‫انظر إلى ذلك الأفق.
‫إنه المشهد الأكثر جمالاً في العالم.
‫الأكثر جمالاً هو أنتِ واقفة أمامي.
‫هل أنت بخير؟
‫لم تقولي 5 كلمات على العشاء.
‫"جاي"، تذكر حين قلت أنه لا يمكننا ‫أن نستمر بهذا الشكل؟
‫قلت أنه عليّ أن أصنع قراراً، كنت على حق.
‫سوف أعود إلى "إيريك"، ‫سوف أُحاول أن أجعل العلاقة تسير.
‫- ماذا؟ ‫- إنه زوجي يا "جاي".
‫حاولت أن أُخبرك على العشاء، لا أعلم.
‫لا أريد أن أُفسد عليك عيد ميلادك.
‫لنذهب لمكان ما.
‫نحن الاثنين فقط.
‫يمكننا أن نذهب إلى "باهيا تورتولو" ‫لهذا الأسبوع.
‫يمكنني أن أطلب من الدكتور "إيستمان" ‫أن يهتم بمرضاي.
‫كلا يا "جاي"، أنت لا تسمعني، انتهى الأمر.
‫يمكننا أن نُغادر يوم الإثنين.
‫- المركب امتلأت بالكامل. ‫- ما هي مشكلتك؟
‫أنا لن أذهب معك لأي مكان ‫باستثناء العودة إلى المرسى.
‫كما تقولين.
‫أرجوك.
‫فقط خذني إلى البيت.
‫أفترض أنك أخبرت "إيريك" بكل شيء.
‫هل تمزح؟
‫لم تُخبري أي شخص؟
‫لست فخورة بذلك تحديداً.
‫لذا...كأنما الأمر لم يحدث.
‫هذه وجهة نظر في الأمر.
‫لم يحدث أبداً.
‫"(مونك)"
‫سيد "مونك"؟
‫"السيد (مونك)، محقق خاص"
‫مرحباً؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أُعدّ الغداء.
‫- وما الخطب في هذه؟ ‫- ليست بالمستوى المرجو.
‫تعرفينني، يجب أن يكونوا بالمستوى.
‫ما هذا؟
‫إنها مفاجأة.
‫هل سبق أن أخبرتك عن جدي "نيفيل دافينبورت"؟
‫لا، هل هو في الصندوق؟
‫كان رجلاً عظيماً، في الواقع، أنت تُذكرني به.
‫كان مساعد صيدلي في مدينة "لندن".
‫ثم، حين كان تقريباً في عمرك، ‫غيّر حياته بالكامل.
‫بهذه البساطة.
‫ترك وظيفته وأسس شركة ‫معجون أسنان في "إنكلترا".
‫شركة معجون أسنان في "إنكلترا"! ‫أعني، انظر لهذا التفاؤل.
‫والآن هي ثالث أكبر ماركة عالمية.
‫بعد "كولجيت" و"كريست".
‫أحب تلك القصة.
‫أظن أن الجزء المفضل عندي ‫هو شركة معجون الأسنان.
‫- سيد "مونك"، هناك مغزى للقصة. ‫- لا أظن ذلك.
‫كنت أستمع بحرص.
‫حسناً، كنت أفكر في ذلك، و...
‫أعتقد أن عليك أن تؤسس شركة خاصة بك، ‫كن محققاً خاصاً.
‫أعني، حقاً اسع خلف ذلك.
‫وظف شخصاً في العلاقات العامة.
‫كن قوياً، أعلن، اجلب عملاء جدد.
‫سيد "مونك"، هنالك محققون آخرون هناك
‫بأعشار قليلة من موهبتك يصبحون أغنياء.
‫أنت "أدريان مونك".
‫الناس سيدفعون ثروة طائلة من أجل خدماتك.
‫أجل، إنه أمر يستحق التفكير به.
‫اعتقادي في محله أنك ستقول ذلك، ‫لذا فعلت ما فعله جدّي "نيفيل"، و...
‫وقمت بالمبادرة.
‫"أ. مونك"، محقق خاص.
‫85 دولار؟ هذا 85 سنت للبطاقة.
‫سيد "مونك"، هذا لا يهم، ‫لا يمكنك أن تخاف من أن تجازف.
‫أعتقد أنه يمكنني.
‫في الحقيقة أنا كذلك، تمهلي.
‫جراثيم، مرتفعات، أفاعي، حليب، ‫دبابيس، مجازفة.
‫أجل، إنها مذكورة، رقم 6.
‫هل تعرف ماذا كانت مقولة جدّي "نيفيل"؟
‫"اقفز وستظهر لك شبكة".
‫حسناً، يبدو لي أنه شخص لطيف جداً ‫ومختل جداً عقليا.
‫إنها حتى لا تُشير إلى العنوان الصحيح.
‫بلى هي كذلك.
‫كلا، ليست كذلك.
‫شارع "شنبايك"، إنه وسط البلدة.
‫- إنه العنوان الصحيح. ‫- ليس هو.
‫بلى هو.
‫القناطر
‫"(أ. مونك)، محقق خاص"
‫- هل يمكنني أن أفتح عينيّ الآن؟ ‫- سيد "مونك" عيناك مفتوحتان.
‫في البداية، حين بدأ جدي "نيفيل"
‫أُقسم لك، مكتبه كان هكذا تماماً.
‫حسنا إذاً، هذا مكتبي ومكتبك هناك.
‫لذا حين يدخل العملاء، يجلسون هناك.
‫ولكن فيما بعد، يدخلون هنا ويتحدثون معي.
‫وإن أحسست أنهم منطقيون، أُرسلهم إليك.
‫- أي عملاء؟ ‫- سيتصلون.
‫وضعت بعض الإعلانات ‫على الإنترنت ودليل الهاتف.
‫- "ناتالي"، لا يمكنك تحمل كلفة ذلك. ‫- في الحقيقة، أنت من سيدفع ذلك.
‫- لا يمكنني تحمل كلفة ذلك. ‫- أجل يمكنك.
‫تذكر الشهر الماضي حين حصلت ‫على علاوة العمل تلك
‫- بعد أن قمت بحل قضية "كينغستون"؟ ‫- لا.
‫هذا لأنني استخدمتها من أجل دفعة أولى.
‫الراشدون لديهم تعريف لذلك، نُسميه اختلاس.
‫لا تُخبريني...الجد "نيفيل".
‫إنه جدي "نيفيل".
‫حسناً، إنه من المناسب ‫أن لدينا صورة مُعلقة له.
‫بعد كل شيء إنه ملهمنا، أليس كذلك؟ ‫اقفز وستظهر لك شبكة.
‫حسناً، أنا أُقدّر لك ما تفعليه هنا.
‫أنا حقاً كذلك، ولكن...لديّ وظيفة.
‫أنا مستشار لدى الشرطة.
‫ليس بدوام كامل، كما أنهم يا سيد "مونك" ‫لم يتصلوا بك لأسابيع
‫وهو أمر مقبول بالنسبة لي، لست رجلاً طموحاً.
‫أنت لست الجد "نيفيل".
‫حسناً، جرّب الأمر لبضعة أشهر.
‫عفواً، أشهر؟
‫حسناً، بضعة أشهر، سترى، سيكون الأمر رائعاً.
‫ثق بي.
‫"أ. مونك"، محقق خاص.
‫سترى.
‫ماذا عن اللون الكهرماني؟
‫"أنا أُمارس اليوغا، رياضة شد العضلات، ‫أتواصل مع الروحانيات.
‫كنت هناك، تزوجت بتلك.
‫"مايك أ دايت دوت نت"
‫هواياتي تشمل ركوب الدراجات، ‫الجري، الاحتضان.
‫أيها النقيب؟
‫- لديك لحظة؟ ‫- أجل.
‫تمهل يا "راندي".
‫دقيقة.
‫تمهل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫أجل.
‫إنه...
‫سرّي للغاية، أمور يجب معرفتها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أستاذة مدرسة مفقودة.
‫الزوج يبدو أفضل وأفضل.
‫تحدثت إلى أحد الجيران، ‫مشكلة في علاقة زوجية رائعة.
‫"آنا بولارد" كانت تتحدث ‫إلى محامٍ منذ 4 أشهر
‫- من أجل الطلاق. ‫- لا مُزاح.
‫قال لي إنه شهر عسل طويل.
‫"راندي" لقد كذب علينا هذا الرجل ‫وعليّ أن أتحدث إليه ثانية.
‫نعم سيدي.
‫على فكرة، قريبتي رأت معلوماتك ‫على موقع التواعد.
‫لم أكن أعرف أنك تحب موسيقى "بوسا نوفا".
‫كان هذا...
‫كان هناك عملية بالخفاء في شرطة، ‫محاربة الرذيلة.
‫و...
‫حسناً، أعترف بذلك.
‫أنا...أنا فتحت حساباً، كنت فضولياً.
‫أخبر قريبتك أنني كنت أمزح فحسب.
‫لا بأس، يمكنك أن تُخبرها بنفسك، ‫كنت تتحدث إليها طوال أسبوع.
‫- إنها جذابة وتعيش في "سونوما". ‫- انتظر، هي قريبتك؟
‫- متى بنيت حوض استحمام ساخن؟ ‫- لم أبن حوض استحمام ساخن.
‫- قالت أنك بنيت حوض استحمام ساخن. ‫- كان لديّ حوض ساخن في النُزل.
‫إنه هو بالتأكيد.
‫"أدريان مونك" للتحقيقات، ‫ما هي طبيعة مشكلتك؟
‫أُرغمت على البقاء في غرفة ضد رغبتي.
‫هل تم اختطافك؟ يا إلهي، انتظر.
‫- هل تعرف من فعل ذلك؟ ‫- أجل إنها مساعدتي.
‫اسمها "ناتالي تيغر".
‫"ناتالي"...
‫مرّ يومان.
‫أنتِ إنسانة، ارتكبتِ غلطة.
‫- ليست غلطة. ‫- إنها غلطة.
‫حسناً، عمل الجد "نيفيل" ‫استغرق عاماً كاملاً لينطلق.
‫تعرفين...
‫لا يشعر الجميع بنفس الطريقة بخصوص ‫الجد "نيفيل".
‫على سبيل المثال، ‫كنت أفكر كم سيكون ممتعاً أن
‫نقوم بإخراج جثته وننكزها بعصاة كبيرة.
‫من هو الجد "نيفيل"؟
‫ولماذا ننكزه بعصاة كبيرة؟
‫"أدريان مونك"؟ أنا "ليندا فوسكو".
‫انتظري، هل أعرفك؟ هل أنت ممثلة؟
‫عقارات.
‫عقارات "ليندا فوسكو"، ‫على محطات الحافلات واللوحات الإعلانية.
‫رائع، لا أُصدق أن "لاري" ‫قام أخيراً بتأجير هذا المكان المزري
‫على كم يحصل؟ 3000 في الشهر؟
‫- 3200. ‫- يا رجل، إنه يتغدى بكم.
‫في المرة القادمة تعالا إليّ.
‫"أدريان"، كنت أسأل في الجوار، ‫الشرطة، المراسلون
‫- وكلهم يقولون أنك رجل المهمة. ‫- حسناً، أنا رجل.
‫لا، إنه يتواضع فقط، إنه الرجل بعينه.
‫إنه المقياس الذهبي.
‫إنه "فيليب مارلو" ‫و"شيرلوك هولمز" امتزجا...
‫عزيزتي، عليّ أن أعرض شقة خلال 20 دقيقة.
‫لذا لنقم بتحريك الأمر، اتبعاني.
‫إلى نحن ذاهبون؟
‫إنها هنا في الخارج.
‫ها هي.
‫هذه سيارة جيدة.
‫هذه "لوسيرن" 275 "نورث ستار" ‫بمحرك 8 أسطوانات.
‫أشتري سيارة "بويك" كل عام، ‫إنها علامتي التجارية.
‫هل ترى؟
‫يوجد خدش.
‫إنها صدمة خفيفة.
‫هنا وهنا.
‫ابن السافلة.
‫وترك هذه على الزجاج الأمامي.
‫"اذهبي إلى الجحيم"
‫اذهبي إلى "نيل"، من هذا "نيل"؟
‫سيد "مونك"، أظن أنه حرف هاء.
‫- إذاً، ستقبل القضية؟ ‫- أي قضية هذه؟
‫هذه هي، هذه هي القضية.
‫- الدعامية المضروبة؟ ‫- أجل.
‫حدث ذلك في الـ"مارينا" صباح الأربعاء.
‫لديّ زورق هناك.
‫ذهبت هناك الساعة الـ6 إلا 10 دقائق ‫لأجلب شيئاً ما
‫ثم عدت بعد 20 دقيقة و...
‫- سيدة "فوسكو". ‫- آنسة "فوسكو".
‫- آنسة!
‫"ليندا"، من المؤكد أن لديك تأمين.
‫ولكن لماذا عليّ أن أدفع لشيء لم أتسبب به.
‫أحب هذه السيارة، إنها طفلتي.
‫وأريدك أن تعثر على ابن السافلة هذا ‫سيد "أدريان مونك"
‫وتجعله يدفع كلفة ذلك.
‫إنها مسألة مبدأ.
‫- تماماً. ‫- حسناً، سأقبل بالقضية.
‫سأقوم بتحرير العقود، ‫نحصل على 400 دولار في اليوم.
‫سأدفع 3000 دولار ‫إن قمت بالإمساك بابن السافلة.
‫وإن لم تفعل، تحصل على لا شيء.
‫أنا أعمل بنظام بالعمولة، ولمَ لا؟
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانية؟
‫- هل يمكننا أن نعود إلى البيت؟ ‫- أظن أن علينا أن نقوم بالمهمة.
‫"ناتالي"، إنه حادث سيارة بسيط، ‫إنها ليست جريمة حقيقية.
‫إنها جريمة، إنها جنحة أو ما شابه.
‫سيد "مونك"، علينا أن نبدأ في مكان ما، ‫ثق بي، أنا أعرف ما أقوم به.
‫حسناً، ماذا سيكون الأمر؟
‫هل لدينا عمل؟
‫أجل سيدتي، نحن نعمل على القضية.
‫إذاً، حسب الصور المُلتقطة
‫يبدو أن سيارتها الـ"بويك" ‫كانت متوقفة هناك.
‫لذا من الممكن أن شخصاً ما عاد إلى الوراء.
‫- ماذا تظن؟ ‫- "ناتالي"، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا محقق في جرائم قتل.
‫سيد "مونك"، أعلم أنها ليست جريمة القرن
‫ولكن شخص ما فعل هذا بها، ‫و"ليندا فوسكو" تستحق العدالة أيضاً
‫حسناً وما التالي؟ ‫نقوم بإنزال القطط من الأشجار؟
‫نُلاحق المتسكعين؟
‫تعلم؟ جدي "نيفيل" كان يقول دوماً...
‫جدي "نيفيل" كان يقول أن سمعة الرجل...
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫أي شيء ولكن بدون قصة أخرى للجد "نيفيل".
‫شكراً.
‫أنتِ على حق.
‫أنتِ على حق، لقد عاد للوراء.
‫هكذا.
‫من المؤكد أنه ذهب بهذه الطريقة.
‫ذهب في الاتجاه الخاطئ.
‫لماذا ذهب في الاتجاه الخاطئ؟
‫آلة تصوير تُغطي المخرج.
‫لم يكن يريد أن تُصوره.
‫- هذه جيد، نحن نقوم بإنجاز. ‫- أجل.
‫الآن نقوم بإنجازٍ.
‫حسناً، إن لم يكن يريد أن تصوره آلة التصوير
‫لماذا ترك ورقة ملاحظة؟
‫ربما كان هناك شاهد.
‫شخص ما رأى الحادث، كان يُشاهده...
‫ربما ظن مرتكب الجريمة أنه لو قاد بعيداً
‫سيقوم الشاهد بالإبلاغ عنه.
‫لذا ترجل من السيارة ‫وتظاهر بأنه يترك ملاحظة.
‫حسناً، جيد، إذاً علينا إيجاد هذا الشاهد.
‫من علينا أن نبدأ؟
‫ربما يتوجب علينا أن نبدأ بـ"بيل غيبارد".
‫"بيل غيبارد"، هذا رائع! إنه أمر مثير!
‫أجل. إنها لحظة مثيرة.
‫القبطان "بيل غيبارد"، ‫الصيد من البحار العميقة يومياً من الفجر.
‫مرحباً.
‫نحن نبحث عن السيد "غيبارد".
‫القبطان "غيبارد" وأنتم تنظرون إليه.
‫وما تبقى منه.
‫ولكن لا يمكنني أن أُساعدك اليوم آنستي.
‫لديّ...أعشاب طحالب.
‫إنها تُعيق مروحتي، شيء مريع.
‫في كل مرة أعبر بقرب الحاجز الجنوب الشرقي.
‫تجنب الحاجز الجنوبي الشرقي، هذه نصيحتي.
‫حسناً، هذه نصيحة عظيمة، شكراً.
‫- أي نوعٍ من الكلاب هذا؟ ‫- إنه مجرد كلب مهجن.
‫أجل، كم سنة يعيشون؟
‫أيها القبطان، هذا "أدريان مونك".
‫- "مونك"؟ ‫- أجل، محقق خاص.
‫كان يريد أن يتحدث إليك بخصوص حادث سيارة
‫وقع في موقف السيارات صباح الأربعاء ‫عند الـ6.
‫لم أكن هناك.
‫اللافتة تقول أنك هنا كل يوم من ساعة الفجر.
‫حسناً، ربما كنت.
‫لكنني لم أرَ شيئاً.
‫على الأقل سمعته، أليس كذلك؟ ‫إنه على بعد 200 متر فقط.
‫هل تصفني بالكاذب سيد "مونك"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أحب المحققين الخاصين.
‫ولا أنا، لقد كانت فكرتها.
‫لنهدئ هنا بعض الشيء.
‫أيها القبطان، إن تذكرت أي شيء
‫هل لك أن تتصل بنا؟
‫- هذا هي بطاقتنا ‫- ماذا تفعلين؟
‫إنها 85 سنت.
‫اترك البطاقة سيد "مونك"، اترك البطاقة!
‫ها هي، شكراً لوقتك أيها القبطان.
‫- لنذهب. ‫- إنه مدين لك بـ85 سنت.
‫- حسناً، اقتطعها من راتبي. ‫- تظنين أنني لن أفعل؟
‫كيف أصبحت بهذا البخل؟ حقاً؟
‫أنا أعمل من أجل أن أعيش! حسناً؟ ‫على الأقل كنت كذلك.
‫الآن أصبحت ملطخاً بأعشاب الطحالب.
‫أظن حقاً أنه حرف نون.
‫- إنه ليس حرف نون يا سيد "مونك". ‫- ماذا لو كان؟
‫ماذا لو كان هناك شخص ما اسمه "نيل"
‫ولديه كل الإجابات؟
‫ما هذه الدائرة الحمراء؟
‫أعتقد حقاً أنه اسم ماركة أو شعار.
‫- أظن أنه حرف جيم. ‫- أو حرف تاء.
‫- هل رأيت هذه؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه شمع. ‫- ماذا...رأيت؟
‫إنها لمحة!
‫- أليس هذا ممتعاً؟ ‫- لا.
‫مرحباً! أنا أبحث عن "سام سبيد".
‫مكان جميل.
‫- يبدو كمكتب حقيقي. ‫- إنه مكتب حقيقي.
‫لم أكن أعلم أن الفكرة كانت لديك، ‫كيف يجري العمل؟
‫- إنه... ‫- إنه جيد، جيد.
‫نحن نقوم ببناء قاعدة عملاء، ‫عميل واحد كل مرة.
‫حقاً؟ على ماذا تعملون؟
‫في الحقيقة نحن في منتصف أمرٍ كبير.
‫- مثير جداً، مدعاة للتحدي. ‫- جريمة قتل؟
‫كلا إنها أشبه بتخريب ممتلكات، ‫لا يمكنني أن أبوح به.
‫- خصوصية. ‫- هل هذا "ميتش"؟
‫كلا، هذا ليس "ميتش"!
‫هل يشبه "ميتش"؟
‫- لا أعرف. ‫- هذا جدّي.
‫هذا "نيفيل دافينبورت" إنه الراعي المقدس.
‫- هل كان محققاً؟ ‫- لا.
‫كان الثري الشهير لمعجون الأسنان.
‫ساعدني.
‫- ماذا؟ ‫- ساعدني! إنها تفقد صوابها.
‫في الحقيقة، ‫كنت أتأمل إن كان بإمكانك مساعدتنا.
‫لقد اصطدمنا بحائط مسدود ‫بخصوص أستاذة المدرسة المفقودة.
‫ألديك دقيقة؟
‫- بالتأكيد. ‫- ربما نفتقد شيئاً ما.
‫سيارتها، عثرنا عليها في موقف سيارات ‫عند مركز التسوق
‫على بعد 10 أميال من البيت.
‫- هل كانت موصدة؟ ‫- موصدة، لا حقيبة، لا بصمات لطرف ثالث.
‫أخبرت زوجها أنها ذاهبة للتسوق.
‫والآن إمّا أنها كذبت عليه، ‫أو أنه هو من يكذب علينا.
‫أو أن شخص ما أمسك بها في موقف السيارات.
‫- أين كان هو؟ ‫- قال أنه كان في البيت.
‫يعترف الآن أن علاقتهما تسوء.
‫ولكن لا أعتقد أنه الشخص المطلوب.
‫- سجل المكالمات؟ ‫- لا زلنا نتحقق.
‫آخر ما كانت يرتديه؟
‫حسب إفادة الزوج، فستان فاتح اللون وكنزة
‫وخفّين صفراوين.
‫أعتقد أنني غيورة بعض الشيء.
‫هل تُقابلون عملاء آخرين من خلفي؟
‫آنسة "فوسكو"، لا، لا.
‫هؤلاء ليسوا عملاء، إنهم زملاء عمل سابقون.
‫- هذا "راندي ديشر"، وهذا... ‫- النقيب "ليلاند ستوتلماير"
‫- "ليندا فوسكو". ‫- أعرف من تكونين.
‫رأيت لوحاتك الإعلانية.
‫في الحقيقة، رأيناهم البارحة.
‫النقيب قال أنك تبدين...
‫لا شيء.
‫لم يقل أي شيء.
‫وهو أمر غريب لأنه في العادة ثرثار.
‫اللوحة الإعلانية تقول أنك الرقم 1 ‫في مجال السمسرة في شمال "كاليفورنيا"
‫أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫الفيل هو الوحيد من الثديات ‫الذي لا يمكنه القفز.
‫عفواً؟
‫قلتِ أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫وأنا أخبرتك أن الحيوان الثديّ الوحيد ‫الذي لا يمكنه القفز
‫هو فيلك.
‫آنسة "فوسكو"، هل يمكننا مساعدتك؟
‫أجل، أرغب أن أترك هذه هنا.
‫هذه كلفة تقديرية من ورشة السيارات.
‫دعاميتي الجديدة ستكلف 900 دولار.
‫وحين تجدون ابن السافلة، أريده أن يبتلعها.
‫انتظري لحظة، هذه قضيتك الكبيرة؟ ‫حادث سيارة بسيط.
‫كيف تبقين قضية كهذه بعيدة عن الجريدة؟
‫إنها هامة بالنسبة لي ‫أيها النقيب "ليلاند ستوتلماير".
‫بالمناسبة، أنا آسفة لك بخصوص الطلاق.
‫أنا أعمل في مجال العقارات لـ14 سنة
‫ويمكنني أن أشم رائحة الطلاق ‫من على بعد 100 ياردة.
‫على أريكة من تنام؟
‫- في الحقيقة أنا لا أنام على أريكة. ‫- إنه فراش قابل للطي.
‫شكراً "راندي".
‫حسناً، حين تكون جاهزاً لشقتك الخاصة
‫لمَ لا تتصل بي؟
‫- ربما سأفعل. ‫- أعلم أنك ستفعل.
‫في حقيقة الأمر، يمكنني أن أريك شقتين الآن.
‫في حقيقة الأمر، لديّ وقت قليل الآن.
‫سيارتي أم سيارتك؟
‫كلا، أنا من يتولى القيادة دائماً.
‫أُراهن على ذلك.
‫لنذهب.
‫- "راندي". ‫- نعم سيدي.
‫لماذا لا تبقى هنا؟
‫- و؟ ‫- ولا تأتي معنا.
‫أراك لاحقاً في المحطة.
‫- كان هذا سريعاً. ‫- النقيب "ليلاند ستوتلماير".
‫كنت هناك سابقاً.
‫- أين؟ ‫- حانة "جويل"، إنها جيدة.
‫إنها حانة على شارع "ستانتون"، ‫أعرف حرف الجيم هذا.
‫قلت لك أنه حرف (ج).
‫هل هذا مهم؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً بكم في حانة "جويل".
‫هل لديك حجز مسبق؟
‫في الحقيقة نود أن نطرح عليكِ سؤالين.
‫- هل معك بطاقة؟ ‫- بطاقة، أجل.
‫حسناً، أعطها لها.
‫يمكنها أن تراها، يمكنك أن ترينها، ‫أليس كذلك؟
‫- أنت محقق خاص. ‫- هل هذه من هنا؟
‫أجل، إنها لبقايا الطعام.
‫جيد، وجدنا عليه بعض الشمع.
‫أزرق ووردي، ‫ظننا أنه من الممكن أن يكون من شمعة.
‫أجل، هل كان هنا شخص ما ‫يحتفل بعيد ميلاد مؤخراً؟
‫ربما ليلة الثلاثاء؟
‫نظن أنه كان لديه كعكة عيد ميلاد ‫وأحضرها لمنزله
‫في واحدة من تلك الأكياس.
‫أجل، كان هناك رجل ما، كان يجلس هناك.
‫هل يمكنني أن أُساعدك في شيء ما يا رجل؟
‫أجل، هذا الرجل محقق خاص.
‫- ونود أن... ‫- أجل.
‫لم أكن أتحدث إليك يا عزيزتي.
‫- هل يمكنني أن أساعدك في شيء ما يا رجل؟ ‫- ربما.
‫نحن نبحث عن شخص ما كان هنا ليلة الثلاثاء.
‫نحن لا نتحدث عن زبائننا، ‫الناس يأتون هنا، يريدون الخصوصية.
‫نحن نحترم هذا، ‫لذا أيها الرفاق عليكم أن تغربوا من هنا.
‫إليك الأمر.
‫الرجل الذي أبحث عنه ربما ‫يكون مسؤولاً عن حادث دعم وهروب.
‫يا لحظه، اغربا الآن.
‫إليك الأمر...
‫هذا هو الأمر.
‫أخرجوه من هنا.
‫"حانة ومطعم (جويل)"
‫- "ناتالي". ‫- يا الله، سيد "مونك"، لا تحاول أن تتكلم.
‫حباً بالله، أنا أتوسل إليكِ.
‫- لنذهب إلى البيت أرجوك. ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ أنا آسفة بشأن "هال"
‫يتصرف بطريقة غريبة، اسمع.
‫هذا الشخص الذي تبحثين عنه، حسناً، ‫"جاي بينيت".
‫إنه زبون دائم، أظن أنه طبيب.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫- البطاقة، هل يمكنك استعادة البطاقة؟ ‫- ماذا؟
‫أعطتنا اسماً، لن تحتاج للبطاقة.
‫انتظري، أعذريني!
‫- هل ما زالت معك بطاقة الزيارة؟ ‫- أجل.
‫- آسفة، إنها مثنية قليلاً. ‫- حسناً، شكراً.
‫سيد "مونك"، إليك هي، إليك البطاقة.
‫هنا، حسناً؟
‫حسناً، انتبه لخطواتك.
‫- الكلب "إيغي" لا يحبك. ‫- الشعور ذاته.
‫لننه الأمر، هل تريد أن تعدها؟
‫ليست كافية.
‫عمّ تتحدث؟ لدينا اتفاق مسبق.
‫- كان هذا من قبل. ‫- قبل ماذا؟
‫قبل أن يأتي محقق خاص يقحم نفسه في الجوار.
‫"مونك"؟ ماذا أخبرته؟
‫بل ما لم أُخبره.
‫لم أخبره أنك غادرت من هنا ليلة الثلاثاء
‫مع سيدة محددة
‫وعدت صباح الأربعاء وكنت وحدك.
‫والآن، إذا كنت سأتحدث إلى محقق شخصي
‫أو ربما الشرطة، سيكون الأمر ضعف المبلغ.
‫حسناً.
‫سأضاعفه.
‫ولكن بعد ذلك انس الأمر.
‫إليك النصف الأول.
‫اخرس.
‫هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
‫عندما كنت محققاً أو مستشاراً
‫كنت أوجه أصبعي للشخص السيئ، ‫والشرطة تتولى الأمر.
‫وكانوا يتعرضون لإطلاق النار والضرب ‫والركل في المعدة.
‫وكان نظاماً رائعاً، ترين؟ الكل كانوا سعداء.
‫حسناً سيد "مونك"، لا يمكننا أن نستسلم الآن.
‫هذا جيد، ها هو، الدكتور "جاي بينيت".
‫حسناً.
‫محجوز، الدكتور "جاي، بينيت"
‫أرجوك، أرجوك.
‫ماذا؟ ما اعتقادك؟
‫تم إصلاحها مؤخراً.
‫المصابيح الأمامية ليست مطابقة، ‫هذا هنا جديد.
‫الذي على اليسار متسخ.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- دكتور "بينيت"؟ ‫- هذا صحيح.
‫مرحباً، أنا "ناتالي تيغر"، وهذا رئيسي.
‫هذا "أدريان مونك".
‫- "مونك"؟ ‫- أجل.
‫أنا أعمل مع شرطة "سان فرانسيسـ..."
‫أقصد، أنا مستشار.
‫كنت في السابق...
‫- لا أعرف من أكون بحق الجحيم. ‫- إنه محقق خاص.
‫دكتور "بينيت"، ‫هل كنت في الـ"مارينا" صباح الأربعاء؟
‫- لا. ‫- لديك يخت هناك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لننه هذا الأمر.
‫أنت تعلم ماذا حدث صبيحة الأربعاء ‫ونحن كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- هل ستنكر الأمر؟
‫أنا...
‫لا أظن أنه يجب عليّ أن أتكلم في الأمر، ‫أظن أنه يتوجب عليّ أن أتصل بمحاميّ.
‫لا.
‫لا أظن أنه يتوجب علينا إقحام محامين ‫في ذلك الأمر.
‫هم سوف، تعلم...
‫- يحضرون لقضية فيدرالية من ذلك. ‫- كان حادثاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أقصد أن هذه الأمور تحدث كل يوم، أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫- ليس بالأمر الكبير.
‫ليس بالأمر الكبير؟
‫أي نوع من الشرطي أنت؟
‫هيا، تدفع بعض النقود، ‫الجميع يترك الأمر ويسير.
‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ تتحدث أنت؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ يتحدث؟
‫نحن نتحدث عن هذا.
‫لدينا عميلة، صدمت سيارتها الـ"بويك".
‫- وأتلفت الدعامية. ‫- دعاميتها؟
‫أجل، وستكلفها 900 دولار.
‫- بالإضافة أظن أن الاعتذار سيكون جيداً. ‫- نعم.
‫كنت تظن أننا نتكلم عن ماذا؟
‫- لا أعلم، ولكن أتيتم للشخص الخطأ. ‫- الشخص الخطأ.
‫هيا!
‫إنه مصباح أمامي جديد.
‫أنت ذكي للغاية؟ أثبت ذلك.
‫اعذرني.
‫تمهلي، انتظري دقيقة.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- ماذا؟
‫في الحقيقة بدأت بالاهتمام بهذه القضية.
‫الدعامية الغبية ذات الـ900 دولار.
‫كيف بحق الجحيم حدث ذلك.
‫تم وضع سجاد جديد كلياً.
‫يوجد غسالة ونشافة في القبو.
‫ويوجد متنزه في آخر الشارع من أجل أولادك
‫حين يأتون للزيارة.
‫التي رأيناها في الأمس كانت أكبر، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ولكن هذه لديها إطلالة أفضل.
‫كيف تُقررين ذلك؟
‫هل ترى تلك الشقة هنا ‫والتي بها شمسية على الشرفة؟
‫- أجل. ‫- هذه أنا.
‫أنت محقة، لديها إطلالة أفضل.
‫- كم سعرها؟ ‫- سعرها 2250 دولار زائد الخدمات.
‫لا أعرف.
‫"ليلاند"، مضى 5 أشهر، ‫حان الوقت للقيام بذلك.
‫هل تظنين؟
‫للأسف، أتكلم من خبرتي.
‫أعلم أنك تُعاني، ‫ولكن لا يمكنك الالتفاف حول الأمر.
‫عليك أن تمر من خلاله.
‫بالإضافة، سيكون لدينا شيئاً مشتركاً.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫سيكون لديّ إطلالة أفضل كذلك.
‫حسناً، ها هو، هذا قاربه.
‫حسناً إذاً سيارته لم تكن في الموقف، لذا...
‫- لنقم بذلك. ‫- انتظري.
‫لا تفعلي، ليس لدينا مذكرة تفتيش.
‫لا نحتاج لمذكرة تفتيش، إنه قارب.
‫هذا يبدو خاطئاً تماماً، ولكن يبدو جيداً.
‫- لنقم بذلك. ‫- انتظري.
‫لا يمكنني الذهاب، القارب على الماء.
‫لا يمكنني الاقتراب من الماء.
‫- لا تُجيد السباحة؟ ‫- لأكون صادقاً، لا أعرف.
‫- لا تعرف. ‫- أعرف كيف أقوم بالسباحة تقنياً.
‫ولكن لم أقم ولا مرة...
‫فعلياً بذلك.
‫حسناً، حصلت على دورة بالمراسلة.
‫تعلمت السباحة عن طريق البريد؟
‫أرسلوا لي شهادة دبلوم صغيرة.
‫وهذه.
‫أساسيات السباحة.
‫لا تهلع.
‫- تنفس طبيعياً، استمر بالركل. ‫- هل تعيدين هذا لي من فضلك؟
‫لماذا أخذت الدورة حتى؟
‫- أنت لا تقترب من الماء أبداً. ‫- مرحباً؟ أمواج التسونامي.
‫سيد "مونك"! ليس عليك أن تقلق، ‫لن تتعرض حتى للبلل.
‫أنظر، القارب مربوط بالمرسى.
‫المرسى مُثبت ببراغي.
‫إنه أشبه بجزء من الأرض، سأبقى هنا.
‫إذا ظهر الدكتور "بينيت" سأصفر.
‫اقفز وستظهر لك شبكة.
‫طحالب.
‫اقفز عليه.
‫اقفز.
‫السيدة المحظوظة
‫اقفز.
‫اذهب.
‫أنت.
‫أنت يا رفيق.
‫أنت، هل تتذكرني؟
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي.
‫مكتوب عليها مرجع شخصي.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫اعذريني.
‫"ستوتلماير".
‫أيها النقيب، هذه أنا "ناتالي"، ‫أنا في الـ"مارينا"
‫- أنا على الرصيف 24. ‫- "ناتالي"، أنا مشغول قليلاً الآن.
‫يوجد جثة، إنها في الماء.
‫أظن أنه "بيل غيبارد".
‫أنا والسيد "مونك" كنا نتحدث إليه في الأمس.
‫حسناً، اسمعي، لا تلمسي شيئاً، ‫سأتصل بدورية الميناء.
‫- سأكون هناك خلال دقيقة. ‫- حسناً.
‫لا، سيد "مونك"!
‫سيد "مونك"!
‫- "ستوتلماير" ‫- سيدي.
‫- كيف حالك؟ ‫- من هنا.
‫مرحباً أيها النقيب.
‫ماذا يجري؟
‫كما تعلم، القليل من كل شيء، ‫لدينا صائد أسماك محلي غارق.
‫فريق الطوارئ الطبية في طريقهم إلى هنا.
‫- و"مونك" مخبأ بعيداً على متن قارب. ‫- والقارب انطلق.
‫- ماذا؟ ‫- كنا نعمل على قضية "ليندا".
‫- الحادث البسيط؟ ‫- أجل، ولدينا مشتبه، "جاي بينيت".
‫والسيد "مونك" تسلل إلى القارب ليعاينه، ‫و، رباه...
‫إنها غلطتي بالكامل، بقيت أدفعه على الأمر.
‫"جاي بينيت"، الدكتور "جاي بينيت"؟
‫هذا الاسم ظهر للتو ‫خلال قضية أستاذة المدرسة المفقودين.
‫"آنا بولارد".
‫اسمه ظاهر في كل سجلات الهاتف أيضاً.
‫كنت أنظر في الأسماء، الدكتور "جاي بينيت".
‫ليلة الثلاثاء.
‫ليلة الثلاثاء، ألقى بجثتها في الخليج.
‫ثم عاد ثانيةً...
‫من المؤكد أنه صدم سيارتك في الموقف ‫حين كان يُغادر.
‫لهذا لم يترك اسمه على تلك المذكرة.
‫- لم يتمكن من أن يعترف بوجوده هنا. ‫- علينا أن نعترض الطريق على القارب.
‫- كم من الوقت تحتاج لجلب زورق؟ ‫- 10 دقائق، ربما 15.
‫اللعنة.
‫لديّ قارب.
‫الأمر ليس له علاقة بحادث سيارة بسيط.
‫استنتجت ذلك، أليس كذلك سيد محقق خاص؟
‫هل هذا هو المكان حيث قتلتها؟
‫عُد إلى الوراء.
‫بالقرب من السور المعدني.
‫إليك الأمر.
‫لا أظن أنه يمكنني السباحة.
‫أخذت دورة ولكن أنا...
‫- أنا في الحقيقة، تقنياً، لم... ‫- لا يهم.
‫ستكون ميتاً قبل ارتطامك بالماء.
‫أولاً الحذاء.
‫"لا تهلع"، انس ذلك.
‫"تنفس بشكل طبيعي"
‫"تأتيك رعشة، سلّم..."
‫حسناً.
‫"بينيت" بحوزتنا، ‫حرس السواحل اعترضوا مركبه.
‫هل كان السيد "مونك" معه؟
‫- إنه هنا! هذا السيد "مونك"! ‫- أين؟
‫- 20 درجة إلى الميناء. ‫- هل يسبح؟
‫ما هذا الشيء بجانبه؟ هل هو طوق نجاة؟
‫يبدو أنه مقعد مرحاض.
‫حسناً، إن كان يطوف، فلماذا لا يمسك به؟
‫- يصعب شرح ذلك. ‫- رواية معقدة.
‫- إنه أمر غريب. ‫- "مونك"!
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫قال "اقفز وها هي مؤخرتي إن ظهرت شبكة"
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫- إليك هذا. ‫- حاجز الجنوب الشرقي.
‫- حاجز الجنوب الشرقي، ماذا به؟ ‫- جثتها.
‫هناك ألقى بها.
‫- أخبرك بذلك؟ ‫- لا.
‫طحالب، أعشاب الطحالب، كانت على مرساته.
‫كانت لا تزال مُبللة من الحاجز.
‫حسناً، سنحضر بعض الغطاسين ‫إلى هناك في الحال.
‫معكم "ديشر"
‫نحتاج بعض الغطاسين ‫إلى الحاجز الجنوب الشرقي.
‫سيد "مونك"، أنا آسفة.
‫أنا آسفة، آسفة.
‫أنا آسفة بخصوص قصة الشبكة.
‫نعم؟
‫بجانب الثلاجة.
‫الجهة الأخرى.
‫شكراً.
‫أراك في الجوار.
‫أظنك ستفعلين.
‫حسناً.