*@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n تعديل التوقيت
الشرطُة،توقفِ
هل يمُكنني أن أقوم بصعقها؟ كـلا
دعيني أن أصقعُها كـلا
توقفِ!توقفِ
الحمدلله،على ذلك
سنردعُكِ أن تحركتِ حركةٍ أخـرى كلا،كلا أرجوكَ لاتفعل
كم مرة؟،يا"دافينا"؟
كم مرةِ علي أن أخُبركِ أنني أكرهُ المُطاردات؟
اللعنة،أنظري إلى حالتي
أنا متعُبة،وأتعرقُ بشدة
سأكون غير مرتاحةٍ لباقي اليوم من ،الآن
رجاءً،من فضلكِ ،أنظري أنا أسألكِ،حسناً
من إمرأة إلى إمرأة،حسناً؟
فقط فرُصة واحدة،من فضلكِ،رجاءً؟
كما تعلمين،يا"دافينا"يمُكنني التعامل مع تجار المخُدرات
"الأكاذيب"
ياإلهي،حتى..إستخدام إبنائُكِ لتسليم المخُدرات
إنه هذا ماتوقعته بالضبط
أتعرفين،ما الشيء الذي يغُضبني حقاً؟
إنه على الرغم من كُل هذهِ المكاسب السيئة
مازلُتِ تحصُلين على الفوائد
وهو مما يعني أن الحمقى أمثالي يدفعونَ مقُابل إمتياز
مطارُدكِ خلال الشوارع الدامية
اتركُها!،اتركُها!،اتركُها
اتركُهاّ،إرجع إلى هنُا،فحسب
كلا،كلا،كلا أحضر السيارة أحضر السيارة،الآن
تـباً
ياإلهي،هل هذهِ هي سرعُتكَ القصوى؟
ياإلهي
إنها مجُرد لكمة لماذا كُل هذا؟ أنا حامل،حسناً؟
وأنتَ،لاتخُبر أحداً يا "ميكي"
أنا لم أخُبر"بول"حتى الآن
هل كلُ شيء بخير؟
هل هو بخير؟
إسمع نبضات قلبهِ،إنه على مايُرام
أو...إنها
دعيني أن أتحقق أمراً آخرى
ولكن..أعتقد،أن كُل شيء يبدو طبيعياً تماماً
"هيلين"
لم أعرف،بمن أتُصل بغيركِ
أكُل شي بخير؟
أجل،لابأس
إنه بخير
لكنني..أظُن أن أيامي في الشوارع قد إنتهت لفترة
أجـل
"شرطُة بولسفورد تواصل البحث"
ياإلهي،هل رأيتِ ذلك؟
"عن الطالبتان ،بوبي جونستون،وأبيغيل تومز"
"لقد إختفت أبيغيل منُذ حوالي 3 أسابيع"
"وشوهدُت بوبي آخر مرةٍ وهي تركُب السيارة بالبارحة"
"سيكون ديف غيست معنا في هذا المساء"
غريب جداً رؤية"بولسفورد"تعُم كل الأخبار
هذا فظيع
لقد تحدث مع أبي قال أن الصحافة تمُلئ المكان
أحقاً؟
"ولقد شنت الشرطُة بحثاً مُكثفاً على الخلاء في هذهِ المنطقة"
"وعلى الرغُم أن جهودهم قد عرقلتها فيضانات كبيرة واسعة النطاق"
"إنها كانت تمُطر بشكل مكُثف هنُا لأكثر من 3 أسابيع"
"لذا...الليلة مع فتاتين مفقودتين"
"التوتر هنُا يبدو واضحاً"
"أن المجُتمع في حالة صدمة"
"بول" أنني في الحمام
أنا بحاجةٍ للتحدث إليك
حسناً،لن أستغرقَ ثانيةٍ
أنا حامل
هل أنتِ جادة؟
"هيلين"
مهلاً،هل غسلتَ يديك؟
كـلا
هل يمُكنني الحصول على قبُلةٍ ثانية؟
"الشرطُة تواصل البحث"
لذا...أعُلم أننا لم نتيقن من شيئاً بعد
لكن..هل يمُكنني أن أخُبر أمي؟
هذا سيجُعلها سعيدةٍ جداً
ياإلهي،هذا مايجب أن نتطلعَ إليه
عشرون عاماً من الخوف
هيا بحقكِ،تعرفين كم أن هذهِ الأشياء نادرةٍ
لقد تعاملتُ مع الأطفال القتلة دائماً يكون الشخص معروفاً لهم
من الأفضل أن ترُاقب "إيان"
هل أفتح هذا؟
نبيذ؟،حقاً؟
كأساً واحد يعرف الجميع إنه،لابأس في ذلك
"حتى..أكثر صعوبةٍ بسبب الأمطار الغزيرة"
"والفيضانات الكبيرةٍ في المنطقة"
ياإلهي ماذا فعلت؟
أنا شرطُية
لا أستطيع أن أرى نفسي جالسةٍ في مقهى مع أثدائي بارزةٍ طوال اليوم
"هيلين" سيكون الأمر على مايرُام
أنظري،سآخذ إجازةٍ لبعض الوقت
نحنُ سنقوم بالتسكع فحسب،ثلاثُتنا
هيا،أعني،لايمُكنكِ القول أن الأمور كانت سهلةٍ في الآونة الآخيرة،أليس كذلك؟
بالكاد رأينا بعُضنا العبض
لهذا السبب..يتزوج الشرطيون،أليس كذلك؟
حتى..لايضطروا لرؤية بعضهم البعض
"هل هنُاك أخبار بشأن"
"الرجُل الذي أحضرتُه للإستجواب؟"
"أخبرتُنا مصادر قريبةٍ من التحقيق"
"أن هذا الرجُل ستيفن بيتس مقُيم في" "بوليسفورد"
"بيتس البالغ من العُمر 37 عاماً"
سحقاً ماذا؟
إنها زوجة المشُتبه بهِ أنا أعرُفها
"ليندا جاكسون" هذا ما كنُا ندعوها
لقد كانت أعز صديقاتي
"الرجُل حالياً في الحجز"
"ومع ذلك ذكر أن التحقيق إتخذَ خطوةٍ إلى الأمام"
"وقــد"
"هيلين" هنُاك فريق تحقيق في المكان
لن يروقَ لهم قيامكِ بالمساومةٍ هنُاك
لكن..لدي معرفةٍ متخُصصة في المنطقة
وزوجة المشُتبه بهٍ صديقتي منُذ الطفولة
أنا آسف،لا أستطيع السماح بذلك
حسناً
حسناً،هنُاك قضيةٍ أخـرى
حـامل
أنا لم أكُن أشعُر بأني بخير مؤخراً
لذا...أود أن أطُلب إجازة أسبوع ابتداءً من اليوم
حسناً،تهاني لكِ
أنا...أنا سيكون على الذهاب إلى"بوليسفورد"من الواضح
أخبر أبي بالأخبار الجيدة
حسناً،سأحصُل لهم على إمكانيةٍ الوصول إلى "ليندا بيتس"
ولكن..بدون تطفُل على أعمال الآخرين
هل هذا مفهوم؟
"هيلين"
أجل،أنا أفهُم ذلك
ما الذي تفعله؟
أنا قادم معكِ كـلا
"هيلين" أنتِ حامل هرموناتي تدور حول جنينكِ
هذهِ الجمُلة شجاعةٍ جداً
بجدية،"بول"أنا لا أحُتاجكَ هنُاك
طوال فترة معرفتي بكِ،لطالما قٌلتٍ إنكِ تكرهين ذلك المكان
"يذكُرني بموت أمـي"
وبعد ذلك...فجأةٍ تريُدين العودة إلى هنُاك
أجل،حسناً،هي كانت أعز صديقاتي
متى رأيتيها آخر مرة؟
أنا لم أسمعكِ قط تذكُرين أسمها
أحتُاج إلى مسُاعدتها
حسناً،يمُكنكِ إعتبار الأمر نزهةٍ صغيرة
ماذا؟،في منزل أبي؟،أثناء المُطارة؟
لديكَ فكرةٍ مضحُكة عن العطلُة
هل أنتِ بخير؟
هل نذهب مبُاشرةٍ إلى منزل والدكٍ؟
كلا،أولاً:لنذهب ونرى أين نقلوا "ليندا"
المحُققة "وييكز"،و"هوبكنز"معي تصريح بالدخول
أنا"هيلين وييكز"صديقةٍ قديمةٍ لـ "ليندا جاكسون"
أعني"ليندا بيتس المحقُقة"صوفي كارسون
وهذا هو المحُقق"هوبكنز أنتَ فقط
حسناً،أنا سأذهُب في نزهةٍ وأشُاهد المكان
أنا سأبلغُها بمجيئُكِ هنُا
"ليندا" لديكِ زائر
"هيلين وييكز"
مرحباً
هو لم يخُطف تلكَ الفتيات
إنهم يفهمونَ الأمر بشكل خاطئ،أليس كذلك؟
في بعض الأحيان،يرتكبون الأخطاء
توقفتِ عن مبُادلة بطاقات أعياد الميلاد
آسفة
مهنتي،تأخذ مني كُل وقتي
قمُنا بلم شمل أصدقاء المدرسة العام الماضي أحقاً؟
أجل،كان الأمر طريفاً مع وجود وجوه مألوفةٍ
هل أنتِ بخير؟ مرحباً
هذهٍ "تشارلي"
كيف حال شقيقتُكِ؟ إنها...إنها بخير
إنها...متزوجةٍ ولديها بضعة أطفال
إكتشتفُ للتو بأنني حامل
لقد تأخرتٍ
أجل،أجل،أعتقد أني تأخرت
ستحُبين ذلك
أحقاً؟
لا أدري
ماذا عنكِ أنتِ و"ستيفن"؟ كم مضىَ على زواجُكما؟
خمس سنوات
إنه ليسَ من هنُا
"داني و تشارلي" ليسوا أبنائه
"داني" إبني الصغير
إنه في الطابق العلوي يرفض النزول
و...أجل،"ستيف"يعاملهُم بشكل جيد للغاية
مثل،وكأنهُما من صلبه
من الواضح..رؤية ما يدرو في رأسكِ
الجميع يفكُر في ذلك
"بول هوبكينز" الشهير هو واحداً فقط
مر وقت طويل منُذ"هيندون أجل،تسُرني رؤيتكَ،يارجُل
وأنتَ،لم أدُركَ أنكَ ستأتي لهذهِ الأجزاء
أجل،هذا وضع مؤقت أنا مثل:سمكةٍ كبيرةٍ في بركةٍ صغيرةٍ
أنتَ في"مانشستر"؟ أجل،أجل،تكفيراً عن أخطائي
جميل
إذاً..ماذا يمُكنني أن أفعلَ لكَ؟
لاشيء جئتُ مع صديقتي الحميمة لزبارة والدها
إرادت لي أن آتي لأعرف كيف يسُير البحث
صديقُتكَ الحميمة هي"هيلين وييكز"؟
أنا من أعطاها الإذن للحديث مع "ليندا"
حقيقة؟ الأمور مثل"كابوس لعين
الفيضانات تعني أننا عاجزون عن البحث بدقةٍ في الكثير من الأماكن
يتحُرك النهر بسرعةٍ جداً الأمر صعب على الغواصين
هل الفتيتات في النهر برأيك؟
سيكون الشيء الأكثر وضوحاً
يتدفق الماء بسرعة فائقة ستختفي الجثث في لمح البصر
عندما يتعُلق الأمر بالتخلص من الجثث
هذا الطقس مفيُداً جداً
الجثث؟،قد مايزلنا على قيد الحياة
فتاتين؟،واحدةٍ مفقودة منُذ 3أسابيع؟
ما الذي تتوقعه؟
إذاً..حسناً،ما الذي يقوله"بيتس"؟ يقول إنه إلتقطَ بوبي
عندما كان في طريقه إلى خارج "تيلوورث"
لذا...،أعني فهو لاينُكر إلتُقاطها
لأنه لايستطيع،لأن لدينا شاهدةٍ إنه ينُكر قتلها
وماذا عن الفتاة الأولى؟
يدعي إنه لم يلتُقطتها قط نتفقد سيارتهٍ،الآن
ربما سنجُد شيئاً
ياصاح،إسمع،أن كُنتَ تستطيع أن تحُضر لي خصلة الشعر،الآن
سأذهُب مباشرةٍ وأتهم هذا الوغد المتعُجرف
الوغد المتعُجرف؟
أجل،يظهُر الأمر على وجههٍ
حسناً،إسمع،سأبتعد عن طريقكَ
حسناً،ياصاح،إعتني بنفسكَ إستمتع بوقتكَ،يارجُل
أذهب إلى قرية"النموذج"أن لم تكُن تحتَ الفيضان
سأذهُب لأضيفَ حمولةٍ عن كُل شرطُي ضئيلاً،وأجعُلة واقعي
أراكَ لاحقاً،ياصديقي
أجل،سأراكَ لاحقاً
مرحباً
مرحباً،أدخلوا أنتم مُبللين
مرحباً،يا"روبرت"كيفَ حالك؟ تسُرني رؤيتكَ
مرحباً،أيتها الجميلة،ما إسمُكِ؟
"سيد" هذا"بول"إلتقيتما سابقاً في مسابقة الغولف
مرحباً،ياصديقي تسُروني رؤيتكَ مجُدداً وأنتَ،وأنتَ،أهلاً وسهلاً
مرحباً،يا "سيد"
ظننتَ إنكِ ستأتتين في وقت سابق
كلا،كان علي الذهاب لرؤية "ليندا"
هذا مايتطلب عودتها إلى الديار؟كما تعلم
"مسرح الجريمة"
هذا فظيع،أليس كذلك؟
كانت أعز صديقاتهُا هل أخبرتكَ بذلك؟
أجل،أجل لقد فعلت
أنا لا أقول إنه مذُنب،...لكن
ذاتَ مرةٍ أسقطَ طرداً من يدي في مكتب البريد
لم يعتذر أبداً حسناً،أطرحه أرضاً
كلا،في الواقع..هنُاك....حسناً،هنُاك سبباً آخر
لدينا...لدينا أخبار من أجلكَ
ياإلهي،أنتِ لستِ كذلك؟
أجـل
سأكون جداً،تعالي إلى هنُا
تهانينا
وأنتَ،أجسنتَ صُنعاً،ياصديقي
شكراً "روبرت"
مهلاً،الشاي لأربعة؟
أجل،هيا،فتىٍ مطُيع
حسناً،الأثاث ليسَ في أفضل حالاتهٍ
وهل تسمُي هذا حجم الملك؟
سأرتبُهم على ترتيت "أدفيسور"
أأنتِ بخير؟ أجـل
فقط...عودتي تجعُلني أشعُر بالغرابة
أتعرف،رؤية "ليندا"
وهذهِ الغرُفة
كما تعلم،أخبر الناس بإنني حامل
وسيقولون،مذهُل،جميل
ياإلهي،ستكونينَ رائعةٍ
ماذا لو لم أكُن؟
لا أستطيع لبس الجينز المطاطي أو...مسح المؤخرات
ماذا؟
انتظري هنُا
الآن،تخيلي أن لدينا واحدةٍ تشُبهها
إنها جميلةٍ،لن تمُانعي أن ينظُر هذا الوجه إليكِ
سأذكُركَ بذلك
عندما تشعُر بالجوع في الرابعة صباحاً
كُنتِ طفلةٍ جميلةٍ
أنا متحُمس،يا "هيلين"
هذهِ بداية جديدةٍ بالنسبة لنا
أحبـكِ
وأنـا أحبك
مهلاً،شغل التلفاز
ماذا؟
"الشرطُة لم تأكدُ حتى الآن أن كانت الجثُة تخُص واحدة"
"من الطالبات المفقوادت" "بوبي جوناستون و أبيغيل تومس"
"مايقولونه إنه يوجد جثةٍ"
"من المعتُقد،إنها تعود لفتاةٍ بيضاء شابة"
"عُثرَ عليها في الغابات المجُاورة"
فكروا في والديهم المساكين هذا فظيع
"لم يكُتمل بعد التأكد من هويتها بشكل رسمي"
"لكن..شوهدت"بوبي"آخر مرةٍ في ال6من أبريل" مرحباً؟
"هيلين" هذهٍ أنا إنهم يقبضون علي لإستجوابي
هل تأتينَ معي،من فضلكِ؟
أجل،بالطبع سأحُضر في أسرعَ وقتاً ممُكن
إنها"ليندا"يأخذونها للإستجواب يجب على أن أذهب
"ليندا" كما إنكِ تعلمين
عثُرَ على جثة في وقتاً مبُكر من صباح اليوم
في الغابات غرب البلدة
من هما؟،"آبي"أو"بوبي"؟
حسناً،ليسَ هنُاك تحديداً رسمي بعد
لكن...أستطُيع أن أجُزم إنها جُثة "أبيغيل تومس"
هل كُنتِ تعرفينُها؟
كنتُ أعرف من هي،لم أكُن أعرُفها
وماذا عن"ستيف"؟
نفس الشيء
هل ركبت سيارته من قبل؟
لا أدري
صحيح،حسناً،هذا ما أخبرنا
قال زوجكِ أن"أبيغيل"لم تركب سيارتهٍ قط
أنا أخشى أن أقول إنه لم يخُبرنا الحقيقة
تثُبت فحوصات الطب الشرعي مما لا شك به إنها قد ركبتها
حسناً،مؤكداً أن هنُاك خطأ ما
زوجكٍ يدخُن"المارلبورو الخفيفة"،أليس كذلك؟
أجل،وماذا في ذلك؟ لقد وجدنا سيجارة مع الجثُة
موضوعةٍ في بلاستيك
أي بلاستيك؟
تم لف جثة "أبيغيل"في أكياس قمُامة بلاستيكية
إذاً...؟ كانت مارلبورو خفيفة
ستأتي نتائج الحمض النووي اليوم
بعد ظهُر اليوم
أعرف،أن الحمض النووي لزوجكِ سيكون في كُل مكان
كلا،هذا مستُحيل
ليسَ عليكِ فعلَ هذا أفعل ماذا؟
أن تقولين ذلك لحمايتهٍ
أنا لا أفعُل ذلك،"هيلين"هلأ قلُتي شيئاً؟
انظري،أنا من يدُير هذا التحقيق هنُا وليست هي
من فضلكٍ،وجهي لي كل إجاباتكٍ،حسناً؟
مايقصدونه هو لو تفكرينَ في أي شيء قد يسُاعدونا
الآن،هو الوقت المنُاسب للحديث
هل تعلمين،أننا أخذنا كمبيوتر زوجكٍ من منزلكِ؟
أجل وجدنا بعض الأشياء على القرُص الصُلب
نعتبرهُا ذات أهمية كبيرة
مثل،ماذا؟
"إباحيات؟"
دعينا نقول إنها إباحيات لفتيات بعمُر محُدد
حسناً،إذاً..هو كان يشُاهد الإباحيات
ألا تفعل ذلك،أيها المحُقق؟
هذا ليسَ
هذا خيال،صحيح من لم يشُاهد الإباحيات،من؟
أنا أعرف أني شاهدتُها،ماذا؟هل هذا يجعُل مني قاتلة؟
أيها المحُقق،أليسَ كذلك؟
"بوبي جونستون"
ليلة إختفاؤها كانَ"ستيفن"يشُاهد الإباحيات
يقول إنه كان في حانة في "آثيرستون"
لكن..سجُلات الحاسوب تبُين إنه كان في المنزل
يشُاهد بعضَ هذهِ الأشياء هنُا
هل يمُكنكِ أن تفسُرين ذلك؟
أياً ما يحدُث،يا "ليندا"
مايزال لديكِ "داني،وتشارلي"
الآن،عليكِ أن تفكُرين عن حياتكم معاً
حياتكِ بدون "ستيفن"
تراجعوا
هيا،تراجعوا،تراجعوا
هل ترينَ أؤلئِكَ الأوغاد هنُاك؟
عشرون ثلاثون صحفي يريديون قطعةٍ منا
هذهِ هي الطريقة التي يعُامل بها الناس الأبرياء
هل رأيتِ صورتهِ التي يستخدمونها؟
إنهم يرسمونه كـ قاتل
لقد كانَ يوماً عصيباً
هل تعتقدين إنه يبنغي عليكِ الحصول على الراحة؟
كما تعلمين،سأقوم بتجهيز الحمام لكِ أو أي شيء
سوفَ أعُد لكِ أعرضي علي الشاي وسوفَ أقتلع رأسكِ
لم تكوني ذاتَ فائدةٍ هنُاك
سمحتي له يقول أياً كان يريده
هذهِ ليست قصيتي
أخبُرتكِ يا "ليندا"
أنا هنُا كـ صديقة
تعتقدين إني أخادع نفسي بشأن"ستيف"أليس كذلك؟
أتجُاهل مايحُدق لي في وجهي
ليسَ لدي أدنى فكرة أجل،حسناً،أنا لدي فكرة،لأنني أعرفه
لقد عشتُ معه،لقد كانَ بداخلي
وهو ليسَ رجُل قد يؤذي فتيات صغيرات
أريُد أن أسُاعدكِ
مرحباً،أأنتَ بخير؟
هل يمُكن ألا يضعونا في فندق؟
هذا النكان مقُرف للغاية
هل تريُد أنتَ وأختُكَ أي شيء؟بوسعي إحضار لكما طعاماً
"رقائق"
رقائق وأرز
رقائق وأرز،...وخُضار؟
صلصلة الطماطم
صحيح،سأعود إليك
كيف حالها؟ تقوم بإنزال الستارة
أجل،حسناً
ماذا؟يحقُ لها أن تشعُر بسوء
هل أخبرتكِ بأي شيء؟
أجل،فعلت..في الواقع
إنها تعرف مكان جثُة الفتاة الأخـرى
كانوا يقومونَ بقتلهن معاً ويقومون بجنس غريب،أتعلمين؟
بعد أن يقتلوهن،يمارسون الجنس
تباً
انظري،بالحديث المهني الأمر ليسَ من شأنكِ
بمكالمةٍ واحدة يمكُنني طردُكِ من هنُا
حسناً،لكن..تذكري هذا
أياً ما فعله زوجها السافل الذي تزوجته قد لاتكون بالجريمة معه
هي لم ترتكتب أي خطأ
هل أنتِ متأكدةٍ من ذلك؟ أجـل
لأنكما صديقتان قديمتان من الدراسة؟ كلا،بـل لأنني بارعةٍ في عملي
ياإلهي
تلفزيونات لعينةٍ في الحانات
أنا آسفة،المعذرة هل لديكِ طاولة لشخصين؟
عشر دقائق؟
إذا أردتٍ الإنتظار يمُكنكا الحصول على شراب في الحانة
أجل،جيد
كنتُ أتساءل عن العودةٍ إلى المنزل
أعني،لم يعُد مايسعنُا فعله هنُا
كلا،كلا ليسَ بعد
أعني،يمُكنكَ العودة إذا أردت لكن..يتعين علي البقاء من أجل،"ليندا
"هيلين؟" "هيلين وييكز؟"
هذهٍ أنا ياإلهي
لاتخُبريني بإنكِ لاتتذكرين؟
كلا،بالطبع أتذكر بولا دايز،صديقة"جيني" المُقربة
أعرف،أعرف
من الرائع..رؤيتكِ هنُا"دايز وييكز"عادا معاً
بحثتُ عنكِ عدة مراتٍ على الفيسبوك ألا تملكين حساباً عليه؟
كلا ينبغي عليكِ فعل ذلك،إنه جميل
تبدين رائعةٍ تحتَ كُل هذا الضغط
هل هذا زوجكٍ؟ أجل،آسفة إنه"بول
تسعُدني مُقابلتكِ أنتَ شرطي،أليس كذلك؟
حسناً،الأمر يظهُر على وجهي
أجل،المكان مليء بالشرطيون
أجل،في الواقع..كلانا شرطيون
هذا مستُحيل!،أنتِ أيتها القذرة؟
بدون إساءة
إذاً..ماهو عمُلكِ؟ أنا ممرُضة
يا لنا من محُسنينَ في المجُتمع
مرحباً،يا "جاف"
مازلنا ننتظر طاولتنا اللعينة
هذهٍ"هيلين"زمليتي منُذ الدراسة
مرحباً هذا صديُقها"بول
هل أنتَ بخير،ياصاح؟
هذا "جافن" للجنس المحلي
في خدمتُكم كيفَ تسيُر الأمور؟
عقلي لعين لم أتوقف منُذ الغداء
إنه سائق أجُرة صحيح
أن الوضع جنوني،يارجُل أنا أخُبرك
مثل،كأن السيرك جاءَ إلى البلدة
تذكري،أنا لا أتذكر فهذا يسُاعد في الدفع لحبيبتي
إنه ليسَ أنا،يعني سيارتهِ "الفور باي فور"
أقسم بالله،كانَ ليُضاجع هذا الشيء أن لم يكُن ذلك غير قانوني
حسناً،أنا لستُ متأكد أن كانَ ذلك غير قانوني
ربما قد يكون في الأمكان العامة شرطيون
لقد سددتُ كُل ضرائبي،ثم
"تريفور"
كوب جعة،وسناكبيت،وبلاك متى تستعتد،ياصاح
أأنتَ بخير؟ ماذا أحضُر لكما؟
نصُف جعة بينت غينسيس،شكراً لك
أحضر لهما نصُف جعة،وبينت غينسيس،من فضلك ياصاح
إذاً..هل أنتما هنُا بشأن جرائم القتل؟
إخفض صوتك
أنتَ تعرف "ستيفن بيتس"،أليس كذلك؟
وهل تعتقد إنه الفاعل؟
ليسَ لدي أدنى فكرة
أعني،في كلتا الحالتين فأني لم أتفاجئ
أنت تعرف،من يدري مايدور في العقول؟
أعني،لاأحدَ يعرف أحداً حقاً،أليس كذلك؟
الطاولة جاهزةٍ هل يمُكنكِ جعُلها لأربعة أشخاص؟
كلا،كلا،كلا،لايمُكننا أنا أصـُر
أريُد أن أسمع كُل القيل والقال"الغيبة"بشأن "جيني"
هل أنتما متأكدين؟
أجل حسناً،حسناً،أجل
أذهبوا أنتم وأنا سأحُضر المشروبات جميل
شرطُي يدفع الحساب!،فليصور أحدكم ذلك
ياإلهي
"هيلين" هــيا،بحقكِ
من بعدكَ شكراً لك
على الرحب والسعة
إنه جيد جداً أجـل
إحدى عشر أسبوعاً؟ أجـل
إذاً..سألدو في
شهر أكتوبر
يالرروعة،طفل خريفي هل أنتِ متحُمسةٍ؟
بالتأكيد،نحُن لانطيق الصبر أجـل
مغص،والحفاظات،ستة ساعات لمغُادرة المنزل
كُل أغراضنُا ملوثةٍ بأطعمة الأطفال
لا أطيُق صبراً
ستحتاجونَ لمحركاً أكبر
هذا هو يقترح،هل تقترح"فور باي فور"؟
صحيح،إنها أفضل سيارةٍ يمُكنكِ شراؤها
كنتُ أقوم بعمل جولات في القرى المنخُفضة
وإنها مثاليةٍ في الفيضانات تبحُر مثل:الخيت
عندما تصُل كمية الماء لهذا..الحد فتكون بحاجةٍ إلى يخت
إذاً..مالذي ستفعلونه بالغد؟
لاأدري،يمكُن يوم كسل ربما
أجل،سنقوم بركوب الأمواج
لما لا تأتونَ معنا؟
سوفَ نتناول الغداء وسأحُضر كل الصور القدمية
سنجعلهُما يضحكونَ على شعورنا
هذا جميل،يا"بولا"لكننا..سنتسكع،فحسب
وسأذهُب لزيارة"ليندا"مرةٍ أخـرى
صحيح،أجل،حسناً
ربما بيوماً آخر أجل،أجل
أعني،أنا إنتهازيةٍ على أي حال،لأننا لم نكُن أصدقاءً..حتى
أعني،لم تكوني لطيفةٍ معي في معاملتي حتى ماذا؟،أنا؟المعذرة؟
أنتٍ و "ليندا"
أنا لا أدري،أعتقد،أن السبب لأننا كنُا أصغُر منكُما بالسن
أنا،و"جيني"لكنكمُا لم ترغبَ في تسكعُنا معكم
"بولا" هذا...هذا غير صحيح
هيا،لطالما حاولتما التخُلص منا
حتى..وصلَ الأمر لحد التنمر
أتنمر عليكِ؟
"بولا"
لاتدعين إنكِ لاتتذكرين
انظري،أن فعلتُ ذلك،يا"بولا"فأنا آسفة
مر وقتاً طويل،الآن
كلا،أعتقد إنه أمر جميل
تعلمين،عودتكِ إلى"ليندا"في هذهِ الأوقات
مهلاً،مهلاً،هل أنتِ بخير؟
أجل،أنا بخير
حسناً،أعتقد إنكِ لم تكوني متنمرة قط
لم أكـُن
من الأفضل أن أراقُب خطواتي كلا،إنها مليئة بالهُراء
ربما نحُن لم نكن نحب تواجدها هي و"جيني"معنا
لكن..ياإلهي،لم نؤذيهن أبداً
من هذا؟ لا أحد،إنه العمل،فحسب
"هيلين" أنا أحتُاج إلى التحدث معكِ
إتصلي بي،في أسرعَ وقت ممُكن
أنا أسُاعد المحُقق "كورنيش"
حسناً،يمُكنكِ الدخول
أي شيئاً مثُيراً للإهتمام؟
المحُققة "هيلين وييكز"
"مانشستر؟" تمَ إعارتي
أرسلتُ الأشياء الشيقة إلى المعمل بالفعل نقوم بعمل ترتيباتٍ،فحسب
أي أشياء؟
سجيارة المعثور عليه داخل الجثُة
من الذي عثرَ على الجُثة؟
رجُل عجوز كانَ ينزُه كلبه نفس القصة القديمة
قام الكلب بحفر انيابهٍ عنا لم تكُن على عمُق كبير
ماهي حالتهٍ؟
الكلب؟،مصدوم كان أول إنسان ميتٍ يراه
كانت هنُاك لفترة
قامت الحشرات بفتحها على مصراعيه هذهٍ الصور
أجل،إنها ليست جميلة
كلا،...أنـا
أنا حامل،إن هذا دوار"غثيان"الصباح
أياً ما تقوليه
تمَ حرق الجُثة
من المنظر إنها نتنةٍ للغاية
حسناً،هنُاك يظُهر الحمض النووي للقاتل
على الأرجح هذا سبب قيامهِ بحرقها
شكراً جزيلاً لك
اللعنة
تباً لك!،هيا أذهب
إبتعد من هنُا،إبتعد من هنُا
صباح الخير صباح الخير
هذهٍ المنطقة تنزُه كلاب كبيرة،أليس كذلك؟ هذهِ الغابة؟
أجل،الجميع يأتونَ إلى هنُا كانوا يأتونَ قبل
أجـل،أجـل
الكلاب إنها تحُب هذا المكان
حسناً،حسناً،اتمنى لكَ نزهةَ جميلة
شكراً لكٍ،ولا تقلقي لم أرى أي شيء
هل"هيلين"بخير؟
إنها بخير،إعتقد،أن الحمل فاجئُها
لم يكُن الأمر كما كنُا نريُد
لكن..كلاكما سعيدان بشأن ذلك؟ أنا.بالتأكيد
و"هيلين"؟
أنتَ تعرف"هيلين"،إنها مندفعةٍ جداً
أعتقد،إنها قلقةٍ جداً بشأن قضاء كثيراً من الوقت بعيداً عنها
أو...ربما إنها خائفةٍ بشأن مقدار حُبها لها
لماذا لم ترجعَ قط؟
أعني،أعرف إنها تقول أن الأمر متعُلق بأمها،...لكن
لاأدري،إنها عانت فترة مراهقة صعبة
"هيلين" دائماً كان لديها طموح كبير
أعتقد،أن هذا المكان يمُثل
بكل شيء لم تريده لحياتها
كانَ أكبر مخاوفُها أن تصبُحَ شخصاً مثل "ليندا"
إما ذلك،أو...إنها تخُجل أن أبيها العجوز وقعَ في الحب مجُدداً
بالكاد حانَ وقت عودتي،هل ستأتي؟
كلا،كلا سأتوجه إلى البلدة
سأحصُل على كوباً من الشاي أو شيئاً ما شيئاً ما؟،هل وصلتَ لهذهِ المرحلة بالفعل؟
أجل،أراكَ لاحقاً أراكَ لاحقاً
هيا،ياكلبِ لنعود إلى المنزل
مرحباً؟
"جافين"
هل تمُانع أن تنفستُ في تدخين حقيقي؟
هل حزمتها؟ أجل،نوعاً ما
التدخين سيؤدي بكَ إلى التهُلكة
يجب أن تموتَ جراء شيئاً ما
أنـا "بول"
"شيلي" "شيلي فقط؟"
هذا مايدعوني به
أحُب القراءة وأكُتب قليلاً أيضاً
شيف يكتبُ الشعر
أنا شرطُي قبلَ أن تسأل
أياً كان مايجني رزقك
أنا...أنا،سأتركم لوحدكم أجل،هذهِ فكرةٍ جيدة،أجل
مرحباً مرحباً
ماذا تريُدين؟ برتقال فقط
عصُير برتقال،من فضلك
كيف سار الأمر؟ أجـل
"هيلين" هذا تريفور
إسمي على الباب
إذاً..دعاني أخمُن،شرطيون؟
هل يوجد علامةٍ على وجهي أو شيئاً ما؟
يقولون أن الشواذ يمكلونَ رادار لجذب بعضهم أعتقد،أن الشرطيون كذلك
أنا شرطُي سابق
لثلاثين عاماً بالخدمة
حسناً،نحُن في عطلةٍ،فحسب
سمعتُ أن"بيتس"شربَ هنُا
أعتقد،بإنكِ قلتُ أنكما في عطُلةٍ؟
"ستيفن" رجُلاً عادي
لديهِ سياساتٍ مضحُكة
كنتُ أعُجب بهِ لذلك
هذهِ لاتعتبر جريمة،أليس كذلك؟
إذاً..الفتاة كانت في سيارتهِ هذا لا يثبتُ الكثير
بلدةٍ صغيرةٍ مثل:هذهِ الناس يوصلون بعضهم البعض
إبني يذهبُ إلى"سانت ماري"كلا الفتاتين ركبَ سيارتي
كذلكَ أنا،مراتٍ كثيرةٍ
"أبيغيل" كانت فتاةٍ جميلة
أعني،إنها كانت تحُب الشرب
وكانَ لديها واحد من الوشم الغبي الذي لديهم جميعاً
وردةٍ كبيرةٍ،لكن..هذا مايفعله الجميع هنُا
حسناً،يا"بوب"؟
ها هو قد وصلَ الترفيه
كأساً من أفضلَ ما لديك مساء الخير،يا"بوب
كانَ"بوب"هنُا في الأسبوع الماضي يُصرخ بشأن وجود شخصاً ما
في مزرعةٍ في منتُصف الليلة ماذا كان؟
خنزير صغير عاري؟
كُنتَ تتهُم الجميع يا"بوب"،أليس كذلك؟
حسناً،قامَ وغداً ما بأخذهُم
ما أعطاني الدرجة الثالثة
تأكدو أن كان لدي لحم الريش على القائمة
أجل،ومازلتُ أراقبك ، وأنتَ
وتسألنُي لماذا لمَ لم أرجع إلى هنُا قط؟
"أخبار عاجُلة الليلة"
"تمَ تهمُة "ستيفن بيتس"المُقيم في بوليسفورد"
"بقتل المُراهقة" "أبيغيل تومس"
"تمَ إكتشاف بقايا"أبيغيل"المحتُرقة في الغابات يوم أمس"
"بوبي جونستون" "لاتزال مفقودة"
"بيتس البالغ من العُمر 37 عاماً سوفَ يظهر"
"في شرق ميدلاندز غداً في المحكمة"
أنا لاأعتقد،إنه قد قتلَ تلكَ الفتيات
أشعُر إنه شيئاً ليسَ صائباً
انظري،ألا تعتقدين إنكِ تقتربين كثيراً للغاية من هذا؟
أعني،أعلم إنها صديقةٍ قديمة...لكن
قبل بضعة أسابيع كانَ رجُل عادي عائلي جداً
يعمل بجد لم يكُن يتكلم أحداً عنه بصورةٍ سيئة
وبعد ذلك..فجأة يقُرر إلتقاط تلكَ الفتيتات الصغيرات وقتلهم؟
هذا يحُدث،تعلمين ذلك
ربما قد يكون يفُكر في الأمر لسنوات
مثل ماقال:هذا الوغد الحقير"جافين سويني"ال الجميع لديهِ أسرار
هل أنتِ بخير؟
نحُن نحتاج إلى التحدث إلى صديقكَ "كورنيش"
"هيلين وييكز المشهورة"
بدلةٍ جميلة سأدخُل المحكمة في وقتاً لاحق
إنها فقط مجُرد جلسة إستماع الأولى
يجب عليكِ أن تري الأدلة التي أمُلكها للمحُاكمة
إذاً..هل يارفاق أنتم هنُا لتهنئتي على النيل على المجُرم؟
إن الوقت مبُكراً على ذلك،أليسَ كذلك؟
كلا،لدينا سؤال غبي من أجلكَ
ماذا؟،لديكَ أنتَ أم هي؟
كنُا نتساءل متى فتشتم الغابات آخر مرة؟
حيثُ تمَ العثور على الجُثة
تقصدُين،آخر مرة تمَ تفتيش الغابة
قبلَ العثور على الجُثة؟
أنا أحتُاج إلى التحقق لأكونَ متُأكد
لقد كانَ البحث بمثابةِ كابوس بسبب تلكَ الفيضانات
الغابات لم تغُمر قط
أنا أتحدث،عن الجانب التنظيمي منه
أنا أحتُاج إلى التحُقق لماذا؟
لقد كنتُ هنُاك بالبارحة
كنتُ تقومينَ بنزهةٍ،أليس كذلك؟
هذا المكان ممشى للكلاب طوال اليوم صباحاً ومساءً
إذاً..لماذا لم يعُثر عليها أحداً قبل البارحة؟
أنا لا أقصد أن أكونَ مُضحكاً
لكن..يجب أن تتُركي هذا للصدفة،حسناً؟
مثل هذهِ
الأمور تحدث كيفَ كانت بالأسفل كُل هذهِ الفترة؟
الشيء الوحيد المتُأكدين منه
إنها كانت مدفونةٍ قبلَ القبض على "بيتس"
رغُمَ ذلك،لايمُكننا أن نكون متُأكدين متى..بقيت هنُاك،أليس كذلك؟
هل تحاولون إفساد حفلتي؟
انظر،أعلم إنها كانت في جالةٍ مزُرية،أجل
محتُرقة ليست بالكامل
محتُرقةٍ كفايةٍ ليتخلصَ من الحمض النووي
من الواضح..أن"بيتس"كانَ يعي مايفعُله أحقاً؟
ولماذا تركَ وراءه سيجارة؟
دائماً مايبُقى أشياءً صغيرة
أنا أقدُر،أن لديكِ مصلحةٍ مُكتسبة يا "هيلين"
أفهم ذلـك
كُنتِ على علاقةٍ مقُربة من
كلا،لسنا مقُربتين من بعضنا
لكن..في حال كُنتِ قد نسيتي من المفُترض أن تكوني في جانبنا
أي جانب؟،ظننتُ أننا نهدفُ بالإمساك بالشخص المطلوب
ولقد فعلنا ذلك أحقاً؟
أنا سمعتُ إنكِ حامل
تهانيَ لكِ
الآن،أن كُنتِ مثل:زوجتي في شيء
في الوقت الحالي،ربما تتصرفين بعاطفةٍ مبُالغةٍ قليلاً
ماهذا بحق الجحيم؟،إعتذر في الحال
المعذرة؟إعتذر؟
قلتُ أعتذر كلا،لابـأس الأمر بخير
كلا،كلا ليسَ كذلك
نحُن كُلنا شرطين ولانتحدث مع بعضنا البعض بهذهِ الطريقة،أعتذر
"بول" دعوتُها إلى هذهِ القضية ومددت يدها الصداقة
"تيم" قلتُ لكَ أعتذر
أنا،آسف
الآن،إذا سمحتوا لي
ماذا عن توقيت الوفاة؟
قال"سوكو"أن الجُثة كانت مليئةٍ بالحشرات،وإنفجرت
لذا...مؤكداً إنها ميتةٍ منُذ أسابيع
يبدو ذلك؟ يبدو؟
انظري،أنا لستُ غبياً،حسناً؟
أفهم إنها كانت ميتةٍ قبل لفها بالأكياس
وقبلَ دخول الكيس إلى الحفرة
أن الذباب لايحُفر في تربةٍ على عمُق قدمين
لإصابة الجثث،أليسَ كذلك؟
كلا،إذاً..ما الذي فعله بالجثُة بعد أن قتلها؟
إنه يحُب الإباحيات المرُاهقة
إلتقطَ"بوبي"في سيارتهِ نحُن لدينا تطابق بالحمض النووي
أن الأمر لن يستغرقَ طويلاً من هيئة المحُلفين،أليسَ كذلك؟
أراكم لاحقاً
وغد حقير أجل،هذا صحيح
إسمع،أنا لا أريُد منكَ أن تُدافعَ عني بهذهِ الطريقة
ماذا؟
الجميع يقوم
أحضروا"ستيفن بيتس"إلى قفص الإتهام
من فضلك الرجاء،أكد إسمك،وعنوانك وتاريخ الميلاد
"ستيفن آلان بيتس"
أنا أعيش في 31 طريق"ثورنهيل"في "بوليسفور"
آسفة،هل يمُكنكَ أن ترفعَ صوتكَ قليلاً من فضلك؟
"ستيفن آلان بيتس"
أنا أعيش في 31 طريق"ثورنهيل"في "بوليسفورد ديرباشير"
الـثلاثون من نوفمبر 1978
يتم إتهامكَ بإرتكاب جريمة قتل
وهذا في يوم مابين اليوم السادس عشر من مارس
واليوم السابع من أبريل 2016
لقد قتُلت "أبيغيل تومس"وهذا يتعارض مع القانون العام
وأنتَ أيضاً متهُم بجريميتين إختطاف
لــ"أبيغيل تومس"و "بوبي جونستون"
هل تريُد أن تشُير إلى نداءً اليوم؟
"غير مُذنب"
لن يكونَ هنُاك أي طلب بشأن الكفالة
حرصاً على سلامة موكلي
هذهِ الإتهامات خطيرةٍ جداً
أنا سأرسُل القضية إلى محكمة "التاج ديربي"
سيتم سرد قيضتكَ في غضون يومين من اليوم
لجلسة إستماع لكفالةٍ أمام محكمة "التاج"
عندما يتم تحديد موعد الجلسة التمهيدية
إنزلوه
"فيل" هذا أنا
"بول" كيفَ تسُير العُطلة في بلدة القتل؟
بالنسبة لي،جيدة أعتقد،أن"هيلين"تجُدها صعبة
أجل،حسناً،العودة إلى المنزل يحدث أمراً غريب على الناس
أجل،إستمع إلي،المعلومات التي أرسُلتها لكَ هل سمحت لكَ الفرُصة لتفقدُها؟
بالطبع و...؟
إسمع،الكلاب ليست دائماً المخلوقات الأكثر موثوقية،يا"بول
كلا،لكنها...بارعةٍ في العثور على الجُثث
إنهم يشمون الرائحة ليسَ جمعُيهم
كلب المعُلم يجلسُ هنُاك طوال اليوم ينبح على السحاب
إنه يأكُل براز القطط وكأنها مقُبلات
انظر،يا"بول"لديهم حمض نووي،وشهود
لكننا.لا نشعُر أن كُل شيء صائب
قالَ"سوكو"أن الجُثة بالكاد مدفونةٍ في الأرض ليسَ عميقاً جداً
ومع ذلك..لم يجُدها أحداً طوال الوقت؟
حسناً،هل تريُد رأيي؟
أنتَ قاتلاً،أشلعتُ حريقاً في الجُثة
والخروج مع البجعة القديمة كُنتَ تتمهل في كُل شيء
ولكن..بعد ذلك تسرعت
وأخمدتَ النار قبلَ أن تحترقَ الجثُة بالكامل
انظر،ربما لن أصلَ بشيئاً بكلامي هذا
وربما إنه فقط هو لم يتحمل رؤيتها تتحرق
لكن..ربما كانَ شيئاً مخُتلفاً
ربما كانَ يحُبها
لكن..كما قلتُ قد يكون مجُرد هراء
كلا،كلا،يا"فيل"شكراً هذا...هذا مفُيداً جداً
تراجعوا،تراجعوا
إرتفت حدة التوترات
"منُذ أن اختفوا الفتاتان"
"الآن،"ليندا بيتس"عادت إلى منزلها"
"بعدما أن رأت زوجها"ستيفن"في المحكمة"
"متهُم بقتل أبيغيل تومس"
"وفي هذهِ الأثناء"
أنا آسفة،يجب علي أن أرد على هذا
أجل،بالطبع هل أنتِ بخير؟
مرحباً،ياسيدي هيلين،مالذي تلعبين بهِ بحق الجحيم؟
من الجيد،أن أسمعَ صوتكَ ياسيدي لاتعبثي بالجوار
أنتِ على الشاشة على الأخبار
جنباً إلى جنب مع زوجة القاتل
أجل،حسناً،أستُطيع أن أشرح ذلك،ياسيدي لا اكترث لهذا
هذا الأمر آتى من فوق هذا لم يأتي مني
"هيلين" أنا أقول ذلك بصفتي صديقاً لكِ
إبعدي نفسكِ عن هذا الأمر
هل أنتِ بخير؟
هل فكرتِ فيما حدثَ طوالَ كُل هذهِ السنوات؟
كـل يوم
"آدم"
لايجب أن تخُبري "ميكي"بأي شيء
إذاً
هل هو إبني؟
في الحلقة القادمة "ستيفن بيتس رفضَ بإستمرار"
"لأخبار الشرطُة أين مكان إبنتنا"
"كانت مفقودةٍ لمدة خمسة أيام،الآن"
"ونحُن يائسون أن نسمع منه"
"مازلتٍ تعتقدينَ إنه ليسَ الفاعل؟"
"أعترف،إنه لايبدو عليهِ البراءة"
"ماهذا المكان؟" "الجحيم على الأرض"
"أنتِ تتصرفين برغابة منُذ أن جئُنا إلى هنا"
"هنُاك شيء أعلم،أن هنُاك شيئاً ما"
"أنا أشعُر بالذنب يا ليندا"
"كنُا في الثالثة عشر من عمُرنا"
"كنُا فتيات صغيرات"
"أنا آمل أن تسُاعديني في إثبات إنه لم يُقتل أحداً"
"إذاً..ماذا تعتقدين أن"بوبي"مازالت على قيد الحياة؟"
"أعتقد،إنها قد تكون كذلك،أجل،هذا ممُكن"
"أجل،أنتَ،لاتصُدقها،أليسّ كذلك؟" "كلا ،لاأصدقُها"
"إعرفِ عدوكِ"
*@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n تعديل التوقيت