‫هذا جيد يا "جولي"! ابقي يديك عالياً.
‫حركي قدميك، هذا كل شيء يا "تيغر".
‫"إيميلي" تعلمين أنه حين يتموضعون لإعاقة ‫المدافعات عليك أن تجتازي الأخريات.
‫أي "إميلي"؟
‫كل واحدة اسمها "إميلي".
‫حسناً هيا يا فتيات، لنجرب مرة أخرى.
‫حسناً، يمكنك أن تقومي بهذا.
‫هكذا أيتها المدربة "هيدن"؟
‫- أيتها المدربة "هيدن"! ‫- نعم.
‫كان أفضل بكثير.
‫حسناً يا بنات، لنحتشد.
‫حسناً، بقي أسبوع واحد، هذا هو الأمر.
‫هل تشعرن أنكن بطلات؟
‫أجل.
‫حسناً، أنتن بطلات.
‫وستكنّ دائماً بطلات، بغض النظر عمّن سيدربكن.
‫يوم الإثنين، نتمرن الساعة 3:30، إن تأخرت ‫إحداكنّ، كلنا نقوم بالجري حول الملعب.
‫يا إلهي.
‫حسناً، فريق "كوغرز" عند العدد 3.
‫1، 2، 3، "كوغرز"
‫حسناً يا بنات، استحموا.
‫- كيف حالك يا "جولي"؟ ‫- أنا جيدة.
‫تبدين رائعة هناك.
‫أنت تحصلين على مجموعة أكبر من الأهداف.
‫شكراً، أيتها المدربة "هيدن"، ‫ماذا تقصدين بـ"بغض النظر عمّن يُدرّبكن"؟
‫أنا فقط قصدت أنك أنت والفريق والفتيات
‫أهم بكثير مني.
‫- تابعي، استحمّي. ‫- وداعاً.
‫- طابت ليلتكن يا بنات. ‫- طابت ليلتكِ.
‫- أراكن يوم الإثنين. ‫- نراك فيما بعد أيتها المدربة "هيدن".
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) والمباراة الكبيرة"
‫- "جولي". ‫- مرحباً سيد "مونك".
‫هؤلاء أصدقائي، "إيميلي" و"إيميلي".
‫نُسميهن "إميلي س" و"إميلي ج".
‫ليس لديّ أي حلوى.
‫سيد "مونك"، إنه ليس عيد الـ"هالووين".
‫نحن حقاً بحاجة لك.
‫نُريد أن نُوظفك.
‫- هل هذا وقت سيئ؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫- هل يتوجب علينا أن نأتي فيما بعد؟ ‫- كلا، إنه دائماً وقت سيئ.
‫أنت تقوم بكي رباطات حذائك؟
‫لماذا ثمة 3؟
‫يمين ويسار وبديل احتياطي.
‫لا، انتظري لحظة، هذا هو البديل الاحتياطي.
‫إذاً هذا يمين، ويسار...
‫لا يهم.
‫أنت على حق، لا يهم.
‫يسار...هذا اليمين.
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم؟
‫كما تعلم، مدربتنا الآنسة "هيدن"، ‫ماتت يوم الجمعة.
‫أجل.
‫أمك ذكرت ذلك، أنا آسف للغاية.
‫هل هناك ما يمكنني القيام به، ‫ولا يمكن لأمك أن تقوم به؟
‫الشرطة قالوا أنه كان حادثاً.
‫لقد فهمت أن شيئاً ما كان يمنع التصريف، ‫أليس كذلك؟
‫كانت المنشفة، كان من المفترض ‫أن أضع كل المناشف بعيدا.
‫وفعلت، وأنا أعلم أنني فعلت، ‫تحققت في كل مكان.
‫وكان مجفف شعري الذي تسبب بذلك، ‫صدمها بالكهرباء
‫لكنني أعلم أنني وضعته بعيدا.
‫أعني، كان في خزانتي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ربما نسيت. ‫- لا.
‫"جولي"، هلّا...
‫سيد "مونك"، انس الأمر.
‫هل تعتقدين أن شخصاً ما فعل ذلك ‫لمدربتك متعمداً؟
‫نعم، ولا أحد يأخذنا على محمل الجد ‫لأننا كما تعلم مجرد أطفال.
‫أجل.
‫- ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫- سيد "مونك"، فقط افعل ما تفعله.
‫أمي تقول أنك أعظم محقق في العالم.
‫- ربما عاش هذا. ‫- ربما تكون على حق.
‫- سندفع لك. ‫- لدينا 57 دولار.
‫ونحن نعلم أنه ليس ما تحصل عليه عادةً.
‫لكن يمكن أن تحسب ذلك لي كهدية عيد ميلادي.
‫إليكن الأمر، لم أكن أخطط ‫لشراء هدية لعيد ميلادك.
‫أرجوك.
‫أجل، مهلاً، حسناً.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً جزيلاً لك سيد "مونك"، ‫أنت شخص لطيف للغاية.
‫أجل، حسناً.
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫- مرحباً أمّي.
‫سيساعدنا السيد "مونك" في معرفة حقيقة ‫ما حدث للمدربة "هيدن".
‫يا بنات.
‫أعلم أنه صعب، ‫ولكن عليكن أن تتذكرن أنه ليس خطؤكن
‫كان مجرد حادث.
‫لكننا لا نعرف ذلك، ‫نحن لا نعرف على وجه اليقين.
‫هل لكن أن تنتظرن في الخارج وسأقابلكن هناك؟
‫- حسناً، شكراً سيد "مونك"! ‫- شكراً جزيلاً سيد "مونك"
‫أجل، ابقين في المدرسة.
‫لا تتعاطين المخدرات.
‫يا إلهي، سيد "مونك"، ماذا سنفعل؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ألا ترى ذلك؟
‫إنهن يشعرن بشكل مريع حيال ما حدث، ‫إنهن في حالة إنكار تام.
‫حسنا، إنهن يعرضن عليّ دفع 57 دولاراً.
‫حسنا، أولا وقبل كل شيء، ‫أنت لن تأخذ أموالهن.
‫إذاً تريدين مني أن أقول لا.
‫حسنًا، لا أعرف أنك قلت نعم بالفعل، ‫ربما هذا شيء جيد.
‫أنت تعرف، ربما سيعطيهم إغلاقاً للقضية.
‫حسناً، هذا ما سنفعله.
‫سننظر في الأمر.
‫ومن ثم نجعلهن يجلسن، وسنخبرهن...
‫أنه كان كله خطؤهن؟
‫أتعرف ماذا؟ عندما يحين وقت إخبارهن، ‫ربما لا يجب عليك أن تفعل ذلك.
‫"لا نزال نفتقدك أيتها المدربة" ‫"لن ننساك أيتها المدربة"
‫كانوا يُحبونها حقاً.
‫- كم مضى عليها هنا؟ ‫- أظن 7 سنوات.
‫كانت أفضل مدربة حصلت ‫عليها "جولي" على الإطلاق.
‫هيا.
‫"ارقدي بسلام، أفضل مدربة على الاطلاق"
‫هذا المكان يجعلني غير مرتاح.
‫سيد "مونك"، إنها مجرد مدرسة ثانوية.
‫نعم، لم تكن المدرسة الثانوية ‫أفضل عام في حياتي.
‫لكن انظري إلى هذه.
‫رائع.
‫انظري لهذه، بطولة الولاية.
‫حسناً، هذا جميل جداً.
‫أجل، انظري إلى هذا.
‫نعم، كلها جميلة جداً
‫نعم، انظري إلى تلك، انظري إلى هذه وهذه، ‫وهاتين الاثنتين.
‫لم أُصدق أبداً أنهم سيتركونها
‫في الردهة بجوار المخرج.
‫لطالما شعرت دائمًا أنه يجب وضعهم ‫في خزنة في مكان ما.
‫لماذا؟ من سيأخذ حفنة من الجوائز القديمة؟
‫لا أعرف.
‫ربما شخص لم يفز بأي شيء في حياته.
‫شخص قامت أمه بتفريغ ‫رف الموقد في غرفة المعيشة
‫بانتظار واحدة من هذه فحسب.
‫من أتت أمه إلى كل فعالية رياضية، ‫حتى عندما كانت مريضة.
‫حتى عندما كانت تموت.
‫ربما شخص من هذا القبيل.
‫"ناتالي"، أنا أتحدث عن نفسي.
‫أعلم، سيد "مونك"
‫لنذهب.
‫"جولي" أرتني ما حدث.
‫وجدوا جثة المدربة "هيدن" هنا، ‫بجانب مكان الاستحمام.
‫- أنت بخير؟ ‫- حمام الفتيات.
‫ممّ أنت خائف؟ القمل؟
‫لا تضحك، "جولي" لا زالت تُعاني من القمل.
‫إذا استطعنا الحصول على المزيد ‫من التمويل الفيدرالي.
‫حسنا، كان الصمام تحت هذا الحوض رخواً، ‫وكان الماء يتسرب.
‫ومجفف الشعر كان موصولاً هنا.
‫اعتقدت أن هذه المنافذ ‫لديها قواطع كهربائية مدمجة.
‫نعم، لقد فكرت بذلك أيضًا.
‫هذا مضحك، انظري إلى طريقة الدهان.
‫يمكنك أن تري علامات الفرشاة.
‫أجل، غير مصطفين.
‫لا يوجد غبار فوقه، "ناتالي".
‫غبار أسفله؟
‫ستحتاجين منديلاً لهذا.
‫نعم، أعتقد أن شخصًا ما نزع هذه الصفيحة.
‫وأعادها بشكل عكسي، استعدي.
‫أجل، هذا سلك مرخي.
‫هل تعتقد أن شخصًا ما قام بفكّه عن قصد؟
‫لا أعلم.
‫إذاً المنشفة سقطت هنا؟
‫- فوق فتحة التصريف هذه؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫يبدو أن المدربة واجهت الكثير من الحظ السيئ ‫في هذه الغرفة في يوم واحد.
‫حسنا، أعتقد أنه هكذا يحدث في بعض الأحيان.
‫نعم، بالنسبة لي، لكن هذا حدث لشخص آخر.
‫ماذا؟
‫تلك النافذة تم فتحها.
‫- أي واحدة؟ ‫- الثانية، لا يوجد عليها خيوط عنكبوت.
‫جميع النوافذ الباقية مُغطاة.
‫اصعدي.
‫- ماذا؟ ‫- ألقي نظرة، تحققي من ذلك.
‫- هيا اصعدي ‫- هيا اصعد
‫- اصعدي ‫- اصعد
‫- اصعدي. ‫- أنا المساعِدة فقط، هل تتذكر؟
‫أؤمن أن كلمة "أُساعد" ‫هي جزء كبير من كلمة "مُساعِدة".
‫صح؟ "أُساعد"، مُشتقة ‫من الكلمة اللاتينية "هيا اصعدي"!
‫اقترب مني أكثر!
‫أعلى.
‫فوق.
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫- رباه، "ناتالي"، ما الأمر؟ ‫- إنها علامات أقدام!
‫علامات أقدام، انزلي إلى الأسفل.
‫- حسناً، إلى الأسفل أنزل، إلى ألأسفل ننزل. ‫- إلى الأسفل انزلي.
‫حسنا، هذا كل شيء.
‫مجفف شعر القاتل الشهير
‫منشفة، وبقية الأشياء من خزانتها.
‫ماذا عن آثار الأقدام؟
‫كان هناك طاقم يعمل هناك ‫قبل 6 أسابيع على الأضواء.
‫- من الممكن أن يكون أي منهم. ‫- ماذا عن المنفذ؟
‫تحققنا من ذلك أيضاً، كان معطل.
‫لا يوجد غبار في جهة الشفط.
‫عملياً إنه جديد كلياً، ولكن انظرا.
‫انظروا إلى السلك، عليه شريط لاصق.
‫حسنا، "راندي"، لا أعتقد أن الفتيات يكذبن.
‫وظّفن السيد "مونك" ‫وأعطوه كل المال الذي تملكنه.
‫- 57 دولار. ‫- أنت لن تأخذ المال.
‫"ناتالي"، إنهن أطفال، إنهن مراهقات.
‫على الأرجح أنهم يكذبن ليحمين أنفسهن.
‫هل ترون كيف تم قطع هذا الشريط؟
‫إنه متعرّج بالكامل.
‫يا رفاق، انظرا، ‫وجود دافعٍ هنا هو صفر بالمئة.
‫"لين هيدن" لم يكن لديها ‫أي أعداء في العالم.
‫عاشت مع أخيها، والأطفال أحبوها.
‫حتى المدربون الآخرون أحبوها.
‫هذا ممل، إنه أشبه بالقراءة ‫عن الأم "تيريزا".
‫"ناتالي"، ها هي فرصتك.
‫- أيها النقيب، هل أنت مشغول؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫"رونستاد"، أين تقرير المختبر ‫عن سرقة السيارة في حي "راشن هيل"؟
‫أحتاج إليه منذ البارحة.
‫"جولي" تُحضر لتقرير علوم عن الحمض النووي.
‫لا يا "ناتالي"، لا يمكنني.
‫من المفترض أن تُقابل شخصاً خبيراً.
‫هل يمكنك فقط التحدث معها لمدة 10 دقائق؟
‫إنها تمر في أسبوع سيئ للغاية ‫والتقرير موعده يوم الثلاثاء.
‫"ناتالي"، أتمنى لو أستطيع، ولكنني لا أقدر.
‫لدينا 3 محققين مريضين اليوم.
‫حسناً، سيستغرق الأمر 10 دقائق فحسب.
‫انظري ما أتلاعب به هنا، حسناً؟
‫لديّ حالتي إطلاق نار من سيارة ومحاولة قتل
‫وذلك الحريق منذ أسبوعين في "دراتش فالي".
‫إنهم يقولون الآن أنه قد يكون حريقاً مُتعمداً، ‫الآن أنا أعمل على حريق مُتعمّد.
‫بالإضافة إلى أنني حصلت على كومة أخرى ‫من الهراء من محامي زوجتي.
‫هذا معطفها؟
‫أترى هذا؟ إنه يفتقد زراً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها شوكة من شجيرة.
‫من المؤكد أنها كانت في الخارج.
‫لا يُساعد هذا كثيرا، أليس كذلك؟
‫حتى حين تذهب إلى الخارج.
‫أستطيع التحدث معها الأسبوع المقبل.
‫ماذا عن يوم السبت؟ سآخذكم يا رفاق ‫من أجل تناول الفطائر المحلاة؟
‫أجل، لا بأس، ‫هذا لن يُعطيها ما يكفي من الوقت.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أتعلم؟ نسيت أن أذكر.
‫قريبي يعمل لصالح شـركة علاقات ‫عامة لـ"فورتي ناينرز".
‫بلا مزاح.
‫أجل "جو مونتانا" سيكون في البلدة ‫يوم الخميس.
‫يقوم بتصوير بعض الدعايات، تريد أن تُقابله؟
‫- "جو مونتانا"؟ بالتأكيد، ‫- حسناً، أنت لست مشغولاً كثيراً؟
‫لا، أنا متأكد أننا سنجعل الأمر يحدث.
‫رائع، لأنني كذبت.
‫لكن من الجيد أن نعرف أنك متاح يوم الخميس.
‫"جولي"ستكون هنا بعد المدرسة، شكراً.
‫ثانوية "آشتون"
‫هذا يُعيد الذكريات، ‫الجلوس في مكتب ناظر المدرسة.
‫أنت؟ لا يمكنني لي تصوّر أنه ‫يتم إرسالك إلى مكتب ناظر المدرسة.
‫لم يتم إرسالي.
‫اعتدت أن أذهب إلى هناك بمفردي.
‫لأُقدّم تقريراً عن مثيري الشغب.
‫كنت عيني وأذني السيد "كانتمان"، ‫هكذا كان يُسميني.
‫إذاً كنت تتجسس على الأطفال؟
‫كنت أُبقي قاعة الدراسة آمنة لأشخاص مثلك.
‫على الرحب والسعة.
‫"ناتالي"، مرحباً، ‫أنا متأسفة لأنني جعلتك تنتظرين.
‫لا بأس في ذلك.
‫نحن نُنظم خدمة تذكارية.
‫بالتأكيد، هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫كلا، ولكنني سأُعلمك، شكراً.
‫هذا رئيسي، "أدريان مونك"، ‫الناظرة "فرانكلين".
‫نعم، بالتأكيد، ‫التقينا في العام الماضي في يوم المهن.
‫- كيف أصبح حالك؟ ‫- الحال نفسه.
‫أنا آسفة لسماعي ذلك.
‫كيف حال "جولي"؟
‫إنها تواجه وقتاً عصيباً، ‫أعتقد أن الجميع كذلك.
‫أجل.
‫إليك تلك القائمة التي طلبتها.
‫كل شخص لديه حق الوصول ‫إلى غرفة تغيير الملابس للفتيات
‫بما في ذلك المتعهدون.
‫حسناً.
‫سيد "مونك"، لا داعي لأن ترفع يدك.
‫هل بدا على المدربة "هيدن" ‫أنها قلقة أو مكتئبة من شيء ماء؟
‫حسناً، بما أنك ذكرت ذلك
‫اليوم الذي سبق الحادثة، ‫كانت تبكي في غرفة جلوس المدرسين.
‫لم تذكر السبب، لم أفكر في الأمر.
‫الكثير من أساتذتنا يبكون قليلاً.
‫هل تعتقد حقاً أن شخص ما فعل هذا عمداً؟
‫لا نعرف.
‫حسناً، أسأل الله ألا يكون كذلك، ‫كان ذلك صعباً للغاية على الأطفال.
‫خاصة الفريق.
‫بدون مدربة، ‫سنضطر إلى خسارة المباراة الأخيرة.
‫مباراة البطولة؟ لا، أنا...
‫أنا سأُدربهم، أنا سأقوم بذلك.
‫- لا يا "ناتالي"، لم أكن أُحاول أن... ‫- لا.
‫لعبت كرة السلة في مدرسة الثانوية.
‫منتخب الجامعة، كل السنين الـ4، ‫بالإضافة إلى أنني أعرف كل الفتيات.
‫حسناً، إنها مباراة واحدة فقط.
‫أعتقد أن الفتيات يحتجن هذا.
‫- حسناً، سنُجرب ذلك. ‫- حسناً.
‫ستحتاجين لمساعد.
‫ماذا؟
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫أيتها الناظرة "فرانكلين"، ‫"ناتالي" تُحدق بي.
‫"ثانوية (آشتون)، موطن فريق (كوغرز)"
‫لا أعلم عن هذا، ‫لا أعرف الكثير عن كرة السلة.
‫سيد "مونك" ليس عليك معرفة أي شيء، ‫أنت مساعدي.
‫مساعدي، أحب ذلك.
‫- حان وقت الانتقام. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫بالإضافة إلى أن ذلك سيمنحك فرصة ‫التنقل في أرجاء المدرسة
‫وتطرح بعض الأسئلة.
‫حسناً.
‫رباه، انظر إليهن، المسكينات.
‫مرحبًا يا رفاق، هل ستأتين إلى هنا؟ ‫اجتماع الفريق.
‫كيف حالكن يا رفاق؟
‫نعم أعرف، أشعر بنفس الطريقة.
‫أنا الآنسة "تيغر".
‫أنا متأكدة أنكن تعرفن أساساً ‫أنني سأُدرّب بدل المدربة "هيدن".
‫وهذا السيد "مونك"، سيكون مسؤولاً عن...
‫عذراً، هل يمكنني أن آخذ هذه لثانية؟
‫شكراً.
‫أعلم أن هذا صعب حقاً بالنسبة لكن يا رفاق.
‫لكن المدربة "هيدن" لم تستسلم أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫لو كانت هنا، فأنا أعلم أنها ‫كانت لتريدكم أن تنهين ما بدأتموه.
‫أظن أنها على حق.
‫أجل، كما تعلمون، ‫كنت أُراقبكن يا رفاق طوال السنة.
‫أنتن يا رفاق رائعون.
‫وإذا كنا نتمرن ونُركّز بقوة
‫أعتقد أن لدينا فرصة في إحضار ‫كأس النصر هذا إلى مدرستنا.
‫- يوجد كأس للنصر؟ ‫- إن فزنا.
‫هل سيحصل الجميع على واحد؟
‫سيحصل الفريق بأكمله على كأس كبير، ‫ثم يحصل الجميع على تماثيل صغيرة.
‫حتى الـ...حتى الـ...
‫أجل سيد "مونك"، ‫حتى أنت تحصل على كأس نصر صغير.
‫هل سيكون عليها...
‫أجل سيد "مونك"، سيكون عليها اسمك.
‫حسناً، إصابة رائعة.
‫"إميلي ج"، دعي الكرة تدور من أصابعك.
‫- أجل، "إميلي"، من أصابعك. ‫- حسناً يا بنات، استمروا في الحركة.
‫"كيمبرلي"، حاولي أن تقفزي بقدمك الأخرى.
‫"كيمبرلي"، هيا، القدم الأخرى
‫حسناً، استمتعن يا بنات.
‫أجل، حسناً، استمتعن.
‫لكن لا تنسوا أن تفوزوا، الجميع يحب الفائز.
‫- سيد "مونك". ‫- ولكن استمتعن، ولكن فزن.
‫حسناً يا بنات، لنتلاعب مع الكرة، ‫لذا، تجمعوا في دائرة.
‫- أين صفارتي؟ ‫- سيد "مونك"، لا تحتاج لصفارة.
‫أجل، سأضطر إلى شراء صفارة وواحدة ‫من لوحات الكتابة تلك، على ما أظن.
‫إذاً لم تفز بأي شيء في حياتك كلها؟
‫مرة واحدة، في حفلة عيد ميلاد، ‫فزت بلعبة الكراسي الموسيقية.
‫- حسناً، هذا شيء ما. ‫- أجل، ولكنني أصبحت غير مؤهل.
‫الأم قالت أنني ذهبت بعكس حركة ‫عقارب الساعة أو شيئاً ما.
‫حسناً، على الأقل تم دعوتك إلى الحفلة.
‫كانت حفلتي،حسناً؟ كانت أمي أنا.
‫"كيمبرلي"، ماذا أخبرتك عن تلك القدم؟
‫حسناً يا رفاق، كان هذا تدريباً رائعاً.
‫تمرين، تمرين رائع.
‫- تشعرين بحال أفضل؟ ‫- أجل.
‫سيد "مونك"، كنا نتساءل كيف تسير القضية.
‫حسناً، لا زلنا نعمل عليها.
‫لكنكن محقات، لم يكن الأمر حادثاً.
‫- إذاً، أنت تقصد أنه لم يكن خطأنا؟ ‫- كلا.
‫كنت أعلم! قلت لك!
‫سيد "مونك"، شكراً لأنك تُصدقنا.
‫و...
‫و...ليس عليكن أن تدفعوا لي.
‫إذاً سيد "مونك"، من قام بهذا.
‫- حسناً، لا نعرف ذلك حتى الآن. ‫- نعم.
‫- ها هي قلادتك، آسفة. ‫- شكراً.
‫حسناً، هذا جميل جداً، ما هو؟
‫إنه رأس السهم.
‫- المدربة "هيدن" أعطتني إياه. ‫- جميل جداً.
‫أحضرت حوالي 15 منهم من "دراتش فالي".
‫"دراتش فالي"؟
‫ذهبت للتسلق هناك.
‫هل كانت هناك منذ أسبوعين ربما؟
‫أظن ذلك.
‫ألم يقل النقيب شيئاً بشأن حريق ما؟
‫حسنا، من الواضح جدا ما حدث، ‫هذه هي نقطة الأصل.
‫"ناتالي"، هنا، نقطة الأصل.
‫من فضلك، تابع.
‫حسناً، شخص ما كان يُخيّم هنا ‫من دون إذن ومن دون تصريح.
‫ويبدو أن الريح تحولت من الشرق إلى الشمال.
‫من الشرق إلى الشمال، فهمت.
‫تابع من فضلك.
‫إنها صفارته الأولى.
‫الأرض هنا كانت جافة جداً.
‫لذا أمسكت تلك الفروع النار أولاً ‫ثم انتشرت باتجاه الرياح نزولاً.
‫وبمجرد أن وصلت الوادي، حسناً، ‫فلن يوقفها أي شيء.
‫إذاً الحريق كان يتحرّك.
‫فوق التل، من هنا.
‫أجل، هل أنت مع فريق الحرائق يا سيد "مونك"؟
‫لا، هذا تحقيق خاص.
‫نادني بالمدرّب، المدرب "مونك".
‫- ظننت أنك محقق. ‫- أجل أنا محقق.
‫أنا أيضاً أُدرب كرة السلة للمدرسة الثانوية، ‫فريق "آشتون كوغرز"
‫هل تحب كرة الـ"س"؟ "س" تدلّ على سلة.
‫- ليس حقاً. ‫- ماذا لديك يوم السبت؟
‫عيد زواج أهلي، 50 عاماً.
‫ممتاز، أحضرهم إلى المباراة، ‫إنها بطولة الدوري.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- سيكون الأمر رائعاً.
‫نحن تستخدم أسلوب الدفاع عن المنطقة، وهو...
‫أفضل أنواع الدفاع الذي يمكنك الحصول عليه.
‫سنقوم بركل أردافهم في جميع أنحاء الميدان.
‫- تقصد الملعب. ‫- "ناتالي"، يُحتمل أن يأتي إلى المباراة.
‫لم أقل ذلك.
‫سيد "مونك"، هل يمكنك أن تُركز ‫على أسئلة أخرى تتعلق بالحريق؟
‫كما تعلم، إنه سبب مجيئا إلى هنا، ‫والسبب في أننا قدنا لساعتين ونصف.
‫أجل. الحريق، دعيني أُفكّر.
‫هل تأذّى أحد؟
‫كلا سيدي، قط بعض الأضرار بالممتلكات.
‫5 أو 6 منازل صيفية.
‫إذاً النار انتشرت بهذا الاتجاه إلى الأعلى؟
‫على الأرجح أنهم ركضوا إلى الأسفل هناك.
‫لنُلقي نظرة.
‫سأنتظر عند سيارة الـ"جيب".
‫حسناً، إن ضللنا الطريق، سأُطلق الصفارة.
‫- أنا متأكد أنك ستفعل. ‫- نراك يوم السبت.
‫استمروا يا فريق "كوغرز".
‫ماذا؟
‫شوكة.
‫"ناتالي".
‫إنه من معطف "ليندا هيدن".
‫يا إلهي.
‫هل تعتقد أنها كانت ضالعة في الحريق؟
‫ربما هو السبب في أنها قُتلت.
‫يجب أن يكون هناك صلة ما.
‫ولكنني لا أراها، ما حدث هنا كان حادثاً.
‫لم يتأذّ أحد، ‫لا أحد يعلم حتى أنها تسببت به.
‫- أرجوك لا تفعل. ‫- تُساعدني على التفكير.
‫لا.
‫بديل احتياطي.
‫لا بد من صلة ما.
‫لا بد من صلة ما فحسب.
‫"آرون"، أعلم أنه وقت سيئ للغاية.
‫إذاً عشت هنا مع أختك؟
‫أسكنتني هنا بعد طلاقي.
‫في الواقع، بعد كلا الطلاقين.
‫أعني، إنها لم تستطع أن تقول لا لأي أحد.
‫هذه جائزة لطيفة.
‫هل كانت أختك تُمارس رياضة الـ"غولف"؟
‫في الواقع، هذه لي.
‫تبدو جميلة هنا فوق رف الموقد، ‫أمي كان لديها رف موقد مثل هذا تماماً.
‫باستثناء أنه كان خشبياً.
‫وفارغ، رف موقد كبير وفارغ فحسب.
‫"آرون"، نحن نعلم أن أختك أشعلت ‫ذلك الحريق في "دراتش فالي".
‫كان ذلك حادثاً.
‫كانت تُخيّم، والريح غيرت اتجاهها.
‫نحن نعلم، لقد تكلمنا مع أفضل ‫صديقة "كريستا بارناردين".
‫أعرف "كريستا".
‫"كريستا" قالت أن "لين" ستقوم ‫بتسليم نفسها الأسبوع المقبل.
‫قالت أيضاً أنك حاولت أن تتحدث ‫إليها ألّا تفعل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫الحريق دمّر 6 منازل، ‫كان من الممكن أن تُتّهم بجناية.
‫كان من الممكن أن يسحبوا ‫رخصة التدريس خاصتها.
‫حاولت أن أُخبرها أن الأمر لا يستحق.
‫أعني، لم يتأذّ أحد.
‫- لكنها لم تر الأمر بهذه الطريقة؟ ‫- لا.
‫لا، ليس طبع أختي.
‫كان عليها دوماً أن تفعل الشيء الصحيح.
‫قالت أن هذا ما علمته أطفالها، ‫وهي لا تريد أن تكون منافقة.
‫- هذه صورة جميلة. ‫- شكراً.
‫طلبت المدرسة صورة
‫لكي يتمكنوا من تعليقها ‫في غرفة تبديل الملابس للفتيات.
‫إنها جميلة، ستعني الكثير بالنسبة للفتيات.
‫باستثناء أن الإطار الخارجي مكسور، ‫يوجد فيه تشقق هناك.
‫أعلم، كنت سأُصلحه.
‫حسناً، يمكنك أن تشتري واحداً جديداً.
‫لا بأس في ذلك، سأُصلحه فحسب، ‫ليس بالأمر الجلل.
‫لكن يمكنك شراء واحد جديد فحسب، ‫إطار جديد وجميل.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫لا، قال إنه سيقوم بإصلاحه.
‫أجل، حسناً، الأمر يعود إليك.
‫لكن، يمكنك أن تشتري واحداً جديداً، ‫إطار جميل بلا تشقق.
‫تكريماً لأختك.
‫أختك المحبوبة الميتة.
‫حسناً، نحن انتهينا هنا، شكراً لك يا "آرون".
‫لنذهب، نحن ذاهبون.
‫شكراً.
‫سنمر بمحل إطارات صور، ‫يمكنني أن أدخل إلى هناك، على حسابي.
‫الآن.
‫حسناً، كتبت هنا بعض الأسئلة.
‫- سأكون الأول. ‫- حسناً.
‫حسناً، باشري، السؤال...رقم 1.
‫حسناً، إلامَ يرمز "ح.ن."؟
‫"ح.ن." حـ...
‫حامـ...حمـ..."ح.ن."
‫- أنت لا تعلم. ‫- إنه مركب كيميائي.
‫حمض..."دينيس".
‫- الحمض النووي الريبي الناقص للأكسجين. ‫- حسناً.
‫- من اكتشف الحمض النووي؟ ‫- لديّ الجواب.
‫جيد.
‫في الواقع، لا أحد يعلم.
‫- "واتسون" و"كريك". ‫- "واتسون" و"كريك".
‫- عالمان بريطانيان. ‫- من "إنجلترا".
‫حسنا، لقد أحضرت هذا الرسم البياني.
‫ممتاز، في الواقع، هذه تُسمى خريطة.
‫- خريطة! كنت أعرف ذلك. ‫- حسناً.
‫هل الحمض النووي مختلف لكل شخص؟
‫أجل، الحمض النووي مختلف لكل شخص، ‫إنها كمليارات الشيفرات الصغيرة.
‫كلها مختلفة، باستثناء التوائم المتطابقين.
‫حسناً، ماذا عن أفراد الأسرة العادية فحسب؟
‫مختلفة قليلاً فحسب، ولكن متقاربة جداً.
‫- لكن ليست متطابقة. ‫- متقاربة هكذا.
‫حسناً، هكذا.
‫إذا كان الحمض النووي مثل البصمات
‫إذاً لماذا لا يمكنكم أن تحلوا كل قضية؟
‫أولاً، لا نجد الحمض النووي ‫في كل مسرح جريمة.
‫وحتى إن فعلنا، يجب أن يكون ‫لديك شيئاً لتقارنيه به.
‫كانت هناك سيدة صغيرة في السن.
‫لم تكن أكبر منك كثيراً، ماذا كان اسمها؟
‫أتذكر؟ منذ سنتين.
‫- تتـ... ‫- الفتاة الإيرلندية
‫- "مكغوهان"، "باولا مكغوهان". ‫- "مكغوهان"، "باولا مكغوهان".
‫عثرنا على جثتها وسط ملعب غولف.
‫كان يوجد طناً من الحمض النووي في الموقع.
‫وأدخلناه في نظام الحاسوب
‫ولكننا لم ننجح لأنه لم يكن هناك ‫أي شيء نُقارنه به.
‫هل لديك أي أسئلة خيارات متعددة يا "جولي"؟
‫في الواقع، أنا انتهيت كلياً.
‫أمي ستقلني، لديّ تمرين كرة سلة.
‫ممتاز.
‫أتعلمين، أعتقد أنه من الرائع أنكم ‫ستنتهون من الموسم.
‫مدربتكم ستكون فخورة جداً.
‫أنت تبدو مثل المدرب "مونك".
‫المدرب "مونك"؟
‫أجل، إنه يُساعد أمي، إنه مساعد المدربة.
‫شكراً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- نراك فيما بعد.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"مونك" يُدرّب كرة سلة؟
‫"ماثيو"، ماذ يحدث في "دراتش فالي"؟
‫"بيث"، حسب مصادري، الشرطة تُحقق بصلة ممكنة
‫بين حريق الشهر الماضي في "دراتش فالي"
‫والموت الأسبوع الماضي لمعلمة ‫نادٍ رياضي محلي.
‫قد تذكرين أن تلك الوفاة ‫كان قد حُكم عليها أصلاً بأنها حادث
‫ومع ذلك، فإن الأدلة الجديدة تُشير ‫إلى عبث ما.
‫"الفتاة المفقودة وُجدت مقتولة ‫في ملعب الغولف"
‫كما يعلم أكثركم
‫مدرسة ثانوية "آشتون" فقدت ‫صديقةً عزيزةً الأسبوع الماضي.
‫"لين هيدن" كانت أكثر من مدربة، ‫كانت عضواً في عائلتنا.
‫أخوها "آرون" يجلس في المقاعد معنا الليلة.
‫شكراً لمجيئك يا "آرون".
‫يُريد فريق "كوغرز" أن يُخبرك ‫بأنهم يُكرسون لعبة الليلة
‫من أجل ذكرى"لين".
‫لنقف جميعاً من فضلكم، ونمنحها دقيقة صمت.
‫"كوغرز"!
‫ارفعيها!
‫لا بأس.
‫أجل،"كوغرز"، دفاع!
‫دفاع!
‫أي منها لك؟
‫الكبير الذي معه صفارة.
‫"إميلي" متواجدة! كلا، "إميلي" الأخرى.
‫أنت، توقف عن ذلك!
‫استمروا في اللعب.
‫هيا يا "جولي"! قفي!
‫خذي تلك الضربة
‫- حسناً. ‫- هيا يا بنات.
‫هيا بنا، دفاع كبير!
‫- سيد "مونك"، نحن الهجوم. ‫- لا، انسي ما قلت، هجوم كبير!
‫حسناً، تموضعوا لإعاقة المدافعات.
‫هيا، وقت مُقتطع.
‫- وقت مُقتطع 30 ثانية الفريق البنفسجي. ‫- حسناً، هيا يا بنات.
‫أحضرنها، صخب.
‫حسناً، تقمن بعمل رائع، لا زلنا هناك.
‫ولكنكن تمنحوهن فرصاً مفتوحة ‫إلى السلة كثيراً.
‫لا تدعنهنّ ينظرن إلى السلة.
‫- حسناً. ‫- الأمر هكذا.
‫- حسناً، هذه هي السلة. ‫- حسناً.
‫في الواقع، الحلقة...برتقالية حقيقةً.
‫سيد "مونك" لدينا فقط 30 ثانية، ‫أجل، الكثير من الوقت.
‫حسناً، ترون هذه الدائرة في الوسط هنا؟
‫تعرفون هذه الدائرة؟ بعض الخطوط ناقصة.
‫أبقوا أيديكن مرفوعة، استمروا هناك.
‫- حسناً، عند العد إلى 3. ‫- لنذهب!
‫1، 2، 3، "كوغرز"!
‫حسناً.
‫لنرى بعض الصخب.
‫ادخلي إلى الداخل، 4 نقاط يا بنات.
‫خطأ مسيء رقم 11.
‫عن ماذا تتكلم؟ هل أنت أعمى؟
‫كانت تُحرك قدميها، كان هذا سداً.
‫- لم يكن لديها وضعية. ‫- أيتها المدربة، عودي إلى الدكة.
‫أنت تافه.
‫خطأ تقني للمدربة "تيغر".
‫- الآن، من التافه؟ ‫- لا زلت أنت.
‫انتهى الأمر يا "تيغر"، أنت مطرودة.
‫يا...
‫رقم 13، أنت تُسددين.
‫- سيد "مونك". ‫- حسناً، أظن أنني استنتجت كل شيء.
‫قررت أن أختار اللون الأسود للشبكة.
‫- أنا خرجت من المباراة. ‫- ماذا؟
‫الأمر يعود لك، أنا خرجت من المباراة.
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- حسناً، اسمعني جيداً.
‫ينقصنا 4 نقاط للتعادل.
‫إذا لعبنا بشكل أن تُغطي كل لاعبة لاعبة ‫أخرى، وبعد دقيقتين
‫لعبنا بأسلوب الضغط الشامل...
‫- عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟ ‫- "تيغر".
‫حسناً، عليّ أن أذهب، حظاً طيباً أيها المدرب.
‫حسنًا، لقد أصبح هذا ممتعاً جدًا.
‫لا تستلمن يا رفاق، لا زلنا هنا!
‫- سيد "مونك"، نحن نفوز. ‫- هذه هي الروح الرياضية.
‫وقت مستقطع.
‫30 ثانية وقت مستقطع، الفريق الأصفر.
‫توقف يا سيد "مونك"، ما هي الخطة؟
‫حسناً، لنجعل الأمر سهلاً.
‫انظرن، كل هدف نُسجله يُحتسب نقطتين.
‫باستثناء إن كنت خلف الخط.
‫"إميلي" أنت تُحيّرين الجميع.
‫- هذه ليست "إميلي"؟ ‫- إنها "إميلي" الآن.
‫جميعكن "إميلي"، أتفهمين؟ ‫سنكون على ما يرام.
‫الجميع اذهبوا هناك فحسب ‫وأعطوا الأمر 100 بالمئة.
‫ولكن المدربة "هيدن" قالت علينا ‫أن نُعطي الأمر 110 بالمئة.
‫لا، هذه فكرة سيئة.
‫على أية حال، هذا مستحيل حسابياً.
‫فقط أعطوا 100 بالمئة، إنه رقم جميل وكامل.
‫حسناً، سأُعطي الأمر 110 بالمئة.
‫حسناً، "جولي"، أنت أعطي الأمر 90 بالمئة.
‫حسناً، سأُعطي الأمر 115 بالمئة.
‫بحق الله، حسناً، إذاً "جولي"، ‫أنت انزلي إلى 75 بالمئة.
‫- سيد "مونك"، كيف لي أن... ‫- قومي بذلك فحسب!
‫حسناً، حسناً، إذاً ذلك 110 بالمئة، ‫100 بالمئة، 100...115، 75.
‫يا رفاق، هيا، قبل أن نذهب، الأيدي معاً.
‫1، 2، 3، "كوغرز"!
‫هيا فريق "كوغرز".
‫- أحتاج لاسراحة. ‫- "جين"، ما هي النتيجة؟
‫- إنه تعادل. ‫- يا الله.
‫"جولي"، ماذا تفعلين.
‫هل أنا مجنون، أم هي تُعطي 100 بالمئة؟
‫- ليس مرة أخرى! ‫- سيد "مونك"، هذه أنا.
‫- "ناتالي"؟ ‫- انظر، وجدت هذا.
‫انظر إلى الإطار.
‫انظر إلى الشريط اللاصق، ‫إنه غير مستقيم، تماماً مثل مجفف الشعر.
‫إذاً هو الأخ، صحيح؟
‫أيها النقيب "ستوتلماير".
‫تعرف اسمك؟
‫- أيها النقيب. ‫- لا تلمسني، بحوزتي مسدس.
‫هذه أنا، "ناتالي".
‫- "ناتالي"؟ ‫- "ناتالي"؟
‫ماذا يجري.
‫تذكر تلك القضية المفتوحة منذ سنتين؟
‫الفتاة التي كانت في ملعب الغولف، ‫ما كان اسم ذلك النادي الريفي؟
‫- "كونراد"، نادي "كونراد" الريفي، أعرفه. ‫- إنه هو.
‫أعرف من قتل "لين هيدن"، ‫إنه هنا، الصف الأمامي.
‫إلى يمين طاولة النتيجة، قميص أزرق.
‫- الأخ؟ ‫- إنه الفاعل.
‫سيد"مونك"، ألا يمكننا ‫أن نقوم بذلك في وقت آخر؟
‫لا يمكننا أن ننتظر، ‫أعتقد أنه يعلم أننا نُلاحقه.
‫- ماذا بشأن الفتيات؟ ‫- حسناً.
‫أيها الحكم، وقت مستقطع.
‫وقت مستقطع، الفريق البنفسجي.
‫حسناً، أسرِع.
‫"آرون هيدن" ينتمي إلى هذا النادي الريفي.
‫وكان على الكأس على رف الموقد، ‫نادي "كونراد" الريفي.
‫إليكم ما حدث، ‫"آرون هيدن" قتل "باولا مكغوهان".
‫أتذكر القضية.
‫كان الحمض النووي في كل أرجاء الموقع ‫ولكن لم يكن هناك ما نُقارنه به.
‫- 20 ثانية. ‫- "لين هيدن" أخبرت أخاها
‫أنها أشعلت حريق الأحراش ‫وخططت لتسليم نفسها.
‫- لهذا كانت مستاءة جداً الأسبوع الماضي. ‫- 20 ثانية.
‫"آرون" حاول أن يُقنعها كي تنسى الأمر.
‫كان يعلم أنه سيتم القبض عليها، ‫مما يعني أننا...
‫- سنأخذ عينة الحمض النووي. ‫- إجراء روتيني لأجل الجناية.
‫10 ثوانٍ.
‫كان يعلم أننا لو أدخلنا ‫الحمض النووي في نظام الحاسوب
‫سيأخذنا إلى جريمة النادي الريفي، ‫والذي سيأخذنا إليه.
‫يحدث هذا مع الأخوة، عيّنة قريب.
‫كان مُحاصراً، لم يكن بوسعه أن يتركها تعترف.
‫إن تم إلقاء القبض عليها، فسينتهي أمره.
‫اللعنة، أنت أنت!
‫أنت!
‫لا تُعطني الدافع لأفعل هذا.
‫لديّ رسالة من "أدريان مونك".
‫أجل، ما هي؟
‫قال أنه كان عليك أن تشتري إطار صور جديد.
‫اقتربي! صوبي!
‫صوّبي!
‫لقد فزنا!
‫ربحت شيئاً.
‫- كيف شعورك يا سيد "مونك"؟ ‫- أشعر أن...
‫أشعر أن شيئاً ما خاطئ.
‫أخلوا الملعب! ‫لا زال لدينا ثانيتين على الوقت.
‫لنُخلي الملعب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حسناً، لم تنته المباراة بعد.
‫أعيدوا ثانيتين إلى الوقت.
‫بالتأكيد، لا عليك.
‫لديهم تصويبة واحدة، لن ينجحن.
‫بالطبع.
‫يا إلهي، لا أُصدق هذا! هل رأيت ذلك؟
‫مرات عديدة.
‫لا تكن حزيناً يا سيد "مونك"، ‫هناك دائماً سنة مقبلة.
‫لا، لن يكون هناك عام مقبل.
‫أنا ذاهب إلى البيت.
‫- ابق عينيك مغلقتين. ‫- حسناً.
‫حسناً، سيد "مونك"، ‫أنا والفتيات جلبنا لك هدية.
‫- هل هي 57 دولار؟ ‫- كلا.
‫يُمكنك أن تفتح عينيك الآن.
‫ماذا؟ يا للروعة.
‫جوائز، علبتي جوائز صغيرة.
‫النقيب سمح لي أن أنظر في ملفاتك.
‫يوجد جائزة لكل جريمة قمت بحلها
‫منذ بداية سيرتك المهنية.
‫أعظم محقق في العالم.
‫في الواقع، قمت بحل 104 قضايا، ‫ولكننا أكملناها لعدد أقل.
‫لتجعلوه رقماً كاملا من 100.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫حسنًا، ليس عليك قول أي شيء.
‫أتريد أن تضعهم على رف الموقد؟
‫على رف موقدي.
‫سيد "مونك"؟
‫هذا من أجل حل قضيتنا، ‫إنه من الفريق بأكمله.
‫لن يكون لديّ مكان كافٍ.
‫أحتاج لرف موقد أكبر.
‫"ناتالي"، أحتاج لرف موقد أكبر.
‫سيد "مونك"، والدتك ستكون فخورة جداً.
‫كلا، لن تكون كذلك، ‫ولكنه كان لطفاً منك أن تقولي ذلك.