.ليس هنا
.اتبعت هذا المجرى حتى الحيط ذهابًا وإيابًا
.ولا يُوجد شيء هناك أيضًا
أأنت بخير؟
.الجنين يركلني بجنون كل صباح في الـ4
...لا يمكنني النوم بأي حال، لذا
.جوديث) تسأل عنك)
.(مرّت مدّة منذ رأيناك في (ألكساندريا - .سأعود حين أجد شيئًا -
.هناك أسباب عديدة لتعود
إيجاد شخص ما لا يتحتم .أن يكون أحد تلك الأسباب
يبدو سأنني سأكون بمفردي .في الخارج هنا لمدّة
.لا داعي لتفعل ذلك
.لن أتوقف عن البحث أبدًا
أأنت بخير بمفردك؟
وأنت؟
.أما أنا فلا
.جوديث). ابقي مع أخيك)
ما الأمر؟
.داريل) لدى البوابة)
ولم تسمح بدخوله؟ - .ليس بمفرده -
.هنري) مصاب. وأنتم الأقرب)
.ما كنت لآتي لو كان لدينا خيار آخر
ماذا عنها؟ - .إنها معنا -
.لا يمكننا الثقة به
.(لكنني أثق بـ(داريل
!افتح البوابة
.وجدتهم يجولون بالقرب من هنا
.إحداهم مصابة
!رباه
ميشون)؟)
جوسلين)؟)
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت BT123
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ14ـقة - (( ندوب
.هوّن عليك
إلى أين ستذهبون الآن؟ مباشرةً إلى (المملكة)؟
.ربما ليس مباشرةً، لكن أجل
.(يجب إخبار (كارول
"هذه لم تكن الخطة، لكنني سأعيد الكرّة"
"بحذاء مختلف"
.شكرًا لك. على كل شيء
.راقبي الفتاة
.سأهتم بذلك
.لا يبدو أنهم كانوا مُتبعون .غطّى (داريل) آثاره
،إن كان المقنعون بالجلود يبحثون .فسيجدوننا قريبًا
.وسيجدونهم
.(جوسلين)
.جوسلين)، إنك نزفت دمًا جمًا)
...(ميشون)
.مهلًا - ماذا تفعلين يا (جوس)؟ -
.عليّ العودة - .محال أن يمكنها السفر الآن -
.يتحتّم عليّ ذلك، هناك آخرون - أيّ آخرين؟ -
.مهلًا - .لا يمكنك الخروج على هذه الحال -
.عليّ إيجادهم - إيجاد من؟ -
!(انتظري يا (جوس - !كلا، لستم تفهمون -
!مهلًا
.هذه أنا
.حادثيني
.أخبريني بما تحتاجين إليه
.ميش)، أحتاج إلى عونٍ)
.أحتاج إلى عون
أأنت موقن بشأن هذا المكان؟
أجل، إنه ضمن الأماكن .التي خبأتنا (جوس) فيها
.أوقن أن بعضهم سيعودون إلى هنا
...إن أردنا الدخول، فيبدو أن علينا أن
.مناورة ماكرة. أعطيك نقاطًا للبراعة
أتخطط صديقتك للعودة مجددًا؟
.أجل، ستعود
"ذبح الغزلان"
.هذا مقزز
.وسيترك ندبة ضخمة
.يروقني
.هكذا لن تنسى ما فعلته
.ولا أنا سأنساه
.(هنري)، أحتاج إلى محادثة (ليديا)
.على انفراد
.لا بأس، ابق أنت هنا - .كلا، حقًا، سأذهب أنا -
أحتاج إلى المشي لأرى .إن كانت هذه الغرز ستصمد
.سمعت أنك سمحت بالذهاب إلى المهرجان
.وددت شكرك
.تحتاج (المملكة) إلى هذا
.لو كنت أعلم كل هذا، لما سمحت بالذهاب
أتكترثين لأمره؟ - .أجل -
.وأنا أيضًا
.اقعدي
.فعلت أشياءً لحماية هذا المكان
.لست فخورة ببعض تلك الأفعال
.وأحاول نسيان بعضها
.لإنقاذ قومي، تعيّن أن أخاطر بآخرين
.لم يكن الأمر سهلًا
.لكن ذلك ما اُضطررت إلى فعله
.لقد قبلت بتلك الحقيقة
لربما كان الأمر أسهل لو كانت الحياة .التي عليّ المخاطرة بها هي حياتي فقط
،لو أمكنني الابتعاد وأخذ كل المخاطر معي
،لو كان ذلك كفيلًا بتأمين الجميع
.لما كان تنفيذ ذلك صعبًا جدًا عليّ
.فكري في ذلك
هل (هيلتوب) في خطر؟ - .لا أدري -
.ربما تكون كذلك
.لكنك ساعدت (ليديا) بأي حال
.(كلا، ذهبت لإعادة (هنري .و(ليديا) صحبتنا فحسب
.إنك أحضرتها إلى هنا .هذا يعني أنك تريد مساعدتها
.أنا أيضًا أريد تقديم المساعدة
.أعلم أنك تريدين ذلك
هل ستبقى إن سمحت أمي بذلك؟
.كلا
.عليّ مواصلة المضي
.أمك محقّة
...تأمينك و(آر جاي) وهذا المكان .هذا هو المهم
.لا، ليس كذلك
.أقصد، ليس نحن فحسب
.سمعت القصص
.كيف قاتل الجميع (المنقذين) وفازوا
.يمكنكم فعل ذلك ثانيةً
.لم تسمعي كل القصص
ماذا كان ليفعل والدي؟
.هذا ما توقعته
من يريد لعب لعبة الصمت؟
.أنا - .أنا -
!لقد خسر. عجز عن الصمت
.(أقله صمدت أطول هذه المرة يا (ماركوس
من يودّ لعب لعبة الصمت ثانيةً؟
!أنا - !أنا -
.لم أدرك كم احتجنا إلى هذا حتى الآن
.ليت بوسعه رؤية هذا - .بوسعه ذلك -
.أينما يكون، أوقن أنه يعلم
.آسف يا (ميشون)، ليس هذا ما قصدته
.لا بأس. اسمح لي
!يا للهول
،حين قلت إن بوسع أطفالك الصيد .تصورت صيد سنجابين بالنبال بحد أقصى
.أحسن (لاينوس) صنعًا في الصيد اليوم .هذه شيمتهم دومًا
.لا أدري كيف تفعلين ذلك .كل أولئك الأطفال؟ لفقدت صوابي
.هم من يعتنون بي
.لا أحد من البالغين في مجموعتنا نجا
...إنهم ببساطة
.استسلموا
،الأطفال يكبرون ويتعلّمون .إنهم قادرون على فعل أي شيء
،أعدت كل أطفالي إليّ والآن ستعودين إلى ما كنت تفعلينه؟
.لا تفكري في ذلك. أعرف هذه النظرة
.ستخرجين بحثًا عن زوجك
.ليست النظرة التي تقصدينها - .بحقك يا امرأة -
...في الصف الجامعي الـ3 - !بحقك -
قال العميد (تيرنر) إنه بحاجة .إلى ألف توقيع قبل النظر في طلبك
وتذكرين نظرته حين ظهرتِ في عشاء أعضاء مجلس الجامعة خاصته
.مع ضعف ذلك العدد. تلك النظرة
.كان ذلك الرجل نذلًا - .قلت لك، تلك النظرة -
،تعلمين فعلًا أنك ستذهبين .لذا أقلّه يمكنك الاستمتاع بهذا
ماذا إن لم أجده أبدًا؟
.ربما لن تجديه
.لكن إن استسلمت الآن، فإنك قطعًا لن تجديه
ولن يمكنك معايشة ذلك، صحيح؟
.أحتاج إلى المعرفة
...جوديث) وهذا الطفل)
.يستحقان المعرفة
.(إذًا اذهبي وجديه يا (ميش
.وجدتني بعد 15 سنة
.آخر مرة رأيتك، كان هناك عالم
.ولا يبدو مسعاك محالًا أكثر من هذا
.إنني في غاية السعادة لكونك هنا
.وأنا أيضًا
أتذكر حين أخبرتك بأنك ستغدو أبًا عظيمًا؟
،بغض النظر عن جزئية الحفاضات المتفجرة .لكنني كنت على حقّ
.لقد تغيّر الكثير
.عندئذ، كنا نطوّر العلاقات ونقرّبها
.حفظتك السلامة - .وأنت أيضًا -
.شكرًا لك
.إنها غاضبة مني - .ذلك لأنها لا تعرف -
لم لا تخبريها؟ - .إنها ليست مستعدة -
.ولا أنا أيضًا
.إنها محض طفلة
سيتسنى لها الاستمتاع بطفولتها .ما دمت أساعدها على ذلك
.لم تعد مجرد طفلة
!أيها الكلب
حفلة منامات أخرى؟ - .أجل -
.جوديث) تحبها)
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
صباح الخير. أنا بخير. كيف حالك؟
.بخير
مرحبًا؟
جوس)؟)
جوديث)؟)
ماركوس)؟)
!(ماركوس)
أين أنت يا صديقي؟
!(جوديث)
!(ميشون)
!رباه - .هناك خطب ما -
.تعرض المشفى للنهب
.لا
.جوس)، لا)
أيمكنني الحصول على مزيد من الطماطم، رجاءً؟
.بالطبع يا عزيزي
.تفضّل
.جوديث)، كلي الطعام، لا توخزيه فحسب)
.آسفة يا أمي. لست جائعة
...تناولت وجبة خفيفة منذ قليل، لذا
أيمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
.طبعًا
...فقط
خذي طعامك واحفظيه أولًا، اتفقنا؟ - .سأفعل -
.شكرًا يا أمي
جوديث)؟)
...أنصتي، أعلم أنك مستاءة
.أودّ محادثتك
.هناك شيء أود إخبارك به
أجاءتك (جوديث) اليوم؟ - ...أتتسألين فضولًا، أم -
.أجب السؤال اللعين - .ما رأيتها منذ البارحة -
عم تحادثك بأي حال؟ - .إذًا الآن تسألين فضولًا -
،بالنسبة إلى شخص يودّ أن يكون مفيدًا .فإنك فاشل جدًا في تأدية ذلك
.لا شيء محدد بالواقع، محض دردشة عادية - .التفاصيل -
.الفروض المنزلية أحيانًا
وفي أوقات أخرى تتحدث .(عن قدر افتقادها عمها (داريل
.(تحب سماع القصص عن أبيها و(كارل - .إذن تكذب عليها -
.بوسعها كشف الكذب، تعلمين ذلك
.(أخبرتها أنها ضروسة كما كان (كارل
.وكيف اقتحم (الملاذ) وأردى زمرة من رجالي
وكيف أن والدها العزيز قطع حلقي .بشكل يشبه طريقة النينجا
.(كلّها قصص قديمة يا (ميشون .لكنها جديدة إليها
ولم أخبرتها بتلك القصص؟ لعلمك بأنني لم أخبرها؟
أم لأنك تحاول كسب ثقتها لأجل استغلال ذلك؟
.إنها تحب السماع إلى تحدثي - .بل إنك تحب سماع صوتك -
.إذًا هذا قاسم مشترك بيننا
.الحقيقة أنها تتحدث معي لأنني صادق معها
،وربما إن كنت صادقة معها .لكنت تتحدثين معها الآن عوضًا عني
أنت صادق؟
حقًا؟
أأخبرتها بما فعلته بـ(غلين)؟
و(إبراهام)؟
.أجل
.لم أتوقع أنك فعلت
.لطالما كنت صادقًا معها .هي تطرح الأسئلة وأنا أجيب
.لذا أجل، إنها سمعت بتلك القصص أيضًا
...ابن الـ
.تكره عدم سماحك بضم أناس آخرين
تعتقد أن الأمور يجب أن تسري .كما أوصى (كارل) في خطابه
.(لا يحقك التحدث معي بشأن (كارل .وقطعًا لا يحقك إخباري بمرادها أو شعورها
!إنها ابنتي
.بالتحديد، إنها ابنتك
لذا لديها أفكارها الخاصة .بشأن ما يجب أن يكون عليه الوضع
.لم تأت إلى هنا من منبع فضولك
.بل جئت لجهلك التام بمكانها الآن
،ربما ذهبت لتلاعب حصانًا وربما تكون مثل أمها تمامًا
.ولن تقبل شيئًا لا يروقه بلا مقاومة
،آسفة، ولكن كان عليّ الذهاب" ".(يحتاج أصدقاؤنا إلى عون. (حوديث
.دعينا نسترح
،أعلم أنك تريدين الوجود هنا .لكنك تحملين طفلًا، كما تعلمين
.سنجدها
.سنفعل
.لا أصدق هذا
كانت صديقة، أتعلم؟
.صديقة حقيقية
،خضنا كل شيء معًا .حيث استيضاح ما سنغدو عليه
...الحسرة... فقدان أمي
أردتها أن تكون تلك الصديقة ثانيةً، أتعلم؟
.احتجت إلى ذلك
...غفلت، والآن - .مهلًا. هذا ليس ذنبك -
.ولا حتى بقدر ضئيل - .(تعيّن أن أعلم يا (داريل -
.تعيّن أن أشعر بشيء - .لم تفعلي لأنك لست مثلها -
،بعض الناس يحمل قلبهم شرّ عظيم
.ويخفونه، وكأنهم يضعون قناعًا أو ما شابه
.لا. هذا ذنبها وستدفع الثمن
.سنجدهم. سنفعل
.علينا مواصلة المضي
!(بي جاي)
!انتظري
ميشون)؟)
أين أطفالي؟ - .أنزلا سلاحيكما -
.أخبرني أنهم بأمان فحسب
.حسنًا
.قلت ألقي سلاحك - .حسنًا -
.(أحسنت يا (لاينوس
.لقد استيقظت
.افعل يا (لاينوس)، كن قويًا
.(أحسنت يا (لاينوس - .القوي ينجو -
.ويزدهر
.أخبرتك أن الأطفال قادرون على أي شيء
.علمتهم وساعدتهم على غدو ما نحن عليه .لأنهم لا يمكن أن يكونوا ضعفاء
...ليس الآن. ليس كما كنتُ
!أين هي؟
.(سيطر على مشاعرك يا (ويني .لا تدعها تسيطر عليك
!(جوديث)
.أجل
.علينا الانفصال - .حسنًا. سأقيّده -
.حسنًا
.أخرج دورية أخرى. ربما هناك المزيد منهم
.لقد خرجا. نبهوا الآخرين .حمّلوا البقية. علينا الذهاب
أين أطفالي؟ أين (جوديث)؟
!أخبريني - لم؟ -
.إنها أفضل حالًا بدونك
،تعيشين في الماضي غارقة في الوهم .بينما (جوديث) معي
!(جوديث)
!هيا
.(تعلم التالي يا (لاينوس - .الموسّم فريستنا، لنقتل الموسّم -
.ساعديه. لنذهب
.لا أريد إيذاءك
!لا
!(جوديث)
!جوديث)! ارجعي)
.(لم أتوقع أن تُقتلي بيديّ يا (ميشون .يؤسفني جدًا اضطراري إلى ذلك
.إنها مشيئة القدر فحسب
.(بوسعكم جميعًا معاودة (ألكساندريا
.سنعتني بكم من الآن
.اقتلو كل أطفالها. ليرافقني بقيتكم
!(لا يا (ويني
!لا! توقف! أرجوك
!لا، أرجوك
!اذهب وأنه الأمر - !(ويني) -
!لا، أرجوك، توقف
!أرجوك! لا
!(ويني)
...(ويني)
.أرجوك... لا تفعل
...(جوديث)
!أمي
مرحبًا. أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
.مرحبًا يا رفاق
!(جوديث)
!النجدة يا أمي
!النجدة يا أمي! لا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.نحتاج إلى التحدث
،كنت واقفة هناك .وبدا وكأنك لا تعرفينني
...للحظة، ظننت
.ظننت أنني جئت بعد فوات الأوان
.ظننتك تحوّلت وفقدتك
.كان شكلك مختلفًا. بسبب الدم
.لكن بعدئذ أدركت أنها أنت
.وكنت سعيدة لإيجادك إياي
أتذكرين ذلك؟
وماذا أيضًا تذكرين؟
.جوسلين). وأطفالها)
.كانوا لطفاء إلينا دومًا
،أذكر أنهم جعلوا كل شيء يبدو كلعبة .لذا ذهبنا معهم
.لكنها كانت شريرة. كنوا جميعًا أشرارًا
.لذلك فعلت ما فعلته
.طيلة الوقت، ظننتك لا تذكرين ذلك
.أملت ألا تذكري
.ولم تقولي شيئًا بعد ذلك العام الأول
.لأن ذلك أحزنك
...ما فعلته في الديار .ظننتك لم تفهميه لأنك لم تعلمي
.لكنك علمت
لذا كيف نحن هنا الآن بحق السماء؟ - .يحتاج أصدقاؤنا إلى عوننا -
.جوديث)، الأمر ليس بتلك البساطة)
.بلى، إنه بسيط
.أنت أمي. إنك اخترت أن تكوني كذلك
.لأنك تحبينني وأنا أحبك - .إنني أحبك -
ومحبّة شخص ما تعني فعل أيما يلزم لإبقائه في أمان، صحيح؟
لكن متى توقفنا عن محبة (داريل)؟
العمّة (ماغي)؟
كارول)؟ الملك؟)
.لم نتوقف
إذًا لم أشعر أننا توقفنا؟
!أمي
.أبوك وأنا حفرنا هذا القبر معًا
،ويومئذ، وأنا واقفة هنا .عاهدت نفسي ألا أدفن طفلًا آخر
...ثم رحل أبوك
...وأنا صرت
.تائهة
.ثم ضعت أنت
.وتملكني الخوف
أكثر خوفًا مما كنت قط .قبل رحيله أو منذ رحيله
.ولم أكن الوحيدة
لذا قررنا جعل هذا المكان .منوطًا بمن يعيشون فيه فقط
(وهذا ليس ما ضحى (كارل ،أو أبوك بحياتيهما لصنعه
.لكن ذلك أبقاك و(آر جاي) في أمان
.هذا ما أردته
.هذا كل ما أردته
.إنك أصبت
.علينا حماية أحبائنا
.كل أحبائنا
.وسنفعل
أتحسبين هذا سيترك ندبة؟
.لا
.لكن لا بأس إن ترك ندبة
.مهلًا
هل من أحد ذاهب إلى (المملكة)؟
.(علينا إخبار (ألفا