‫ما اسمك مرة أخرى؟
‫- "جاك" ‫- "جاك"
‫- تسكنين هنا وحدك؟ ‫- هيا، ليس هذه اليلة، كلا.
‫هيا، إلى هنا.
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- أي أشياء؟
‫التي في شعرك.
‫إنها رقائق برّاقة، غبار الجنيّة.
‫لماذا لا تكون مفيداً قليلاً وتفتح السرير؟
‫- سرير؟ أين السرير؟ ‫- أنت تجلس عليه.
‫صحيح.
‫السرير.
‫يا رجل.
‫عظيم.
‫لقد مزقت...زوجتي أعطتني هذا القميص.
‫- زوجتك أعطتك هذا القميص؟ ‫- أجل.
‫زواجك حقاً في ورطة.
‫اخرسي!
‫اخرس.
‫أجل.
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا يهمّك.
‫ماذا بحق...هل هذه كاميرا؟
‫- هل توقعين بي؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫هل هذا ما تقومين به؟
‫تخرجين وتصطادين الرجال المتزوجين
‫تعودين بهم إلى هنا، ‫وتستولين على ما بحوزتهم؟
‫أعطني الكاميرا اللعينة! أعطيني إياها!
‫- ابتعد عني! ‫- أعطيني الكاميرا.
‫أعطينيها!
‫"ميشيل"؟
‫"ميشيل".
‫"(مونك)"
‫"أدريان"، أنا فقط لا أعرف ما سأقول.
‫أنا عاجز عن الكلام، وأنا فخور بك جداً.
‫- ليس بالأمر الكبير. ‫- لا
‫أنا فخور بك جداً جداً وهو بالأمر الكبير.
‫"السيد (مونك) والممثل"
‫إنها نهاية أسبوعٍ واحد، سأذهب لليلتين.
‫ليلتان وحدك في فندق؟
‫- قد أترك غرفتي حتى. ‫- نعم.
‫هل ترغب أن تأتي بصحبتي؟ سأدفع عنك.
‫لا، أقصد أنها إجازتك.
‫- أنا سأدفع. ‫- ولكنه إنجازك.
‫وأعتقد أنها المرّة الأولى ‫منذ أن فقدت "ترودي".
‫هذا أنك في الواقع تتطلّع إلى شيء ما.
‫أنا كذلك، أنا أتطلّع لذلك.
‫ثمة مصطلح لهذا يا "أدريان".
‫يُسمى رد فعلٍ إيجابي.
‫وهي خطوة كبيرة جداً جداً.
‫حسناً، إنها الساعة الـ3، سأراكِ الـ...
‫- حسناً، سأراكٍ يوم الأربعاء. ‫- انتظر.
‫أتعلم؟ ‫كنت أفكّر أنه علينا أن نلغي الأربعاء.
‫ويمكنك المجيء يومي الإثنين والجمعة.
‫- يومان في الأسبوع؟ ‫- أجل، كيف تشعر حيال ذلك؟
‫لا أعرف ما أقول.
‫هذا فقط ضعف أي شخص عادي.
‫كم مرة أتى "هارولد كرينشو"؟
‫"أدريان"، أنت تعلم أنه لا يمكنني ‫التحدث عن مريض آخر.
‫أُراهن أنه يأتي 3 مرات في الأسبوع، فاشل.
‫"أدريان"، هذه ليست مسابقة.
‫الشيء المهم هو أنك تُحرز ‫تقدماً حقيقياً وملموساً.
‫ولا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك.
‫لقد كنت عالقاً عند المربع 1 لفترة طويلة.
‫أكره المربع 1.
‫حسناً إذاً، دعني أكون أول من يقول ‫مرحباً بك في المربع 2.
‫كم مربعاً هناك؟
‫سنأخذ الأمر خطوة تلو الخطوة.
‫- على أي مربع يقف "هارولد"؟ ‫- لا يهم.
‫أفهم.
‫لا يزال على المربع 1، أليس كذلك؟
‫اغمز مرتين إن كنت محقاً.
‫تقدم ملموس، أتصدق ذلك؟
‫هذا ما قاله، تقدم ملموس.
‫- كانت هذه كلماته. ‫- هذا جيد بالنسبة لك.
‫- قال أنني أقف على المربع 2. ‫- هذا مكان جيد لتكون فيه.
‫أي مربع أنت عليه؟
‫لا أعلم يا سيد "مونك"، لم أفكر بالأمر حقاً.
‫حسناً، أقول أنك كنت على مربع...
‫5، 4 أو 5.
‫هذا يبدو صحيح تقريباً، ولكنك اقتربت.
‫أنا فخورة بك جداً، هل أنت فخور بنفسك؟
‫فخور بنفسي؟ لا، هذا حديث المربع الخامس.
‫أنجز عملك على الشارع بطوله، ‫كل باب وكل جار.
‫ضع التقرير على مكتبي حين تذهب إلى البيـت.
‫ماذا يجري؟
‫جريمة قتل في الأعلى، ‫لا يوجد اقتحام بالقوة.
‫الأطباء الشرعيون يقولون أنها ‫متوفية منذ منتصف الليل.
‫من هذا الشخص؟
‫لا يمكنني أن أُخبرك، إنه سر.
‫النقيب يريد أن يُخبركما بنفسه.
‫حسناً، حين يُخبركما النقيب، ‫عليكما أن تُمثلا بأنكما متفاجآن.
‫إنه منتج من هوليوود، إنه ينتج فيلماً عنّا.
‫- أقصد جميعنا. ‫- أي نوعٍ من الأفلام؟
‫اسمه "رائد الفضاء القاتل".
‫تتذكرون الطيار الحربي "ستيف واغنر"؟
‫إنه هو، هذا عظيم.
‫ها أنت ذا!
‫هل أنتم يا رفاق جاهزون ‫لبعض الأخبار الرائعة؟
‫هل ترون ذلك الشخص هناك؟ إنه منتج تلفزيوني.
‫اسمه "هوبرمان".
‫إنهم ينتجون فيلماً عن قضية رائد الفضاء ‫من السنة الماضية.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير، متفاجئ فقط. ‫- الخبر أفضل من ذلك.
‫هل تعلمون من يجلس داخل تلك الليموزين هناك؟
‫"ديفد رسكن"
‫الممثل؟
‫سوف يمثل دورك أنت.
‫أعرفه، "ديفد رسكن"، رأيته
‫"ترودي"...
‫"ترودي" وأنا رأيناه في مسرحية، ‫كانت تراه وسيماً.
‫والآن هو يمثل دوري.
‫أنا مسرور أنك سعيد يا "مونك".
‫لأن الرجل يريد أن يتبعك حول ‫المكان لبعض الوقـت.
‫- يتبعه؟ ‫- أجل، ليدرسه.
‫الأمر برمته يعود لك.
‫من سيلعب دوري؟
‫هل هناك من هو في الطابور؟ ‫هل يوجد أي كلمة من اختبار الممثلين؟
‫لا أعلم يا "راندي".
‫أعتقد أنه "براد بت"، ‫أعني إن كان في حدود الميزانية.
‫إن الأمر يتعلق بالميزانية دوماً.
‫لا يوجد حشوة كافية هنا، هذا...
‫أظن أن شيئاً ما كان داخل هذا الدب.
‫هل يمكن لكاميرا أن تتسع هنا؟
‫بالتأكيد.
‫لأنه كان مواجهاً للأريكة القابلة للسحب.
‫من الممكن أن يكونوا، كما تعلمون...
‫- يُمارسان الحب. ‫- تماماً.
‫- قميصه؟ ‫- أجل، لقد مزقته.
‫وجدنا دماً وجلد تحت أظافرها.
‫من المؤكد أنها كانت مصارعة ‫من الوزن الثقيل.
‫- إلى أين يخرج هذا الاتجاه؟ ‫- إنها شُرفة.
‫- أيها النقيب. ‫- مرحباً "ديفد".
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- جيد، مرحباً بك.
‫شكراً.
‫- هل هي ميتة؟ ‫- كمسمار الباب.
‫- خيبة أمل. ‫- أجل.
‫- إذاً هل هو مقبول إن... ‫- بالتأكيد، خذ راحتك.
‫حسناً، شكراً.
‫- "ناتالي"، جيد. ‫- كيف حالك؟ فرصة سعيدة.
‫أنا لست هنا، لذا تجاهليني.
‫- حسناً. ‫- أنا لست هنا.
‫هل هذه خالية من الكافيين؟ هل تظنين ‫إنه بإمكاني الحصول على واحدة من هذه؟
‫أين كنت أنا؟
‫- كنت متجهاً إلى الشُرفة. ‫- لا.
‫لا، عليّ أن أتحقق من شيء هنا.
‫عليّ أن أنظر...هنا.
‫لا يوجد حشوة كافية في هذا الدب.
‫أظن أن شيئاً ما مُخبأ فيه.
‫- لقد قلت ذلك من قبل. ‫- هل فعلت؟
‫سيد "مونك"، لدينا زائر.
‫مرحباً، لم أرك هناك.
‫- أنت. ‫- "أدريان مونك".
‫مرحباً، "ديفد رسكن".
‫اسمع، أنا من المعجبين بك بشكل كبير.
‫وكنت أتطلع لهذا منذ وقتٍ طويل.
‫عادةً أصافح يدك، ولكن الناس حذروني، ‫كما تعلم.
‫لا، أنا بخير، الناس يُبالغون بهذا الأمر.
‫- يمكنني المصافحة باليد. ‫- حسناً هذا رائع.
‫حسناً اسمع، أحتاج لبعض الوقت كي أدخل رأسك.
‫- لذا كن صبوراً معي. ‫- حسناً، حظاً جيداً.
‫لمَ هذه؟ ماذا دهاك؟
‫- سيد "رسكن"؟ ‫- نعم.
‫- هل تُمانع؟ ‫- لا...
‫تريدين...لا، أنا لن...أنا مجرد ممثل.
‫أنتِ تريدين توقيع هذا الشخص، ‫إنه البطل الحقيقي، وليس أنا.
‫حسناً، حسناً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لورا".
‫"لورا"، إليك هذا.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫حسناً، لذاً انظر، أنا مجرد ذبابة على الحائط،
‫أنا هنا لأتفرج وأتعلّم.
‫قم بعملك السحري.
‫مرحباً، كيف أنت؟
‫ماذا لديك؟
‫زجاج مكسور.
‫يمكن أن تكون قطعة كريستالية من ساعة يد.
‫- ضعها في الكيس. ‫- ضعها في الكيس!
‫شكراً.
‫أنت بخير؟
‫أجل، إنها مجرد رقائق براقة.
‫كانت في شعرها.
‫لا يمكن إزالتها.
‫- ماذا تفعل؟ لا. ‫- خذها فحسب!
‫- قهوة سادة خالية من الكافيين؟ ‫- أجل، رائع.
‫- مرحباً سيد "رسكن"، "دايفد". ‫- عظيم.
‫"ديف"، "ديفي"، "ديفد رسكن"
‫"ديف"، "ديف" جيد.
‫- "ديف". ‫- "راندي ديشر".
‫أجل، الملازم "ديشر"، أنت في النص.
‫- أجل، هذا صحيح، هذا أنا. ‫- أجل.
‫هل تعرف من سيقوم بلعب دوري
‫في الفيلم؟ هل تعرف؟
‫لا أعلم، آخر ما سمعت أنهم كانوا ‫يتحدثون إلى "براد".
‫- "براد بت"؟ ‫- أجل "براد بت".
‫حقاً؟
‫أُقسم، هذا ما ظننته تماماً.
‫اعذرني، عليّ ان أتصل بأمي...صديقتي.
‫- "براد بت". ‫- أجل.
‫شكراً، اسمتعت بذلك.
‫من دواعي سروري أيها النقيب.
‫إذاً، ماذا تعتقد؟ ‫هل سيضرب هذا الشخص ضربة أخرى؟
‫لا، أشك في ذلك.
‫لا، كانت هذه جريمة حب مباشرة، ‫صفقة لمرة واحدة.
‫هذا الشخص على الأرجح سيذهب لبقية حياته
‫ولن يتخطى الحدود مرة ثانية.
‫أنت! ابق مكانك.
‫- ابق مكانك. ‫- سأذهب فحسب.
‫- اهدأ، سأذهب فحسب.
‫- سأذهب فحسب. ‫- لن تذهب لأي مكان.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- سأرحل فحسب...
‫- ما كل هذا؟ ‫- أجل، لقد قرأت عن هذا المكان.
‫لديهم رسامون هنا يرسمون الزبائن.
‫على الجدران؟ ما هم؟ سكان كهوف؟
‫لهذا يُسمى المكان رسومات "سكيتشز"، ‫إنهم يرسمون الناس.
‫"ناتالي"، سكان الكهوف يرسمون على الجدران.
‫هؤلاء الناس يتصرفون كسكان الكهوف.
‫حسناً، إنهم سكان كهوف.
‫- مرحباً "مونك"، مرحباً. ‫- يا الله!
‫عليك أن ترى هذا.
‫"ديفد رسكن" هنا.
‫ماذا يفعل؟
‫يقوم بدورك.
‫أيها الرفاق، هل يمكن أن أسألكم... ‫أريد أن أسألكم بسرعة...
‫- مجرد سؤال سريع ‫- أجل.
‫أريد أن أقوم بتلك الحركة التي يفعلها بيده.
‫أجل، أنت تعلم، لا، يمكنني أقوم بها.
‫- ما هذا؟ ما هذا الشيء؟ ‫- فهمت هذا، إنه كما لو أنه...
‫- يطفو، كأنه يطفو. ‫- أجل إنه على حق.
‫- على بحر الـ...هكذا. ‫- أقدامه تطفوان.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫ها هو! ها هو الرجل بنفسه، السيد "مونك"!
‫- من فضلك، "أدريان". ‫- "أدريان"، حسناً، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫- أو "أيدج". ‫- "أيدج"، حسناً.
‫حسناً، "أيدج"، لا مشلكة.
‫اسمع، أريد أن أقوم بتلك الحركة باليدين.
‫الحركة التي تقوم بها باليدين، ‫هل يمكنك أن تريني بسرعة؟
‫- تلك؟ ‫- أجل.
‫- أجل، إنها مثل...انظر ‫- ما هي؟
‫- تنظر بين أصابعك. ‫- أجل؟
‫- اجعل عقلك يخلو من كل شيء. ‫- حسناً، لن يكون هذا الأمر صعباً.
‫هذا جيد.
‫- اترك الغرفة لتؤثر فيك. ‫- أجل، حسناً.
‫- ويمكنك أن تذهب صعوداً، أو أن تذهب نزولا. ‫- حسناً.
‫- ويمكنك أن تميل. ‫- أجل.
‫تربط النقاط فحسب وتبحث فحسب عن...
‫تبحث عن تناقضات.
‫سأفعل نفس الشيء مع "براد بت"
‫- هل هذا تناقض؟ ‫- هذه فوضى.
‫أيها الناس، العرض انتهى، ‫لدينا عمل نقوم به هنا.
‫أيها الملازم، لماذا لا تُحضر هذا الـ"مونك" ‫هذا الـ"مونك" لآخر التطورات.
‫أجل سيدي.
‫حسناً، اسم المالك كان "أليكسس أورلوف".
‫تعرض للسرقة 5 مرات ‫في السنوات الـ5 الأخيرة.
‫لذا كان ينام في الأسفل بمسدس تحت وسادته.
‫- ما نوع المسدس؟ ‫- ما نوع المسدس؟
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسف.
‫- لا، لقد كان هذا...كان هذا سؤالاً جيداً. ‫- جيد، حسناً.
‫لقد شعرت بشكل فطري أن...
‫- كلا، عليك أن تسأل عن نوع السلاح. ‫- أجل.
‫مسدس أسطواني، "سميث آند ويسون" ‫عيار 38، بمقبض لؤلؤي.
‫"أورلوف" ركض على السلالم، واجه الفاعل.
‫كان هناك صراع، الفاعل أمسك المسدس
‫وأطلق طلقة واحدة.
‫ثم هرب باتجاه المدخل.
‫هل كان هناك أي شيء مفقود؟
‫أجل، ابنة الضحية كانت هنا، قامت بجرد سريع.
‫قالت إن الشخص أخذ بعض المال ‫من الصندوق، ربما 35 دولار.
‫مسدس "سميث آند ويسون" وساعة يد.
‫- ساعة يد؟ ‫- لماذا يأخذ واحدة فقط؟
‫لماذا لم يأخذ كل شي في الصندوق؟
‫حسناً، كان على الأغلب في عجلة من أمره، ‫كان خائفاً إن كان أحد ما سمع الطلقة.
‫لا.
‫إنه واضح من البصمات أنه دخل هنا أولا.
‫لكن...
‫أخذ أرخص ساعة في الصندوق، انظر، 72 دولار.
‫لماذا يأخذ أرخص واحدة ويترك الباقية؟
‫من المؤكد أنه كان بصدد أخذ ساعة يد بعينها.
‫يا للروعة.
‫يا للروعة، هذا بمثابة...
‫إنها نعمة ولعنة.
‫- أحببت ذلك! ماذا؟ ‫- أجل.
‫- يقول هذا دائماً. ‫- يقول هذا؟ أحب ذلك!
‫إنها نعمة...ولعنة.
‫هذه هي، لقد أديتها تماماً.
‫- رائع حقاً. ‫- لا.
‫أجل، أعدها لي مرة أخرى، أعدها مرة أخرى.
‫إنها نعمة...ولعنة، أرأيت؟
‫إنها نعمة...ولعنة.
‫- لا. ‫- لا ليست هي، افعلها ثانية، قلها.
‫إنها نعمة...ولعنة.
‫ولعنة.
‫- قم بذلك...حسناً. ‫- إنها نعمة.
‫- نعمة.
‫- هذا تقريباً، نعمة. ‫- نعمة.
‫- إنها نعمة. ‫- ولعنة.
‫- إنها نعمة ولعنة. ‫- كلا، ليست هي.
‫حسناً، أنا آسف، إنها نعمة.
‫- أجل، لعنة. ‫- لعنة.
‫- ضع فمك عند أذني. ‫- إنها نعمة.
‫- "ناتالي"؟ ‫- "ناتالي".
‫- إنها نعمة. ‫- "ناتالي".
‫- أين ذهبت؟ ‫- "ناتالي"؟
‫- تبدو بشكل صحيح؟ ‫- أجل، تبدو مثله تماماً.
‫إنها تقريباً مثلها، ‫أنت تعرف ما سأقوم به على الرغم.
‫سأقوم بتسجيل...سأستخدم...
‫سأضع سلكاً كما تفعلون أنتم يا رفاق.
‫ها أنت هنا، ماذا تفعلين؟
‫أستنشق بعض الهواء.
‫يوجد من الكثير من الهواء في الداخل.
‫الجميع في الداخل، يتنفسون.
‫أجل، إنه خانق بعض الشيء بالنسبة لي.
‫إنها نعمة ولعنة، إنها نعمة ولعنة.
‫- إنها نعمة ولعنة. ‫- حسناً.
‫حسناً، سيد "مونك"، ألا ترى؟ ‫إن الأمر سبق أن حدث.
‫- ما هو؟ ‫- قمت ببعض الأبحاث
‫عن صديقك الجديد.
‫منذ سنتين، "ديفد رسكن" لعب دور شارب ‫خمر في فيلم تلفزيوني.
‫انغمس كثيراً في الدور فكان عليه أن ‫يتسجل في دورة علاج لـ3 أشهر
‫كثير من الناس يتسجلون ‫في دورات علاج الإدمان.
‫إنه لا يشرب! هذا هو الأمر.
‫بدى عليه جميع أعراض شارب الخمر ‫بدون أن يشرب.
‫كان لديه على الأقل انهيارين عصبيين.
‫سيد "مونك"، أعتقد أن هذا الرجل خطير.
‫- أعتقد أنه خطر عليك. ‫- ربما هو ملتزم لعمله فحسب.
‫هل فكّرت بشأن ذلك؟
‫"ناتالي"، إنهم يُنتجون فيلماً عنّي.
‫لا، في الحقيقة هذا شيء لربما
‫أقترب من الاستمتاع به تقريبًا
‫علامات خدش.
‫هذه تم تحريكها مؤخراً.
‫إنه جص.
‫أعتقد أن القاتل خرج من هنا.
‫ظننت أنه خرج من باب المدخل.
‫ربما أراد ثم شعر بالخوف
‫عاد إلى هنا.
‫- إنه مسدس. ‫- لا تلمسيه.
‫علينا أن نستدعي النقيب.
‫حصلنا على المقذوفات الأولية، ‫إنه المسدس نفسه.
‫لا يوجد بصمات يا "مونك".
‫لا بصمات لراحة اليد، ‫المسدس تم تنظيفه تماماً.
‫انتظر.
‫ماذا لديك؟
‫رقائق برّاقة زرقاء.
‫رقائق برّاقة؟ من مسرح الجريمة الآخر؟
‫ربما لا زال بعضاً منها على يديك.
‫لا، لم يلمس المسدس قط.
‫- أجل. ‫- وضعته في الكيس بنفسي.
‫على أية حال، غسلت يداي ‫100 مرة منذ البارحة.
‫حقاً؟
‫- 100 مرة بالضبط؟ ‫- إنه رقم رائع.
‫إذاً الشخص الذي قتل الفتاة ‫في "نورث بيتش" يوم الخميس
‫قتل أيضاً مالك محل الرهن ليلة البارحة؟
‫الأمر غير منطقي.
‫سيفسّر أمر الساعة التي سرقها، ربما...
‫كان يبدل التي بحوزته، التي انكسرت.
‫إنه على حق، كلاهما على حق.
‫حسناً، إن الأمر يستحق المحاولة.
‫إن كان يوجد رابط ما، ‫فعلينا أن نجده وعلى وجه السرعة.
‫حسناً، خذ كل الوقت الإضافي الذي تحتاجه.
‫- كل رجل متواجد. ‫- نعم سيدي.
‫لنبدأ بالمتهم الأول، "ميشيل كالمان".
‫ملفها على مكتبي.
‫- ربما كانت تعرف مالك محل الرهن. ‫- أجل.
‫ربما رهنت شيئاً.
‫سيد "رسكن"، نحن في مكتب النقيب.
‫مرحباً؟ سيد "رسكن"؟
‫"ديفد".
‫آسف، أجل، أين...حسناً.
‫أجل، آسف، كان لديّ بعض...
‫أين نحن؟ مكتب النقيب؟
‫- أجل. ‫- هذا هو؟ أجل، جيد.
‫حسناً، التمرين سيبدأ خلال دقيقتين.
‫- هل هذه سلطة بيض أم سمك التونة؟ ‫- لا أعرف.
‫- "راندي". ‫- أيها النقيب.
‫ماذا الذي تقوم به هنا؟
‫كنت في الأسفل في محل الرهن ‫أتحقق من خيط دليل.
‫كان لديّ دقيقتي فراغ.
‫مررت من هنا، أصابني الفضول.
‫أي حظ؟
‫في القضية؟
‫كلا، إنه أمر صعب، أقصد، بقدر ما ‫نستطيع أن نقول، فإن "ميشيل كالمان"
‫لم تكن في محل الرهن أبداً.
‫لم ترهن أي شيء.
‫لا يوجد أي رابط بينهما أبداً.
‫غير حقيقة أنهما قُتلا من قبل الشخص نفسه.
‫- استمر في البحث. ‫- نعم سيدي.
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫- ما رأيك بالشارب؟ ‫- الشارب يبدو رائعاً.
‫حسناً، الجميع، نحن نُصوّر، مشهد 12، صفحة 15.
‫نقيب "ستوتلماير"، أنت تدخل، ‫أنت على الهاتف!
‫أحتاج هاتفاً خليوياً، ‫فريق الدعم، هاتف خليوي.
‫و...أكشن.
‫انظر، أعلم أنه غريب الأطوار بعض الشيء
‫ولكن "أدريان مونك" ‫هو أفضل محقق لعين حصلت عليه.
‫لذا، أخبر العمدة إن ترك عمله، ‫أترك أنا أيضا.
‫هذا صحيح.
‫ملازم "ديشر"!
‫ملازم "ديشر"، لديك دقيقة؟
‫أجل أيها النقيب.
‫ماذا بحق الجحيم عليّ أن أقول؟
‫- المتهم... ‫- تذكرت.
‫مباشر، الضحية استلم شيك ‫بقيمة 50 ألف دولار.
‫إنه لوقت غريب جداً أن تقتل نفسك، ‫ماذا تعتقدين؟
‫سأخبرك ما أعتقده.
‫أعتقد أن قسم الشرطة لا يُقدّرك بشكل كافي.
‫"راندي"، ماذا تفعلين؟
‫أن أفعل ما علمتني إياه أيها النقيب، ‫أتبع حدسي.
‫هذا لم يحدث أبداً.
‫ولا حتى مرة واحدة.
‫هل أُقاطع شيئاً ما؟
‫كنت أبحث عن دليل فحسب.
‫في فمه؟
‫سيد "مونك"! نحن هنا!
‫شيء ما غير...
‫شيء ما غير صحيح هنا.
‫كم كان طول الضحية؟
‫170 سم.
‫"ناتالي"، طولك 170 سم.
‫هل تُمانعين...
‫يمكنني أن أقوم بذلك بنفسي، ‫ولكن أخشى المرتفعات.
‫والإبر والجراثيم والحليب.
‫الأمر غير مترابط.
‫أيها النقيب، أنا متأكد من 90 إلى 95 بالمئة ‫أن "ستيف واغنر" قتل هذه المرأة.
‫رائد الفضاء؟ "مونك"، لقد كان في الفضاء
‫الفضاء الخارجي.
‫لا أعرف كيف فعل ذلك، ولكن...هو من فعلها.
‫إنه...
‫أنا آسف، عليّ أن أتوقف، آسف.
‫- "ديفد"، أنت بخير؟ ‫- أجل، لا، أنا بخير.
‫مجرد...لا يمكنني العمل هكذا، أنا...
‫إنه فريق العمل.
‫- ما بهم؟ ‫- حسناً، أعني، انظر.
‫إنه يرتدي قبعته بالعكس، صحيح؟ ‫وهو يرتدي قبعته بشكل صحيح.
‫ذلك الشخص قبعته الأمامية بالعكس، صح؟
‫ثم الخلفية يرتديها إلى الأمام، ‫الخلفية أمامية.
‫أقصد كل شيء، كما تعلم.
‫وإن كان؟
‫كيف يمكنني العمل هكذا؟
‫أقصد كيف؟ هل يمكنك القيام بذلك؟ ‫أن لا يمكنني.
‫أقصد، هذه ليست التي الطريقة ‫التي أعمل أنا بها.
‫إذاً لماذا لا...سأكون في عربتي، حسناً؟
‫ولماذا لا تقوم بالاتصال بي ‫حين تكون الأشياء أقل
‫كما تعلم، مخلوطة!
‫حسناً؟ شكراً!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً!
‫مرحباً "أدريان"، أنا "ديف رسكن"، ‫هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫أجل.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا أُبلي بشكل جيد.
‫مرحباً.
‫ماذا...؟ ماذا ترتدي؟
‫قسم الملابس أعطاني هذه.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أجل، يوجد مشكلة.
‫إنه أدائي.
‫فقط اليوم، كان تافهاً فحسب.
‫ليست لديّ.
‫- ليس لديك ماذا؟ ‫- أنت!
‫أقصد لا أملكك أنت، أقصد أنني أملكك.
‫لديّ تصرفاتك وميزاتك وكل هذه الحركات ‫الصغيرة لديك...
‫كما تعلم، تلك الأشياء الصغيرة...
‫ولكن هذا لا يعني أي شيء، ‫إنه لا يُساوي شيئاً.
‫هذا كل شيء فحسب، أنت تعلم ما ذلك، صح؟
‫إنه ليس الأمر، إنه كالتوتر السطحي فحسب.
‫إنه مثل...إنه ليس الأمر.
‫إنه ليس...
‫قلب الحدث، السببية.
‫أريد أن أعرف السببية، كم عشت هنا؟
‫حسناً، أترى؟ ها نحن ذا.
‫هذا هو، أترى؟ إليك الأمر.
‫أريدك أن تأخذني إلى مدرسة "مونك".
‫وهذا ما أحتاجه، أُريدك أن تُعلمني.
‫أعني أن لديك كل هذه الدوافع.
‫وهذه...كما تعلم، هذه الرهابات التي لديك.
‫ولكنها ستعيق أغلب الناس.
‫أنت...أقصد، أنت تستمر، كيف...اجلس، استرخ.
‫كيف تقوم بذلك؟
‫كيف؟ لماذا لا تتوقف؟ لماذا تقوم بذلك؟
‫أريد أن أعرف لماذا تقوم بذلك؟
‫عملي.
‫- لا، ليس هذا. ‫- لا.
‫هذا ما ظننت أيضاً، ‫ولكن هذا ليس الأمر بعينه.
‫لا، هل هذه هي؟
‫أجل ولكن أرجوك لا...
‫- هذه "ترودي"؟ ‫- تلمس.
‫إنها جميلة.
‫حسناً.
‫- أخبرني عنها، أخبرني. ‫- لا.
‫أنا لا لم أستحقها أبداً، العالم لم يستحقها.
‫أنت لم تستحقها، لا أحد استحقها.
‫لا، ليست...
‫- لم أستحقها أبداً. لا. ‫- لم تستحقها؟
‫حقاً، أعني العالم...
‫- لا أحد استحقها. ‫- لم، لا.
‫ترى هذا؟ هذا ما أريد أن أشعر به.
‫أريد أن أشعر، أريد أن أشعر ما تشعر به.
‫هذا ما أريد أن أشعر.
‫لا تريد أن تقوم بذلك.
‫إنه ليس بسؤال إن كنت أريد القيام به.
‫عليّ أن أقوم به، إنه عملي.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫كما تعلم، بعض الناس لا يصدقون ذلك، ‫ولكنني أصدق ذلك.
‫لأنه عليك أن تقول حقيقة القصة.
‫إن لم تقل حقيقة القصة، فإن كل الـقصـ...
‫- انتبه. ‫- إنها كذبة.
‫وإن كذبت فإن المشاهدين لا يكترثون.
‫إنهم لا...ما هذا؟
‫هل كانت هذه الطريقة التي قُتلت بها؟
‫لقد...
‫لقد قالت أنها ستخرج ‫لقضاء مهمة من أجل "آمبروز".
‫من "آمبروز"؟
‫إنه أخي.
‫لدينا أخ؟
‫توقفت في هذا المرأب على شارع "جيرالدي".
‫أعرف شارع "جيرالدي"، أجل، أعرفه.
‫لا زلت لا أعلم ماذا كانت تفعل هناك.
‫والشخص المسؤول عن هذا، ‫الرجل الذي قام بذلك.
‫لا زال هارباً.
‫أجل.
‫من المؤكد أن هذا عذاب.
‫هل هو عذاب؟
‫- أجل إنه... ‫- هل هو عذاب؟
‫إنه...
‫هل ترى؟ هذا هو، إنه المفتاح.
‫لهذا تقوم بذلك.
‫لا يمكنك إيجاد قاتل "ترودي"، ‫لذا تقوم بأفضل شيء قريب.
‫تقوم بتتبع مجرمين آخرين وتُلقي القبض عليهم.
‫هذا غير كافٍ.
‫كلا، ليس كافٍ.
‫ليس كافٍ، ليس حقاً.
‫كلا، ليس كافٍ.
‫لن يكون كافياً أبداً.
‫"ناتالي"، هذا أنا.
‫على الأقل أظن أنه أنا.
‫يا إلهي، سيد "مونك"، كم الساعة؟
‫كنت محقة بشأن الممثلين.
‫- إنه غير متزن بالكامل. ‫- رباه، ماذا فعل؟
‫إنه أناني، إنه غير ناضج.
‫خذي هذه القصة، ‫جاء مقتحماً بيتي في منتصف الليل.
‫أيقظني لأنه شعر برغبة في الحديث.
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف يمكن أن يكون هذا.
‫لذا تكلمنا لساعات.
‫سأقول هذا، إنه يفهمني، إنه يفهمني حقاً.
‫إنه يفهم بشأن "ترودي".
‫كان يُخرج تلك الأحاسيس.
‫أحاسيس لم أحظى بها منذ سنوات.
‫ثم قام بتحضير الطعام لنا.
‫بيض مقلي مع الصفار في منتصف البيض تماماً.
‫أعني تماماً، استخدم مسطرة تماماً كما أحب.
‫لكن كان محيراً، ولكن لذيذ.
‫محيراً.
‫ولكن لذيذ.
‫ثم قال أنه أحس بالتعب.
‫ثم طلب مني أن أرحل.
‫- إذاً رحلت؟ ‫- لا، كان عليه الاستيقاظ الساعة الـ6.
‫سيد "مونك"، هذا بيتك.
‫إنه ممثل جيد.
‫حسناً، إذاً هل تعلم ما سنقوم به؟
‫سنتصل بذلك المنتج غداً ‫ونرى إن كان لديه أية أفكار، حسناً؟
‫إذاً، أظنك ستبقى لبقية اليلة؟
‫حسناً، سأُحضر بعض البطانيات.
‫لا، ما كل هذا؟
‫ولد ما كتب مذكرة لـ"جولي".
‫إنها ممزقة بالكامل.
‫لم تكن تريدني أن أقرأها.
‫لذا مزقتها.
‫حتى لا يراها أحد.
‫اجعل هذه القطعة لا، تلك القطعة.
‫كلا، تلك
‫لا، هذه ليست له، هذه لها.
‫والآن تلك القطعة. لا، أجل، تلك القطعة.
‫ارفعي التي معك يا "ناتالي".
‫تلك يمكن أن تُزاح قليلاً إلى اليمين.
‫هناك، إلى أعلى.
‫إنها اليد، انظر، اليد.
‫- أجل، تلك تُحرك إلى اليمين. ‫- حاجب عين؟ هل هذا حاجب عين؟
‫كلا، هذا شارب.
‫كيف حالكم؟
‫- كلا، إنه حاجب عين. ‫- أجل.
‫نحن ننظر إلى هذه القضية بشكلٍ خاطئ.
‫- لم تكن حادثة سرقة. ‫- أجل.
‫الأمر كان يتعلّق بالحائط.
‫كل الوقت.
‫إليك ما حدث.
‫القاتل كان هنا ليلة الخميس الماضية.
‫هنا تقابل مع "ميشيل كالمان".
‫لديهم رسّام هنا بضعة ليالي في الأسبوع
‫يرسم الزبائن.
‫رسم صورتهما هنا تماماً على الحائط.
‫بعد جريمة القتل، تذكر الرسمة.
‫تلك الرسمة كانت ستعرضه لحبل المشنقة.
‫يمكنها أن تثبت أنه كان مع الضحية ‫في الليلة التي ماتت فيها.
‫وستثبت أنه كان يرتدي
‫نفس القميص الذي عثرنا عليه ‫في مسرح الجريمة.
‫كان عليه أن يُحطم هذه الرسمة.
‫لذا قام بتهشيم الحائط وتظاهر بأن ذلك ‫كان جزءاً من عملية سرقة.
‫تظاهر فحسب بأنه يسرق محل رهن.
‫- لم يكن الأمر بشأن محل الرهن. ‫- أعلم.
‫أنت تعلمين؟
‫كنت هنا منذ 10 دقائق حين كان ‫"مونك" يُفسر الأمر لك.
‫إذا سمحت؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أتمنى إن كنت.
‫أبحث عن خيوط دليل.
‫زوجتي "ترودي" قُتلت هنا.
‫حسناً، لقد جعلناه!
‫دفع ببطاقة ائتمان، هل تُصدق ذلك؟
‫يمتلك توكيل سيارات في "ليفينغتون".
‫"ماتي"، اتصل بفريق التكتيكات على الهاتف.
‫أريد أن أقوم بإغلاق
‫- الشارع بأكمله. ‫- لك ما تطلب.
‫أيها النقيب، أتحدث ‫إلى حارس مرأب مواقف السيارات.
‫إنه يتصل من شارع "جيرالدي".
‫يقول أن "أدريان مونك" هناك، ‫وهو كذلك منذ ساعة.
‫يتصرف بغرابة، يتحدث إلى نفسه.
‫يريد أن يعرف إن كنا سنقدم الدعم له.
‫أجل، شارع "جيرالدي" حيث قُتلت "ترودي".
‫يذهب هناك دائماً.
‫- دعني أتحدث إلى ذلك الرجل. ‫- الخط رقم 2.
‫لماذا عادت إلى الوراء؟
‫- سيد "مونك". ‫- الأمر ليس منطقياً.
‫تحدثت للتو مع الملازم "ديشر".
‫أرادني أن أُعلمك أنهم ‫عرفوا هوية الشخص للتو.
‫من؟
‫الرجل الذي قتل "ترودي"؟
‫لا أعرف، كل ما قاله هو أن اسمه ‫"جاك ليفيريت".
‫يملك محل "ليفيريت" للسيارات بشارع ‫"هاملتون" وكلهم متجهون إلى هناك الآن.
‫أخيراً، بعد كل هذه السنين.
‫- أين شارع "هاملتون"؟ ‫- بعد 3 تقاطعات شرقاً، لا يمكنك أن تخطئ به.
‫حسناً، شكراً!
‫- أيها الرقيب، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- أيها النقيب، ابق منخفضاً!
‫لدينا مشتبه به في الداخل.
‫تغيير في الخطة، لدينا وضعية رهائن.
‫دخل رجل إلى المعرض منذ 5 دقائق
‫يلوّح بمسدس ويسأل عن المالك.
‫ما انفك يقول، "قتلت زوجتي، قتلت (ترودي)".
‫"ترودي"؟
‫إنه "مونك"!
‫إنه "مونك" في الداخل!
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫فليهدأ الجميع! ابقوا أماكنكم.
‫أنزله.
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫أيها النقيب؟
‫بخصوص ماذا؟
‫هذا مربك بعض الشيء.
‫هل تعلم لماذا رجعت بالسيارة ‫إلى مساحة الاصطفاف؟
‫هل تعلم لماذا؟ ‫سأخبرك لماذا، لأنها كانت هناك لتقابلك.
‫ولكنها لم تثق بك.
‫يا سيد، اسمعني!
‫أُقسم بالله أنني لا أعرف أحداً يُسمى "ترودي"!
‫- كاذب! ‫- لا! اخرس!
‫"ديفد".
‫يا إلهي، يوجد واحد آخر؟ ‫من أين أنتم؟ من طائفة ما؟
‫النجدة، شخص ما يُنجدني!
‫- اخرس! ‫- هدوء!
‫"ديفد"!
‫- هدوء! ‫- "ديفد".
‫"ديفد"، هيا.
‫"أدريان"، اسمع.
‫يا إلهي، هذا سلاحي.
‫عثرت على خزنتي.
‫حزرت الرقم السري.
‫أعرف رقمي السري، إنه عيد ميلاد "ترودي".
‫والآن أعرف أنني سأمنحها ‫هدية عيد الميلاد المناسبة.
‫لا! توقف!
‫"أدريان"، انظر.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫انظر فحسب.
‫تلك اللزقة، ذلك الملصق سيقع، ‫لماذا لا تُصلحه؟
‫- لماذا لا تُصلحه أنت؟ ‫- لا.
‫- لماذا لا تقوم بذلك؟ ‫- حسناً.
‫كلا، إنه لا...ليس حقاً...ليس.
‫ليس حقاً...كلا، ليس...
‫لم يقع حقاً.
‫- الزاوية اليسرى مثنية. ‫- حسناً أعلم.
‫لا، يوجد فقاعة كبيرة في الوسط، أعلم.
‫حسناً، هذا جيد.
‫بقوة، أقصد، اضغطه للأسفل.
‫- تلك الزاوية ممزقة. ‫- أجل، أعلم.
‫- الآن يوجد فقاعتان في الخلف. ‫- المزيد من حوله.
‫لا أُصدق ما أرى.
‫لا!
‫اتركه!
‫- لا! ‫- "ديفد"!
‫لا.
‫"أدريان"، لم يقتل "ترودي"!
‫- قتل امرأة تُدعى "ميشيل". ‫- من؟
‫امرأة تُدعى "ميشيل كالمان"، ‫ووسيط رهن يُدعى "أورلوف".
‫أجل هذا صحيح.
‫قتلت امراة وقتلت رجلاً عجوز.
‫لم أُقابل "ترودي" حتى، ‫من "ترودي" بحق الجحيم؟
‫كانت حياتي!
‫- "أدريان"، حسناً، اسمعني. ‫- ماذا؟
‫"ترودي" لا تريدك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫لم تكن تريدك أن تفعل هذا.
‫- لا. ‫- لا.
‫ليست "ترودي".
‫- لا، لن تريدني أن أفعل. ‫- لا.
‫- أعلم. ‫- لا بأس.
‫- أعلم؟
‫- لا بأس. ‫- أعلم.
‫أعلم.
‫لا بأس.
‫أعلم.
‫لا بأس.
‫أعلم.
‫كل شيء على ما يرام، انتهى الأمر.
‫أنا آسف، أنا فقط...كنت فقط...
‫ذلك اليوم، أرادت مني أن أذهب معها.
‫ماذا؟
‫أرادت مني أن أذهب معها ذلك اليوم.
‫- وأنا... ‫- لا.
‫لا...
‫أجل، فعلت.
‫إنها غلطتي.
‫هذا صحيح.
‫- قلت لها أنني مُتعب. ‫- هذا صحيح، هي...
‫هذا صحيح.
‫- أنا آسف، كان بإمكاني أن أُنقذها. ‫- أنا آسف.
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف.
‫يا "ترودي".
‫إنها غلطتي.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن...
‫من المؤكد أنها ‫كانت تجربة صادمة لك يا "أدريان".
‫وماذا؟ قاموا بإلغاء الفيلم؟
‫قال أنه يريد أن يلعب دور شخصية ‫ليست غامضة ومكتئبة.
‫إنه في "إنجلترا" يُمثل في مسرحية "هاملت".
‫ماذا عن الإجازة التي كنت تُخطط لها؟
‫إجازة نهاية الأسبوع؟
‫حسناً.
‫ربما في وقتٍ آخر.
‫أظن أنني عدت إلى المربع 1.
‫شعور جميل أن تكون في البيت.
‫"أدريان"، أرجوك لا تكن قاسياً على نفسك.
‫الآن، أعتقد أنه ربما علينا أن نعود
‫إلى الأيام الـ3 أسبوعياً لبعض الوقت.
‫سيكون ذلك أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.
‫والثلاثاء.
‫مع الثلاثاء ستكون 4 أيام ‫في الأسبوع يا "أدريـ..."، حسناً.
‫لا، بل يمكنني أن أرى ذلك.
‫كما تعلم، حتى تتمكن فحسب ‫من أن تقف عل قدميك.
‫وأيام الخميس.
‫حسناً، الآن، مع أيام الخميس ‫تصبح 5 أيام في الأسبوع.
‫حسناً، بذلك، تصبح 5 أيامٍ في الأسبوع، ‫هكذا تصبح أسهل للتذكر.
‫والسبت.
‫حسناً، السبت هو نهاية الأسبوع يا "أدريان".
‫وأنا لا أحب أن أرى مرضى في نهايات الأسبوع.
‫- السبت. ‫- "أدريان"، لديّ عائلة.
‫وأحب أن أُبقي نهايات الأسبوع شاغرة.
‫- السبت. ‫- السبت، حسناً.
‫سنجرب ذلك لأسبوعٍ أو أسبوعين.
‫إذاً ستكون أيام الإثنين والثلاثاء...
‫والأحد.