‫لا يُسمح لك أن تكون هنا أبداً!
‫عليك أن تكون في المستشفى، ‫تحتاج لعلاج بالصدمات.
‫- أنت حقاً تحتاجه. ‫- أنت بحاجة لجراحة مخ.
‫حسناً، أنت بحاجة لشخص يقوم ‫بهدم تلك المساحة الغبية.
‫- إذاً هل تريد أن نأخذ الأمر إلى الخارج؟ ‫- أحب ذلك.
‫- ماذا؟ أنا...تعلم، أريد. ‫- أحب ذلك.
‫ولكنني سأقابل الدكتور "كروغر" الساعة الـ8!
‫- لا! ‫- إذاً، لا يمكنني أخذ الأمر خارجاً؟
‫دكتور "كروغر"، حمداً لله.
‫ألا...
‫ألا أحصل دوماً على موعد الساعة الـ8 ‫من يوم الجمعة؟
‫دكتور "ك"، هل لك أن تُخبر هذا المعتوه ‫ما أخبرتني، قلت وأنا أُعيد ما قلته
‫"(هارولد)، سوف نقوم أولاً بإنهاء هذا ‫النقاش يوم الجمعة."
‫استمع إليه.
‫لم يقصد الجلسة الأولى!
‫كان يقصد أول شيء خلال جلستك الاعتيادية، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، انظر لذلك، انظر إليه!
‫إنه سخيف جداً، إنه غيور للغاية.
‫إنه أشبه بالنظر إلى الوجه السخيف، ‫انظر إليه!
‫إنه يتصرف كطفل في الـ12 من عمره.
‫- إنه يتصرف بعمر الـ10 سنوات الآن. ‫- إنه يتصرف بعمر الـ5 سنوات.
‫إنه يتصرف كطفل في عامه الأول.
‫- إن هذا لا يبدو منطقياً حتى. ‫- حسناً يا "هارولد".
‫- إنه لا...هذا ليس... ‫- "هارولد"!
‫- ربما أسأت الفهم. ‫- لا، لم يسئ الفهم.
‫لا، كان يُحاول الحصول على هذا الموعد ‫بالتحديد لسنوات.
‫أحتاج أن أراه أولاً وهو بحال منتعش.
‫بعدك يصبح بحال مهترئ.
‫بعدك يصبح حوض استحمام يمكنك الجلوس به.
‫- لا، إن هذا... ‫- لم تراه أبداً يبكي؟
‫- مرحباً! ‫- نضحك.
‫لماذا هذا الباب مفتوح؟
‫هل دخلتما أنتما الاثنان هنا؟
‫- "هارولد" اقتحم المكان. ‫- كلا، لم أفعل.
‫- هيا. ‫- الباب كان مفتوحاً.
‫إنه كاذب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت تكذب.
‫من هي؟
‫هذه "تيريزا ميلر"، إنها مع خدمات التنظيف.
‫الآن، أرغب بطلب النجدة، ‫ولكن لا تستخدم هاتف المكتب.
‫مهما تقوم به، لا تلمس أي شيء.
‫- قلت لا تلمس أي شيء. ‫- حسناً، لقد قمنا بلمسه.
‫أنا مسموح لي بلمسه، أنا ضابط شرطة سابق.
‫أليس كذلك؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يحصل على طبيب نفسي جديد"
‫سيد "مونك"، هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
‫- ربما علينا أخذك إلى البيت. ‫- أنا في البيت، أقصد...
‫لطالما اعتبرت هذه الغرفة ‫وهذا المكتب بيتي الثاني.
‫أيها النقيب! أيها الملازم!
‫انظرا! أسفل حذائها.
‫- نظيف! شخص ما مسحه؟ ‫- لماذا؟
‫هذا سؤال جيد.
‫شكراً.
‫- هل تحققت من المكنسة الكهربائية؟ ‫- أجل.
‫- الكيس فارغ، نظيف كلياً. ‫- انتظر.
‫إذا سمحت.
‫هذا مكانه هنا.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنه كرسيّ، ما كل هذا؟
‫أنا أتحقق من البصمات.
‫أيها النقيب "ليلاند" سيدي.
‫"ليلاند"، هل يمكننا جعل أحد ‫يمسح الغبار عن هذا الكرسي؟
‫- لقد مسحت الغبار عنه للتو. ‫- كلا، أقصد...امسحي الغبار عنه.
‫- امسحيه، امسحي الغبار عنه. ‫- "مايسي".
‫حين تنتهين، تأكدي من أن الكرسي نظيف.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫"مونك"، لمَ لا تنتظر في الخارج؟
‫لا أيها النقيب، عليّ أن أقوم بهذا.
‫عليّ أن...هذا أمر شخصي.
‫هذا بالضبط سبب طلبي منك أن تنتظر خارجاً.
‫لا أرجوك، أنا أتوسل إليك، ‫انظر، يتوجب عليّ أن أكون هنا.
‫أرجوك
‫أيها الملازم؟
‫حسناً، "تيريزا ميلر".
‫كانت تُنظف المبنى طيلة 12 سنة.
‫تبدأ من الطابق الأعلى من الساعة الـ7، ‫وتقوم بالمهمة نزولاً.
‫هذه هي محطتها الأخيرة دوماً.
‫لذا فمن المحتمل أنه حدث ‫حول الـ10 أو الـ:1030.
‫شخص ما اقتحم المكان باحثاً ‫عن شيء ما، ملف على الأغلب.
‫"تيريزا" تدخل المكان، ‫المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.
‫ولكن الدكتور "كروغر" قال أنه ‫قام بجردٍ سريع.
‫لم يظن أن شيئاً ما كان مفقوداً.
‫لذلك ارتبك الشخص، قتلها وغادر.
‫كلا، لا أظن ذلك؟
‫لا، وسادات الأريكة هذه والملفات.
‫يوجد دماء أسفلها وليس عليها.
‫أعتقد أنه قتلها أولاً
‫ثم أخذ وقته لينهب المكان.
‫ولكن لمَ يفعل هذا؟
‫ربما لم يكن يشعر بشكل جيد.
‫"هارولد"! "هارولد كرينشو".
‫تعتقد أن "هارولد" فعل هذا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، اللعنة.
‫أيها النقيب؟ يريدون إخراج الجثة.
‫كنت دوماً فضولية بشأن هذا المكان.
‫أجل، هنا حيث كل شيء لا يحدث.
‫"(كرينشو، هارولد)"
‫هل هذا ملف "هارولد"؟ هل يسمح لك بذلك؟
‫انظري، لقد كنت أعلم.
‫جنون العظمة، نرجسية حادة.
‫يظن المريض أن "أدريان مونك" مهووس به.
‫إن كان هناك من هو مهووس بآخر، فهو مووس بي.
‫أخبرت ذلك للدكتور "كروغر" لسنوات، انظري
‫لطالما تحدثنا في هذا الأمر.
‫حسناً، ولكن سيد "مونك" ‫لا يجوز لك أن تقرأ هذا.
‫كيف سيكون شعورك لو أن أحداً قرأ ملفك؟
‫ملفي؟
‫ماذا تفعل؟
‫كان لديّ نظرية عن القضية، ‫كنت أتحقق من مشتبه ما.
‫هذا ملفك.
‫حسناً، لا يمكنك استبعاد أي شخص.
‫سيد "مونك"، لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫هيا، نظرة خاطفة، سيأخذ الأمر لحظة.
‫"مونك" لا يحق لك قراءة ذلك.
‫انتظر! يا إلهي، انتظر.
‫"مونك" انتهى، تجاوزت الحدود، ‫اخرج من هنا، اخرج!
‫حسناً.
‫أنت بخير؟
‫رأيت شيئاً في ملفي.
‫سيد "مونك"، قلت لك ألّا تنظر إليه.
‫ماذا كان؟
‫كلمتان في أسفل الصفحة.
‫- كلمتان. ‫- ماذا كُتب فيها؟
‫"لا أمل".
‫كانت تعمل لديّ في تنظيف ‫مكتبي من 10 أو 12 سنة.
‫لم أكن أعرفها جيداً.
‫- أظن أن لديها ابنة. ‫- أجل، ابنة واحدة في "سانتا فيه".
‫لا أقرباء آخرون.
‫- هذا مريع. ‫- أجل.
‫دكتور، أنت تعلم أن الباب لكم يتم كسره، ‫شخص ما كان لديه مفتاح.
‫من معه مفتاح المكتب أيضاً؟
‫- أنا فقط و"تيريزا". ‫- ماذا عن مرضاك؟
‫مرضاي؟ كلا، بالتأكيد لا.
‫حسناً، كان هناك نسخة إضافية ‫للمفتاح في المكتب الأمامي.
‫ولم يكن مُقفلاً عليه.
‫يمكن لشخصٍ ما أن يلتقطه ويصنع منه نسخة.
‫لحظة، أنت تقول أحد مرضاي؟
‫لأكون صريحاً معك يا دكتور، ‫يبدو أن الأمر هكذا.
‫استنتجنا أن شخصاً ما ‫دخل عنوة باحثاً عن ملف.
‫ربما ملفه الخاص.
‫انظر، أنا أرى أنك متردد
‫ولكنني محقق في جرائم القتل
‫وهذا تحقيق في جريمة قتل.
‫أتفهم.
‫أتمنى بالفعل ذلك، لأنك إن كنت تعرف شيئاً...
‫إن كنت تظن أن أحد مرضاك ضالع في ذلك
‫فأنت ملزم بشكل قانوني أن تُساعدنا هنا.
‫هيا، اسأل محاميك، سيخبرك.
‫حسناً.
‫يوجد مريض واحد، يتوهم أشياء، ‫مُصاب بانفصام حاد في الشخصية.
‫كان دوماً يتوهم بأنني أتحدث ‫إلى زوجته السابقة من خلفه.
‫كان يريد أن يرى ملفه ‫ليثبت أنني لم أكن أكذب.
‫بالطبع، أنا رفضت.
‫هددني.
‫هدد باقتحام مكتبي.
‫لم أظن أنه كان يعني ما يقول.
‫ماذا فعلت؟
‫ما اسمه؟
‫"ويلر".
‫"جوزيف ويلر".
‫ها هو! دكتور "كروغر".
‫اتصلت بمنزلك للتو، ‫زوجتك أخبرتني أنك ستكون هنا.
‫دكتور، أنا آسفة، حاولت إيقافه.
‫- لا يُمانع. ‫- "لاري" سأقابلك في الخارج.
‫إليك الأمر بشأن مسرح الجريمة.
‫ملفي وقع على الأرض مفتوحاً
‫وبالخطأ قرأت شيئاً ما، شيء كتبته أنت.
‫- ملاحظة وجيزة، ليست بالأمر الكبير. ‫- "أدريان"
‫- ليس وقتاً مناسباً. ‫- لا، أنا أتفهم.
‫أفهم أنه كان يوماً صعباً.
‫امرأة ذُبحت في مكتبك، بحق الإله.
‫يمكن للأمر أن ينتظر ليوم الإثنين.
‫"أدريان"، لن أكون في مكتبي يوم الإثنين.
‫مفهوم بشكل جيد.
‫تحتاج لبعض الوقت، سأراك يوم الأربعاء.
‫"أدريان"، قد تكون أول من يعلم، أنا...
‫سأترك مهنتي، سأتقاعد.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ 10 دقائق.
‫لديّ بعض المال المُدخر، ‫ربما أقوم ببعض الكتابة.
‫كما يعلم كلاكما، ليس لديّ حس الفكاهة.
‫- لذا يصعب عليّ أن أعرف... ‫- سيد "مونك"، إنه لا يمزح.
‫"أدريان"
‫لا يمكنني الاستمرار بهذه المهنة بعد اليوم.
‫الشرطة تعتقد أن أحد مرضاي قتل ‫"تيريزا ميلر".
‫كان يجدر بي توقع الأمر، لم أفعل، ‫فاتني الأمر، هذه غلطتي بالكامل.
‫هذا لا يحدث، لا يمكن أن يحدث.
‫"أدريان"، أعدك أنني سأدبّر لك طبيباً آخر.
‫سأتصل بك الأسبوع القادم.
‫حسناً، ليس صحيحاً، أنت لن تتقاعد.
‫أقصد، لا يمكنك، لأنك...لا يمكنه التقاعد.
‫هذه المرحلة رقم 1 في مرحلة المواساة.
‫- الإنكار، أجل. ‫- لا يمكنه فعلياً التقاعد.
‫اللعنة عليك يا "تشارلز"!
‫لعنة النار عليك! أكرهك.
‫أكرهك!
‫أنت ميّت بالنسبة لي.
‫- هذا ليس إنكاراً. ‫- كلا، المرحلة الثانية هي الغضب.
‫حسناً.
‫حسناً، جميعنا هنا بالغون.
‫يمكننا إصلاح ذلك.
‫يمكنني أن أوظفك بدوامٍ كامل، ‫سأضعك على قائمة الرواتب.
‫هذه المرحلة الثالثة، إنها المفاوضة.
‫عادةً لا تمر بشكلٍ سريع.
‫لمَ أنا؟
‫لماذا أنا دائماً؟
‫الكل يتركني دائماً.
‫- اكتئاب؟ ‫- لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.
‫هذا كثير، حسناً، أنت على حق.
‫ليست نهاية العالم.
‫عليّ فقط أن أجد طبيباً آخر.
‫أنا مدين لك بالكثير.
‫شكراً لك، أظن أنه يمكنني تجاوز ذلك.
‫شكراً دكتور.
‫- وأخيراً، القبول. ‫- حمداً لله، انتهى الأمر.
‫لا يمكنه ترك عمله! لا يمكنه أن يترك! ‫إنه ليس بشخص انهزامي.
‫- انظر، ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫يبدو أنه يبدأ من جديد، وكأنه يُكرر نفسه.
‫أكرهك لهذا الأمر يا "كروغر"!
‫أنت ميّت بالنسبة لي، هل تفهمني؟ ميّت!
‫حقاً عليّ التوجه إلى البيت.
‫حسناً، لنكن منطقيين.
‫سآتي إلى بيتك.
‫لن يكون عليك المجيء لمكتبك، هذا منصف.
‫لماذا؟
‫لماذا أنا؟ لماذا؟ لماذا يتركوني؟
‫هذا المكان رائع.
‫رائع.
‫يمكنك أن تصنع الدب الخاص بك هنا.
‫أنظر، أعلم أن لديك مشاعر قوية ‫بخصوص هذا الأمر يا "مونك".
‫ولكن إن لم يكن بمقدورك تولي الأمر، ‫قل لي الآن، لا تجبر نفسك.
‫- انتبه. ‫- أنت!
‫هل ستأخذ قبعة كرة المضرب أم خوذة الجندي؟
‫قبعة شرطي الدورية.
‫لماذا لا تُعطيه شارتك أيضاً؟ ‫لن تستخدمها، أليس كذلك؟
‫اذهب واعثر على مكتب المدير.
‫تحقق إن كان هذا الشخص يعمل ليلة الخميس.
‫نعم سيدي.
‫كل دب صغير يحتاج لقلب.
‫لذا لماذا لا تذهبون لغرفة القلوب
‫وتحصلون على قلب رائعٍ جديد ‫لصديقكم الرائع الجديد؟
‫"جوزيف ويلر".
‫أنا النقيب "ليلاند ستوتلماير" من قسم ‫الجرائم وهذا "أدريان مونك" و"ناتالي تيغر".
‫هل تعرف الدكتور "تشارلز كروغر"؟
‫هل هذا بشأن عاملة النظافة؟
‫كان لديها اسماً، "تيريزا ميلر".
‫أيها الحارس "جو"! إنه لا ينبض.
‫ليس لديك حق أن تكون هنا، أنا أعمل هنا.
‫في الحقيقة، حالياً نحن نعمل هنا أيضاً.
‫- أنت تعصره. ‫- أعرف ما أقوم به.
‫الدكتور "كروغر" قال أنك أردت أن ترى ملفك.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫إذا كان طبيب نفسي لديه ملفك، ‫ألا ترغب برؤيته؟
‫قال حين رفض أن يريك إياه أنك قمت بتهديده.
‫- أنت تؤذيه. ‫- كنت أمر بفترة طلاق.
‫كنت في مكان سيئ، لم أكن أفكّر بشكل سوي.
‫هذا لا يعني أنني القاتل.
‫أظن أنك حطمت قلبه.
‫أجل، حسناً، انضم إلى النادي.
‫حسناً أظن أنه بحال جيد.
‫أظن أنه بخير، انظر.
‫قلت بنفسك أنك لم تكن تفكّر بشكل سوي.
‫اقتحمت مكتب "كروغر"، ألم تفعل؟
‫لا، لست أنا.
‫أجل، فاجأت "تيريزا"، ارتبكت ‫وأخذت سكينة فتح المظاريف
‫- وطعنتها. ‫- وتعلم ماذا فعلت أيضاً؟
‫هل لديك أية فكرة؟ ‫الدكتور "كروغر" ترك عمله.
‫ترك عمله، ترك مزاولة العمل إلى الأبد.
‫هذا ما تسببت به.
‫أنت مريض لديه أيضاً.
‫سمعت عن الدكتور "كروغر"، ‫هل تعتقد أنني أريده أن يترك عمله؟
‫كنت مستعداً لأخذ رصاصة بدلاً عنه.
‫أنا أعشق الدكتور "كروغر"، كان كل ما أملك.
‫هكذا أشعر أيضاً.
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونه.
‫"ويلر" كان يجري جرداً ‫حتى الساعة الـ1 فجر الخميس.
‫تقصد أنه ليس الشخص؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫- أنا مفجوع للغاية.
‫أنا مفجوع ايضاً.
‫نحن جميعاً مفجوعون.
‫الجميع أُصيب بالفاجعة.
‫كنت أفكّر بـ"ناتالي"، ‫لقد أصبحت أعتمد عليها كثيراً.
‫كثير الاعتماد.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا غادرت.
‫ربما عليّ أن أقول "حين تُغادر"، ‫لأنها فقط مسألة وقت.
‫سوف تموت، أو تجد عملاً آخر.
‫بأي طريقة فسدت حالي.
‫سيد "مونك"، ‫أنا حقاً لا أشعر بالارتياح تجاه هذا.
‫حسناً، إنه صباح الإثنين، ‫الساعة الـ9، عليّ أن أتحدث لشخصٍ
‫حسناً، ولكن لا يمكنك أن تتكلم عني.
‫- حسناً؟ أنا خارج الحدود. ‫- حسناً.
‫إذاً، حسن كنت في الـ12 من عمري، ‫قررت أمي أن تعود إلى العمل
‫قالت إنه عمل بدوام جزئي، ‫ولكنها ذهبت كل ليلة تقريباً.
‫هذا صعب، أعلم.
‫أذكر حين بدأت أمّي بأعمال تطوعية.
‫كان صعباً...
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أتكلم فحسب.
‫لا يعمل الأمر هكذا، لا أحد يكترث لمشاكلك.
‫لذا...
‫أبقى أفكّر بملف الدكتور "كروغر".
‫هاتان الكلمتان، تعلمين؟ "لا أمل".
‫"لا أمل". هذا من الممكن ‫أن يعني أشياء كثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫مثل، يمكن أن تكون...
‫لم أرَ ذلك الأسبوع الماضي.
‫- من المؤكد أنه كان مُغطى. ‫- ماذا؟
‫من هنا إلى هنا تم كنسه.
‫كنست جزءاً من السجادة.
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنها لم تدخل على القاتل.
‫هو من دخل عليها.
‫كان يعلم أنها هنا، ‫لا بد أنه سمع المكنسة الكهربائية.
‫كان يقصدها هي، الأمر كان بشأنها هي.
‫مرحباً.
‫- هل أنتما شرطة يا رفاق؟ ‫- ليس تقنياً.
‫لا، ولكننا نعمل مع الشرطة.
‫هذا "أدريان مونك"، وأنا "ناتالي تيغر".
‫"فرانسيس ميريغان"، أملك المكتب هناك.
‫- استيراد وتصدير. ‫- حسناً.
‫رأيت الباب مفتوحاً.
‫شعرت بشيء من القلق.
‫تعرفان، بعد ما حدث الأسبوع الماضي، ‫لا يمكن للواحد أن يكون كثير الحذر
‫- صحيح. ‫- هل يمكنني أن أقول لكما الحقيقة؟
‫أنا مسرور أن الدكتور "كروغر" سيغادر.
‫أعني أنه رجل طيب، ولكن مرضاه...
‫تعرفان ما أتكلم عنه.
‫كلا، لا أظن أنني أعلم.
‫تعلمين؟ أعني بعضهم...
‫يمكنني رؤيتهم من مكتبي.
‫كان أشبه بعرض للمختلين عقلياً.
‫حسناً، أظنهم يقومون بأفضل ما يمكنهم.
‫إنهم...
‫- يقومون بأفضل ما يمكنهم. ‫- إنهم كذلك.
‫أجل بالتأكيد، ولكن أحدهم قتل "تيريزا"، ‫أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، لسنا متأكدين، ‫كنا نتحدث في ذلك الأمر للتو.
‫حسناً، سأحضر بعض القهوة، ‫لديّ ليلة طويلة أمامي.
‫إذاً، سأترككم يا رفاق تعودون لعملكما.
‫- حسناً، سُررنا برؤيتك. ‫- أجل، حظاً موفقاً.
‫- رائع، شكراً، نراك قريباً. ‫- طابت ليلتك.
‫"أدريان"
‫دكتور "كروغر"، هذا أنا "أدريان مونك".
‫كيف وصلت هنا؟ أين "ناتالي"؟
‫"ناتالي" رفضت أن تحضرني.
‫- هذا جيد بالنسبة لها. ‫- كان عليّ أن أستقلّ سيارة أجرة.
‫كان أمراً فظيعاً، أحب أن أتحدث إليك...
‫"أدريان"، لا، سبق أن أخبرتك، أنا متقاعد.
‫إليك الأمر، "جوزيف ويلر" لم يقتل "تيريزا".
‫"أدريان"، كنت أتحدث إلى النقيب، أعلم ذلك.
‫لا يهم أي واحدٍ من مرضاي قام بقتل "تيريزا".
‫لا زالت مسؤوليتي.
‫ولكنني لا أعتقد أنه واحد من مرضاك.
‫لم يكن الأمر يتعلق بك.
‫"أدريان"، من المؤكد أنك ستقول ذلك، ‫تريدني أن أعود لعملي.
‫يا أبي! أغلق الباب اللعين! الجو بارد جداً.
‫هل هذا "تروي"؟
‫- أجل، إنه ابني. ‫- يبدو رائعاً.
‫أتمنى أن يُقدّر كم هو محظوظ ‫أنك موجود في حياته.
‫الطعام سيبرد، لن ننتظرك.
‫- شيء ما رائحته شهية. ‫- "أدريان".
‫لا يمكنني أدعوك للدخول.
‫إنه...أنا أشعر بالعطش.
‫أشعر بالظمأ، حقاً.
‫"أدريان"، لا يمكنك الدخول، ‫إنه غير ملائم حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫- "أدريان"، عليك أن تتركه. ‫- الأمر ليس سهلاً.
‫أنا أراك منذ 9 سنوات تقريباً.
‫كلا، أنا أقصد أنه عليك ترك الباب.
‫نعم.
‫"أدريان"، أنا أعدك أنني سأجد لك طبيباً آخر
‫حالما أستطيع.
‫هذا جيد، إصبعان...
‫إصبعان أيضاً.
‫هيا، جيد، اذهب.
‫هيا، هذا جيد جدا.
‫عظيم.
‫قرأت ملاحظاتك!
‫ماذا قصدت بـ"لا أمل"؟
‫ماذا يعني هذا؟ لا أمل.
‫أنت اخرج من هنا! أنا هنا.
‫أنت فقدت عقلك، أنت مجنون.
‫كلا، أنت مريض.
‫إياك! ابتعد!
‫أنت مثير للشفقة!
‫أنت مجنون.
‫عزيزتي، لا، ‫لا تردي عليه، انتظري قدوم الشرطة.
‫إنه "أدريان مونك".
‫سيدة "كروغر"، هل يوجد مشكلة؟
‫شخص ما ألقى بحجر، كسر نافذة في غرفة النوم.
‫كيف وصلت هنا بهذه السرعة؟
‫لقد اتصلنا بالنجدة قبل 30 ثانية؟
‫- حسناً، أنا... ‫- هل كنت في الخارج طوال الوقت؟
‫مر 3 ساعات، ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أبحث عن...
‫أبي! برقية للطبيب "كروغر".
‫دكتور "ك" لقد دمرت حياتي، ستدفع الثمن.
‫كنت في غرفة المعيشة والأنوار مُضائة؟
‫- هذا صحي،ح هل هذا مهم؟ ‫- هذا يعني أنه يمكنه أن يراك؟
‫كان بإمكانه أن يؤذيك إن أراد، ‫أظن أنه كان يُحاول إخافتك.
‫حسناً، لقد نجح في ذلك.
‫إذاً، أنت تعتقد من المؤكد ‫أنه واحد من مرضاي؟
‫حسناً، هذا ما نعتقد، نعم.
‫- ولم يرَ أحد السيارة؟ ‫- كلا.
‫- "مونك"، هل يمكنك التعرف على السيارة؟ ‫- كلا، أعتذر.
‫لا أعتقد أنه سيعود؟
‫ولكن إن كان الأمر سيجعلك تشعر بحال أفضل، ‫فيمكنني أن أوفر بعض الحماية
‫سأفعل ذلك! سأكون سعيداً بذلك.
‫أنا الحارس الشخصي.
‫- تعلم، ليس ضروري... ‫- سأنتقل هنا.
‫سأكون هنا معك على مدار الساعة.
‫لن أترك جانبك أبداً.
‫عليّ فقط أن أذهب إلى البيت ‫وأُحضر بعض الأشياء، حسناً؟
‫في الحقيقة، كنت أفكّر في أحد ‫هاذين الشابين الواقفان عند المدخل.
‫- رائع، هكذا سيكون... ‫- شرطيان في الخارج، هذا رائع.
‫جيد.
‫كان مجرد اقتراح.
‫- حسناً؟ ‫- تمهل.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت ذلك الحجر.
‫أعرف هذا الحجر.
‫- هذا الحجر بالتحديد؟ ‫- أعرف هذا الحجر.
‫رأيته من قبل في مكانِ ما.
‫إذا قال ذلك شخص آخر، لقلت أنه مجنون.
‫- أين؟ ‫- أبي يظن أنني قمت بذلك.
‫- "تروي"، هذا ليس صحيحاً. ‫- أجل، صحيح.
‫قبل أن تصلوا أنتم يا رفاق هنا، ‫سألني إن كنت أنا من فعل ذلك
‫لمَ لا تعترف بذلك؟
‫لماذا أنت خائف من قول الحقيقة؟
‫أي نوع من الطبيب النفسي أنت؟ ‫خائف من الحقيقة؟
‫"تروي"، أنا آسف، كنت مستاءً!
‫- يا "تروي"، هل تتذكرني؟ ‫- أجل أتذكر.
‫- هل تبتعد عن افتعال المشاكل؟ ‫- لا.
‫حسناً، لماذا لا تنتظر في الأعلى يا ولدي؟
‫قلت لك، لا تُناديني بهذا الاسم.
‫انظروا يا ضباط، هل هناك طريقة
‫لطبيب أوما شابه أو طبيب نفسي ‫يمكنه فبركة فحص الحمض النووي؟
‫لأنه لا يمكن لـ"تشارلي" ولي أن نكون أقارب.
‫- "تروي"، أرجوك. ‫- أنت لست أمّي يا "مادلين"!
‫وهذا الرجل من المؤكد أنه ليس أبي!
‫إنه والدك يا "تروي"، وعليك أن تتقبل ذلك!
‫- لا! ‫- أنت، ماذا تريد مني؟
‫لقد أجريت الاختبار 3 مرات!
‫مهما يكن!
‫علينا بالرحيل يا "مونك".
‫- هيا، سنقوم بتوصيلك. ‫- أجل.
‫سيكون هناك شخصان في الخارج يا "تشارلي"، ‫إن أردت اي شيء، اتصل بي.
‫أُقدر لك ذلك.
‫"أدريان"، لديّ أخبار جيدة جداً لك.
‫اتصلت بزميل لي باكراً هذه الليلة
‫الدكتور "جونا سورنسن"، إنه طبيب رائع.
‫مشهور جداً.
‫عادةً لا يقبل بمرضى جدد.
‫ولكنه سمع عنك، وسيقوم باستيعابك لديه.
‫ربما سأتصل به.
‫في الحقيقة، لديك موعد.
‫غداً الساعة الـ5.
‫"أدريان مونك" لأجل الدكتور "سورنسن".
‫املأ هذه.
‫- مكتوب هنا "اذكر أي رهاب". ‫- هذا صحيح.
‫يوجد مساحة لـ5 فقط.
‫يمكنك استخدام الجهة الخلفية؟
‫قد أحتاج لورقة أخرى.
‫- السيد "مونك"؟ ‫- هذا صحيح.
‫"جونا سورنسن".
‫لمَ لا تقوم بملء هذا فيما بعد، ‫أنا أكره كل هذه الأوراق، وأنت؟
‫نعم سيدي.
‫ادخل.
‫هل أنت جاهز؟
‫إذاً.
‫ماذا أُناديك؟
‫ماذا عن "أدريان"؟
‫"أدريان"، جيد.
‫الدكتور "كروغر" أرسل لي ملفك.
‫يبدو أنك أحرزت تقدماً ممتازاً ‫في السنة والنصف الأخيرين.
‫كلا، حقاً؟ هل هذا ما يقوله؟
‫حسناً، لقد ألقيت نظرة عليه.
‫أجل، حسناً، استمر في القراءة، ‫عند النهاية، لا يبدو متفائلاً.
‫الدكتور "كروغر" رجل جيد، سوف أفتقد إليه.
‫أجل، إنه رجل جيد.
‫- إنه متناسق جداً. ‫- متناسق.
‫تقصد متزن بشكل جيد.
‫هذا طريقة لطيفة لوصفه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير.
‫إنه مجرد...
‫بعض الغبار.
‫أنا فهمت أنك تقضي الكثير من الوقت ‫في الحديث عن زوجتك المتوفاة
‫أخبرني عنها.
‫أجل، "ترودي".
‫كانت جميلة جداً.
‫جداً.
‫امرأة متناسقة جداً.
‫- شيء آخر؟ ‫- لا.
‫فقط جميلة ومتناسقة.
‫ولديك أخ، "آمبروز" ولديك معاونة...
‫"ناتالي تيغر"؟ أخبرني عنها.
‫بطرق عديدة تذكرني بـ"ترودي".
‫هي أيضاً جداً...
‫جداً
‫- متناسقة؟ ‫- أجل.
‫"أدريان"، ينتابني شعور أنك غير مرتاح ‫بشأن ذراعي الأيمن.
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫أين هو؟
‫فقدته في حادث زورق منذ سنتين.
‫ولكن أنظر للأمر على أنه تجربة إيجابية.
‫تعلمت الكثير من الصدمات النفسية والخسارة، ‫الأمور التي تمر بها أنت.
‫- هل يمكنك تولي الأمر؟ ‫- أنا آسف.
‫أنا فقط اعتدت على ما كانت عليه الأشياء.
‫- التغيير صعب. ‫- التغيير مستحيل.
‫حسناً، لن أقول تحديداً أنه مستحيل.
‫لست أنت فقط.
‫بل كل شيء، هذا المكتب.
‫قضيت 9 سنوات في مكتب الدكتور "كروغر".
‫كنت أعرف كل كتاب على كل رف.
‫كل ورقة شجر على كل نبتة.
‫كل حجر...
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ أن أذهب.
‫الآن؟
‫نعم.
‫لنتذكر أين وصلنا، وسنكمل في ما بعد.
‫أعني سأكمل أنا.
‫أو يمكننا أن نُكمل معاً، ‫سنكمل نحن الاثنان معاً.
‫سيمسك كل واحدِ منا طرفاً.
‫لا أرغب أن أتحدث عن إكمال الأمر ثانية.
‫- دكتور؟ ‫- لا.
‫دكتور "كروغر"، حمداً لله.
‫اعتقدت أنني سأجدك هنا، اسمع.
‫"أدريان"، عليك أن تحترم قراري.
‫لا، أنا لا أترصدك، ‫على الأقل ليس في هذه اللحظة.
‫حسناً، امنحني دقيقة.
‫قال النقيب أنه بإمكاني المجيء ‫لأخذ بعض الحاجيات.
‫كيف كانت جلستك مع الدكتور "سورنسن"؟
‫جيدة، على ما أظن.
‫لا أعرف، شعرت أن شيئاً ما كان ناقصاً.
‫متى رأيته أنت آخر مرة؟
‫منذ 4 أو 5 أعوام.
‫كيف حاله؟ سمعت أنه...
‫سمعت أنه فقد بعض الوزن.
‫أجل، فقد بعض الوزن.
‫أعتقد أنه لديّ خبر كبير بشأن القضية، ‫أتذكر أين رأيت ذلك الحجر.
‫- ذلك الحجر؟ ‫- الحجر من ليلة أمس.
‫كان يقودني إلى الجنون، وفجأة، ها هو!
‫كان هنا تماماً.
‫ولكنه شيء رائع، ‫أنت تتذكر حجراً واحداً بالتحديد؟
‫حسناً، كنت أُحدق به لـ9 سنوات، ‫كما تعلم، موهبة؟ لعنة؟
‫من أيضاً لديه إمكانية الدخول لهذا الفناء؟
‫أنا فقط و"فرانسيس ميريغان".
‫هل ترى أي شيء؟
‫أرى الكثير من الحليب المجفف.
‫8 أو 9 صناديق.
‫كان يحمل معه صندوقاً بالأمس أيضاً.
‫إذاً؟
‫إذاً، لا أرى ماكينة قهوة، هل ترى أنت؟
‫لا.
‫الحليب المجفف مصنوع من مادة اللاكتوز، ‫تجار المخدرات يستخدمونه لتقطيع الهيرويين.
‫تعتقد أن "فرانسيس ميريغان" ‫يُتاجر بالمخدرات؟
‫وأعتقد أنه قتل عاملة النظافة.
‫"أدريان"، لا أظن أنه عليك أن تتحدث ‫المزيد عن "فرانسيس ميريغان"
‫لمَ لا؟
‫هل هو هنا؟
‫- هو من هنا؟ ‫- السيد "مونك"؟
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫كيف حالك؟
‫أنا خائف حتى الموت، ماذا سنفعل؟
‫حسناً.
‫أول شيء.
‫علينا أن نتحرّك، سأحتاج منك...
‫أن تأتي إلى هنا.
‫حسناً.
‫والآن ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما هي الخطة؟
‫ليس لديّ خطة.
‫لماذا أردت أن نُبدل مكانينا؟
‫أنا أجلس دوماً على هذا الجانب.
‫كنت أفكّر كثيراً بشأن أخي مؤخراً...
‫لا، "أدريان"، هذه ليست جلسة علاج.
‫أنا مذعور حقاً، لا أعرف ما يجري.
‫حسناً.
‫حسناً، هل ترى تلك التماثيل الصغيرة؟
‫تحقق من الملصقات.
‫إنها من "تركيا".
‫ذاك في الزاوية، به شرخ، من واضح أنه تالف.
‫لماذا لم يتخلص منه؟
‫مخدرات؟
‫ولكن ما شأن هذا الأمر بـ"تيريزا"؟
‫أعتقد أن "تيريزا" كسرت هذا التمثال الصغير.
‫أتذكر، بعد أن عثرنا على الجثة
‫طلبت من الملازم "ديشر " ‫إن كان قد تحقق من المكنسة الكهربائية
‫قال أن كيس الأوساخ كان فارغاً تماماً.
‫ولكن فكّر في الأمر.
‫من غير الممكن أن يكون الكيس فارغاً ‫إذا كانت تكنس السجاد طوال الليل.
‫أنا لا أتبع ما تقوله.
‫ليلة الخميس، كانت "تيريزا" ‫تُنظف مكتب "ميريغان".
‫من المؤكد أنها أوقعت ذلك التمثال الصغير.
‫انكسر بشكل مفتوح.
‫كان مليئاً بالمسحوق.
‫هيرويين؟ لم يكن لديها أدنى فكرة.
‫قامت بكنسه فحسب وأكملت ‫إلى المكتب التالي، مكتبك أنت.
‫في هذه الأثناء يعود "ميريغان".
‫رأى التمثال الصغير المكسور، أدرك ما حدث.
‫كان يعلم، في مكانِ ما في المبنى
‫كان هناك كيس مكنسة كهربائية ‫مليء بالهرويين.
‫ذهب باحثاً عن "تيريزا"، ولحق بها في مكتبك.
‫من المؤكد أن "ميريغان" تحقق من الكيس ‫ليتأكد أن الهيرويين ما زال هناك
‫حين عثر عليه لم يكن بمقدوره ‫أن يتركها وشأنها.
‫لقد رأت الكثير.
‫ومن ثمة، فتش في ملفاتك، ‫وألقى حجراً على بيتك
‫حتى يظن الجميع أنه واحد من مرضاك.
‫الجميع ظن ذلك.
‫الجميع باستثنائك أنت.
‫"أدريان".
‫أتمنى يوماً ما أن أكون ماهراً في عملي ‫كمهارتك أنت في عملك.
‫إذاً لن تترك عملك؟
‫في هذه اللحظة، لا أعرف إن كان يهم.
‫نحن في ورطة كبيرة هنا، ألسنا كذلك؟
‫أجل.
‫لن يتسنى لي رؤية عائلتي مرة ثانية.
‫ولدي.
‫أنا آسف.
‫هل تظن أن أي أحد سيعثر علينا؟
‫لا أرى كيف.
‫لا أحد في العالم لديه أي فكرة أين نحن.
‫لا تقلق دكتور "ك"، أنا قادم.
‫أنا أُساندك.
‫لا يوجد علامات للمقاومة.
‫هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
‫حسناً، أحدكم ليقل "هذا صحيح".
‫هذا صحيح، هذا جيد.
‫"ديشر".
‫حسناً، لا، قم بذلك الآن.
‫أيها النقيب، ‫إنهم يقومون بتفتيش شخص ما بدقة.
‫يقول أنه يعلم مكان "مونك".
‫معك "ستوتلماير".
‫انتظر...تمهل سيدي، ببطء.
‫"هارولد"؟
‫حسناً.
‫انتظر.
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك وضعي هناك؟
‫- عفواً؟ ‫- أرجوك، لا يمكنني أن أكون على هذا الجانب.
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك، ‫فقط انظروا إلى قلوبكم.
‫لديه مشكلة اضطراب الظرفية، حسناً؟
‫صدقني، لديه مشاكل أكبر من هذه.
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل بهم؟
‫أعتقد أنني سأترك "فرانكي" يُقرر.
‫لن يُعجبه ذلك.
‫خاصة بعد ما حدث لعاملة النظافة تلك.
‫أي خَيار كان لديّ؟
‫ما كل هذا؟
‫كتل غبار؟
‫أجل، إنها من المكنسة الكهربائية، ‫نظفها فحسب.
‫إليك هذا.
‫أخرجها.
‫إنها في كل مكان.
‫اجعلها تبدو جيدة.
‫انتبه، لا تخسر أي منها، هذا صنف نقي.
‫انظر، أنا أعرف جيداً ما أقوم به.
‫غربلها، تأكد أن لا شيء من هذا الغبار بها.
‫كن حذراً.
‫- سيكون الأمر أسهل لو لدينا ملقاط حواجب. ‫- تركته في السيارة.
‫يجب أن يكون لديك من هذا الصنف في مستودعك.
‫هذه الفوضى منك.
‫يوجد بعضها على الطاولة.
‫هذه الفوضى تعود لعاملة النظافة، أليس كذلك؟
‫ها نحن ذا، الحذر، انتبه.
‫أنت!
‫ضابط شرطة! ألق هذا المسدس!
‫- لا إصابة! ‫- وأنا أيضا.
‫لا!
‫ألق هذا المسدس! انبطح!
‫انبطح على الأرض، أرني يديك.
‫أرني يديك.
‫استرخ يا "هارولد"، خذ الأمر ببساطة.
‫ستكون بخير، سنحضر طبيباً.
‫- سنحضر طبيباً. ‫- كيف يُبلي؟
‫سيكون بخير.
‫هل رأيت ما فعل؟
‫أخذ رصاصة عني يا "أدريان".
‫"مونك"
‫تعال هنا.
‫أقرب.
‫اهزمني في ذلك.
‫اسمع، أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫حين كنا نحقق هنا
‫وقع ملفي بشكل مفتوح ووقعت منه صفحتان.
‫وقرأت ملفك؟
‫لم أتكمن من منع نفسي.
‫استرقت نظرة في أسفله.
‫ورأيت شيئاً، كلمتين.
‫"لا أمل"
‫"لا أمل"؟
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫يا "أدريان"، من غير الممكن لي أن أقول ذلك ‫عن أي شخص، خاصة أنت.
‫انتظر، أتذكر.
‫لم تكن "لا أمل"
‫كانت "أمل نقطة ج"
‫اختصار لـ"أمل جديد".
‫كنا نتحدث عن والدك
‫وأنت قلت أنه وُلد في "نيو هوب"، ‫"بنسيلفانيا".
‫"نيو هوب"، "بنسيلفانيا".
‫أجل، تشعر بحال أفضل؟
‫عرفت أنه يدل على شيء ما.
‫- "ناتالي"، كانت...قلقة. ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك.
‫أليس هذا عظيماً.
‫أجل.
‫إنه عظيم جداً.
‫أواجه مشكلة في الخلود إلى النوم.
‫أظن أنني أُعاني من الخوف من البطانيات.
‫هل يوجد مصطلح لهذا؟
‫لا أعتقد ذلك.