‫"مذيب"
‫حسناً يا رجال، ها هي هنا.
‫احصلوا عليها ما دامت ساخنة.
‫"روستي"، على ماذا تحتوي؟ ‫في حال أراد طبيبي أن يعرف.
‫دعوني أُخبركم يا أيها الرفاق الأذكياء شيئاً.
‫حين كنت أتقاضى راتباً، ‫كنا نحترم الأكبر سناً منّا.
‫أحضر إلى هنا، أتطوّع.
‫هل أحصل على "شكراً (روستي)"؟
‫كلا، أحصل على النكات، ‫وهي ليست حتى نكات مضحكة.
‫إنها قديمة وبالية.
‫بالله عليك يا "روستي"، كلنا نحبك، ‫أنت تعلم ذلك.
‫انظر، أنا آكل واحدة.
‫أنت يا "كارل"، بحرف الكاف.
‫اللعنة، لقد عاد.
‫مرحباً يا "تشاكي"، لقد فاتتك بقعة.
‫أيها النقيب
‫هل تُصدق أن سنة مرّت؟
‫كما تعلم يا سيد "مونك"
‫أخبرتك أنه يمكنك اختبار أجهزة ‫إنذار الدخان في بيتك لوحدك.
‫أجل، أعلم، ‫ولكن أُفضّل لو أنكم قمتم أنتم بذلك.
‫أنتم المحترفون، صحيح؟
‫حريق منزل، إنذار 3.
‫سيد "مونك"، يؤسفني أنه عليك أن تنتظر.
‫أيها النقيب، لقد أتيت هنا أولاً.
‫سيدي، يوجد منزل يحترق ‫على بعد 5 مربعات سكنية.
‫ألا تظن أن ذلك الأمر يستحق الأولوية؟
‫ألا تظن؟
‫- أنا أظن. ‫- لنذهب.
‫أيها النقيب، ليس لديّ النهار بطوله...
‫- كم غرفة لديك؟ ‫- 5.
‫30 جهاز إنذار دخان لـ5 غرف؟
‫زائد ممران وردهة.
‫كنت أقول أنه لا يمكنك أن تكون حذراً جداً.
‫لا تقل هذا ثانية.
‫إذا سمحت؟
‫مرحباً؟
‫أنت، لا يُسمح لك أن تكون في الخلف هناك.
‫"روستي"؟
‫أنت! "راسـ"...
‫"إطفائية سان فرانسيسكو"
‫مرحباً؟
‫سيد "مونك"؟
‫يا إلهي، سيد "مونك".
‫- سيد "مونك" هل أنت بخير؟ ‫- أجل...
‫هل "روستي" بخير؟ تحققي من "روستي".
‫أظن أنه ميت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫كان هناك رجل، حاولت أن أوقفه.
‫سيد "مونك"، لا بأس، انتهى الأمر الآن؟ ‫يمكنك أن تفتح عينيك.
‫يا إلهي.
‫نقيب "ستوتلماير"، من فضلك، ‫إنها حالة طارئة.
‫لا تقل أي شيء، اجلس هناك فحسب، حسناً؟
‫يوجد كرسي هناك.
‫أين؟
‫هناك تماماً.
‫"ناتالي"...
‫لا يمكنني أن أرى.
‫"(مونك)"
‫"مركز علاج السرطان المتكامل، مركز طبي"
‫"السيد (مونك) لا يرى شيئاً"
‫- إذاً، كيف تبدو أيتها الطبيبة؟ ‫- حسناً.
‫السائل الذي أصابه كان خليطاً ‫من المنظفات وحمض الميرياتيك.
‫قرنيتاه أُصيبتا بجروح.
‫ويوجد عصب متضرر.
‫وماذا يعني ذلك بالتحديد؟
‫يصعب القول.
‫أحياناً ينمو النسيج مجدداً لوحده، ‫وأحياناً لا ينمو.
‫لا بأس يا سيد "مونك".
‫إنه يخاف من الظلمة.
‫حسناً، ربما عليه أن يعتاد عليه.
‫على الأقل، لبعض الوقت، اعذروني.
‫"مونك"، إنه "راندي".
‫أنا أتحدث إليك.
‫أنا أقف أمامك تماماً.
‫أنا بوضعية القرفصاء.
‫بمستوى عينيك.
‫أُريدك أن تعرف فحسب
‫أننا سنجد الرجل الذي فعل ذلك بك.
‫سأعمل على هذه القضية على مدار الساعة
‫ولا أكترث كم سيستغرقني ذلك.
‫باستثناء الـ11 من مايو.
‫خطوبة ابنة أخي يتم تأكيدها، ‫ويوجد حفل استقبال الليلة السابقة
‫لذا سأحتاج على الأرجح...
‫لذا سأحتاج على الأرجح نهاية ‫الأسبوع بأكملها إجازة.
‫- إذاً "راندي". ‫- من الـ11 إلى الـ13.
‫لم أعتقد أنه ممكن، ولكنك تجعل الموقف أسوأ.
‫سيد "مونك"، أنت تعلم أن هذا أفضل مستشفى.
‫سيفعلون ما بوسعهم.
‫لا يمكنك أن تستسلم، يوجد أمل دائماً.
‫لا يوجد أمل أبداً.
‫يوجد شيء ما نقوم به من أجل الكفيفين.
‫يُسمى تمرين التعاطف.
‫نستخدمه لنساعد العائلات والأصدقاء ‫أن يفهموا
‫ما يمر به أحباؤهم.
‫كيف تشعران الآن؟
‫أشعر أنني عاجز وفاقد للسيطرة.
‫أجل، أشعر أنني ضائع.
‫حتى أكثر من المعتاد.
‫هكذا يشعر صديقكما "أدريان" ‫طيلة 24 ساعة في اليوم.
‫عليه أن يتعلّم من جديد ‫حتى الأشياء التي قام بها آلاف المرات.
‫على سبيل المثال، ‫قضيتما الكثير من الوقت هنا في مركز الشرطة
‫- كلاكما يعرف المكان جيداً. ‫- أكيد.
‫أريدكما أن تجدا برّاد الماء، ‫وتصبا لنفسيكما كوباً من الماء.
‫سهل جداً.
‫3.
‫أين البرّاد؟
‫آسف.
‫إننا نقوم بتمرين تعاطف.
‫أنت!
‫إنه يغش.
‫كيف له أن يعرف أنني أغش ما لم يكن يغش؟
‫- أنا أربح! ‫- أيها الملازم، هذه ليست مسابقة.
‫أعلم، ولكن إن كانت مسابقة، ‫فأنا أكون الرابح.
‫يوجد حيلة يمكنك أن تعلمها لصديقك.
‫إن وضعت إصبعك عند حافة الكوب
‫فلن يفيض الماء.
‫آنسة "ستاين"، أنت لم تُقابلي "أدريان مونك".
‫لن يُدخل أصابعه في أية أكواب.
‫سيموت من العطش عمّا قريب.
‫الأمر هو أن هذا الشخص هش جداً لنبدأ القول.
‫لا أرى أبداً كيف يمكن له أن يعمل.
‫إذاً الأمر يعود لك لتجعله يعمل.
‫أعده إلى العمل، هذا هو أفضل علاج.
‫يعود إلى العمل؟
‫حسناً، أي واحدة هذه؟
‫- التي مع البالون. ‫- أجل.
‫أحببت هذه.
‫- هل هي مستقيمة؟ ‫- إنها ممتازة.
‫لن أرى وجهها ثانية.
‫سيد "مونك"، لا تقل ذلك.
‫- هل أبكي؟ ‫- لا.
‫أشعر كأنني أبكي.
‫أشعر كأنني أبكي كل الوقت.
‫"ناتالي"، حياتي انتهت، انسي أمري.
‫عليك أن تستمري، احصلي على وظيفة أخرى.
‫لن أذهب إلى أي مكان، انظر إليّ.
‫آسفة.
‫حياتك لم تنتهي بعد، يمكنك فعل أي شيء.
‫يوجد الكثير من الأناس الكفيفن ‫الذين صنعوا أشياء رائعة وعظيمة.
‫- مثل من؟ ‫- مثل "راي تشارلز".
‫و...كما تعلم.
‫أجل؟
‫كما تعلم، أعني، هيا.
‫سيد "ماجو"
‫- من هذا؟ ‫- سيد "ماجو"؟
‫يا إلهي، كان رجلاً رائعاً.
‫- مخترع. ‫- حقاً؟
‫رائد أعمال، إن أردت.
‫قام بأشياء رائعة رائعة.
‫وكان كفيفاً؟
‫لا أريد أن أتحدث عن السيد "ماجو" بعد الآن.
‫- ولا أنا. ‫- مرحباً؟
‫- الباب كان مفتوحاً. ‫- أيها النقيب؟
‫كيف يجري الأمر؟
‫يا إلهي، إنه يُبلي بشكل رائع.
‫إنه رائع فحسب، أنا فخورة به جداً.
‫جيد.
‫اسمع يا "مونك"، ‫أنا في طريقي إلى مركز الإطفاء.
‫أريدك أن تأتي معي.
‫من أجل ماذا؟ أعطيت الملازم إفادتي.
‫أجل، أعلم، أنا فقط...
‫ظننت أنه ربما ترى شيئاً.
‫بطريقة ما، أشك في ذلك.
‫تعرف ما أقصد.
‫انظر يا "مونك"، حتى في هذه الحالة ‫لا زلت أفضل محقق أعرفه.
‫تماماً، أظن أنها فكرة رائعة.
‫أنت لا تعني هذا، أنت تُحاول أن تُبهجني.
‫انظر "مونك"، الأمر لا يتعلق بك فقط.
‫هذا تحقيق في جريمة قتل، ‫رجل إطفاء تعرض للقتل.
‫- "روستي". ‫- "روستي".
‫كان رجلاً مخلصاً.
‫كان يعمل على تلك الشاحنة طيلة 35 سنة.
‫وسأُمسك بابن السافلة هذا الذي قتله.
‫- وستساعدني. ‫- "ليلاند"، لا يمكنني.
‫- لا يمكنني... ‫- "مونك"، أنا لا أسألك.
‫"ناتالي"، دعيه يقف.
‫- هيا، سمعت النقيب. ‫- حسناً، أنا قادم.
‫لكن لا تتوقع الكثير مني، ‫أنا لست السيد "ماجو".
‫لنذهب.
‫- السيد "ماجو"؟ ‫- تعلم السيد "ماجو"، المخترع الشهير.
‫"ماجو".
‫"موقف سيارات مكافح الحريق فقط"
‫الآن...
‫الطاولة هنا.
‫لا سيد "مونك".
‫الطاولة هنا.
‫حسناً، هذا سيجعل مكان العمود هنا.
‫- العمود هناك. ‫- لا يمكنني أن أقوم بهذا.
‫يمكنك أن تقوم بذلك، يمكنك أن تقوم بذلك.
‫سيد "مونك"، فقط ركّز، حسناً؟
‫حسناً، حاول أن تتصوّر الغرفة.
‫يمكنك أن تقوم بهذا، لديك ذاكرة رائعة.
‫صحيح، نسيت أمر الذاكرة الرائعة.
‫انظر، ما لا يمكننا أن نفهمه ‫هو ماذا كان الشخص يفعل هنا.
‫عن ماذا كان يبحث؟
‫- هل فُقد شيء ما؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لا يوجد أي شيء يستحق أن يؤخذ.
‫لا مال ولا أي شيء، الأمر غير منطقي.
‫حسناً لنقوم بذلك، اجلس.
‫أنت و"روستي" كنتما جالسان هنا.
‫كنتما تتحققان من أجهزة كشف الدخان.
‫صح، ومن ثمّة دخل هذا الرجل من هناك.
‫ومشى حول الشاحنة ببطء، ‫وكأنه يُحاول ألّا يلفت الانتباه لنفسه.
‫"مونك"، أنا الملازم "راندي ديشر"، ‫أنا أتحدث إليك ثانية.
‫"راندي"، لا تحتاج أن ‫تُخبر الرجل أنك تتحدث إليه.
‫أجل سيدي.
‫حسناً، أنت تعلم من أنا، ‫وتعلم أنني أتحدث إليك.
‫الآن، في إفادتك قلت ‫أنه كان بوسعك أن تسمعه.
‫- وأن حذاءه كان يُصدر صوت زقزقة. ‫- هذا صحيح.
‫كان طويلاً، 185 سم.
‫ممتلئ الجسم وبشعر رملي اللون، ‫يرتدي معطفاً جلدياً.
‫صحيح، هذا صحيح، ثم قام "روستي"...
‫"روستي" مشى إليه، حول الشاحنة.
‫ثم سمعت صوتاً عالياً.
‫ثم مشيت حول الشاحنة.
‫ذهبت حول الشاحنة.
‫أين...أين الشاحنة؟
‫الشاحنة تم تحريكها يا "مونك"، أنت جيد.
‫ثم...ثم رأيت "روستي" على الأرض.
‫والشخص كان يحمل مجرفة في يديه.
‫قلت أنك شممت رائحته، كان يشرب.
‫"رم"، كانت رائحتة مثل الـ"رم".
‫فهمنا ذلك يا "راندي".
‫هل هناك شيء آخر؟ أي شيء جديد؟
‫شيء نسيت أن تذكره؟
‫لا، أمسك الحاوية، ‫وألقى مادة المذيب في عينيّ.
‫كان هذا آخر ما رأيته.
‫يا إلهي.
‫كان هذا آخر ما رأيته.
‫ما هذا؟
‫- هل أزلته؟ ‫- لقد زال.
‫- هل يمكنني أن أذهب إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل، يمكنك أن تذهب إلى البيت الآن.
‫تمهل، هنا، خطوة، خطوة.
‫هنا، أجل.
‫لا بأس، أمسكت بك.
‫أنت بخير.
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟
‫انتظري دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫يوجد معطف مفقود هنا.
‫معطف؟
‫كان يوجد 6 معاطف مُعلقة هنا.
‫إنه على حق.
‫يوجد واحد مفقود هنا.
‫جاء ليسرق معطفاً؟ إنه مستعد ليقتل من أجله؟
‫الأمر غير منطقي بالنسبة لي، ولكنه شيء ما.
‫إن وجدنا ذلك المعطف، نجد رجلنا.
‫هل ترى؟ أنت رائع.
‫أنت، كفك!
‫حسناً، أحسنت صنعاً.
‫جيد.
‫حسناً، أترى؟ ها أنت ذا.
‫لا تحتاجني أبداً.
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً، لم أرها.
‫- انضمي إلى الفريق. ‫- كيف حاله؟
‫عدنا للتو من المستشفى.
‫إنهم متفائلون جداً.
‫تقصدين متشائمون.
‫كلا، إنهم متفائلون جداً.
‫حسناً، لماذا تهزين رأسك؟
‫- إذاً، ما الأمر الهامّ يا "راندي"؟ ‫- أظن أننا أمسكنا به.
‫أمسكنا برجل في "روكاويي"، ‫وكان يرتدي معطف رجل إطفاء.
‫إنه في غرفة الحجز.
‫- من هو؟ ‫- شخص يُدعى "كولبرت"، "جيك كولبرت".
‫إنه شخص جوّال، يسكن عند الشاطئ.
‫- هل تعتقد أن بإمكانك أن تتعرّف عليه؟ ‫- لا أعرف كيف.
‫ربما لم تسمع.
‫أنا كفيف.
‫ولكن ستبذل أفضل ما بوسعك، صحيح؟
‫لن تستسلم فقط لأنك تمر بظروف خارج إرادتك.
‫هل أمر بظروفٍ خارج إرادتي؟ ‫لا أعرف لأنني كفيف!
‫"مونك"، أحببت العصا، تبدو بشيء من الأناقة.
‫- قلت أنك عثرت على الرجل؟ ‫- عثرنا على رجل ما.
‫إنه بنفس الطول، ليس لديه حجة غياب
‫وكان يرتدي المعطف المفقود.
‫- هل يُصدر حذاؤه صوت زقزقة؟ ‫- لا أعلم.
‫كان حافياً حين التقطناه.
‫لكن هذا لا يهم، لأننا لسنا بحاجة لحذاء.
‫- لأنه لديّ شاهد عيان. ‫- من أجل الحديث.
‫"جيك كولبرت"، هذا "أدريان مونك".
‫نحن هنا لكي نكتشف إن كنتما تقابلتما؟
‫في محطة الإطفائية 53 الأحد الماضي.
‫لم أره من قبل في حياتي.
‫أخبرتك يا رجل، ‫لقد عثرت على المعطف في مكب النفايات.
‫خلف مطعمٍ على شارع "فنتون".
‫هل هو الرجل؟
‫لا يمكنني أن أعرف.
‫الرجل عند محطة الإطفاء لم يقل أي كلمة.
‫حسناً.
‫حسناً، أنت تعلم ما علينا فعله.
‫عليك أن تتحسس وجه الرجل.
‫ماذا؟ لا.
‫لا يا "ليلاند"، أرجوك، لا يمكنني.
‫- رباه، لا يمكنني. ‫- أنت الشاهد الوحيد الذي لديّ.
‫- إنه شخص جوال. ‫- وإن يكن؟
‫عشت طيلة حياتي ‫من دون تحسس وجه شخص جوال.
‫كنت دوماً فخورا بذلك.
‫حتى في أكثر أيامي سوءاً، ‫يمكنني أن أقول لنفسي
‫على الأقل، أنني لم أتحسس وجه شخص جوال.
‫من الممكن أن يكون الرجل ‫الذي قتل "روستي" وأعماك.
‫أنا لن أدعه أو أدعك ‫تخرجان من هنا حتى أتأكد.
‫- يا الله. ‫- هيا.
‫يا الله.
‫لا، رباه.
‫إنه ثؤلول.
‫يا الله، منديل!
‫- منديل! ‫- أجل.
‫هنا.
‫- إنه ليس الشخص. ‫- كنت أُحاول أن أخبرك.
‫عثرت على ذلك المعطف في مكب النفايات، ‫أشعر بالبرد ليلاً.
‫أنام في صندوق ورقي عند الشاطئ.
‫حياتي سيئة للغاية!
‫ما الذي تشتكي منه؟
‫على الأقل يمكنك أن تبصر.
‫لديّ الكثير لأشكو منه، ‫لا تجعلني أبدأ الآن، لا.
‫لديّ كلب في الـ9 ‫من عمره بحاجة لكلية جديدة.
‫دلو من الأسيد تم إلقاؤه على وجهي.
‫أظنني ربحت الجولة.
‫لم أتناول وجبة ساخنة لسنوات.
‫- زوجتي متوفاة. ‫- وزوجتي كذلك.
‫- انفجار سيارة؟ ‫- التهاب رئوي.
‫- "ناتالي"، انفجار سيارة أم التهاب رئوي؟ ‫- سيد "مونك"، لا أعلم.
‫أُراهن أن زوجتك لم تُعاني.
‫"ترودي" عاشت لـ20 دقيقة وهي تتألم لوحدها.
‫أنت هاوي.
‫عد حين يكون لديك شيئاً.
‫من التالي؟
‫هيا، أي أحد.
‫أنتم تنظرون إلى أكثر رجلٍ بائس ‫على وجه الأرض.
‫أنت...ماذا عنك؟
‫ماذا بشأنك؟ تريد أن تُقاتلني؟
‫سأُقاتلكم واحداً معاً.
‫لا يمكنني أن أخسر!
‫أنا...لا يمكنني أن أخسر.
‫هذا "أدريان مونك".
‫شكراً لاتصالك بجهاز ‫الرد الآلي الجديد خاصتي.
‫حين تسمع صوت الصافرة، ‫من فضلك تحدّث في سماعة الهاتف
‫واترك رسالة التي سأقوم بإعادة ‫الاستماع إليها فيما بعد.
‫هذه نهاية الرسالة.
‫وإليك الصافرة التي كنت أتحدث عنها.
‫"أدريان"، أنا الدكتور "كروغر" مرة أخرى.
‫الآن، أنا أعلم أنك موجود هناك، ‫لذا ارفع سماعة الهاتف من فضلك.
‫"أدريان"، لقد فاتك موعد الـ10:30 والـ3:30.
‫"أدريان"، لا يمكنك أن تبقى ‫في منزلك إلى الأبد.
‫هل تريد أن تُراهن؟
‫أعرفك يا "أدريان".
‫أنت على الأرجح في مستلقٍ في سريرك ‫وتشعر بالأسف على نفسك.
‫لا يمكنك أن تستلم فحسب.
‫هناك أناس في الخارج بحاجة لك حقاً.
‫هيا يا "أدريان".
‫عليك أن تقوم، اخرج من السرير.
‫هيا، يمكنك ذلك، ها نحن ذا.
‫هذا صحيح، هيا.
‫هيا، قف واذهب إليهم.
‫حسناً، استمر. هيا، تعال...
‫إنه الأمر.
‫صفه لي.
‫كما تعلم يا "مونك"، ‫إنها منطقة الفساد والرذيلة.
‫نحن في قلب أرض النبيذ الرخيص.
‫نحن نقف في زقاق خلف الحانة، ‫أمام مكب نفايات اعتيادي.
‫على الأغلب 3 ياردات مكعبة تقريباً.
‫مملوءة بالقمامة.
‫زجاجات مكسورة وصناديق ورقية.
‫"مونك"، "راندي ديشر" يتكلم، ‫أنا أفتح مذكرتي.
‫تمهل، لا يمكنني أن ‫أجد...لا يمكنني أن أجد مذكرتي.
‫أجل.
‫أتحقق من جيوبي.
‫أتحسس جيوبي، وجدت مذكرتي.
‫أفتح المذكرة.
‫أجل، بحسب السيد "كولبرت"، ‫كان هنا عند الساعة الـ5 عصراً
‫يجمع الزجاجات.
‫وجد معطف رجل الإطفاء في مكب النفايات.
‫الساعة الـ5، هذا 3 ساعات ‫بعد مقتل "روستي" فحسب.
‫قال أيضاً أنه عثر على خوذة إطفائي، ‫وأعطاها لولدين صغيرين.
‫يقتل رجلاً من أجل معطف إطفاء.
‫ويتخلص منه بعد ساعتين.
‫هذا غير منطقي.
‫يا الله، أنا مسرور أنني لم أر ذلك.
‫- "ناتالي". ‫- ماذا؟
‫- "ناتالي"، أنا مسرور أنني لم أر ذلك. ‫- أجل.
‫هذا...هذا زقاق، صح؟ من المؤكد أنه قذر جداً.
‫- أجل، إنه مقرف. ‫- على الأرجح أنني سأكره هذا المكان.
‫يا سيد "مونك"، ‫لن تتمكن من الصمود هنا لـ5 دقائق.
‫- يوجد صراصير... ‫- يوجد قطة ميتة هناك.
‫"ناتالي"، إنها لا تُضايقني
‫لا شيء يُضايقني.
‫هذا رائع.
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء.
‫لا أرى أي شيء.
‫هذا يروق لي.
‫أكره هذا الحي.
‫كنت عالقاً هنا لـ3 ساعات يوم الأحد.
‫البيت الذي احترق كان عند الناصية.
‫تمهل.
‫الحريق يوم الأحد هناك ‫كان في هذا الحي نفسه؟
‫أجل، الامرأة قُتلت.
‫نامت وهي تُدخن سيجارة أمام التلفزيون.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا، يجب أن يكون هناك صلة ما بين هذا الحريق
‫وما حدث لـ"روستي".
‫حسنا، لنذهب، هيا أيها الناس.
‫هيا، لدينا قضية لنعمل عليها.
‫انتظر، قطة ميتة على يسارك.
‫- "مونك" هل تريد قفازات؟ ‫- لا، لا أحتاج إليها.
‫ما هو بعيد عن النظر، فهو بعيد عن العقل.
‫اعذروني، رجل كفيف يمشي.
‫اعذروني.
‫- هل هذه غرفة المعيشة؟ ‫- هذا صحيح، كانت على الأريكة.
‫وهي على يمينك.
‫على مهلك.
‫أجل، كانت على الأريكة، ‫كانت تُشاهد التلفزيون.
‫تُدخن وتشرب وغطت في النوم.
‫وقعت السيجارة على كومة جرائد و...
‫على الأقل هذه النسخة الرسمية للرواية.
‫"رم".
‫من كانت؟
‫"ديشر" يقوم بفتح ملف.
‫"ستيفاني بريستون"، 27، موظفة مؤقتة.
‫آخر وظيفة، شركة "بيتر برين" للإنشاءات.
‫عاشت هنا وحدها.
‫حسناً، لا أظن أنها عاشت هنا لوحدها.
‫على الأقل ليس كل ليلة.
‫يوجد عطر رجالي في الحمام.
‫فرشاتي أسنان.
‫نوعان من معجون الأسنان.
‫كان لديها عشيق.
‫كان يوجد...
‫كان يوجد شيء ما هنا.
‫شيء منقوش بالزجاج.
‫على شكل حيوان.
‫ربما حمار أو حصان.
‫يبدو كحصان.
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز التحكّم بالتلفزيون.
‫على الأقل كان كذلك.
‫حسنا، إن كانت تُشاهد التلفزيون من هناك
‫لماذا يجلس جهاز التحكّم عن بعد هنا؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني أعرف.
‫أيها النقيب
‫إليك ما حدث.
‫شخص ما قتلها.
‫على الأرجح خنقها، ‫ثم جعل الأمر يبدو على أنها نامت
‫على الأريكة.
‫على الأغلب أنه غادر.
‫ثم توقف وأدرك أنه نسي شيئاً.
‫شيء ما داخل المنزل.
‫ماذا كان؟
‫لا أعلم، على الأغلب معدن.
‫شيء ما من شأنه أن ينجو من الحريق.
‫شيء ما من الممكن أن يدلنا عليه.
‫مهما كان، كان عليه أن يستعيده، ولكن كيف؟
‫- المنزل كان يحترق. ‫- إذا سمحت.
‫الشاحنات كانت هنا مسبقا، المكان كان مُحاطاً.
‫- كان بحاجة إلى معطف رجل إطفاء. ‫- بالضبط.
‫هذا ما كان يقوم به في محطة الإطفاء.
‫لهذا سرق المعطف.
‫عاد إلى هنا، بدا كما لو أنه ‫واحد من رجال الإطفاء.
‫لم ينتبه إليه أحد، لم يستجوبه أحد.
‫مشى بمحاذاتهم
‫ودخل...
‫أمسك بالشيء الذي أتى من أجله.
‫ليس بالأمر السيئ بالنسبة لرجلٍ كفيف.
‫لقد عدت للحياة يا عزيزتي.
‫سيد "مونك"، أنت تتحدث إلى إطار الباب.
‫أنا عدت.
‫تعلم يا "مونك"؟ أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫بعد أن حصلت على التشخيص الطبي، ‫أصبحت مكتئباً جداً.
‫- كنت كذلك؟ ‫- نعم.
‫كنت مُصاباً بالجمود، كنت تجلس هنا تنتحب
‫لأنك اعتقدت بأنه لن تتمكن ‫من النظر لصور "ترودي" بعد الآن.
‫كل ما أعرفه أنه لم أكن أكثر سعادة.
‫أنا أعيش بسلام، استمتع بهذا...
‫استمتع بهذا؟
‫البارحة مدرسة المكفوفين أرسلوا امرأة
‫لتعلمني كيف أُدبّر نفسي.
‫أرادتني أن أعدّ الخطوات ‫من بابي الأمامي إلى الشارع.
‫قلت لها، "عزيزتي
‫أنا أقوم بعد تلك الخطوات لـ5 سنوات، 44."
‫لذا انظر، كنت أُحضّر ‫من أجل أن أكون كفيفاً طوال حياتي.
‫حسناً يا "أدريان"، ماذا عن عملك؟
‫عملي؟ عملي رائع.
‫يمكنني القول أنني أعمل بمستوى ‫أو تحت مستوى "ماجو".
‫"أدريان"، عليّ أن أقول أنني قلق بعض الشيء.
‫الآن، هناك 5 مراحل للحزن
‫وأعتقد أنك تخطيت أول 3 ‫منهم مراحل على الأقل.
‫- وأعتقد أن أي طبيب... ‫- آسف للمقاطعة.
‫كنت أفكّر فحسب.
‫من الممكن أن تكون عارياً الآن ‫ولن يُزعجني الأمر.
‫- "أدريان"، لست عارياً. ‫- ولكنه من الممكن لك.
‫انظر إليه يا "أدريان"، ‫أعتقد أنك تستغل هذه الحالة
‫كعذر لتفصل نفسك عن العالم الحقيقي، ‫بشكل أكثر من اعتيادي حتى
‫ورقّاص الساعة سيستمر في الحركة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أجل إنه كذلك.
‫هذا ما يفعله رقاص الساعة.
‫من الممكن أن تنهار ثانية، ‫سيكون الأمر مؤلماً جداً.
‫أنا أرفض أن أُصدق فحسب أنك سعيد
‫سعيد بصدق، كونك فقدت نظرك.
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫حسناً، جيد.
‫حسناً، لماذا لا نُحضر ‫بعض سدادات الأذن والأنف؟
‫وعندئذ، يمكنك أن تفصل نفسك كلياً من العالم.
‫أجل.
‫أو ربما يمكننا أن نرتّب لك ‫أن تكون في غيبوبة.
‫حسناً، لنجرب سدادات الأذن أولاً.
‫- "ستيفانا" ماذا؟ ‫- "بريستون"؟
‫عملت في مكتبك حتى الأسبوع الماضي؟
‫أتذكرها، "ستيفاني"، طفلة لطيفة.
‫هل تُمانع أن نمشي أثناء حديثنا؟
‫الوقت يساوي المال، ‫وصراحة لا أملك كفاية من اللاثنين معاً.
‫أنت سيد "مونك"، ‫ربما عليك أن تنتظر في العربة.
‫إنها الأرجح أكثر أماناً لك.
‫الأرض وعرة بعض الشيء هنا.
‫لا، لا تفعل...لا تقلق بشأني.
‫أريد أن أحصل على معاملة مثل أي شخصٍ آخر.
‫تأكد أن مفتش الكهرباء يحصل ‫على نسخة، حسناً؟
‫فهمت.
‫- إذاً، ما يمكنك أن تُخبرنا عنها؟ ‫- ليس الكثير، كانت موظفة مؤقتة.
‫كانت هنا لـ8 أسابيع ربما.
‫موظفتي الدائمة كانت في إجازة أمومة.
‫- قلت أنه كان حريق؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا مريع، هذا مفجع.
‫سيد "برين"، ما مدى معرفتك بها؟
‫حسنا، لم أكن حقاً أعرفها.
‫يا إلهي.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا؟ يوجد سلك شائك.
‫- ستجرح نفسك. ‫- لن أجرح نفسي.
‫لديّ رادار.
‫- رادار؟ ‫- أجل.
‫أشعر به الآن، إنه كالحاسة السادسة.
‫أنا كطائر الوطواط في كهف.
‫كما تعلمين، إنها تنقضّ في الأرجاء، ‫ولكن لا ترتطم بالجدران.
‫حسناً، لا أظن أن رادارك يعمل.
‫إنه يعمـ...
‫اسمعيني.
‫إنه يعمل بشكل جيد، حسناً؟
‫أنا وطواط ينقضّ.
‫قرون استشعاري تستشعر كل الوقت.
‫أنت، أيها الوطواط المنقضّ، أنا هنا.
‫ابق مع المجموعة.
‫هل ذهبت إلى منزل "ستيفاني بريستون"؟
‫ولماذا أذهب إلى بيتها؟
‫كانت امرأة جذابة؟
‫أجل، وزوجتي كذلك.
‫هل هذه الـ"فيراري" لك هناك؟
‫- هذه واحدة منها. ‫- هل تُعجبك؟
‫أُفكّر أن أحصل على واحدة لنفسي.
‫إنها إمّا بين تلك أو الـ"فورد فيستيفا".
‫أين كنت بعد ظهر يوم الأحد؟
‫الأحد، كنت هنا في الموقع
‫مجتمعاً مع المهندس المعماري ومدير البناء.
‫أيها الرئيس، لديّ طلبية عمل.
‫ولا زالت معي المفاتيح.
‫"إيدي"، نحن مشغولون الآن.
‫أتعرف؟ سنعتني بهذا الأمر فيما بعد.
‫أيها الرجال؟
‫أيها النقيب.
‫أيها النقيب، استمع لهذا، حذاء يُزقزق.
‫إنه الشخص المطلوب، هيا.
‫سيد "مونك"؟
‫من هنا، من المؤكد من هنا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫إنه الشخص المطلوب، أيها النقيب.
‫أيها النقيب؟ ايها النقــ...
‫أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫على الرغم من أنني أُفضّل إن لم تفعل.
‫أيها النقيب!
‫النجدة! أحد ما!
‫"المصعد مُعطّل" ‫"خطر"
‫"نات"!
‫رباه.
‫النجدة!
‫النجدة! أحد ما!
‫هنا في الأعلى!
‫النجدة!
‫ارفعوا رؤوسكم!
‫لا يمكنني أن أتنفس، الهواء رقيق جداً.
‫- سيد "مونك"؟ ماذا تفعل؟ ‫- ساعديني!
‫سيد "مونك"؟ ماذا تفعل؟
‫- "ناتالي". ‫- نعم؟
‫هل أنت تطيرين؟
‫هنا، أمسكت بك، خذ خطوة إلى الأسفل فحسب.
‫- كلا. ‫- خطوة صغيرة فقط.
‫- لا بأس، أمسكنا بك. ‫- أنت بخير؟
‫- أمسكنا بك، حسناً. ‫- ها أنت ذا.
‫- حسناً، أنت بخير، أنت بخير. ‫- أنت بخير، رباه.
‫يا إلهي، سيد "مونك"، ماذا كنت تفعل؟
‫يا...يا إلهي.
‫الشخص الذي قتل "روستي"، ‫إنه...الحذاء الذي يُزقزق، إنه هنا.
‫- إنه هنا. ‫- "إيدي ميردوك".
‫لا!
‫أمسكت بك.
‫هذا هو.
‫إنه "إيدي ميردوك".
‫من المؤكد أنه كان يبحث عنك وانزلق.
‫حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء.
‫القضية أُغلقت!
‫أعتقد أن لديّ أخبار جيدة.
‫يبدو أن العصب البصري يتعافى، ‫والحدقتان بدأتا بالتوسع.
‫أنا متفائلة بشكل حذر.
‫- هل يتقبّل الأخبار الجيدة بهذا الشكل؟ ‫- أجل، إنا كذلك.
‫إن بإمكانكم البقاء هنا لبعض الوقت، ‫أود أن أُري هذا لزملائي.
‫- سأعود حالاً. ‫- شكراً أيتها الطبيبة، سنكون هنا.
‫أليس هذا رائعاً؟ بدت متفائلة.
‫أمل، أكره الأمل.
‫أنت، ماذا جرى لكل ثقتك؟
‫لا أعرف يا "ليلاند".
‫ربما أوقعته حين كنت أصرخ طالباً للنجدة
‫وأنا على علو 25 سم من الأرض.
‫كم أنا مثير للشفقة.
‫أنا نصف الرجل الذي كنت عليه، ‫والذي كان ثلاثة أرباع رجل.
‫- وإذاً الآن أنا... ‫- 5 على 16 رجل.
‫شكراً "راندي".
‫كلا انتظر، 3 أثمان رجل.
‫أنت، هل لك أن تتوقف عن التذمر؟
‫الشخص السيئ على طاولة التشريح في الأسفل، ‫يمكننا أن نذهب إلى البيت.
‫في كتبي، هذا يُعتبر يوماً جيداً.
‫و"مونك"، هو بالتأكيد الشخص المطلوب.
‫عدت من منزله للتو.
‫عثرنا على الملابس التي كان يرتديها ‫حين أحرق البيت.
‫كانت في سلة غسيل مُغطاة بسخام.
‫أيها الرفاق، أنا آسفة، عليّ أن أذهب، ‫عليّ أن أُحضر "جولي".
‫أنتم يا صبية انطلقوا، ‫سأبقى هنا مع الـ"كابتن سنشاين".
‫هل أوصلك؟ سيارة جديدة.
‫إذاً، اخترت الـ"فورد"؟
‫أجل، لم تُعجبني طريقة التعامل ‫مع الـ"فيراري".
‫أو الطريقة التي تعاملوا بها ‫مع طلب الائتمان.
‫أجل، رائع، أليس كذلك؟
‫اخترت ذو الأسطوانات الـ4 بدلاً من الـ6، ‫إنها أسرع.
‫وهي بيضاء بفرش داخلي قماشي فاتح.
‫الجلد يجعلني أتعرّق.
‫أجل، أحتاج هذه.
‫حسناً، علينا أن نذهب.
‫حسناً، وداعاً سيد "مونك"، سنراك في الغد.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لماذا فعل ماذا؟
‫لماذا قتل "إيدي ميردوك" تلك الفتاة؟
‫منذ متى يحتاج الشخص المريب لسبب؟
‫تذكر حين كنا نتحدث إلى "بيتر برين"؟
‫"ميردوك" أتى إلينا، هل تذكر ماذا قال؟
‫أجل، قال "لا زال معي تلك المفاتيح".
‫- "بيتر برين" يقود سيارة "فيراري". ‫- هذا صحيح.
‫كيف هو شكل سلسلة المفاتيح؟
‫إنه حصان جامح.
‫العلامة على طاولة غرفة المعيشة، ‫كانت تلك مفاتيح "برين".
‫- قلت أن جثة "ميردوك" على طاولة التشريح؟ ‫- في الطابق السفلي.
‫مرحباً؟
‫حسناً، لدينا المكان لأنفسنا ‫إذا جاز التعبير.
‫- هل تراه؟ هل ترى "إيدي مردوك"؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫ماذا ترى؟
‫أناس، مُنتفخون.
‫مستلقون حول المكان، لا يتكلمون.
‫مثل عيد الشكر في منزل زوجتي السابقة.
‫إذاً هل تظن أن المفاتيح لا زالت في جيبه؟
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫"إيدي مردوك" قتل "ستيفاني بريستون"، ‫لا شك في ذلك.
‫لكنها لم تكن فكرته.
‫رئيسه دفع له المال للقيام بذلك.
‫- إذاً، "برين" كان على علاقة غرامية بها. ‫- بالضبط.
‫كان لديه مفاتيح لمنزلها.
‫أعارها لـ"إيدي ميردوك" ‫ليتمكن "ميردوك" من التسلل إليها وقتلها.
‫عاد من أجل المفاتيح، هذا ما عاد من أجله.
‫صحيح، وإن عثرنا على تلك المفاتيح...
‫سيكون لدى السيد "برين" ‫الكثير من التوضيح ليقوم به.
‫وجدته.
‫مرحباً "إدوارد".
‫لا تستيقظ.
‫عادةً يقومون بحفظ الأغراض ‫الشخصية في كيس بلاستيكي.
‫وجدته!
‫حسناً؟
‫العرض أ
‫- النائب العام سيسعد بهذا. ‫- هل يمكنني أن أتحسسها؟
‫انتهى الأمر.
‫"ليلاند"، ماذا حدث؟
‫"ليلاند"!
‫سيد "مونك" سأحتاج إلى حلقة المفاتيح تلك.
‫النجدة، شخص ما!
‫المفاتيح، من فضلك.
‫ليس لديّ وقت لهذا؟
‫في الواقع، من المريح جداً ‫أن تكونا هنا بالفعل.
‫بهذه الطريقة، لن يضطروا إلى تحريك الجثث.
‫لا تتحرّك
‫لا تتحرك
‫أيها النقيب.
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫"مونك".
‫- يمكنك أن تراني. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.