‫أطول إضراب للقمامة في تاريخ ‫"سان فرانسيسكو"
‫يستمر ولا وجود لنهاية في المشهد.
‫على كل ناصية شارعٍ، ‫تستمر القمامة في التراكم.
‫المفاوضات بين البلدية وعمّال النظافة
‫فشلت بالكامل.
‫إذاً، كيف يتعامل السكان مع الأمر؟
‫حسناً، حتى الآن، السكان في "سان فرانسيسكو" ‫يمكنهم أن يكونوا فخورين بأنفسهم.
‫لا أحد مذعور.
‫في الحقيقة، يبدو أن كل واحدٍ منهم ‫يتخطى الصعوبات بما لديه
‫ومتحدون معاً ويتخذون هذه الكارثة ‫بالتعوّد عليها.
‫هل رأيت؟ هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫لا! أرجوك، لا بخور، ‫رائحتها أسوء من القمامة.
‫حسناً، سأُطفئها.
‫"ناتالي".
‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫المدينة بأكملها تُصدر رائحة كريهة.
‫- بدأت بالتعّود عليها. ‫- هل أنتِ كذلك؟ حقاً؟
‫إذاً ستحبين الجحيم.
‫حسناً اسمعي، عليّ أن أُغادر البلدة.
‫لنستقلّ السيارة.
‫ونذهب لمكان في مهب الريح، أرجوك.
‫سيد "مونك"، لا يمكنني أن أُغادر، ‫لديّ "جولي" هنا.
‫- إنه أسبوع دراسي. ‫- سنأخذها معنا.
‫سأُدرّس الفتاة، سأُعلمها.
‫ليست بمستوى الأرقام العشرية بعد، ‫هل هي كذلك؟
‫اسمعي، إنها شاحنة.
‫يبدو أنها شاحنة قمامة، صح؟
‫سيد "مونك"، ليست شاحنة قمامة.
‫لقد أنهوا المظاهرة، انتهى الأمر.
‫أديري محطة الأخبار.
‫إنذار كاذب.
‫إنها حافلة.
‫كل ما نريده، كل ما أردناه دوماً، ‫هو عقد منصف
‫لنا ولعائلاتنا.
‫هذا الاتحاد على استعداد للبقاء ‫لطالما استدعى الأمر.
‫أسبوعين! شهرين!
‫لن نتراجع أبداً! لن نستسلم أبداً!
‫إنها غلطته بالكامل، "جيمي كوزاك"
‫أكره هذا الرجل، أتمنى لو كان ميتاً.
‫لا تقل ذلك.
‫أتمنى ذلك، أتمنى لو أنه ميّت.
‫ماذا لو حدث شيء ما له؟
‫- ستشعر بحال فظيع. ‫- كلا لن أشعر بذلك.
‫- أجل، ستفعل. ‫- كلا لن أشعر بذلك.
‫...إنه حقيقي جداً
‫ولا يبدو أنه يُشارف على النهاية.
‫سيد "كوزاك"، لم أرك.
‫سيد "كوزاك"؟
‫يا سيدتي العذراء
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) وإضراب قطاع النفايات"
‫- اتصلت للتحميل؟ ‫- أجل، إنها هناك.
‫هناك، شكراً.
‫انتبه للأعمال الخشبية.
‫- لا يوجد عنوان عليها. ‫- أعلم.
‫فقط أرسلها لأي مكان، لا يهم.
‫لا يمكنك أن تُرسلها لأي مكان فحسب يا سيدي، ‫يجب أن يكون لدينا عنوان.
‫أليس لديكم يا رفاق مكان تخزين؟
‫حتى يمكنكم أن تضعوها في زاوية ما؟
‫نضعها في زاوية؟
‫حسناً.
‫ما هو عنوانك؟
‫- طاب يومك سيدي. ‫- حسناً!
‫حسناً، تمهّل.
‫تمهّل.
‫حسناً، امنحني ثانية واحدة.
‫حسناً، ها هو، إليك العنوان.
‫وذلك هو المكان الذي سترسله إليه، ‫هناك تماماً.
‫شكراً جزيلاً...انتبه للأعمال الخشبية.
‫انتبه للزاوية.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫أين قمامتك؟
‫هل قمت بإرسال قمامتك لشخصٍ ما؟
‫هذه أوقات عصيبة يا "ناتالي".
‫أوقات عصيبة.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت سعيد؟
‫لا.
‫حصلت على أمنيتك.
‫"جيمي كوزاك"؟ ماذا؟ انتظري!
‫تظنين أنني فعلت هذا؟
‫أجل، أظنك فعلت، بأفكارك!
‫قلت لأنك تريد أن تراه ميتاً.
‫كنت أمزح، إنها تعبير مجازي.
‫سيد "مونك" عليك أن تكون حذراً لما تتمنى، ‫انظر.
‫بسبب موته، الاتحاد أوقف جميع المفاوضات.
‫لا أحد يفتح فمه، الإضراب سيستمر لسنوات.
‫أحسنت صنعاً.
‫اتحاد!
‫"عمّال نظافة في إضراب" ‫"طفح الكيل"
‫اتحاد!
‫- كنت أعرف "جيمي كوزاك"... ‫- اتحاد!
‫كنت أعرف "جيمي كوزاك" طوال حياتي.
‫جده وجدي اتحدا
‫قادا نفس الشاحنة.
‫"جيمي" كان عصبياً، وكان لديه مشاكله.
‫ولكنه لم يكن انتحارياً في التفكير، ‫مستحيل، لا يمكن!
‫والآن العمدة "نيكولسون"
‫وكلابه في مركز الشرطة
‫يُخبروننا أن القضية أُغلقت.
‫إليكم ما سنقوله.
‫أيها العمدة "نيكولسون"، ‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!
‫اتحاد!
‫اتحاد! اتـ...
‫مرحباً.
‫اسمي "أدريان مونك".
‫لست تقنياً عامل نظافة.
‫مع أنني شعرت دائماً بأنني واحد.
‫روحانياً.
‫أعرف الكثير منكم.
‫"روني" و"موريس".
‫عذراً سيدي؟
‫نُقدّر لك دعمك، لكنه اجتماع مُغلق.
‫لن أُطيل عليكم، أريد أن أقول فحسب...
‫لقد أوصلتم لنا وجهة نظر.
‫مبارك! لقد فهمناه الآن.
‫يمكنكم العودة إلى عملكم، اتحاد!
‫انتظر الآن، ماذا بشأن عقدنا؟
‫حسناً، أعلم أن المال مهم.
‫صحيح جداً.
‫ولكن هذا ليس السبب في أنكم أصبحتم ‫رجال قمامة، أليس كذلك؟
‫أنتم تقومون بعمل الله هناك في الخارج.
‫أنتم تُبقون الشوارع نظيفة للناس.
‫صح؟
‫أنتم تقومون بذلك، قولوها معي.
‫من أجل الناس.
‫ودعوني أُخبركم شيئاً ما.
‫الناس يُعانون.
‫الناس...
‫الناس يفقدون عقولهم في الخارج بعض الشيء.
‫الناس...
‫لا يمكنهم غسل القذارة عن أيديهم.
‫الناس لديهم مشكلة في الخلود إلى النوم.
‫الناس استيقظوا هذا الصباح عند الساعة الـ5.
‫لم يتمكنوا من العودة إلى النوم لأن...
‫رائحتهم كجاموسة ماتت في خزانة ملابسهم!
‫سيدي، اعذرني.
‫اعذرني سيدي.
‫هل أنت "أدريان مونك"، المحقق؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫سمعنا كثيراً عنك سيد "مونك".
‫أنت محقق رائع ومما يمكننا قوله
‫أنت رجل صادق.
‫أنت تعمل وحدك، صحيح؟ أنت لا تعمل للشرطة.
‫- أنا مستشار خاص. ‫- حسناً هذا جيد.
‫إذاً ستكون صوتاً موضوعياً.
‫نريد أن نوظفك.
‫توظفوني؟
‫نريدك أن تنظر في ما حدث لـ"جيمي كوزاك".
‫إذا قلت أنه انتحار، فهذا يكفينا بشكل جيد.
‫سنعود لطاولة المفاوضات.
‫أنا متأكد جداً بأنه كان انتحاراً.
‫كيف يمكنك أن تعرف؟
‫أليس عليك كما تعلم أن تبحث في الأمر؟ تحقق؟
‫أجل هذا صحيح.
‫"جيمي كوزاك" كان يجلس هناك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫ولكن كان هناك...
‫ولكن كان هناك شخًص آخر...هنا.
‫وكانت قدماه مرفوعتان.
‫وأكل كل الكاجو.
‫ماذا يعني هذا؟
‫على الأغلب أنه أحب الكاجو لأنه الأفضل...
‫- اللعنة. ‫- أنت بخير؟
‫أنا فحسب...
‫- أنا فحسب...يصعب عليّ التفكير. ‫- إنها الرائحة.
‫إنها الرائحة.
‫- حسناً، أعطني تسلسل الأحداث. ‫- إنه لديّ هنا.
‫شوهد "كوزاك" آخر مرة حياً
‫هنا جالساً على مكتبه قرابة ‫الساعة الـ9 والنصف.
‫عثر عليه أحد أفراد طاقم التنظيف ‫عليه هذا الصباح الساعة الـ7.
‫طبيبنا الشرعي قال إن الجثة كانت ‫باردة لـ7 ساعات تقريباً.
‫لذا، عند منتصف الليل...
‫هل كان غاضباً من شيء ما أو مكتئب؟
‫إلى جانب أن المدينة بأكملها تكرهه، ‫في الحقيقة، أجل كان كذلك.
‫"رون"!
‫هذا "رون نيلي"، ‫إنه رئيس قسم المحاسبة في الاتحاد.
‫"أدريان مونك".
‫كنت أتصفح السجلات في الأمس، ‫أُعدّ نفسي للجولة التالية من المحادثات
‫وعثرت على بعض الأشياء غير الاعتيادية.
‫300 ألف دولار من أموال التقاعد تبخرت.
‫- 304.2 في الحقيقة. ‫- أجل.
‫اتصلت بـ"جيمي" عند منتصف الليل تقريباً
‫وسألته عنها.
‫- ماذا قال؟ ‫- تنهّد بشكل ما.
‫وقال، "ما الذي أخّرك؟"
‫يبدو أنه انتحار.
‫ولكن أنت المحقق المستقلّ ‫وأنت عليك أن تُقرر لنفسك.
‫سأقول أنه انتحار.
‫- انتحار إذاً. ‫- شكراً سيد "نيلي".
‫كان هذا سهلاً.
‫انتظر، لا، أنت حتى لم تنظر حول المكان.
‫- بل فعلت، نظرت حول المكان. ‫- لا.
‫لم تقم بالحركة، كما تعلم.
‫بيديك.
‫هيا.
‫كان أعسراً.
‫كان يُمسك المسدس بيده اليمنى.
‫يده اليسرى كانت مُضمدة.
‫إذاً، على الأغلب أنه أُصيب بالتواء في معصمه
‫ولم يتمكن من الإمساك بالمسدس بيده اليسرى.
‫ماذا؟
‫ثقب الرصاصة وبقع دم.
‫لا بد أنه كان جالساً ‫إلى الخلف كلياً في هذا الكرسي.
‫كيف رفع ذراعه؟ لا يوجد مساحة.
‫هذه هي الرصاصات من المسدس، هذا غريب.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد بصمات.
‫لقد تم مسحهم.
‫لماذا لشخص كان على وشك أن يقتل نفسه
‫أن يقوم بمسح البصمات عن الرصاص؟
‫انتظر، ماذا تقول؟ كانت جريمة قتل؟
‫أجل.
‫"عمال نظافة - محلي 930"
‫أيها النقيب!
‫سيد "مونك"، من قام بتوظيفك؟
‫حسناً، اتحاد النظافة طلب مني ‫أن أنظر في الدليل.
‫وماذا تعتقد؟ الطبيب الشرعي كان على حق؟
‫حسناً...
‫سيد "مونك"، هل كان انتحاراً أم جريمة قتل؟
‫لا، لم يكن هناك جريمة قتل.
‫هذا انتحار بالتأكيد.
‫حسناً، لنحاول أن نحصر الجميع ‫إلى طاولة المفاوضات
‫ونرفع هذه القمامة من على الشوارع.
‫حسناً إذاً، شكراً.
‫بالطبع، سيكون هناك استجواب رسمي.
‫ولكن منذ هذه اللحظة، قسم الشرطة
‫راضي تماماً بأن رئيس الاتحاد "جيمي كوزاك"
‫مات بيديه.
‫والآن هذا الاستنتاج أُثبت ‫من قِبل "أدريان مونك"
‫وهو محقق مستقل وفريد ومميز.
‫أيها النقيب! إذاً أنت تقول أن القضية أُغلقت؟
‫أجل، على قدر اهتمامي، القضية أُغلقت، شكراً.
‫ولكن أيها النقيب!
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلم ماذا.
‫سيد "مونك"، أنا جداً...
‫خاب ظني بك.
‫لماذا أخذت كل هذا الوقت؟
‫"سيد مونك" لقد كذبت في الخارج ‫بشأن قضية قتل.
‫حسناً، انظري.
‫لست متأكداً 100 بالمئة بأنها جريمة قتل، ‫يمكن أن تكون انتحاراً.
‫المحقق "ثيربر" يُوافقني الرأي.
‫سيد "مونك"، كنت معك وأريتني الدليل
‫الدم على الكرسي
‫لا بصمات على الرصاص.
‫"ناتالي"، من الواضح أنك لا تفهمين.
‫بعض الأشياء أكبر من الحقيقة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل جبل القمامة ذاك في الخارج.
‫الحقيقة مدفونة هناك في الخارج.
‫انظر إليّ، أنا جادة.
‫لا أظن أنه يمكنني أن أعمل لرجل غير صادق.
‫كان هذا من أجل الخير الأكبر، ‫سمعت بذلك، صحيح؟
‫الخير الأكبر؟ افتحي قناة الأخبار!
‫إنهم يستمرون بالمفاوضات، ‫الجميع يتحدثون مرة أخرى.
‫أنا البطل هنا.
‫أنت لست بطلاً يا سيد "مونك".
‫أنت تترك قاتلاً يلوذ بالفرار ‫لكي يتم أخذ قمامتك.
‫حسناً يا "ناتالي".
‫دعيني أشرح لك مرة أخرى عن الخير الأكبر.
‫هل تظن أنني أمزح يا سيد "مونك".
‫أنا لا أمزح يا سيد "مونك"، ‫حسناً؟ والآن هيا!
‫حسناً، الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫حسناً، هل تعلم؟ هذا يكفي!
‫- أعلم أنك تظن أنني أمزح. ‫- لا يمكنني أن أذهب إلى هناك فحسب...
‫- لن آتي إلى العمل غداً. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫انتهى الأمر!
‫- حسناً. ‫- أخبره.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫- كانت جريمة قتل. ‫- بصوت أعلى!
‫كانت جريمة قتل.
‫أنت لا تتكلم عن قضية "جيمي كوزاك"، ‫أليس كذلك؟
‫السيد "مونك" هنا رأى بعض الأشياء ‫في مسرح الجريمة وفشل في الإشارة لها.
‫يظن أنها جريمة قتل.
‫كان من أجل الـ"خ. أ."
‫الخير الأكبر! "خ. أ."
‫أيها النقيب، لقد كانت...الرائحة ‫الكريهة في الخارج.
‫الرائحة الكريهة! ‫لا يمكنني أن أُفكّر بشكل سويّ.
‫رائحة كهذه يمكنها أن تتسبب بالقتل.
‫الناس يموتون من الروائح كل يوم، تلك حقيقة.
‫- هذه بزّة جميلة. ‫- "مونك"!
‫قبل 20 دقيقة، تم تسجيلي بينما ‫أُدافع عن نظرية الانتحار خاصتك.
‫كنت على شاشة التلفزيون!
‫اسمي كان في أرجاء الشاشة، سأبدو كالغبي.
‫اتصل بـ"لاري كتلر" من مكتب العمدة، ‫أُريده على الهاتف الآن.
‫- اطلب الرقم بشكلٍ أسرع. ‫- أنا أطلب الرقم.
‫اطلب الرقم بسرعة الرياح.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- شخص ما كان عليه أن يقوم بذلك.
‫"لاري"، مرحباً، هذا "راندي ديشر".
‫مرحباً "لاري".
‫أنا هنا مع "أدريان مونك".
‫اسمع، لديه إعادة نظر ‫بشأن انتحار "جيمي كوزاك".
‫- لماذا عليّ أن أكون بارعاً؟ ‫- أعلم.
‫لماذ لا يمكنني أن أكون كمحقق عادي، مثل...
‫نائب العمدة يريد أن يراك.
‫هذا هو المبنى المستدير الرئيسي، ‫قلب البلدية.
‫الصوتيات في هذه الغرفة غريبة بعض الشيء.
‫أحتاج متطوعين.
‫حسناً، أنتما الاثنان، اذهبا هناك.
‫استمرا في الذهاب.
‫حسناً، اهمسا شيئاً لبعضكما، كونا هادئين.
‫هذا ممل جداً.
‫أجل أعلم.
‫آمل أن يكون لديهم محل هدايا.
‫تُسمى بقعة الهمس، أليست رائعة؟
‫حسناً، تعالوا معي.
‫الآن، أُريد أن أُريكم غرفة البريد.
‫إنهم معي.
‫- لا أزال أشمها. ‫- حسناً، إنه نفس الهواء.
‫هل تظن أن مبنى البلدية ‫كان نوعاً من المكان السحري
‫مثل "أرض أوز" حيث لم يحدث أي شيء سيئ هناك؟
‫أجل، ظننت ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫- "لاري". ‫- النقيب "ستوتلماير".
‫- كيف حالك؟ ‫- إنه أسوء أسبوعٍ في حياتي.
‫شكراً لسؤالك.
‫عمري 30 سنة، ‫وأتناول مضاد حموضة كأنه شوكولاتة.
‫- هل هذا "مونك"؟ ‫- أجل، مرحباً.
‫لم أفهم تماماً معنى الشوكولاتة.
‫كانت نكتة سيد "مونك".
‫ولكن إليك نكتة حقيقية.
‫منذ 20 دقيقة سمع الاتحاد إشاعة ‫بشأنك أنت حين غيرت رأيك.
‫خبطة...كل شيء ارتطم بالمروحة، ‫المفاوضات تعطلت.
‫الاتحاد انسحب، لا أحد يتكلم، انتهى الأمر!
‫سيدي العمدة، أنا آسفة جداً.
‫ثمة رجل هنا يقول أنه محقق سابق.
‫إنه في الخارج يغمغم شيئاً بشأن ‫زوجته وانفجار سيارة.
‫سيدي العمدة، أنا آسف للمقاطعة.
‫أعلم أنك مشغول جداً، اسمي "أدريان مونك".
‫مهلاً، المحقق "مونك"؟
‫ادخل، "دينيس"، لا بأس.
‫"كارن"، لا بأس، ‫السيد "مونك" في فريقنا، أتمنى ذلك.
‫- إذاً "أدريان مونك"، أخيراً التقينا. ‫- أجل.
‫كما تعلم، سلفي العمدة "دوناواي"، ‫قال أشياء عظيمة عنك.
‫لديك أرقام قياسية رائعة.
‫تفضل، اجلس من فضلك.
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير سيدي. ‫- أجل.
‫كما تعلم، قمامتي لم يتم جمعها أيضاً.
‫نحن جميعنا في نفس المركب، سيد "مونك".
‫هل تحدثت إلى النائب؟
‫أجل، فعلت.
‫- فسّر لك الحالة. ‫- صحيح.
‫صراحة، نحن عالقون.
‫لا أحد يتكلّم، لا أحد يثق بأي أحد.
‫علينا أن نحل قضية "جيمي كوزاك" هذه ‫بأسرع وقتٍ ممكن.
‫- حسناً. ‫- ماذا تعتقد؟
‫إليك الأمر سيدي العمدة.
‫حتى وإن عثرت على الشخص ‫الذي قتل "جيمي كوزاك"
‫حتى لو انتهى الإضراب غداً.
‫فلن تحل المشكلة الكبيرة.
‫أي مشكلة هذه؟
‫فخامتك، علينا...
‫علينا مواجهة حقائق ما.
‫المدينة تم تدميرها إلى الأبد، ‫إنها خسارة كاملة.
‫حتى لو قمنا بتنظيف القمامة كلها غداً
‫لن يكون بمقدورنا التخلص ‫من الرائحة الكريهة.
‫إنها مثل سجادة غرفة الطعام ‫حين تقوم قطة بالتبول عليها.
‫أعني، ماذا تفعل؟ ليس لديك خيار، حقاً.
‫عليك استبدال السجادة!
‫عليك أن تتخلص من القطة.
‫ولا يمكنك أن تأكل في غرفة ‫الطعام تلك أبداً، هل يمكنك؟
‫كلا، لا يمكنك.
‫ولكن لديّ خطة.
‫لديّ خطة.
‫جيد.
‫نعم سيدي.
‫خطرت لي ليلة أمس في رؤية.
‫رقم 1، نُخلي المدينة، كل رجل وامرأة وطفل.
‫- نُخلي... ‫- رقم 2!
‫نُحرقها بالكامل، نُحرقها فحسب، أرض محروقة.
‫أجل، ثم لكي نكون آمنين، نقوم بكنس الرماد.
‫وماذا نفعل؟ نحرق الرماد.
‫رقم 3، نُعيد الجميع ونبدأ من جديد.
‫فكّر بذلك، فكّر بذلك فحسب.
‫نُعيد بناء "سان فرانسيسكو".
‫من الصفر.
‫نبدأ بانتعاش، كل شيء نظيف.
‫كل جديد كلياً.
‫سيكون لدينا رائحة المدينة الجديدة، ‫طازجة من الأرض.
‫يمكننا أيضاً تسوية شارع "لومبارد" ‫ونحن نقف عليه.
‫- ربما. ‫- أجل!
‫ولكن سيدي، إن لم تكتب ذلك على ورقة ستنسى.
‫لا أظن أنني سأنسى هذا.
‫- إذاً ستفكّر بالأمر. ‫- أجل!
‫أجل بالتأكيد.
‫أعدك بذلك.
‫أجل، لكن يا سيد "مونك".
‫سأحتاج منك أن تعدني بشيء.
‫لك ما تشاء.
‫أريدك أن تعدني أنك ستحصل على قسط من النوم
‫قبل أن تعمل على قضية جريمة القتل.
‫هل أنت بخير؟
‫علامات خدوش.
‫أجل! حذاء جديد، ليس بالأمر الكبير.
‫تُحب الكاجو؟
‫أجل، زوجتي تقول أنني أحبه كثيراً.
‫هاك، تضيّف.
‫لا، شكراً.
‫سأعود إلى مكتب "جيمي كوزاك" وأتفقّد أرجاءه.
‫أجل.
‫سبق لك أن ذهبت هناك؟ مكتب "جيمي كوزاك"؟
‫لا، لم أفعل.
‫حسناً، أعلمني إن عثرت على شيء ما.
‫- ابقني في دائرة الأحداث. ‫- غريب، إنه...
‫كنت أتحدث مع أحدهم.
‫قالوا أنهم ربما رؤوك هناك ‫في الليلة التي مات فيها.
‫حسنا، إنهم مخطئون.
‫ماذا كنت أفعل في مكتب "جيمي كوزاك"؟
‫كان يكره شجاعتي، الجميع يعرف ذلك.
‫صحيح.
‫أخشى أنني مضطر لإجراء بعض ‫المكالمات في الوقت الحالي.
‫- حسنا، حظ سعيد لك، سيد "مونك" ‫- أجل.
‫أي شيء تريده، تأكد وأعلمني، حسناً؟
‫أجل.
‫ها هو! ما الذي أخّرك؟
‫كنت في الأعلى أتحدث إلى العمدة.
‫كنت في مكتبه.
‫لقد قمت بحل قضية "جيمي كوزاك" بشكل رهيب.
‫- لديك مشتبه به. ‫- أجل.
‫لديّ مشتبه به.
‫- حسناً، من هو؟ ‫- حسناً.
‫ولكن لا يمكنكم إخبار أي أحد، هذا أمر كبير.
‫إن هذا سيُصيب المدينة بصدع.
‫صحافيون
‫إلى هنا.
‫- حسناً. ‫- تمهل.
‫قليل بعد، لكي نتأكد.
‫ما الأمر؟
‫حسنا، ولكن عليك أن تعدني ‫أنك لن تُخبر أحداً.
‫حتى أكون متأكداً 100 بالمئة!
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا...؟
‫لأنني إن كنت على حق، فستكون أكبر
‫قصة لهذه السنة!
‫العمدة كان في مكتب "جيمي كوزاك" ‫في الليلة التي قُتل فيها.
‫انتظر، هل تريد أن تقول أن العمدة...
‫العمدة "نيكولسون" هو الفاعل؟
‫ما أقوله هو أنه متورط، ‫إنه يُخبئ شيئاً ما بالتأكيد.
‫يا للروعة.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف، ولكن "مونك" على حق.
‫علينا أن نكون حذرين جداً، ‫لا أحد ينبس بكلمة، ولا...
‫اللعنة.
‫طفح الكيل!
‫أيها العمدة "نيكولسون"! ‫لا يمكنك الاختباء هناك إلى الأبد.
‫نعلم ما فعلت! يوجد دم على يديك!
‫- ماذا تريدون؟ ‫- العدالة لـ"جيمي"!
‫طفح الكيل!
‫فعلتها ثانيةً.
‫جعلت الوضع أسوء.
‫الاتحاد يُريد اتهام العمدة بشأن الجريمة.
‫العمدة أنكر كل شيء.
‫وأنا لم أنم لـ9 أيام.
‫إنها لا تزال تتراكم.
‫لطالما كرهت القمامة.
‫حتى عندما كنت صغيراً.
‫كنا نسكن على بُعد 3.5 كلم من مكب النفايات.
‫كنت أستلقي على السرير وأنا أشمها.
‫أتتني كوابيس طوال الوقت.
‫عن أكياس قمامة.
‫تتراكم في الخارج.
‫أعلى وأعلى.
‫حتى أننا لم نتمكن من مغادرة المنزل.
‫كنا مدفونين أحياء.
‫والآن أصبحت حقيقة.
‫دكتور "كروغر"؟
‫"أدريان"، هل كنت تُرسل لي قمامتك؟
‫لا.
‫انظر...
‫كنت أستلم صناديق من القمامة
‫مُرسلة لي بالبريد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫والآن "أدريان"، لا تُنكر الأمر.
‫جميعها مُفرزة حسب اللون وأصناف الطعام.
‫إنه خطّك على الملصقات.
‫هذا يُغضب زوجتي، هذا يُغضب أولادي.
‫وأريد الأمر أن يتوقف.
‫"أدريان"، هل تسمعني؟ أُريده أن يتوقف.
‫أُريده أن يتوقف أيضاً.
‫سيد "مونك"، ربما فاتنا.
‫كلا، إنه يستخدم هذا الباب دائماً ‫لتفادي الصحافة.
‫سيخرج عمّا قريب، ‫عليه أن يذهب إلى البيت في وقت ما.
‫أجل وأنا كذلك.
‫يبدو أنه مطر، هذا سيساعد، أليس كذلك؟ ‫سيغسل الرائحة النتنة.
‫أجل، ستلوث مصدر الماء للمدينة.
‫ستقتل نصف مليون شخص على الأرجح.
‫أجل، هذه هي الروح المعنوية.
‫فخامتك! سيدي العمدة!
‫هذا هو الشخص، أخرجوه من هنا!
‫لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة.
‫تعلمون؟ دعوه يمرّ.
‫دعوه يمرّ، أريد أن أتحدث إلى هذا الشخص.
‫سيد "مونك"
‫سيد "مونك"، هل لديك أي ‫فكرة كما تسببت لي به؟
‫تم اتهامي بأشياء كثيرة.
‫في حقيقة الأمر، تم اتهامي بكل شيء تقريباً.
‫ولكن هذا؟
‫لقد طلبنا منك أن تنظر في مقتل رجل.
‫لم نتوقع منك أن تتهم العمدة بجريمة قتل!
‫لا، عليك أن تفهم، ‫إنه يمر بأسبوع صعب للغاية.
‫- أصعب من هذا؟ ‫- إليك الأمر.
‫قد يستغرق الأمر أشهراً ‫قبل أن يكون هناك اتهام.
‫ثم هناك المحاكمة، وقد تستغرق أبد الدهر.
‫الاتحاد لن يعود إلى العمل حتى يصدر حكماً.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسناً، إن لم يكن غير مناسبٍ كثيراً...
‫كنت أفكّر، ربما، يمكنك الاعتراف
‫ثم تستقيل بشكل مؤقت.
‫حسناً سيدي!
‫سيدي، كنت في مكتب "جيمي كوزاك" تلك الليلة.
‫لماذا تكذب بشأن ذلك؟
‫سيدي لا تجب على ذلك.
‫العمدة كان في المنزل ليلة الإثنين مع زوجته
‫طوال الليلة من الساعة الـ8 مساء.
‫إن كان لديك أسئلة أخرى
‫قدمها إلى مكتب النائب العام.
‫حسناً لنذهب سيدي.
‫إذاً عثرت على شمسيتي، أين كانت؟
‫كانت في صيدلية في البلدة على شارع "منتون".
‫- شخص ما أعادها. ‫- صيدلية؟
‫لم أذهب أبداً إلى صيدلية.
‫خذ هذه.
‫"ناتالي".
‫"ناتالي"، هل كانت تُمطر ليلة الإثنين؟
‫أظن ذلك يا سيد "مونك"، لماذا؟
‫تقصد الشمسية المنقوشة بالمربعات؟
‫أجل، عثرت عليها صباح الثلاثاء.
‫كنت أوثق خروجي، كانت هنا تماماً.
‫مكتوب عليها "أملاك للبلدية"، ‫لذا أخذتها هناك.
‫هل يوجد جائزة؟
‫أجل، فعلت الصواب، هذه جائزتك.
‫"جيمي كوزاك" قُتل حول منتصف الليلة، ‫عند أول الشارع.
‫هل لديك المزيد من مزيل الروائح هذا؟
‫كم واحدة تحتاج؟
‫تقريباً...تريليون.
‫سيد "ديكو"، نعود إلى الشمسية، ‫هل لاحظت من تركها؟
‫لا.
‫هل لديك إيصالات الشراء لتلك الليلة؟
‫ربما.
‫هل يوجد جائزة؟
‫هذا واحد من الساعة الـ1 فجراً سيدي.
‫هلّا تُخبرونني بماذا يتعلّق الأمر؟
‫- لا. ‫- حسناً، هذا منصف بما فيه الكفاية
‫ها هو.
‫الساعة 12:24 دفع نقداً، زجاجة ماء مُعلبة.
‫علبة سجائر "بيلجيام غولد".
‫و...
‫- ضمادة رسغ. ‫- بالتأكيد!
‫إليكم ما حدث.
‫العمدة تسلل إلى مكتب "جيمي كوزاك"
‫أطلق النار على رأسه.
‫جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
‫ثم أدرك أنه اقترف أكبر خطأ في حياته.
‫لأن "جيمي كوزاك" كان أعسراً.
‫لا أحد سيصدق أنه أطلق النار على نفسه
‫بيده اليمنى.
‫ولكن "جيمي كوزاك" كان ميتاً.
‫ما عسى العمدة أن يفعل؟
‫وضع ضمادة على الرسغ الآخر.
‫تماماً.
‫مشى مسافة إشارتين، ‫أتى إلى هنا، اشترى ضمادة الرسغ
‫ثم عاد إلى مكتب "جيمي كوزاك"
‫وجعل الأمر يبدو وكأن "جيمي كوزاك" لوى يده.
‫وكان الأمر سينجح، باستثناء...
‫أنه نسي شمسيته.
‫حسناً، سيكون من السهل إثبات ذلك، ‫إنه العمدة بحق الله.
‫من أجرى هذه؟
‫لنر، مكتوب عليها...
‫المحاسب رقم 1.
‫إنه أنا.
‫هل تتذكر لمن بعت هذه؟
‫ربما أتذكر.
‫- لا يوجد جائزة. ‫- ليس لديّ أي فكرة.
‫يدخل كثير من الناس إلى هنا
‫يمكن أن تكون أي شخص، يأتون بأشكال عديدة.
‫حسناً، هل كان هو؟
‫العمدة؟
‫ماذا الذي يفعله العمدة ‫في دكاني الساعة 12:30 فجراً؟
‫كان يشتري ضمادة للرسغ!
‫كلا لم يكن هو.
‫كان هو.
‫لم يكن هو.
‫كان هو!
‫- كلا، لم يكن هو. ‫- كان هو.
‫انظر، لست غبياً، أعتقد أنني سأنتبه
‫إن كان عمدة "سان فرانسيسكو" ‫في دكاني الساعة 12:30 فجراً.
‫لم يكن هو.
‫إذاً كنت مخطئاً؟
‫لأنك حين تقول، "إليكم ما حدث..."
‫إنه تماماً ما حدث.
‫أجل، لكنها الرائحة النتنة، ‫إنها في كل مكان.
‫- لا أستطيع... ‫- لم يكن العمدة يا "مونك"!
‫اللعنة...
‫يتوجب عليّ أن أخرج للصحافة ‫وأستعيد تصريحاتي!
‫إذاً؟ ما الأمر الكبير؟
‫كأنه لم يخطئ أبداً من قبل؟
‫لا.
‫لا، لم يفعل.
‫لا بأس.
‫حمداً لله أنك هنا، ينتابه نوع من الانهيار.
‫- لا يريد حتى أن يتحدث إليّ. ‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫إنه يقوم بتنظيف "سان فرانسيسكو" ‫بدون مساعدة من أحد.
‫أيها النقيب! أيها الملازم!
‫من أحضر الشاحنة؟
‫لقد أخبر مراقب النقل ‫أنها حالة طوارئ للشرطة.
‫إنه كالخارج عن القانون.
‫جامع قمامة خارج عن القانون.
‫يمكنك أن تقول ذلك ولكن لا تفعل.
‫يا "مونك"!
‫كيف حالك؟
‫حتى الآن، رائع!
‫أنهيت 7، 8، 9 منازل.
‫- حسناً، هذا جيد بالنسبة لك، يبدو رائع. ‫- أجل.
‫هل تنوي أن تُنظف المدينة بأكملها بنفسك؟
‫حسنا...إنها الخطة يا "ستان".
‫شارع تلو شارع.
‫كيس واحد في كل مرة.
‫أين ستضع القمامة؟
‫حسبتها بالكامل.
‫حين تمتلئ الشاحنة، سأقودها إلى الخليج.
‫ثم أعود وأُحضر شاحنة آخرى، ‫أستمر في قيادتهم إلى الخليج.
‫كيس كل مرة، شاحنة في كل مرة.
‫- حسناً، طالما لديك خطة. ‫- أجل.
‫ولكن سيد "مونك"، القضية، هل تذكر؟ ‫"جيمي كوزاك".
‫نسيت أن أُخبرك، ‫لقد قمت بحل القضية منذ ساعة.
‫مهلاً، قمت بحل القضية؟
‫ألقِ نظرة، ألقِ نظرة صغيرة.
‫كانت هذه مُثبتة على عمود هاتف
‫كان أمامنا طوال الوقت.
‫إنه الشخص الفاعل!
‫- من هو الفاعل؟ ‫- "أليس كوبر"؟
‫ماذا؟ هل تقول لنا ‫أن "أليس كوبر" مغني الروك
‫قتل "جيمي كوزاك"؟
‫أوّل شيء
‫لا أعتقد أن "أليس كوبر" هو اسمه الحقيقي.
‫ولكن ألقِ نظرة عن كثب.
‫إنه يجلس على كرسي مجنّح من الطراز القديم.
‫نفس نوع الكرسي الذي كان ‫"جيمي كوزاك" يجلس عليه
‫حين تعرض للقتل.
‫تحقق من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- تحقق من التاريخ.
‫الـ5 من إبريل، ليلة الإثنين.
‫نفس ليلة الجريمة. صدفة؟
‫- أجل، صدفة. ‫- كلا.
‫كلا، كنا ننظر غلى القضية بطريقة خاطئة.
‫لأنها لم تكن بشأن "كوزاك".
‫لم يكن الأمر بشأن إضراب القمامة.
‫ولم يكن الأمر بشأن اتحاد النظافة.
‫كان الأمر بشأن الكرسي، الكرسي الأنتيكا.
‫كرسي "كوزاك" المجنّح الأنتيكا!
‫إليك ما حدث...
‫إنه ليس بسر أن نجم الروك ذاك ‫يجمع قطع الأنتيكا.
‫خاصة كراسي الأنتيكا.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫من المؤكد أن "أليس كوبر" قرأ
‫عن كرسي "جيمي كوزاك" المجنّح ‫والمصنوع يدوياً.
‫اعتلته الغيرة!
‫أصابه الامتعاض!
‫كان على "أليس" أن يمتلك
‫أفضل كرسي أنتيكأ مجنّح على الأرض.
‫هل يجب أن أكتب ذلك؟
‫كلا.
‫إنه صحيح، "أليس كوبر" من الهيبيز، ‫ولكنه النوع السيئ.
‫إنه من الهيبيز الذين يقتحمون مكاتب الناس
‫ويضربونهم
‫ويُطلقون النار على رؤوسهم، لماذا؟
‫ليسرق كراسيهم الأنتيكا.
‫- لماذا لم يأخذ الكرسي؟ ‫- مرحباً!
‫كان به ثقب رصاصة، كان عليه دم.
‫لم يرغب به بعد ذلك.
‫- كان بإمكانه أن يغسله. ‫- "راندي".
‫لا أظن أننا بحاجة أن نقف هنا وننتقد
‫نظرية حاجة "أليس كوبر" لكرسي أنتيكا.
‫اعذروني
‫لديّ مدينة لأنظفها، كيس كل مرة.
‫كيس كل مرة.
‫أمسكت بها، تمهلوا.
‫الأمر يعود لي! أمسكت بها.
‫أمسكت بها!
‫الأمر يعود لي!
‫كيس كل مرة.
‫ربما حان الوقت للاتصال بالطبيب "كروغر".
‫- لديّ فكرة. ‫- كيس كل مرة.
‫ساعدوني لأعيده إلى السيارة.
‫يمكنك أن تجلس هناك، لا تلمس أي شيء.
‫شكراً يا "باري"، ‫يمكنك أن تشكر الرجل العجوز أيضاً.
‫تشعر بحال أفضل؟
‫أين نحن؟
‫تُدعى غرفة التصنيع.
‫هنا يقومون بتجميع لوحات الدوائر الجديدة.
‫أعرف الشخص المسؤول عن أمنهم.
‫كان مديناً لي بمعروف.
‫لا أشم أي شيء.
‫هذا صحيح.
‫لديهم إمدادات الاوكسجين الخاصة بهم.
‫إنها خالية من الجراثيم بنسبة 100 بالمئة.
‫خالية من الجراثيم؟
‫"أدريان مونك"، أنت جالس ‫في أنظف غرفة في العالم.
‫إنها هادئة أيضاً.
‫أجل.
‫حسناً، ليس لدينا اليوم بأكمله، ‫سيطردوننا الساعة الـ2.
‫إذاً لماذا لا نسند ظهورنا ونستمتع بأنفسنا؟
‫أستطيع أن أشعر برأسي
‫يفرّغ.
‫هذا جيد.
‫لم يكن "أليس كوبر".
‫أعلم.
‫"ليلاند".
‫فهمت الأمر.
‫لقد فهمته...للتو.
‫تتذكر الإيصال من الصيدلية؟
‫ذلك الشخص الذي اشترى ضمادة الرسغ ‫اشترى أيضاً بعض السجائر.
‫هذا صحيح، ماركة "بيلجيام غولد".
‫محاسب الاتحاد، "رون نيلي"، ‫كان يُدخن سجائر مستوردة.
‫- العلبة كانت "بيلجيام غولد"! ‫- المحاسب.
‫الآن تتحدث بمنطقية، ‫كان يُدير صندوق التقاعد.
‫من الممكن أنه كان يختلس المال لسنوات.
‫وكان على وشك أن ُيمسك به.
‫كان يعلم أنهم سيعودون ‫إلى السجلات كجزء من المفاوضات.
‫إليك ما حدث...
‫أعني، إليك ما حدث حقاً...
‫"نيلي" قتل "كوزاك" ‫وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
‫ولكنه أفسد الأمر.
‫كان عليه أن يُسرع ليشتري ضمادة رسغ.
‫هذا منطقي.
‫لكن مهلاً.
‫لقد أخذ شمسية العمدة.
‫- أجل فعل. ‫- كيف حصل عليها.
‫العمدة تركها هناك.
‫العمدة كان في مكتب "كوزاك" ‫باكراً تلك الليلة.
‫كانوا مجتمعين سراً يُحاولون إنهاء الإضراب.
‫رسمياً، ما كان يجب على الجانبين أن يتحدثا.
‫لهذا السبب لم يكن للعمدة ‫أن يُقرّ بوجوده هناك.
‫كان سيصبح الأمر انتحاراً سياسياً.
‫"مونك"
‫لقد سبق أن تعرضت للحرق مرتين هذا الأسبوع.
‫هل أنت متأكد من هذا؟ ‫أقصد هل أنت متأكد تماماً؟
‫هذا كافٍ بشكل جيد لي.
‫"انتهى الإضراب!"
‫يبدو النقيب سعيداً.
‫الكل سعداء، إنه يوم رائع.
‫اسمعي.
‫هنا! ها هم يأتون! هذا هو!
‫ها هي تأتي، كوني مستعدة.
‫أيها الرجال!
‫أيها الصبية! مرحباً بعودتكم!
‫أنتم قرّة عيني!
‫إنه يوم عظيم.
‫أنتم قرّة عيني!
‫لقد اشتقنا إليكم.
‫سيد "مونك"، بطلنا.
‫كلا، أنت البطل!
‫لا، أنت البطل.
‫لا، أنتم الأبطال...نحن جميعاً أبطال! ‫باستثناء "ناتالي".
‫كيس كل مرة، هكذا تقوم بالأمر.
‫لا تنس كيس الماء.
‫شكراً "موريس"، شكراً يا رفاق، شكراً جزيلاً.
‫لا، يجب أن نشكرك أنت.
‫أنقذت صندوق تقاعدنا.
‫وجعلتنا نحصل على عقدٍ جديد كلياً.
‫أي شيء تُريده يا سيد "مونك"، فقط أخبرنا.
‫حسناً.
‫أنتم يا رفاق تقومون بعملٍ رائع.
‫عمل رائع.
‫قابل للتدوير...انتظر تمهل، ‫اعذروني يا رجال.
‫ماذا بشأن قصاصات الورق؟
‫لا يمكنكم تركها هناك، صح؟
‫أقصد، لا يمكنكم ترك ذلك.
‫شكراً.
‫لم أكن لأتركها إن كانت ستبقى على الشارع.
‫ماذا لو تبدؤون من الخلف...
‫يوجد بعض منها عند الزاوية هناك.
‫أجل هذا جيد.
‫ثم عليك أن تتأكد من كنسه أسفل آلة الورق.
‫هذا كل شيء، لا، "ناتالي"
‫لا تقومي بهذا، دعيهم يقوموا بذلك.
‫- إنه عملهم. ‫- آسفة "مونك".
‫أنت موظفة عندي، تتذكرين؟ ليس عندهم.