‫بحق الله.
‫إنه مُعطل مجدداً.
‫يبدو أننا سنستخدم السلالم إذاً.
‫من بعدك.
‫"مُعطّل - استخدم السلالم"
‫لمَ لا تنطلق أنت؟ سأبقى أنا لبعض الوقـت.
‫هل أنت السيدة "روثرفورد"؟
‫هذا صحيح.
‫"كاثرين روثرفورد" الممرضة؟
‫حسناً، ليس بعد الآن، أنا متقاعدة.
‫هل تقابلنا مسبقاً؟
‫أعتقد أنك تعرفين زوجتي للأسف.
‫لماذا للأسف؟
‫"(مونك)"
‫صباح الخير.
‫ماذا يجري؟
‫ما تراه هو كل شيء.
‫ماذا أرى؟
‫يبدو أنه حادث.
‫اسمها "كاثرين روثرفورد"، عمرها 62، ‫تسكن هنا في الطابق الثالث
‫ضباط الدورية اتصلوا بنا لنتأكد من الأمر.
‫- ما هذه؟ ‫- خرزات.
‫كانت ترتدي سلسلة رقبة، وانقطعت.
‫تزحلقت على الخرزات، وكسرت رقبتها.
‫الكثير من الجاذبية الأرضية في هذه السلالم.
‫أجل سيدي.
‫لقد استخدمت المصعد للتو، ‫لماذا لم تستخدمه هي؟
‫هل كان مُعطلاً؟
‫إن كنت لا تعرف، فقل ذلك.
‫- لا أعلم. ‫- هل يوجد أي خرزات في الأسفل هناك؟
‫كلا سيدي.
‫إن كانت قد انزلقت فوق الخرزات، ‫لماذا لم يتدحرج أي منها بعيداً؟
‫خرز.
‫أنت لا تعلم.
‫"راندي"
‫شيء ما خاطئ هنا.
‫هذا خاطئ.
‫ارفع رأسها.
‫لا يُلائم.
‫إنه صغير جداً.
‫حسناً، سنغير ما نقوم به.
‫أغلقوا منور الدرج من القبو إلى السطح.
‫اتصلوا بالملازم الثاني، ‫إنه الآن تحقيق بجريمة قتل.
‫- نعم سيدي. ‫- أيها النقيب.
‫وجدت هذا أسفل الجثة.
‫ما هذا؟ دبوس معطف؟
‫أجل، رأيته من قبل.
‫أعرف هذا الدبوس، شخص ما كان يرتديه.
‫من؟
‫تمهل.
‫انتظر.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف
‫هل هو مستقيم؟ لا يمكنني جعله يستقيم.
‫لماذا لا تتركه بزاوية مائلة قليلاً؟
‫"مرحباً بخريجي عام 1981"
‫سيد "مونك"، ربما يتوجب عليّ أن أبقى.
‫- لا. ‫- يمكن لوالديّ أن يقلّا "جولي".
‫أنا بخير.
‫حسناً، الموضوع أنه في آخر مرة ‫رأيت هؤلاء الناس
‫كنت بصحبة "ترودي".
‫أذكر بعد وفاة "ميتش" كم كان الأمر صعباً.
‫الذهاب للاحتفالات ورؤية أصدقائنا.
‫- كانت تلك أكثر أوقات أفتقده فيها. ‫- أنا سبقتك بأشواط.
‫بكيت كل بكائي ليلة أمس، أنا جاهز للذهاب.
‫- سأتصل بوالديّ. ‫- لا.
‫هل لك أن تستريحي؟ ‫هذه "بيركلي"، إنها بمثابة بيتي الثاني.
‫كم تمنيت أن تريني هنا، أنا و"ترودي".
‫كان لدينا مليون صديق، لقد امتلكنا المكان.
‫أتمنى أن يأتي "دينكي"، ‫المجنون "دينكي فيبر".
‫كان دائماً يأتي بهذه التلميحات الرائعة.
‫أتمى أن يأتي "كريغ هوبر".
‫كان يُفسر لي تلميحات "دينكي".
‫كانا فريقاً عظيماً.
‫هل قمت بتعبأة طلب التسجيل؟
‫أجل، قمت بتعبأته منذ 6 أشهر.
‫يا إلهي، هل هذا "سميتي"؟
‫"سميتي"!
‫"سميتو"
‫الرجل الـ"سميت".
‫ظننت أنه "سميتي".
‫ذاك الرجل يشبه "سميتي" تماماً.
‫لا زال معك دعوتي.
‫أجل لديّ، تمهل.
‫ها هو.
‫"(أدريان) النقيب البارد (مونك)"؟ ‫من هو النقيب البارد
‫أنا.
‫كان هذا اسمي الحركي.
‫أنت كنت النقيب البارد؟
‫- لماذا تعتقدين ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أنظري، أنا لم أكتب الدعوة، هل فعلت ذلك؟
‫حسناً.
‫حسناً، حظاً جيداً.
‫وسأراك هنا الساعة الـ7، حسناً؟
‫أيها النقيب.
‫- "أدريان"؟ ‫- "ديان".
‫"ديان سونر".
‫لم أعد كذلك، إنه "ديان بروكس".
‫يا إلهي، تبدو رائعاً، يا...
‫لا يمكنني...لم تتغير البتة.
‫ولا أنت أيضاً باستثناء، تعلمين، عمرك.
‫أجل.
‫حسناً، أنت تعلم أنني لم أرك
‫منذ العزاء.
‫- أجل. ‫- أعتقد ذلك، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- لا.
‫لا، لا.
‫حسناً، قد تُقابل شخصاً ما هنا.
‫لا، لا أعتقد أنني...لا.
‫- حسناً، لا يمكنك أن تعلم. ‫- أجل، صحيح.
‫حسناً، أين تسكن؟
‫في بيتي، نصف ساعة من هنا، مقابل الخليج.
‫تعرف؟ هذا يذكرني بشيء، ‫عليّ تعبأة الاستمارة.
‫تتذكرني؟ صحيح؟ دائماً في اللحظة الأخيرة.
‫- دائماً. ‫- أجل.
‫هل تعرف؟ هل لديك مانع؟ هل يمكنني؟
‫تعرف، في الحقيقة، زوجـ...
‫آسفة، زوجي "كايل" يتوق لرؤيتك.
‫- هو كذلك؟ ‫- أجل.
‫كان يسأل عنك يومياً، لأشهر.
‫"هل تعتقدين أن (أدريان مونك) سيأتي؟" ‫"هل سيأتي حقا؟"
‫أجل، سيكون في غاية الابتهاج.
‫عظيم.
‫شكراً.
‫هل هذا يعمل؟
‫مرحباً، وأهلاً بعودتكم، فوج 1981.
‫أود أن أشكر الجميع على المجيء.
‫لدينا الكثير من الفعاليات المعدة.
‫تصل ذروتها بعشاء كبير ‫وعرض سينمائي ليلة الغد.
‫هل هناك أية أسئلة؟
‫أجل، كيف أصبح الجميع كباراً في السن؟
‫هيا، أظن أننا جميعاً نبدو رائعين.
‫هل كل واحدٍ منكم لديه دبوس معطف؟
‫حسناً، تحتاجونهم للدخول إلى الفعاليات
‫وإلى الكافيتيريا.
‫لذا، إن فقدتم واحداً واحتجتم لآخر، ‫يوجد صندوق منهم في الزاوية
‫ساعدوا أنفسكم.
‫أظن أن هذا كل شيء، ‫استمتعوا، وسأراكم حول الحرم.
‫- فقط بعض الماء. ‫- ثلج؟
‫10.
‫- 10 ماذا؟ ‫- مكعبات.
‫- وحشي، إنه وحشي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"سايمون".
‫"جولييت"، يا إلهي.
‫"دينيس"، لا أصدق ذلك.
‫أهلاً.
‫عزيزتي، هل تتذكرين السيد "أمونك"؟
‫لا.
‫لا، إنه "أ. مونك"
‫"أدريان"
‫"أدريان مونك"
‫صحيح.
‫كنت أواعد "ترودي إليسون".
‫"ترودي".
‫- أجل كنت أحبها. ‫- ألم تكن رائعة؟
‫- أفكّر بها طوال الوقت. ‫- بجدية.
‫حسناً.
‫اعتن بنفسك.
‫أجل.
‫- 10 مكعبات. ‫- على الرحب والسعة.
‫اللعنة.
‫مرحباً، من فضلك، ‫هل أنت ذاهب إلى حفل جمع الشمل؟
‫- هذا صحيح. ‫- عظيم.
‫هل يمكنك أن تُعطي هذه المفاتيح ‫لـ"أدريان مونك"؟
‫- من؟ ‫- "أدريان مونك".
‫النقيب البارد.
‫النقيب البارد؟ هل هو هنا؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫- سأكون مسروراً بذلك. ‫- حسناً، عظيم، شكراً.
‫- استمتع. ‫- حسناً.
‫- من النقيب البارد؟ ‫- كان هذا الرجل الغريب الأطوار.
‫عصبي جداً، قلق دائماً بشأن كل شيء.
‫كان يقضي كل نهاية أسبوع ‫بإذابة الثلج من ثلاجته.
‫لذا سميناه النقيب البارد.
‫آخر كرة رأيتك كانت ليلة الاحتفال ‫بالتخريب عام 1981.
‫أنت وأصدقاؤك
‫كنتم تلقون بورق الحمام ‫في كل مكان، أليس كذلك؟
‫- ليلة الاحتفال بالتخريب، أجل. ‫- هذا صحيح.
‫لا أتذكرك.
‫لم أكن معك، كنت أتبعك.
‫- كنت أقوم بالتنظيف. ‫- كان هذا أنت؟
‫كان لديك صديقة بشعر أحمر قصير.
‫- "بيليندا". ‫- أجل.
‫أجل، هي وأنا تزوجنا.
‫ولكنها توفيت.
‫زوجتي توفيت أيضاً.
‫"ترودي إليسون".
‫أجل.
‫أمر صعب، أليس كذلك؟
‫ولكن عليك أن تستمر.
‫لا، لا يمكننا أن نستمر.
‫يمكننا أن نُحاول، ولكننا لن نجتازه.
‫إنه لا ينقطع.
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو أن نعيش أيامنا بوحدة في...
‫يأسٍ هادئ بلا أمل.
‫هل لك أن تعذرني؟
‫أنا متزوج للمرة الثانية.
‫عائلتي تنتظرني.
‫شكراً.
‫أيها النقيب، دبوس المعطف.
‫- تذكرت للتو أين رأيته؟ ‫- أين؟
‫هنا على طاولتي.
‫لا، أنا أقصد أين...؟ ‫أخبرني بشأن الدبوس يا "راندي".
‫"مونك" كان يضع نفس الدبوس طوال الأسبوع ‫من أجل جمع الشمل الكلية الـ25.
‫أظن أنك على حق.
‫هل ذهبت الضحية لكلية "بيركلي"؟
‫لا، كانت تعمل هناك؟ ‫كانت ممرضة في عيادة الكليّة.
‫لـ20 سنة تقريباً.
‫ولكنها لم تتخرج، ‫لذا فإن هذا الدبوس ليس لها.
‫القاتل.
‫وقع من القاتل.
‫مما يعني أن القاتل موجود ‫عند جمع الشمل مع "مونك".
‫حسناً، هذا يبدو شهياً، إذاً هل كنت تأكل هنا؟
‫- أقصد هل هو حيث كنت تقضي وقتك؟ ‫- لا أعرف.
‫"ناتالي"، أعتقد أنني رأيت ما يكفي، ‫لنرحل فحسب.
‫لا، لن أدعك ترحل، كنت تتوق من أجل هذا.
‫لا أعرف بما كنت أفكّر.
‫هؤلاء الناس لم يكونوا أصدقائي.
‫حسناً؟ هم حتى لا يتذكرونني.
‫الحقيقة أنني كنت غير مرئي.
‫لقد كانت "ترودي" التي أحبوها.
‫كنت دائماً الشخص الذي يرافق "ترودي"، ‫تماماً مثلما أنت الفتاة التي معي.
‫سيد "مونك"، لماذا اسمك على الدرع الزجاجي؟
‫"(أدريان مونك)، 1981"
‫عندما كنت هنا، ‫لم يكن هناك أي شيء ليحمي الطعام.
‫إذاً أنت من تبرع بكل هذا؟ هذا سخاء منك.
‫حسناً، كانت في الحقيقة دعوى قضائية.
‫استنزفت الكثير من وقت فراغي.
‫"أدريان" ها أنت ذا، كنا نبحث عنك.
‫- مرحباً، أنا "ناتالي تيغر". ‫- مرحباً.
‫"ديان بروكس".
‫أنا معاونته.
‫إذاً أنتما لستما...
‫لا.
‫لا، لا.
‫حسناً.
‫- أين تجلس؟ ‫- أنا لست، نحن لسنا...
‫أنا و"كايل" نجلس هناك، حفظنا مقعداً لك.
‫تحذير لطيف، أحضرنا الكثير من الصور.
‫هل رأيت؟ لديك صديق.
‫لا، لقد كانت شريكة غرفة "ترودي" ‫في السنة التحضيرية.
‫- حسناً، لقد حفظت لنا مقعداً. ‫- من باب الشفقة.
‫إنها ما نُسميها مقاعد الشفقة.
‫إنها مجرد شفقة.
‫إذاً يا "كايل"، لم تذهب إلى كلية "بيركلي"؟
‫أنا؟ كلا، معهد محلي (م. م.) كل السنوات.
‫لم يكن لديّ رغبة التعلم من الكتب.
‫"كايل" يعمل لوالدي الآن، ‫إنه أحد أفضل البائعين لدينا.
‫أجل، إنها كنقود لعبة الـ"مونوبولي"، ‫الأب يدفع لي، وأنا أُعطيه كله لها.
‫"كايل" ليس الآن، لقد وعدت.
‫إذاً "أدريان"، ماذا تعمل؟
‫أنا محقق خاص.
‫- أُقدّم بعض الاستشارات. ‫- حقاً؟
‫آسف، لا تبدو كمحقق خاص.
‫ليس لدينا أي أطفال، ‫لذا نُري صوراً لبيتنا كبديل.
‫حسناً، إنه جميل.
‫قمنا بتصميمه بأنفسنا.
‫وهذا "تانجرين".
‫انتظري.
‫ألم يكن لديك كلب اسمه "تانجرين"؟
‫يا لهذه الذاكرة.
‫هذا رائع.
‫"ترودي" كانت دوماً تتباهى بذاكرته الرائعة.
‫هذا صحيح.
‫كان لديّ كلب من ذوي الشعر الأجعد، ‫السنة الأولى والثانية، "تانجرين".
‫هذا صحيح.
‫ثم قام "كايل" بإحضار كرة الحب الكبيرة ‫هذه منذ أسبوعين.
‫أجل، كانوا قد أعطوه اسماً.
‫هذا ما كانوا يُنادونه به ‫في مأوى الكلاب، "تانجرين".
‫أليس هذا مضحكاً؟ ما هي فرص الغرابة بذلك؟
‫1 في المليون ربما، 1 في الترليون.
‫سيد "مونك"، انس أمر الكلب.
‫كيف يمكن لنفس الشخص ‫أن يملك كلبين بفارق 25 سنة
‫اسمهما "تانجرين".
‫"تانجرين"؟ و"تانجرين" هذا لونه أسود.
‫لماذا يكذب أي شخص عن اسم كلب؟
‫لا أعرف.
‫هناك شيء غريب بشأن هذا الشخص.
‫"ديان" قالت أنه لم يكن ‫بإمكانه الانتظار ليراني.
‫ولكنه لم يكن يعلم أنني محقق.
‫سيد "مونك" بالله عليك، لنستمتع قليلاً.
‫قلت لي أنك ستريني غرفة سكن الطلاب.
‫حسناً، إنها هنا.
‫ها هي، غرفة 303 القديمة.
‫ربطة عنق على مقبض الباب.
‫أنا وشريك غرفتي كنا نقوم بذلك، ‫إنها شيفرة لشيء ما.
‫أجل، أظن أنني أعلم عن هذا.
‫أجل.
‫معناها: ‫"لا تدخل، أنا أقوم بإعادة توضيب خزانتي".
‫خزانتك؟
‫أجل، شريكي في الغرفة في السنة التحضيرية ‫"غريغ" كان يُعيد ترتيب خزانته
‫4 أو 5 مرات في الأسبوع.
‫وهل كانت صديقته تأتي للمساعدة؟
‫أجل، كل الوقت.
‫كانوا مجانين النظافة، كنت أُغيظه بذلك.
‫مجانين نظافة.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق ذلك.
‫استراحة الطلاب
‫لا يزال هنا.
‫مرحباً أيها الصديق القديم.
‫هل تتذكرني؟
‫كنت أعلم أننا سنتقابل ثانية، إنه قدرنا.
‫"ناتالي" ضعي يدك هنا.
‫هل تشعرين بهذا؟
‫لا.
‫إنه خائف.
‫تراجعي.
‫سأدخل.
‫سأحتاج إلى ملعقة مسطحة.
‫مقلاة.
‫وكتاب الإنجيل.
‫ها أنت ذا.
‫أيها النقيب، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنكما.
‫كنت على وشك الاستسلام ‫حتى سمعت بعض المهرجين في الأسفل
‫يتحدثون عن شخص ما ‫يقوم بإزالة الثلج من ثلاجته.
‫من هو النقيب البارد؟
‫النقيب البارد يعيش، عودة النقيب البارد.
‫رجل الجليد يعود.
‫قد يكون أنا.
‫- "كاثرين روثرفورد". ‫- تُذكرك بشيء؟
‫كانت ممرضة هنا في عيادة المدرسة.
‫عثرت على واحد من هذه بالقرب من جثتها.
‫- دبوس جمع الشمل؟ ‫- أجل.
‫هل لاحظت أن شخصاً ما بلا دبوس؟
‫- لم ألاحظ. ‫- أظن غير ذلك.
‫مرحباً "مونك"، كيف حال ممشى الذكريات؟
‫سيئ للغاية، شكراً لسؤالك.
‫اسمع، لقد كنت عند مكتب الأمن ‫أتحقق من بعض الملفات القديمة.
‫أظن أنه لدينا اسم، إنه "هنري كاليماراكيس".
‫حسناً، هذا اسم.
‫كان مع فريق السباحة.
‫صح، كان يتمرن من أجل الألعاب الأولمبية.
‫قبل 25 سنة قامت الممرضة "روثرفورد" ‫ببعض اختبارات العقاقير
‫"هنري" أظهر نتيجة إيجابية ‫لتعاطيه المنشطات.
‫أبلغت عنه، فهددها، قال أنها دمرت حياته.
‫هذا ما يُسميه الصبية الدافع.
‫ثم انتظر 25 سنة ليفعل شيئاً من أجل ذلك؟
‫من يمكنه أن يحمل الضغينة ‫لهذا الوقت الطويل؟
‫أنا بإمكاني وأحملها.
‫لنتحقق منه.
‫- تأتي معنا؟ ‫- ربما في وقت آخر.
‫أريد أن أُري "ناتالي" المكتبة.
‫كنت هناك للتو، ليس شيئاً مميزاً.
‫إنه المكان الذي قابل فيه "ترودي".
‫استمتعا.
‫يا للهول، لم أكن أعلم ‫أنه قابل "ترودي" هناك.
‫كنت أعمل هنا بدوام جزئي.
‫كان هنا.
‫كنت أقف هنا.
‫كان يوم ثلاثاء الـ4 والنصف، ‫كانت ترتدي قميصاً أبيض.
‫كان هناك زر مفقود.
‫كان هناك خيط يخرج لأعلى.
‫أنت تتذكر ذلك وكأنه كان البارحة.
‫لقد كان البارحة.
‫إذا سمحت، مرحباً.
‫لا يمكنني إيجاد كتاب.
‫هذا ليس النظام العشري لـ"ديوي" ‫الذي أعرفه وأحبه.
‫هل تعمل هنا؟
‫أجل، أفعل.
‫إليك الأمر.
‫نحن نقوم بإعادة الترتيب.
‫ونحن نقوم بـ...
‫نقوم بنقل الكتب المكدسة لأعلى.
‫عن ماذا تبحثين؟
‫هذه مجازة تخيب أو تُصيب.
‫السيرة الشخصية عن "تريفور روزنتال" ‫لـ"أليكساندر بوب"
‫الجزء الثاني.
‫حسناً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫رأيته الأسبوع الماضي.
‫وتذكرت؟
‫عندما أرى شيئاً مرة واحدة، لا أنسى أبداً.
‫هذا يبدو مريعاً.
‫ذاكرتي السيئة هي خلاصي.
‫"دعني أعيش هكذا، غير مرئي، غير معروف. ‫وهكذا بغير عزاء، دعني أفنى.
‫أسرق من العالم ‫وليس لحجر أن يُخبر أين أستلقي."
‫أنت تعرف "أليكساندر بوب"؟
‫إذاً أنت لا تنسى شيئاً أبداً؟
‫كمثال، لن تنسى هذا؟
‫أنا، نحن، نتحدث الآن؟
‫مرحباً، أيها النقيب البارد.
‫أنت تعمل هنا، أليس كذلك؟ ‫أين آلة تصوير الورق؟
‫في الأسفل.
‫مرحباً، أنت "ترودي"، صحيح؟
‫أجل، قابلتك عند مطعم ‫"بور هيربيز" منذ أسبوعين.
‫كنت أفكّر فيك.
‫أنت مدينة لي ببضع ساعات ‫من النوم يا أيتها السيدة الصغيرة.
‫- "درو"، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫أردت أن أُهاتفك.
‫كنت أتوق لأهاتفك، ولكنني أضعت رقم هاتفك.
‫من فضلك.
‫إنها حقيقة، الأمر يدفعني إلى الجنون.
‫كوني رحيمة بعض الشيء وامنحيني فرصة أخرى.
‫حسناً، إنه رقم جديد، أنا نفسي لا أعرفه.
‫أيها النقيب، أريد منك معروفاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫تقصد الآن؟ سأعود إلى مركز الطلبة.
‫وأنا أيضا.
‫سأمشي معك.
‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل.
‫رأيت؟ الشهامة لم تمت بعد.
‫وهكذا حصلت على رقمها.
‫مهلاً، تقصد حين كتبه على ظهرك شعرت به؟
‫- يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- لديّ جلد حساس.
‫إنها كقوة خارقة.
‫إنها كقوة خارقة غريبة وغير مفيدة أبداً.
‫استغرقت 3 أسابيع لأتصل بها، ‫كان أكثر شيء قمت بها شجاعة.
‫كانت تواعد "درو" ذلك الشاب الآخر.
‫أجل، لكنها اختارتك أنت، ‫لا تنس ذلك، اختارتك أنت.
‫أجل، ولكن لا أعرف لماذا.
‫أقصد أن اسمه جاء في مجلة الـ"تايم" ‫في العام الماضي.
‫إنه جراح قلب شهير، إنه ثري وسعيد.
‫بماذا كانت تفكّر.
‫سيد "مونك"، كانت تعرف تماماً ما تفعل.
‫لا أصدق أن هذا الكشك تبعثر مرة ثانية.
‫أجل، أظن أن عليك أن تعود للاحتفال الـ50.
‫حسناً، هيا.
‫"أدريان"، يا إلهي، هل سمعت بما ‫جرى للممرضة "روثرفورد"؟
‫- أجل، كنا نتحدث في الأمر للتو. ‫- هل تصدق ذلك؟
‫الشرطة موجودة هنا، ‫إنهم يتحدثون إلى الجميع.
‫قالوا أنها قُتلت.
‫هل كنت مقربة منها؟
‫حسناً، لم أتحدث إليها لسنوات، لكن...
‫- لكن حتى لو... ‫- فظيع، إنه أمر فظيع.
‫"ديان" حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫الممرضة التي ماتت، "روثرفورد"، ‫يبدو أن "ديان" كانت تعرفها.
‫هذه الأشياء تحدث، صحيح؟ ‫أعني، إنها مدينة كبيرة.
‫مرحباً.
‫أنا آسف، هل تقابلتم جميعاً؟ هذه "ترودي".
‫- "غيرترود". ‫- ولكن لقبك هو "ترودي"، أليس كذلك؟
‫كان لديّ خالة تُلقبني بـ"ترودي".
‫إذاً هو "ترودي".
‫أنا و"ترودي" تقابلنا عند النافورة، ‫ودعوتها لتناول الغداء
‫حسناً، أين سنأكل؟
‫ماذا عن مطعم "روكوز"؟
‫- مطعم "روكوز"؟ ‫- "روكوز".
‫حبيبتي، كنت تُخبرينني ‫عن مطعم "روكوز" لسنوات.
‫قلت أنه المكان المفضل لك لقضاء الوقت.
‫عزيزي، لا أعرف إن لا يزال موجوداً.
‫- لا. ‫- إنه...لقد تحققت.
‫"روكوز"، لن تريد أن تذهب هناك، ‫هذا المكان رديء جداً.
‫لديهم هذه الشواية أو ما شابه في النافذة
‫بمقانق حزينة ووحيدة تدور وتدور.
‫يبدو رائعاً.
‫هيا، لن أقبل بلا كجواب، ‫سيكون ذلك على حسابي.
‫هيا، لنذهب للغداء.
‫حبيبي، هل أنت بخير؟ ماذا يجري هنا؟
‫أريدك أن تحظي بجمع شمل رائع.
‫- من منكم جائع؟ ‫- في الحقيقة أنا أكلت مسبقاً.
‫"ترودي"، تناولي بعض القهوة، ‫يوجد دائماً مكان للقهوة.
‫ها نحن ذا.
‫- من هذا الشخص؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أصدق أنني سآكل عند "روكوز" مرة أخرى.
‫كانت تنتابني كوابيس من تلك المقانق.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أجل، لقد تركتها للتو، إنها نائمة.
‫نومة طفل بريء.
‫أجل، أكلنا كلنا عند "روكوز".
‫أخذ الأمر بعض المشقة ولكن أخيراً ‫جعلت الجميع يذهبون.
‫والآن، عليّ أن أجعل الجميع يلعبون ‫لعبة لمس كرة القدم غداً.
‫وسنكون في المنزل أحرار.
‫تماسكي يا طفلتي، فقط ليلة واحدة أخرى.
‫ستكون ميتة، وسيكون الأمر فقط ‫أنت وأنا وكومة كبيرة من المال
‫انظر، يوجد حفل استقبال لأعضاء ‫نادي الشطرنج الحاليين والسابقين
‫ألم تكن أنت في نادي الشطرنج، ‫يبدو وكأنه أمر ممتع.
‫لا يمكنك أن تعلم، لعله ممتع.
‫"ناتالي"، هل سبق أن رأيت نادي شطرنج؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعشاب ضارة.
‫سيد "مونك"، ثمة أعشاب ضارة في كل مكان.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستنظف حرم الكلية بأكمله؟
‫ها هو، ملف توظيف "كاثرين روثرفورد".
‫نعم.
‫لذا، إن كان هناك أي شكاوى أو تظلّم ضدها
‫ستكون هنا، أليس كذلك؟
‫أجل، سيكون لدينا نسخة منها، نعم.
‫ولكن لا يمكنني أن أتصور أن أحداً ‫لديه شيء ليقوله عنها.
‫"كايتي" كانت ملاكاً.
‫ممرضة رائعة.
‫- إنه أمر يكسر القلب. ‫- أجل.
‫لنقل، هل درست هنا؟
‫أنا؟ لا.
‫تبدو مألوفاً، ربما أحد أولادك.
‫لا.
‫جئت هنا مرة واحدة، ‫لأجل سباق عدم التسلح النووي.
‫- كان هذا منذ زمن بعيد. ‫- نعم.
‫- من المؤكد أنه هو. ‫- من المؤكد.
‫أيها النقيب.
‫تحققت من "كاليماراكيس"، ‫لا أظن أنه الرجل المطلوب.
‫رقم 1، تبين أنه قد سُمح له ‫بالانضمام لفريق السباحة الأول
‫كبديل.
‫حصل على تنازل.
‫- لذا، فلا يوجد أي حافز. ‫- صحيح.
‫رقم 2، إنه ميت، توفي عام 1995.
‫ورقم 3، انتقل للعيش في أوروبا ‫في أواخر الثمانينيات.
‫لذا فلا يوجد أي خبر عنه بأنه عاد
‫"راندي"، عفواً.
‫أعتذر عن مقاطعتك ولكن هل لك ‫أن تُعيد رقم 2 مرة أخرى؟
‫حسناً، إنه ميت.
‫أجل.
‫لكنت توقفت عن القراءة ‫بعد الرقم 2 على الأغلب.
‫في الحقيقة، كنت سأقرأ رقم 2 أولاً.
‫- كنت ستبدلهما؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا أسلوبي أنا.
‫وعلى الأغلب أسلوب كل بالغ على كوكب الأرض.
‫أي شيء في ملفها.
‫لا، لا يوجد شكوى واحدة.
‫عفواً، هل هذا هو المكان الصحيح؟
‫مكتوب هنا، للذكرى الحبيبة ‫لـ"كاثرين روثرفورد".
‫أجل إنه العنوان.
‫شكراً.
‫- كان هذا إكليلاً جميلاً. ‫- من المؤكد أنها كانت تعني الكثير لك.
‫"كاثرين روثرفورد" أنقذت حياتي.
‫سنتي الدراسية كانت صعبة للغاية لي.
‫أتذكر، والدتك توفيت.
‫هذا صحيح.
‫كنت في مكان سيئ للغاية.
‫لذا كتبت مذكرة.
‫مذكرة انتحار.
‫لا أذكر حتى ما جاء فيها.
‫ثم تناولت 53 حبة صغيرة بيضاء.
‫"كاثرين" كانت قلقة بشأني.
‫لذا جاءت إلى الشقة
‫وكسرت الباب واتصلت بالنجدة.
‫ما كنت لأكون موجودة اليوم.
‫إكليل، تعلمون، بعض الزهور، ‫هو أقل ما يمكنني فعله.
‫مرحباً، من يريد لعب الكرة القدم؟
‫- كرة القدم؟ ‫- أجل، هيا، 4 ضد 4.
‫هؤلاء الرجال تحدونا من أجل مباراة.
‫كلا لم نفعل، ‫صبيك هو من تحدانا من أجل اللعب.
‫وإن يكن، هيا.
‫علينا أن نُريهم كيف نلعب، أليس كذلك؟
‫الزمن القديم.
‫هيا، سيبهجنا ذلك جميعاً، لنلعب.
‫الكل سيلعب، "ناتالي"، "أدريان"، هيا.
‫قليل من لعبة كرة القدم باللمس.
‫إليك الأمر.
‫أنا لست من محبي كرة القدم الكبار.
‫واللمس هذا لا يُساعد حقاً.
‫حسناً "أدريان"، ساعدني هنا من فضلك، ‫"ديان" كانت مكتئبة مؤخراً.
‫وكل ما أنوي فعله هو إبهاجها.
‫- سأمسكهم. ‫- شكراً.
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا أنضم أيضا، لنذهب.
‫لتكون نهايات المنطقة ‫تلك الشجرة إلى الممشى.
‫سنكون فريق القمصان.
‫حسناً يا "راندي".
‫أنت ابق والعب كرة القدم إن أردت.
‫أنا سأذهب لأعمل على قضية جريمة ‫القتل الصغيرة هذه.
‫عليّ أن أذهب.
‫انظر لهذا
‫وقلت لي أنك لا تلعب، هيا، لنذهب يا رفاق.
‫انتبهوا يا رفاق، انتبهوا، ‫هذا كل ما سأقوله.
‫لنرى بعض الحيوية.
‫"راندي".
‫حسناً، لنجتمع معاً.
‫- هيا، الكل هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً، "أدريان"، ‫أريدك أن تخرج ثم تقطع إلى اليسار.
‫إذاً هذا إنش واحد إلى العلى ‫و3 إنشات إلى اليسار.
‫لا، سيد "مونك" إنها كخريطة، ‫مثل خريطة قياسية.
‫حسناً، ما هو المقياس؟
‫لا أعرف، إنش لكل 20 قدم.
‫إذاً هذه 60 قدماً.
‫سأكون داخل الشجيرات، ‫أنت تُرسلني إلى الشجيرات؟
‫حسناً، هل تعرفون؟ ‫لنبقي الأمر سهلاً، حسناً؟
‫الجميع يخرج، حاولوا أن تبقوا منفتحين.
‫وإن أمسكت بالكرة، لا تجعل أحداً يلمسك.
‫حسناً، اعط الكرة للسيد "مونك" ‫فهو يكره أن يلمسه أحد.
‫حسناً، انتشروا، ها نحن ذا.
‫"أدريان" ارفعها عالياً لي.
‫جاهز، ارفعها لي.
‫"أدريان"
‫عالياً!
‫هيا سيد "مونك".
‫- ماذ يجري؟ ‫- هيا يا صاح.
‫قم بذلك.
‫- ها هي. ‫- حسناً.
‫اذهب!
‫أجل، أجل سيد "مونك"، أجل!
‫حسناً يا "ديان"، ‫ستكونين فريق الوسط هذه المرة.
‫ماذا؟ أنا؟ أنا لا أعرف ماذا أعمل؟
‫بالتأكيد تعلمين، ‫اسمعي، فقط ابحثي عني، حسناً؟
‫سوف أخرج في مكان مفتوح وانتشروا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- (ديان). ‫- حسناً.
‫- قولي "ارفع". ‫- حسناً، ارفع.
‫"ديان" إلى هنا، أنا جاهز.
‫آسف، كانت غلطتي، الشمس كانت تضرب عينيّ.
‫يا إلهي، هذا غريب جداً.
‫لا أصدق أن هذا حدث مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫كسرت نافذة في مبنى العلوم، ‫هناك تماماً في سنتي الأخيرة.
‫حاولت فتحها عنوة، ‫ولكنها تحطمت لأجزاء صغيرة.
‫أعتقد أن النحس مستمر، أليس كذلك؟
‫لقد فقد الكرة متعمداً.
‫أنزل كلتا يديه.
‫أظن أنه أرادها أن تكسر هذا الزجاج.
‫- لكن لماذا يا سيد "مونك"؟ ‫- والكلب.
‫ماذا عن الكلب بنفس الاسم؟
‫وكيف أصر على أن يأكل الجميع ‫في مطعم "روكوز"؟
‫ماذا كان كل هذا؟
‫لا أعرف، ربما هذا الشخص غريب الأطوار.
‫كلا، أنا غريب الأطوار.
‫إنه يُجهز لشيء ما.
‫هذه "ترودي إليسون" و...
‫ماذا كان اسمه؟
‫"أدريان مونك"، لا، ليس هذا.
‫"أنتوني" شيء ما.
‫اعذريني، "أدريان مونك".
‫لا، ليس هو، إنه...
‫ما اسمه؟
‫مرحباً؟ لو سمحت.
‫هل يمكنكم إيقاف الموسيقى؟
‫شكراً.
‫أعتذر عن مقاطعة العشاء.
‫سيأخذ الأمر دقيقة، ‫اسمي النقيب "ليلاند ستوتلماير".
‫أنا من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫نعمل على تحقيق بجريمة قتل ‫وقد نطلب مساعدتكم.
‫كما تعلمون، امرأة قُتلت ليلة الجمعة.
‫كان اسمها "كاثرين روثرفورد".
‫عملت كممرضة في عيادة الجامعة.
‫لدينا أسباب تجعلنا نظن أن شخصاً ما من فوجكم
‫من المحتمل في هذه الغرفة ربما ‫يكون ضالعاً في الأمر.
‫نحن نبحث عن معلومات.
‫إن كان هناك أحد منكم يعرف أن شخصا ما ‫كان يحمل ضغينة للسيدة "روثرفورد"
‫إما الآن أو في الماضي.
‫أو شخصاً فقد دبوس المعطف لجمع الشمل
‫- خريجي جمع الشمل... ‫- انظر إلى هذا الرجل.
‫هيا!
‫حسناً.
‫امكثوا جميعاً.
‫هذا...
‫هذا خارج سياق الكلام.
‫لا يمكنكم إخبار قصة كاملة من صورة واحدة.
‫- لم يكن لديكم تصريح. ‫- بلى كان لدينا.
‫انتهت صلاحيته عند منتصف الظهيرة.
‫إنها 12:06
‫كما قلت، انتهت صلاحيته عند منتصف الظهيرة.
‫حسناً ليهدأ الجميع، فقط...
‫هل أنت بخير؟
‫سأصطحبها إلى الفندق.
‫هل هي بخير؟
‫كانت تشعر باكتئاب مؤخراً.
‫سأجعلها تستلقي وسنعود للرقصة الأخيرة.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً لمساعدتكم.
‫شكراً.
‫نسيت أن تُعطيهم الرقم المجاني.
‫تعلم؟ لا أظن أننا سنحصل على خيط ‫دليل ساخن من هذه المجموعة يا رجل
‫يا للهول، أقراط "ديان".
‫نسيت أن أُعيدهم إليها.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا تظنين؟
‫حسناً، تبدو من نفس السلسلة.
‫أقصد أنهم متطابقون تماماً.
‫- أقراط من هذه؟ ‫- "ديان بروكس".
‫هي وزوجها غادرا منذ نصف ساعة.
‫قال أنها تشعر بالاكتئاب.
‫كان يقول ذلك طوال الأسبوع.
‫هل كانا بالبلدة ليلة الجمعة؟
‫أجل، وصلا اليوم الذي سبقه.
‫يا إلهي.
‫أيها النقيب، أظن أن "ديان" في خطر.
‫أعتقد أن زوجها...
‫يُخطط لقتلها الليلة.
‫- سيد "مونك"، ماذا يجري هنا؟ ‫- حسناً، لديّ نظرية.
‫إنها جنونية تماماً ولكن سأشرح كل شيء.
‫"كايل" و"ديان" انتقلا مؤخراً.
‫في وقتٍ ما، لا بد أن " كايل" قد عثر ‫على بعض الأوراق القديمة، أوراق شخصية
‫بما في ذلك مذكرة الانتحار ‫التي كتبتها منذ 25 سنة.
‫مذكرة انتحارها؟
‫أدرك أنه بهذه المذكرة يمكنه أن ‫يقتلها مفلتاً من العقاب.
‫كانت مكتوبة بخط يدها، لن يستجوبها أحد.
‫الا كتئاب طاغ.
‫امنح "تانجرين" منزلاً جيداً، لا راحة.
‫حتى اليوم، تناولت الطعام ‫في مطعم "روكوز" مع "أدريان" و"ترودي"
‫كسري لذلك الزجاج في ساحة الكلية ‫كانت القشة الأخيرة.
‫ولكن كان لديه مشكلة واحدة.
‫لأن المذكرة كان عمرها 25 سنة
‫من الواضح أن أمران لم يكونا صحيحين.
‫مثل اسم الكلب.
‫تماماً، وكسر الزجاج.
‫وتناول الطعام "مع "أدريان" و"ترودي".
‫هذا ما كان يقوم به طوال الأسبوع.
‫كان يُعيد خلق أجزاء من حياتها ‫لتطابق مذكرة الانتحار.
‫لذا حين نكتشف الأمر، لن نكون شكاكين.
‫- لماذا قتل الممرضة؟ ‫- لم يكن لديه خيار.
‫"كاثرين روثرفورد" قرأت تلك المذكرة ‫منذ 25 سنة.
‫كان من الممكن أن يصبح الأمر علناً، ‫كانت لتتعرف عليها.
‫يا إلهي سيد "مونك"، ‫ربما يقوم بذلك في هذه اللحظات.
‫أوراق التسجيل اختفت.
‫- "مونك" هل لديك رقم هاتف خلوي؟ ‫- لا.
‫هل تعرف أين يُقيمون؟
‫في فندق ما.
‫يوجد أكثر من 200 فندق ‫في هذه المدينة يا "مونك".
‫نستغرق أكثر من 5 ساعات لنتحقق منهم جميعاً.
‫تمهل.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعرف، ماذا تفعل؟
‫الفندق الذي يُقيمون به.
‫كان على طلب التسجيل.
‫أجل، إذاً؟
‫حين وقّعت "ديان"...
‫كنا نقف في الطابور، كتبت...
‫كتبت على ظهري.
‫- هل يمكنه أن يفعل هذا؟ ‫- هكذا تعرّف على "ترودي".
‫إنها قوته الخارقة.
‫هذا اسمها.
‫عنوانها.
‫حسناً سيد "مونك"، ‫لقد كان قريباً من كعب الورقة.
‫لديها أسلوب رديء في مسك القلم، ‫لماذا كتبت بخط متشابك؟
‫طلبت ضلع اللحم، نصف مطبوخ.
‫استمر، إنه أسفل هذا.
‫أجل، يوجد حرف لام.
‫لام، ياء...هل يوجد فندق "ليكسس"؟
‫- لا كانت هذه السيارة التي تقودها "مونك". ‫- استمر.
‫يوجد حرف تاء.
‫لا، تاء.
‫- باء! إنه حرف باء. ‫- باء؟
‫إنه باء.
‫باء، لام.
‫- لام... ‫- بلا...
‫ألف...
‫الـ(بلازا)...
‫باء، لام، ألف...
‫بلا، البلا.
‫فندق "بلايكمور"؟
‫إنه في أول الشارع.
‫لا تُقاومي هذا.
‫لا!
‫دعك منه.
‫أمسك بها.
‫لا بأس، انتهى الأمر الآن.
‫يا إلهي.
‫ها هي المذكرة، وجدتها على المكتب.
‫"ترودي"، أنا فقط...
‫هناك شيء ما...
‫أحبّك.
‫إذاً نحن في ورطة كبيرة.
‫أحبّك أيضاً.