يعمل بمفرده .ولا جنون رعاة بقر
،لكن اطمئنوا .سنمسك بمن فعلها
.إلى أماكنكم
سيذهب ماركوس ليكلم الزوجة .إن أراد أحدكم أن ينضم إليه
أهي مشبوهة؟
.إنها الزوجة
علينا أن نطرح اسئلة ،على الأقل
.لكن سنتصرف بهدوء
سأذهب معك، وأنتم بإمكانكم البقاء .ومراجعة الفيديو
طول المشتبه به 6.2 قدما .تقريبا
.190 رطلا، أيمن اليد
.ويعرف للأسلحة النارية بشكل كبير
أعلم رأيت الفيديو، أيضاً
انتبهت إذاً
أن مطلق النار لم يلمس مسدس .فلين أبداً "
لم يلمس أحد الجثة .إلا بعد أن حضرت الشرطة
ومعناه أن السلاح لابد وأن يكون قد استبدل
.في وقت ما قبل الهجوم
"شخص ما لم يرد للضابط "فلين
.ان يتمكن من حماية نفسه
،للأسف التوقيت الأكثر تقديراً
.للتبديل، هو الأكثر تشويشاً كذلك
كما نعلم، كثير من الضباط بالزي الرسمي
يحتفظون بمسدسات خدمتهم في خزائنهم ،عندما لا يكونون في الخدمة
هذا يوحي بأن الناس الأسهل وصولا
"الى سلاح الضابط "فليين .هم زملاؤه في الوحدة
.أجل
.أنا متقدم عليك في هذا أيضاً
.كان "أليك" شريكي
،كان كذلك، لكن قبل 18 شهرا
تخطيت اشارة مرور حمراء .وحطمت لاسلكي سيارتك
.تأذى "فلين" في رقبته وظهره
.كنا نستجيب لنداء
قام السائق الذي صدمكما بمقاضاة ،الدائرة
واكتشفت لاحقا، أن "فلين" قد .شهد ضدك
.شريكك
،لم استبدل مسدسه
.وأنا متأكد أنني لم أقتله
لا بد وأنك كنت غاضبا منه
.لفشله في الوقوف إلى جانبك
كنتم، رغم كل شيء .خوة في الشرطة
.ربما لم تعد تراه كشرطي حقيقي
ربما لم يكن مناسبا أبدا له أن يحمل سلاحاً حقيقياً
،ربما لم أكن محققاً أبداً لكني أعلم كيف يتم الأمر، حسناً؟
،تدعو أحدا ما للتحدث .تتعبهم حد التعرق
مزق ممثل النقابة واحدة جديدة لي
،عندما لم أدعه يرسل محامياً
لكنني أخبرته "دعهم ".يجعلونني أتصبب عرقاً
كلما سألتم اسئلتكم بشكل أبكر
.كلما كنت أكثر وضوحاً
في وقت إطلاق النار كنت
.عند "آبي"، ألعب السهام
.تلك حانة شرطة
.عندي دزينتي شرطة ليشهدوا معي
.كان بإمكانك تبديل السلاح في أي وقت
.وتعاقدت مع القاتل
كان "فليين" يعمل في الوحدة السابعة للطرق السريعة في "فليتوود"، صحيح؟
.تفقد سجلاتك
.اسحب تسجيلات المراقبة الأمنية
.لم أوطئ ذاك المبنى منذ سنوات
لديك مزيد من الاسئلة أم لا؟
هل أنت على عجلة، أيها الشرطي؟
.مع احترامي الشديد أيها النقيب، نعم
.أنا على عجلة
،"كان لدي مشاكلي مع "فلين
لكنه كان شرطياً ولم أرد أحداً أن يفكر
.بما تفكر فيه الآن
،أريد التمكن من الذهاب الى جنازته
.أريد التمكن من تقديم احترامي لزوجته
لذا، رجاء، مهما يكن الذي تريد .ن تلقيه علي، ألقه
.أنا لست رجلك المطلوب
كانت السنتان الماضيتان ."قاسيتان جدا على "أليك
كان شخصاً نشيطاً .كما تعلمون، رياضي جداً
.لعب في فريق الدائرة لكرة القدم
ثم، بعد الحادث
.كره المعالجة الفيزيائية
والعمل في ميدان الرماية ،"على "رودمان نيك
.قال إنه لم يعد يشعر بأنه شرطي حقيقي
العودة للعمل بكل طاقته .كان أمراً مهماً بالنسبة له
.كان فخوراً جداً
لم يسعني إلا الانتباه
.أنك غيرت أقفالك مؤخراً
أ...أضعت مفاتيحي
هل أضعت تلفازك، أيضاً؟
،خاتم خطبتك
خاتم زفافك؟ - ما هذا؟ -
قبل أن اعمل مع الشرطة كنت أعمل كمرافقة للمدمنين
.عملت مع المتعافين من الإدمان
.كنت في منازل كهذه
.تكلمت مع زوجين مثلكما
،الصور على مدفأتك
فقد "أليك "الكثير من الوزن .منذ الحادث
.الكثير من الكتلة العضلية
من الممكن أنه لم يستطع التمرن
بنفس الطريقة التي اعتاد عليها، أو
.ربما كان شيئاً آخر
.أعطاه الطبيب "أوكسي" لمعالجة الألم
.أصبح مدمناً
هل قمت بطرده؟
كان يسرق أشياءً، ويتاجر بها من أجل المزيد من الحبوب
.اضطررت لذلك
."سيدة "فلين
هل كانت لديك أية علاقة بما حصل ليلة أمس؟
.أتى "أليك" إلي منذ أسبوعين
.قال إنه كان نظيفاً
.أن ذلك لم يكن سهلاً، لكنه أقلع .وانتهى الأمر
.بدأنا برؤية معالج نفسي
حتى أنني اعطيته مفاتيح الأقفال الجديدة
قلت له أنه يستطيع استخدامها .عندما أراد العودة إلى المنزل
.عاد "أليك" الذي أعرفه
هل كانت هناك مشاكل بينه وبين أي أحد؟
موزع، ربما؟
،رأيت ر-رسالة مرة .قبل أن أعلم ما كان يحدث
.كانت غريبة، مجرد أرقام
.مائة، أربعة ثم ألف
.مائة حبة مقابل ألف دولار
تتذكرين من أرسلها؟
.هوية المرسل كانت مجرد رقم آخر
.كانت الرقم ستة
لا أعتقد بأنها كانت جزءاً
مما حدث ليلة أمس، أليس كذلك؟
،ستبحث الدائرة في الأرجاء أكثر قليلا
للتأكد من أنها لم تحرر أية شيكات ضخمة
.إلى قتلة مأجورين مؤخراً
.لكن، كلا، لا أظن ذلك
أنني مهتم أكثر في التدقيق بأمر ."الرجل رقم "ستة
إنه نفس نوع المسدس الهوائي
الذي كان في حافظة سلاح فلين"، صحيح؟"
نعم، أتذكر أن النوع الذي يبدو حقيقيا هكذا
.كان ممنوعا في نيويورك منذ زمن طويل
.أجل، منذ عام 1998
"لكن ما زلت تستطيع شرائه في "نيو جرسي
هل تعرف ماذا؟ "أنت تنظر في أمر الرجل "ستة
سوف أجري اتصالاتي بالمحلات وأرى
إذا تذكر أي أحد بيع هذا النوع المحدد
،ربما يحالفنا الحظ
."بإيجاد الشخص الذي دس واحدا لـ"فلين
"شارلوك؟"
.في المكتب
.أعتقد أنني وجدت شيئاً
.كنت أعبث ببعض برمجياتك
.كنت أحاول تحسين الفيديو
أعتقد إن استطعت التقريب على عيني مطلق النار
.قد أكون قادرة على تحديد اللون
لكنه كان غامقا جداً والدقة كانت منخفضةً جداً
،ما عدا
هل ترى؟ العين اليسرى؟
هل ترى كيف تعكس الضوء؟
.إنها زجاجية
قاتل "فلين"، طوله ستة إنشات ،وزنه 14 رطلا
.ولديه عين زجاجية
من شأن ذلك أن يساعد في تقليل المشتبه بهم، صحيح؟
.اعتقدت بأنك ستكون سعيداً
أنا كذلك. محبط لأنني .لم أر الزجاج بنفسي
لا يمكنني التوصل لاكتشافاتي الخاصة بين الحين والآخر؟
.بالتأكيد تستطيعين - إذاً ما المشكلة؟ -
،أنت ترى، لكن لا تلاحظ" "الفرق واضح
إنه من الغباء لا الشجاعة"
أن ترفض الاعتراف بالخطر ".عندما يكون قريباً منك
ما كل هذا؟
.إنها، "كيتي"، أنا
لم أعلم أنك كنت مهتما بالعصافير .بهذا القدر
المدونة ليست لي .لكن الاقتباسات لي
ربما لا يذكرون اسمي لكنها مأخوذة من أشياء
.قلتها في الاجتماعات
كان أحدهم يدون ما تقوله وينشره هنا؟
،هذا ضد القواعد أليس كذلك؟
،سيظهر ذلك أن نية اللص .هي مساعدة المدمنين الآخرين
يعتقدون أن الأشياء التي قلتها
يمكن أن تطبق في سعي الآخرين للابتعاد عن الادمان
أؤيد النية، لكن ليس الممارسة
إخفاء الهوية هو أساس البرنامج
أنت شخص جدير بالاقتباس، تعلم
،مقر للاقتباسات يغطي غياب الأفكار الأصلية
.لقد فعلتها مرة اخرى
.سأحل الأمر
.سأجد الشخص الذي يفعلها
.وسأطلب منهم التوقف
.كلا، لن تفعلي
.لقد قتل رجل شرطة لا يجب أن تكون مشوشاً
،انا فقط التلميذة .سأسوي الأمر
واتسون"؟"
.وجدت شيئاً عليك رؤيته
هل أستطيع القدوم؟
"اتصلت بمجموعة من المحلات في "نيوجرسي
.التي تبيع الأسلحة الهوائية
الآن، لا أحد يتذكر أية عملية بيع محددة
لذلك النوع من المسدسات
،"الذي انتهى أمره في حافظة "فلين
لكن جميعهم أعطوني تصوير كاميراتهم
.من الشهرين الماضيين
.لا بد أن فيها المئات من الساعات
.بل آلاف. لقد حالفني الحظ
.وجدت ماكنت أبحث عنه من أول محاولة
ذلك هو الرجل الذي تظنين أنه اشترى المسدس؟
.نعم. وتلك هي المشكلة
."إنه الشرطي "فلين
.القاتل لم يستبدل المسدس
.هو فعل ذلك بنفسه
.هذا غير منطقي
لماذا قد يود "فلين" استبدال مسدسه بلعبة؟
كما تعلم، ليس من المألوف بالنسبة للمتعافين من الإدمان
أن ينفقوا آلاف الدولارات .في الأسبوع على الحبوب
أو، تقريبيا، كل المرتب الاسبوعي ."لشرطي في شرطة "نيويورك
باع "فلين" كل شيء كان يملكه .ليغذي إدمانه
مجوهرات زوجته .تلفازه، حاسوبه
نعتقد أنه في النهاية، وصل إلى النقطة
حيث أن الشيء الوحيد الذي ملكه وله أية قيمة
.كان مسدس خدمته
لذا قد باع مسدسه .الـ"غلوك" ثم تعافى من المخدرات
،تم استدعائه للخدمة الكاملة
لكنه لم يعد يملك سلاحاً ،شخصياً بعد الآن
.أو المال لشراء واحد
لذا اشترى نسخة مطابقة لتجعله يبدو وكأنه مسلح
ودعى الله ألا يضطر لاستخدامه؟
بقدر ما يبدو هذا السيناريو ،شنيعا
.نعتقد ان سلسلة الأحداث الحقيقة أسوأ
عندما رأيت "فليين" يشتري مسدساً مزيفاً
في أول شريط تفحصته، اعتقدت أنه كان حظاً
.إلا أنني لا أؤمن بالحظ
مزيد من البحث الدقيق كشف أنه ابتاع
أكثر من دزينتين من النسخ المقلدة في محلات مختلفة
.على مدى عدة أسابيع
لم يكن هذا منطقياً حتى تذكرنا
أين كان يعمل بينما كان في الخدمة الخفيفة
"رودمان نيك"
.مستودع الأسلحة
لا بد أنه كان يمكنه الوصول إلى .مئات الأسلحة
،لا يريد أي شرطي أن يموت
لكنهم يعلمون أنه إن حصل ذلك ،أثناء تأدية الواجب
.فالدائرة ستفعل الصواب معهم
،جنازة مفتش شرطة مرتبة شرف كاملة
.الآلاف من الشرطة يحتشدون في الشوارع
.سأطلب قائمة جرد في ميدان الرماية
إن كنت محقاً .فقد كان "فلين" خائناً
.لقد وضع مسدساتنا في أيدي المجرمين
ومن المحتمل أن أحد شركائه .هو الذي قتله
.سيتم إلغاء الجنازة
،مهما كانت القضية
الشرطي "فليين" ما زال .ضحية جريمة قتل
سنبقيك على اطلاع حول بحثنا .عن الرجل ذو العين الواحدة
.لنأمل ألا يكون شرطياً هو أيضاً
.لم أفهم الأمر ما علاقة مراقبة الطيور
بالبقاء بعيداً عن المخدرات؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.وهذا سبب اتصالي بك
.أريد أن أعرف من يدير هذه الصفحة
أعلم أنك تقودين جولات .لمراقبة الطيور هنا
،بحسب ما أرى
.تم التقاط معظم الصور من هنا
.هذا جميل ."كنتاكي واربلر"
.لا ترين الكثير من هذه
أي تخمينات عمن التقطها؟
.معظمها أنواع شائعة
عندما تظهر الطيور النادرة .يهرع الجميع هنا من أجل الصور
لذا لا شيء لمعرفة مكان أو زمان معين؟
.كلا
.لحظة
.هذه
السُّواديَّة المألوفة ."مجموعة طيور "آلغراكل
."تلك من "آلغراكل
انهم يجتمعون في مجموعات .كبيرة مثل هذه، فقط عندما يهاجرون
تبقى المجموعة في مكان واحد .ليوم أو اثنين فقط
يمكن أن تكون هذه قد التقطت شمال المرفأ
.في السابع أو الثامن عشر من أيلول
هل تتذكرين رؤية أي شخص يأخذ الصور؟
"توقف كل هاو طيور في "نيويورك .هنا في نقطة ما
.كلهم يأخذون صورا
.أنا نفسي أخذت الكثير
.المعذرة لأني لم أستطع أن أساعد أكثر
هل يمكن أن انظر إلى صورك؟
أين كنت؟
.في مهمة
"ذهبت أنت و"واتسون .للتحدث إلى النقيب
ليس كما لو أن هناك شيء متبق
لإيجاده من أشرطة فيديو كاميرا .السيارة
اقترحت "واتسون" تقسيماً للعمل
.بينما كنا في المحطة
هي والمحقق "بيل" سيحاولان تحديد هوية
،الرجل ذو العين الزجاجية
أنت وانا سنبحث عن الموزع ."الذي يحمل اسم شارع رقم "ستة
."موزع "فلين
هو ومطلق النار، ربما يكونان .شخصا واحدا
كنا محقين حول مستودع الأسلحة في .رودمان نيك" بالمناسبة"
أكد النقيب "غريجسون" أن ما لا يقل عن ثلاثين سلاحاً
.تم استبدالها بالمزيفين
.كنت آمل أن نكون مخطئين
.كما كنت آمل
،لكني أعلم من خلال الخبرة ،عندما يكون الشخص يائساً للعلاج
توجد الأخلاقيات والمنطق .عائقا صغيرا أمام الحاجة
نعم، حسناً
،بالحديث عن خبرتك
أنا متأكدة جداً أن هذه أخذت
في نفس اليوم الذي أخذت فيه واحدة من الصور
."من موقع "بريناتيك
هذه فكرتك عن عدم تشتيتي؟
،أنا عضو في المجموعة الآن، أيضا أتذكر؟
قررت أنني لا أحب ما يفعله هذا ،"الشخص من "بريناتبك
.خاصة إن كان يزعجك
ظننت أنك تستطيع إلقاء نظرة .لترى إن كنت تميز أي أحد
إذاً؟
إذا ماذا؟ - هل يبدو أحدهم مألوفا؟ -
.لنفترض أن أحدهم مألوف
ربما لم يقم هو أو هي بحماية ،هويتهم الشخص
.لكنني لن أتصرف بنفس وقاحتهم
إن كانت هناك إجراءات تصحيحية
.ستؤخذ، فأنا من سيأخذها بنفسي
...لكنني - .سآخذها بنفسي -
يدعونا المحقق "بيل" لاجتماع يقيمه .مكتب مكافحة جرائم الأسلحة
يعتقد بأنهم ربما تعرفوا على الرجل .ذو العين الواحدة
.نيكو بوروز"، إنه مهرب أسلحة"
.يعمل من داخل "نيويورك" العظمى
فقد عينه اليسرى
.في إطلاق نار مع خصم قبل بضعة سنوات
.الطول والوزن كلاهما صحيح
مع كل ما اكتشفته
،عن الشرطي الذي قُتل
.أعتقد أنه من تبحث عنه
بوروز" يحصل على الأسلحة في "الولايات" المتحدة" ثم يبيعها
."لعصابة "زيتا" في "المكسيك
."وتحديداً، لخلية تعمل في "فيراكروز
بوروز" يمدهم بالأسلحة وفي المقابل"
يوفرون له المخدرات، التي يبيعها ."بعد ذلك في "الولايات المتحدة
إذاً فهو يصدر العنف .ويستورد المعاناة
.الرجل لديه ثقل قوي في الشوارع
يحتفظ بها عن طريق قيامه بعمله الإجرامي
يتعقبه مكتب مكافحة الاسلحة ومكتب مكافحة المخدرات منذ سنوات
الشهر الماضي .اعتقدنا اننا امسكنا به
حصلنا على معلومة أنه كان يجري عملية
."في مستودع في "كوينز
هاجمنا المكان، وقبضنا على نحو آلاف الأسلحة
.واعتقلنا بعضا من أفراد طاقمه
.للأسف، لم يتكلم منهم أحد
"ولا يوجد دليل يربط بـ "بوروز .بذلك الموقع
تعتقد أن "فلين" كان يبيع ."أسلحته المسروقة لـ "بوروز
.هذا الرجل بائع جملة
لماذا يهدر وقته على ثلاثين مسدسا؟
"كان الشرطي المقتول "فلين مدمن مخدرات، صحيح؟
.كان "بوروز" كان ليحصل عليهم بثمن بخس
كل ما أعرفه أن تحقيقاتكم ربما تكون أفضل فرصنا
لربطه بشيء يمكن أن يوقعه حقا، لذا
أيا كان ما تحتاجونه، قسم المكافحة .تحت أمركم
إذن يحتاج "فلين" المال ليتمكن .من شراء المخدرات
.بعد أن باع كل ما يملك
بدأ يسرق من مستودع أسلحة "رودمان نيك"
."يبيع ما يأخذه لـ "بوروز
.ومن ثم، يتعافى
.ويخبر "بوروز" أن الصفقة انتهت
.فيقتله "بوروز" بدافع الغضب
أو ليقضي على كل خيط .يؤدي إليه
كل هذا منطقي، لكنه لا يساعدنا ."في تحديد مكان "بوروز
."موزع "فلين" رقم "ستة
على الأغلب أنه صلة الوصل بين
،مهرب أسلحة دولي وشرطي مدمن أليس كذلك؟
من السيء جدا أن "ستة" اسم لا .يعرفه أحد
.سنكمل البحث والتحري "تم إصدار مذكرة قبض بحق "بوروز
والدوريات في المناطق التي عرف .أنه يتردد عليها
.من يعلم، ربما يحالفنا الحظ
مطعم ومأكولات
قهوة قليلة الكافيين، فهمت؟ .الليلة الماضية صحوت طوال الليل
المعذرة، أيها الضابط؟
."إننا متأكدون أنه كان "بوروز
الدلائل الأولية تقول .أنه كان نفس السلاح
حصلنا كذلك على بصمة جزئية .لإحدى الخراطيش
،ويجدر الذكر هنا أيضا
وجد فريق الفحص الجنائي بعض الخيوط البيضاء
تماماً مثل التي كانت من طبعة الحذاء "في مسرح مقتل "فلين
،يقول المختبر أنها ألياف بوليستر النوع الذي يمكن أن تجده في
الوسادات المضادة للحساسية، الحيوانات .المحشوة، بطانة المعطف الشتوي
نعلم أنه هو. لكن لا نعلم تماماً .لماذا يفعل هذا
.حسنا، ربما انه كما قلت ليلة أمس
.إنه يعلن حربا على الدائرة
كلا، أعتقد عميل مكافحة الإرهاب .كان محقًا
،"كان "بوروز" يشتري أسلحة "فلين
وحدث شيء بينهما في الاتجاه .الخاطئ
"إذاً أنت تتساءل إن كان الضابط "حاتم
.على علاقة بالأمر
،بعد كل ما حصل في اليومين الماضيين
.علينا أخذ ذلك بالاعتبار على الأقل
،أن كان متورطا
ستكون الدائرة مشغولة في التحضير
لجنازة أخرى لشرطي .خسيس آخر
من الواضح أن علينا إيجاد ."بوروز"
.لكن تحضيرات الجنازة لا تساعد
،اقصد الجميع يجتمع مجدد
الوقفات التضامنية عادت .إننا قليلي العدد
على الأقل تضغط العائلة .من أجل دفن سريع
إن أردت، يمكنني البقاء ومساعدتك في إيجاد
."صلة بين "حاتم" و"فلين
.على فرض أنه يوجد واحدة
،"من أجل مصلحة عائلة "حاتم
.اتمنى ألا تكون هناك صلة
دارن"؟"
نعم، مرحباً. كنت آمل بأن يمكننا التحدث قليلا؟
أنت "شارلوك"، صحيح؟
انت عادة تأتين إلى الاجتماعات .المتأخرة
نعم، حسناً، عندما يسمح المزاج .آتي إلى هذا الاجتماع كذلك
.اتذكر رؤيتك هنا عدة مرات
نعم، حسناً، علينا ربما يجب علينا أن ندخل
.قبل أن ينتهي الخبز المحلى
."برين أتيك"
.شيء شاركته فترة مع المجموعة
نظريتي الشخصية حول أن الدماغ .مثل العلية
لا يجب تركها مع الحقائق .عديمة الفائدة
إن أسعفتني الذاكرة، تحدثت عن صلتها بابتعادي عن الإدمان
وكيف أن مخاوفي وإخفاقاتي كانت أشياء .توضع في جانب واحد
.أودك ان تزيلها
أزيل ماذا؟
.الصفحة التي تديرها
.تلك التي عبأتها بأفكاري
.انت مختلف
تفهم ذلك، صحيح؟
الأشياء التي تقولها هنا
لديك هذه الطريقة في النظر ...إلى الأمور
."انا مدمن مخدرات، يا "دارن
أفكاري عن إقلاعي لا تتميز .عن أفكارك أنت
منذ عدة أشهر اقتربت إلى هذا الحد من العودة للوراء
توفيت أمي، وبقيت أخبر نفسي
.أنني بحاجة لذلك الآن
.هذه المرة، أنا استحقه
،لكن حينها، ومن حيث لا أعلم
تذكرت شيئاً قلته انت .عن البقاء نظيفاً
"يجب ألا اقوم باستثناءات أبداً"
".الاستثناء يبطل القاعدة"
ثم بعد ذلك بدأت اتذكر أشياء اخرى قلتها انت
ولا أعلم، أنا لم أحتج للمخدرات مجدداً
أستطيع أن ارى بوضوح .وكل الفضل يعود لك
.حسناً، أقدر ذلك
لكن، على الرغم من هذا
لست انا فقط، الناس يذهبون .إلى "برين أتيك" كل يوم
.ويتركون التعليقات .ذلك يساعدهم
."ما زلت أود أن تزيليها، "دارن
لماذا؟
كانت تلك الاجتماعات صعبة جدا علي .في البداية
.لست رجلاً يميل إلى مشاركة اسراره
كنت شاكّا للغاية، بأن ما شاركته هنا .يبقى هنا
لكن مع مرور الوقت، رأيت .كم ستكون الاجتماعات نافعة
.صرت أشعر بالارتياح
.وأصبحت أفضل
."أحتاجها يا "دارن
.سرية هويتي
أحتاج أن أعلم أن تلك الغرف .سراديب مغلقة
،وبدون ذلك
حسنا، أخشى أنني لن اعود قادراً .على حضور الاجتماعات
،بدون الاجتماعات
.يمكن لـ"برين أتيك" أن تساعد الناس
.سوف...أبقي عليها
زوجتك، تعلم عن العلاقة الغرامية؟
ماذا؟
.العلاقة الغرامية اعلم عنها. هل تعلم هي؟
ربما تتذكر، من مشاركاتي، أنني .مراقب جيد
وفي الواقع، حين أكون في هذه ،البيئة المحمية
،أخفف قدراتي عمدا
.حتى لا أنتهك خصوصية زملائي
.لا يبدو لي الأمر عادلا، كما ترى
أن أعرف عنهم أكثر مما تطوعوا .لكشفه
.انا لا اقيم علاقة غرامية
بالحكم عن طريق الاحمرار على وجهك والنكهة
في نفسك، فقد اخذت عقار الضعف الجنسي "سيلدينفيل"
.في وقت ما في الساعتين الماضيتين
البياض في إصبع الخاتم عندك يشير
إلى أنك خلعت خاتم زواجك .وأعدت لبسه
.في الوقت ذاته
كما وأنه يمكنني استشعار نوعي .عطر على بشرتك
لذا، أخبرني يا "دارن"، لو اخترت أن آتي
،لبيتك أو لعملك
كم تظن عدد الهياكل العظمية
التي ستخرج مرتجفة من خزانتك؟
.لا تهمني علاقتك الغرامية
.أهتم بإقلاعك عن المخدرات
وأنا اعتمد على كل عضو في هذه ،المجموعة، بما فيهم أنت
.ليهتموا بإقلاعي
.يؤسفنا ما سمعناه عن ابن اختك
.هذا يشعرني بالغثيان
.كان "كاسي" فتاً طيباً جداً
.جعلنا جميعاً فخورين للغاية
على عكس ذلك الحقير الذي تعرض .لإطلاق نار
."فلين"
هل عرفته؟
.كان يعمل في المبنى الأساسي لعدة أشهر
لم أره كثيراً، لكن
.من الواضح انه أمضى بعض الوقت هنا
أنا الذي قمت .بالجرد ذلك اليوم
.وجدت كل المسدسات الزائفة التي تركها
في الواقع، تلك الأسلحة هي سبب .وجودنا هنا
الصحافة لا تعلم، لكننا نحقق في
إمكانية ان "فلين" قد قتل من قبل .الرجل الذي كان يبيعها له
.لا أفهم
لماذا يود ذلك الشخص أن يسعى خلف...؟
تظن أن "كاسي" متورط في هذا أيضا؟
.اسمع، "فلين" عمل هنا
.وأنت عم الضحية الثانية
.أبناء السفلة
.ابن أختي ميت
.انتهى العالم بالنسبة لأختي
وأنتم تأتون إلى هنا وتلقون الاتهامات؟
.ربما أنا فاسد، أيضاً
،ساعدت "فلين" في سرقة هذا المكان
ثم، وبدون سبب وجيه ."سحبت "كايسي
لا أحد يتهمك بأي شيء، لكنك
الصلة الوحيدة التي استطعنا .ايجادها بين الضحيتين
أردنا أن نعلم فقط إن كانا .يعرفان بعضهما
.لم يعرفا بعضهما
.لا توجد صلة
إنما نحاول ايجاد الرجل الذي .قتل الشرطيين
تحاولون ايجاد الرجل الذي .قتل شرطياً واحدا
."كاسي"
.الآن، المعذرة
.لدي الكثير من العمل لأفعله
.لدي جنازة لأحضرها غداً
ماذا تفعل؟
لم يعد لدي المزيد من النجاح في تمييز صلة ذات معنى
،"بين الضابطين "حاتم" و"فلين .أكثر منكم
تفحصت العلاقات العائلية، الشبكات .الاجتماعية
حتى أنني استخدمت أفضل مستشارين
،لحل المشكلة، ولم أنجح
لذلك أتدرب على نسختي ."من "الكيودو
فن القتال المعروف بـرماية سهام .الزن
،"الهدف هو الوصول إلى الـ"موشين
،حالة من الوعي اللاعقلي
.يصبح فيها الهدف والنبال واحدا
ولأنني ليس لدي لا سهم ولا قوس
لذلك أستخدم قرب النفخ لأحقق اختراقا ذهنيا
.بين نفسي واللغز
على حد علمي، كل شيء قاله .خال "حاتم" كان صحيحاً
،جاء من عائلة شرطة، لا أعداء
.لا سوابق جنائية
لكن قاتله "بوروز" لا يمكن أن يكون قد اختاره عشوائيًا
.من الصعب التخيل
حسناً، تستطيع الدائرة على الأقل أن تمضي قدما
.في جنازة الضابط هذه المرة
لأصبح الأمر مخزيا جداً
.إن اضطروا لإلغاء الاثنتين في اسبوع
.اثنان ليس الرقم الذي يشغلني
لازلت أعتقد أن "ستة" الغامض
."هو الجسر بين "فلين" و"بوروز
لسوء الحظ، ما من موزع مخدرات "واحد في منطقة "نيويورك
."يبدو أنه يستخدم الاسم "ستة
.محبط
كيف حال وعيك الآن؟
هل أستطيع الدخول لأجلب نظاراتي دون تعرضي للإصابة؟
هل ذهبت إلى اجتماع هذا الصباح؟
فعلت - هل كان صديقنا هناك؟ -
السرية، "كيتي"، عليك فعلا .أن تبحثي عن الأمر
.واتسون"، من فضلك"
.لعب "أليك" كرة القدم طوال حياته
.في الثانوية، الجامعة
مقصدك؟
اللاعبون أحيانا يسمون أقرانهم
.بأرقامهم
ماذا لو لم يكن "ستة" اسم شارع أبداً؟
."سيد "ريج
.المعذرة لا بقائك تنتظر
.كنا في الخارج نتجهز للجنازة
عندما سمعنا أنه قد تم العثور .عليك
حسناً، يقال هنا
تم القبض عليك مع تقريباً 500 قرص .أوكسي في سيارتك
."هذا ليس جيدا يا "تشارلي
...كما أخبرت الرجل الأول، أنا
.كنت تحتفظ بها لصديق، سمعنا ذلك
.هاك الأمر
.نحتاج معلومات
.إن ساعدتنا، ربما يمكننا مساعدتك
.أنا أستمع لكم
."ذهبت إلى الثانوية مع "أليك فلين
ألم تلعبوا كرة القدم سوية؟
كنت اللاعب رقم "ستة"؟
وإذا؟؟ - إذاً، لا اعلم إن سمعت -
،"تم إطلاق النار على زميلك "أليك .هذا الأسبوع
نعتقد أن مطلق النار، هو رجل يدعى ."بوروز"
.كنت تتاجر بالمخدرات في الثانوية
لقد طردت من أجل ذلك، عام 2002 لذا فقد تخرجت
.البيع للمراهقين للبيع للكبار
.كان "أليك" واحداً منهم في النهاية
.وقد احتاج للحبوب ليغذي إدمانه
لكنه كان شرطياً، لذا لم يستطع الذهاب
.إلى أي موزع عشوائي في الشارع
لذا ذهب إلى أول موزع عرفه .في حياته، أنت
نريد أن نعرف كيف ارتبط مع ."بوروز"
أليك" كان خارجا عن السيطرة، حسناً؟"
عادته كانت تصل إلى ألفي حبة .في الأسبوع
.وكنت أبيعه بسعر مخفض لصداقتنا
ذات يوم، عرض علي مسدسه .كشرطي
،قال إن قيمته في الشارع ألف دولار .فأخذته
تواصلت مع صديق لصديق عرف ."نيكو"
أخبرني أنه يود شراء جميع الأسلحة .التي يمكنني وضع يدي عليها
."أخبرت "أليك
.وهو أخذ الأمر من هناك
لماذا قام بإعدام "أليك"؟
"قبل بضعة أسابيع طلب "نيكو .الالتقاء به
قال إن مكتب المكافحة قد ضبط واحداً .من مخابئه
.وأراد مزيداً من الأسلحة
.لكن "أليك" أخبره أنه ترك الأمر
.وأنه تعافى
وأن مخزن الأسلحة لم يعد يورد .أي أسلحة
."فغضب "نيكو
."ليس فقط على "أليك
أمضيت الايام القليلة المقبلة محاولاً .إيجاد طرق أخرى لأحضر له مسدسات
ثم في المرة التالية التي رأيته فيها .قال إن كل شيء على ما يرام
فقط هكذا؟ - قال إنه عرف -
.طريقة ما لإحراز نتيجة ضخمة - أي نوع من النتائج؟ -
.لا أدري
لكنه قال شيئا غريبا، مثل
توجد أكثر من طريقة واحدة ."لاستخدام رجل مثل "أليك
.تلك كانت آخر مرة رأيته فيها
عليم إرسال كل المصادر المتاحة
إلي "رودما نيك"؟ - ماذا؟ -
"أعلم لم قتل "بوروز" كلا من "فلين ."و"حاتم
كل جريمة قتل كانت معنية .لتسهيل عملية سرقة
لسرقة ماذا؟ - .أسلحة -
لا بد أنه وجد من خلال "صفقاته مع "فليين
.أن هناك أسلحة تساوي الملايين
في "رودمان نيك"، وقرر أن يسطو .عليه
فقط مشكلة واحدة
المنشأة في كل الأوقات تكون مكتظة من "قبل دائرة شرطة "نيويورك
.احتاج طريقة لسحبهم خارجها
.جنازة ضابط
"بوروز" لم يقتل "فليين" .من أجل الانتقام
.قتله من أجل جنازته
.علم أن آلاف الشرطة سيحضرون
وبشكل أكثر تحديداً المستودع سيكون
.ناقص العاملين وضعيف
.إلا أن جرائم "فليين" ظهرت بعد موته
.تم ربطه بالخزي، وإلغاء مراسمه
لذا فقد قتل "بوروز" شرطياً آخر له "صلة مع "رودمان نيك
.وجنازته على وشك أن تبدأ
.السرقة ربما تكون جارية التنفيذ
.اتصل بوحدة الأمن الطارئ
أخبرهم أن أحد ما يداهم .مستودعهم اللعين
تقول المصادر أن اللصوص هربوا بأكثر من مليون دولار
خبر عاجل السطو على مخزن "أسلحة "رودمان نيك
.من مخزن أسلحة عسكرية
،بما في ذلك بنادق قنص أسلحة رشاشة
.وحتى قاذفة قنابل
يفاد أن عصابة لصوص السلاح بقيادة رجل اسمه
هذا نفس تقرير الأخبار السابق
.أنت تماطل
انا اعطي نفسي جرعة مطلوبة .بشدة من اتهام النفس
.كان يجب أن أكون أسرع باستنتاجاتي
.ربما كان يمكنني منع هذا
.صحيح. لأنه كله عليك
إن كانت أمور "برين أتيك" ماتزال .تشتتك، فلا يجب عليك ذلك
،حاولت سحبها سابقا لا شيء هناك الآن
سوى كلمتين كبيرتين .بأحرف ثخينة
."أنا آسف"
ظننت أنك ربما اردت بعض البيتزا ."التي احضرتها "واتسون
هذا غريب، هل تعلمين؟
أن يجدك أحدهم فريداً في إطار أحد الاجتماعات
.أن تبرز
انها المنطقة الوحيدة في حياتي .التي اشعر فيها أنى جزء من الحشد
،سنذهب إلى اللجنة مجدداً .إن كنت مهتما
.اعتقد انني ربما وجدت شيئاً
أتذكر تلك الألياف البوليستر البيضاء في كلا مسرحي الجريمة؟
"ساعدتنا في تأكيد أن "بوروز ،كان هناك
.لكن المختبر لم يحدد مصدرها أبدا
.قد يكون أي شيء
مقعد سيارة، وسادة
.دبه المحشو المفضل
حسناً، هذا هو المخزون الذي ضبطه مكتب مكافحة الاسلحة والمتفجرات
.من مخزن "بوروز" الشهر الماضي
.أخبرني إن تبادر أي شيء إلى ذهنك
.تلك السكاكين غريبة
إنها أحادية الطرف، لا نقطة عند .الحواف
.تلك سكاكين تنجيد
تستخدم لتقطيع الاسفنج من أجل .وسادات الأثاث
.أعتقد أن الألياف أتت من هناك
تعتقد أنهم يقطعون الأثاث .لتهريب الأسلحة
حسناً، تستطيع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة
.وبعض القطع الأكبر
يلف الأثاث كله في بلاستيك .ويرسله كله للجنوب
."أحسنتِ صنعاً، "واتسون
.وجدتِ شيئاً لم يجده مكتب المكافحة
السؤال هو: أين "بوروز" الآن؟
حسنا، إنه ذكي. يعرف أن كل رجال الشرطة
في الولاية يبحثون عنه
لو كنت مكانه، سأبقى بعيدة عن الأنظار
.سأخبئ الأسلحة وأنتظر هدوء الأحداث
.انت تفترضين أنه يمكنه الانتظار
مذيعة الأخبار كانت تستعرض
"التسلسل الزمني لجرائم "بوروز .السابقة
أدهشتها السرعة التي
.أطلق النار فيها على شرطيين
قُتل "كاسي حاتم" بعد 48 ساعة ."فقط من مقتل "فلين
لكن ربما ذلك ليس التسلسل الزمني .الذي يهم
ربما ما يهم هو ان "حاتم" قد قتل
بعد أقل من تسعين دقيقة من إعلان
."إلغاء جنازة "فلين
ما علاقة هذا بأي شيء؟
كما أشرت، "بوروز" كان الشخص الأكثر مطلوباً من المطلوبين
قتل رجلي شرطة في مثل هذا التعاقب .السريع كان خطيراً
.تهورا
إذاً، لما المخاطرة؟
إلى ما تشير إذاً؟
تعتقد أنه كان يحاول الالتزام بموعد نهائي؟
نعلم أن مخبأ كبيراً من أسلحته .قد صودر
.منذ أقل من شهر
ماذا لو أنه عمل ترتيبات مسبقة لنقلهم؟
بالإضافة إلى ذلك، ماذا لو أن زبائنه لم يكونوا من نوع
الناس الذين يمكن تركهم ينتظرون؟
.عصابة مخدرات في "فيراكروز"، مثلا
لقد ترك الألياف في مسرحي .جريمة منفصلين
.فعلياً لقد ذرفهم
أتوقع أنه كان يعمل بشراسة
ليصنع مخابئ من اجل اسلحة شرطة نيويورك
كان يحفر الوسائد
.حتى قبل ان يرتكب عملية السرقة
ربما هذا لأن نمط نقل الأسلحة
لديه وقت مغادرة صارم جداً
حسناً، من الواضح أنه لا يستطيع أن .يرسلهم في طائرات صغيرة
.ليس إن كان يخفيهم في الأرائك
والشاحنة يمكنها أن تغادر .في أي وقت تريد
.يتركنا هذا مع احتمال سفن البضائع
"هل يمكن أن يكون إيجاد السيد "بوروز ببساطة
"تحديد سفينة مغادرة إلى "فيراكروز مع بيان حمولة
يتضمن شحنة من الأثاث؟
.ندق الباب
من هناك؟
!لا تتحرك
!هناك مسدس !راقب يداه! اليدان
.نيكو بيوروس"، أنت رهن الاعتقال"
.أتمنى أنك لم تمانع اتصال الإيقاظ
،"صديقك "دي ماكرو
الشخص الذي جلب الأسلحة ،إلى الميناء هذا الصباح
.أعطانا رقمك بعد ان اعتقلناه
.لقد تتبعناه لنحصل على موقعك
.الأصفاد ضيقة جداً، يا رجل
.لقد لاحظت. جيد
،"إنها أصفاد "كاسي حاتم
الشرطي الذي قتلته في "كوينز" الليلة .الماضية
.فلتعتد عليها، سترتديها كثيراً
،كل مرة ستنقل بها
،كل مرة تذهب للمحكمة .سيكون معك
يفترض بهذا أن يخيفني؟
يفترض به أن يذكرك بما فعلته ."يا "نيكو
.ومن آذيت
لكن لا تقلق، إن لم تنجح الأصفاد ،في ذلك
.سنجد طريقة أخرى
صعب
.الشعور بالوحدة
،حتى حين أكون مع عائلتي .وأصدقائي
.يعلم بعضهم ما مررت به
.وما الذي لازلت أعانيه
،لكنهم لا يفهمون الأمر .ليس حقا
أنا آسف
.لهذا أنا سعيدة بالاجتماعات
.من أجلكم جميعا
،قد لا تكونون عائلتي
.لكنكم بذات الأهمية
.شكرا لكم
.ليس لدي ما أشاركه الليلة، شكرا
.لنفتح المجال لعرض الأيادي
."اسمي "جورج
.وأنا مدمن - "أهلا "جورج -