‫مرحباً "بيلي"، هل رأيت "كريس كيدر"؟
‫تفقّد مقصورته.
‫يا رجل، ماذا يجري؟
‫- أين حصلت على هذا؟ ‫- من عارض موسيقى أعرفه.
‫أرسلوا إليه نسخة مقدماً.
‫هل أعجبك الغلاف؟ كانت فكرتي.
‫تسرق حسابي وتسرق أغنيتي، ‫هل كانت فكرتك أيضاً؟
‫- اسمك ليس عليه ‫- كما تعلم، لا تقول لي ذلك.
‫"(بيغي) رحلت إلى (ممفيس)"، ‫كلمات وألحان "كريس كيدر".
‫كما تعلم، أنت قلت لي إن أبقيت فمي مُغلقاً
‫وتصرفت بشكل جيد، فستعتني بي.
‫أعتقد أنك ظننتني ‫مجرد مجهز آلات موسيقية أبله
‫يمكنك أن تسرقه ولن يهتم أحد بشأنه.
‫حسناً، "ستورك"، يا صديقي، لنهدأ.
‫الآن، كنت سأحدثك في الأمر.
‫سأعرض عليك 5 آلاف.
‫5 آلاف؟ لأغنية كاسحة؟
‫انظر يا صاح، لديك موهبة.
‫لقد ساعدت في كتابة أغنية رائعة
‫ولكنك لا تفهم كيف يدور هذا العمل.
‫لم أُساعد في كتابة هذه الأغنية.
‫لقد كتبت تلك الأغنية، كل لحن وكل سطر فيها.
‫تركتك تأخذ نصف مجهودها لأنك قلت أنها ‫ستطلق العنان لسيرتي المهنية.
‫حسناً، اخفض صوتك، تعال.
‫ما الأمر؟ لا تريد أي أحد أن يرانا؟
‫لا، تعال هنا فحسب.
‫أتعلم؟ أنا لا ألومك؟
‫أسطورة الـ"روك آند رول" لم يكتب نصف ‫أغنية جيدة منذ 10 سنوات
‫حسناً، لديّ أخبار سيئة لك يا نجم الـ"روك"، ‫يمكنني إثبات أنني كتبت تلك الأغنية.
‫صنعت نسخاً من أوراق الألحان ‫وأرسلتها لنفسي في البريد المُسجل.
‫هذا غير قانوني.
‫هل تريد أن تُراهن سيرتك المهنية على ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتصل بمحامي حقوق النسخ، سأستعيد أغنيتي.
‫حسناً، أنت تفوز، ‫أنت...سأُعطيك نصف المجهود.
‫سيد "جاكسون"، حسناً اسمع، اسمي...
‫"(مونك)"
‫أيها النقيب!
‫أيها النقيب، من أجل الإثبات، ‫كانت هذه فكرتها بالكامل.
‫حسناً، ما كنت لأكون هنا ‫إن كان بإمكاني القيادة
‫أو كان لديّ أي عمل آخر أقوم به.
‫حسناً أستسلم، ما الأمر؟
‫إنها فاتورة غسيل بقيمة 34 دولار ‫لغسل القميص والمعطف
‫اللذان أفسدهما السيد "مونك" ‫حين ركض عبر مزرعة الدجاج
‫لاستعادة مال الفدية في قضية ‫اختطاف "جيمي كريسكو".
‫- ماذا ستفعل بشأنها؟ ‫- حاولي أن تتجاهليها.
‫لا، لقد قمنا بتقديم هذا مرتين.
‫إنها مصاريف تتعلق بالعمل ‫ونحن نستحق التعويض.
‫ليست فكرتي.
‫انظري، أتفق معك تماماً.
‫أظن أنكما يا رفاق تستحقان ‫كل سنت يمكنكما الحصول عليه.
‫ولكن لا يوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫الملازم "ديشر" هو منسق الدفعات المالية.
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- ليس هنا، اتصل ليخبرنا أنه مريض.
‫هل هو بخير؟
‫كما تعلم، لم يبدو على ما يرام، ‫لديه حمّى ولديه سعال.
‫ذلك البلغم السائل.
‫حسناً، حين يكون "راندي" غائباً، ‫من المسؤول عن الدفع؟
‫إنه مساعد منسق الدفعات المالية.
‫- ومن يكون؟ ‫- ليس لدينا واحد.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- كلا، هذا كل شيء.
‫مرحباً يا "كارين".
‫هو ماذا؟ متى؟
‫متى؟
‫ماذا...؟ ظننت أن "جاريد" مُعاقب.
‫حسناً، كيف وصل إلى هناك؟
‫حسناً، سأهتم بالأمر.
‫أجل، لا سأتصل بك.
‫ابني الأكبر، تغيّب عن المدرسة، ‫و"كارين" تعتقد أنه ذهب إلى عرض "روك"
‫كنت أقوم بذلك.
‫- أتغيّب عن المدرسة، أذهب لعروض الـ"روك". ‫- أجل.
‫- فعلت ذلك؟ ‫- دائماً.
‫بأية حال، عليّ أن أذهب إلى هناك ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاده.
‫- حسناً؟ ‫- هل تحتاج بعض المساعدة؟
‫أجل، لا أُمانع، شكراً لك.
‫- سأذهب معك. ‫- جيد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد أنا متأكد.
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أتصورك ‫في إحدى هذه العروض فحسب.
‫عمّ تتحدثين؟ كنت أذهب دائماً.
‫أستقلّ حافلة من المدينة وأُشاهد الحجارة.
‫انظرا إلى هذه الفوضى.
‫حسناً، بحق الإله، ‫سيستغرق إيجادي له هنا اليوم بأكمله.
‫سيفوتني عمل يومٍ كامل، يوم بأكمله!
‫سأعصر رقبته الصغيرة.
‫أيها النقيب، إنه مجرد ولدٍ.
‫ألا تريد أن تبقى هنا في الخارج ‫لتهدأ قبل أن تذهب إلى الداخل؟
‫لا!
‫انتظروا.
‫أي نوعٍ من عروض الـ"روك" هذا؟
‫- إنه أكبر مهرجان لهذه السنة. ‫- مهرجان؟
‫انتظر، مسكين أنت يا سيد "مونك".
‫ظننت أنها صخور حقيقية؟ ‫مثل معرض جيولوجيا؟
‫- مثل تلك التي في المتاحف؟ ‫- ربما.
‫غلطة مفهومة بشكل ممتاز.
‫لا، ليس في الحقيقة.
‫حسنا، لم يتأذّ أحد.
‫إذاً، أعتقد أنني بحاجة لتوصيلة إلى البيت.
‫"مونك"، لن أذهب إلى البيت بدون ولدي.
‫- حسناً، انظر، لا يمكنني... ‫- تحرّك.
‫لا يمكنني ذلك، لا يمكنني أن أدخل إلى هناك.
‫حسناً، سيد "مونك"، النقيب يحتاج إليك.
‫ولكن يوجد 10 آلاف منهم ولا حتى واحد مني.
‫حسناً انظر، أنا أفهم يا "مونك"، ‫لماذا لا تنتظر عند السيارة؟
‫- حسنا، سأذهب لأنتظر عند السيارة. ‫- حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫حسناً، سأكون بخير، لا تقلقا بشأني.
‫خذا وقتكما.
‫ولكن عودا بسرعة، ولكن خذا وقتكما.
‫وعودا بسرعة.
‫الأساور، دعوني أرى أساوركم من فضلكم.
‫حسناً، أيها الناس، الأساور، دعوني أراهم.
‫الأساور أيها الناس.
‫أبقوا أيديكم إلى الأعلى لأرى أساوركم.
‫ليس لديّ سوار، هذا كل ما لديّ.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن ابني.
‫حسناً.
‫- إنه في الـ15. ‫- الـ15.
‫يرتدي قميصاً رمادياً.
‫- طوله 5 أقدام ونصف. ‫- 5 أقدام ونصف، 15.
‫أليس هو في الـ16؟
‫- أجل صحيح، إنه في الـ16. ‫- حسناً، 16.
‫- شعر بني. ‫- شعر بني.
‫- يرتدي قرط. ‫- قرط، في أي أذن؟
‫- الأذن اليسرى. ‫- الأذن اليسرى.
‫قرط في الأذن اليسرى.
‫اسمع، هل لديك صورة؟ ‫يمكننا أن نطبع صوراً ونوزعها.
‫أجل، فكرة جيدة، نعم.
‫لأرى إن كان بإمكاني مساعدتك.
‫هذه والدته.
‫هذا "جاريد".
‫"جاريد ستوتلماير".
‫لكن هذا الطفل في الـ16؟
‫لا، هذه صورة قديمة.
‫ليس لديك واحدة حديثة؟
‫- لا، لا أظن. ‫- حسناً، انظر، سأفعل ما بوسعي.
‫في حين، خذوا هذه يا رفاق.
‫ستمنحكم الدخول الكامل، ‫خلف الكواليس، أي شيء ترغبونه.
‫وإن لم تعثر عليه
‫سنعلن عنه من المسرح، حسناً؟
‫- أُقدّر ذلك. ‫- حسناً، حظاً جيداً.
‫الأساور أيها الناس، دعوني أراهم.
‫ماذا؟
‫أنت تظنين أنني لا أقضي ‫وقتاً كافياً مع "جاريد".
‫لماذا؟ لأنني لا أملك حفنة صور له؟
‫لا يعني ذلك أي شيء.
‫كم صورة لـ"جولي" تحملين معك حيثما تذهبين؟
‫فهمت الأمر.
‫تعتقدين أنني أتجنب الأولاد متعمداً
‫لأنني أشعر بالذنب حيال الانفصال.
‫وحقيقة أنني أواعد "ليندا"، ‫هل هذا هو الأمر؟
‫ألا تخرسين أبداً؟
‫حسناً، أنت اذهبي بهذا الاتجاه، ‫أبقي هاتفك الخلوي مفتوحاً.
‫اتصلي بي إن عثرت عليه.
‫أجل!
‫إذا سمحت.
‫إذا سمحت!
‫لا يُسمح بالرقص هنا!
‫هذا منطقة لركن السيارات.
‫هذه للمركبات، والناس الذين ينتظرون النقيب.
‫أنا آسف، أنا لا أصنع القوانين.
‫هذا صحيح، أنت لا تصنعها.
‫ماذا تفعلان؟ أنتما أنتما! ‫هذه سيارة نقيب الشرطة.
‫كم عمرك؟
‫من المستحيل أن تكوني في الـ25.
‫لو سمحت.
‫انتباه، هل لي بانتباهكما من فضلكما؟
‫"سان فرانسيسكو" عزف الفرق
‫- إذا سمحت. ‫- نعم؟
‫هل يوجد موقف سيارات أجرة؟ ‫أحتاج لسيارة أجرة.
‫ليس في هذا الجوار يا صاح.
‫- هل يوجد هاتف عمومي؟ ‫- أجل، هناك إلى اليمين.
‫من هنا.
‫اعذروني، آسف.
‫آسف.
‫هاتف عمومي؟
‫هذا الاتجاه؟
‫ذلك الاتجاه؟ هذا الاتجاه؟
‫ذلك الاتجاه.
‫عفواً، هل أنا متجه ناحية الهاتف العمومي؟
‫- أنت! ‫- إلى هنا!
‫لقد...
‫لنحاول أن نُقلل من الاحتفال بصخب! ‫هل يمكننا؟
‫هاتف؟ لديّ...سيدي؟
‫هاتف.
‫حسناً!
‫من رمى هذه؟ من رمى...؟
‫من رمى هذه؟ أعطني تلك.
‫من؟ من كان؟
‫عليكم أن تنتبهوا لأفعالكم.
‫رأيت عيون الناس تُفقأ بهذه الأشياء.
‫لم تُفقأ، ولكن خُدشت قرنية العين!
‫أو جُرحت، أو أحدثت تغييراً في اللون!
‫أنا التالي على الهاتف.
‫سيد "مونك" ماذا تفعل؟
‫كنت فقط أتصل من أجل سيارة أجرة.
‫سيقلّونني خارج المدخل في غضون 10 دقائق.
‫ولكن سيد "مونك"، هذه لم يكن مقصورة هاتف.
‫لا، لم تكن مقصورة هاتف.
‫"ناتالي"، لقد كان مرحاضاً بلاستيكياً مريعاً.
‫يا إلهي، ما الذي كنت أتحدث به؟
‫يا إلهي، أين...؟ أين وضعت الربع دولار؟
‫حباً بالله يا "ناتالي"؟ ‫أين وضعت الربع دولار؟
‫يا إلهي!
‫"اركض إلى الداخل"
‫كم من الوقت تعتقدين أنني كنت في الداخل؟
‫لا أعلم يا سيد "مونك"، ربما دقيقة.
‫كان هذا صعباً، هذا الشيء كان أشبه ‫بأداة تعذيب من القرون الوسطى.
‫أجل أعلم، لقد قرأت في الحقيقة ‫عن محاكم التفتيش الإسبانية
‫أنهم كانوا يحبسون الناس ‫في المراحيض العامة.
‫ذلك لم يُفاجئني.
‫حسناً، حان وقت الانصراف.
‫لا يا سيد "مونك"، لم نعثر على ابن النقيب.
‫عذراً! مرحباً.
‫سمعت بعض أفراد الشرطة يتحدثون هناك، ‫قالوا أنك أحد أنواع المحققين.
‫هذا صحيح، أنا أحد أنواع المحققين.
‫مرحباً، أنا "كيندرا فرانك"، ‫أنا مجهزة آلات موسيقية أعمل مع "ترافالغار"
‫إليك هذه.
‫كنت صديقة لـ"ستورك"...هنا.
‫كنت أكثر من صديقة له، ‫كنت راعية حفلاته في "ناركوتكس أنونيمس"
‫- و"ستورك" هو... ‫- مجهز آلات موسيقية؟
‫مجهز الآلات الموسيقية الذي عثروا عليه؟
‫رباه، أنا آسفة.
‫- "ستورك". ‫- اسمه الحقيقي كان "غريغ موراي".
‫تنظر، إنهم يُحالون أن يقولوا ‫أنه أخذ جرعة زائدة، حسناً؟
‫هذا مستحيل، ‫إنه خالٍ من المخدرات منذ 17 شهراً.
‫أعلم ذلك، وأتحدث إليه بهذا الشأن كل يوم.
‫حسناً "كيندرا"، كنا هناك، ‫رأينا إبرة في ذراعه.
‫كلا، هكذا أعرف أن شيئاً ما ليس على ما يرام.
‫"ستورك" لديه رهاب كامل من الإبر.
‫كان مجهز الآلات الموسيقية الوحيد ‫الذي قابلته بلا أي وشم حتى.
‫أعني انه أضاع على نفسه فرصة ‫الذهاب لجولة "جنوب أمريكا" السنة الماضية
‫لأنه رفض أن يأخذ التطعيم.
‫حسناً، ربما تخلص منها.
‫لا يمكنك أن تتخلصي من خوفٍ ما بليلة واحدة، ‫هل أنت كذلك؟
‫كلا، لست كذلك.
‫إذاً أرجوك.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫حسناً، لقد أعطوني حاجياته، لذا...
‫إنه معطف جولته.
‫هذه خريطة.
‫أجل، لديّ واحدة منها، يُعطونها عند المدخل.
‫"العلاج بالأبر صينية" ‫"7:30 صباحاً"
‫تقولين أنه يخشى الإبر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كان لديه موعد للعلاج بالأبر ‫الصينية عند الساعة 7:30 صباحاً.
‫ماذا؟
‫"حين قابلتها أول مرة كانت لطيفة بشكل طبيعي
‫إلى أن دعوتها للخروج معي أول مرة
‫وحين التفتت إليّ ‫كانت تتصرف بشخصية ازدواجية
‫أظن أن لديها برغي مرخي فيها
‫- أظن أنها مخبولة ‫- مخبولة
‫لا زالت تتصل، إنها مخبولة "
‫مرحباً؟
‫مرحباً "راندي"، كيف حالك يا صاح؟ ‫كنت قلقاً بشأنك.
‫- سيادة النقيب؟ ‫- أجل.
‫ما هو الوقت؟
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟
‫ما هذه الموسيقى التي أسمعها؟
‫إنه مشغل الموسيقى خاصتي.
‫إنه مُعطل، لا يمكنني خفض الصوت.
‫اسمع أيها النقيب، شكراً لاتصالك.
‫- بالتأكيد. ‫- سوف...
‫سوف أستيقظ الآن، ‫أظن أنه يجب أن أُحضر لنفسي بعض الحساء.
‫حساء، هذا جيد، أجل السوائل مفيدة.
‫اشرب الكثير من السوائل.
‫السوائل، حسناً، سأفعل، ‫شكراً لاتصالك أيها النقيب.
‫اعتنِ بنفسك، حسناً.
‫رئيسي في العمل.
‫أيها النقيب.
‫- أيها الملازم. ‫- هل...؟
‫هل اتصلت لتخبرهم أنك مريض أيضاً؟
‫كلا يا "راندي"، أنا أبحث عن "جاريد".
‫إليك ما حدث معي.
‫كنت في طريقي إلى الطبيب، وكنت...
‫والـ...
‫ليس لديّ شيء.
‫هيا نذهب لنعثر على "جاريد".
‫ربطة رأس ونظارة شمسية.
‫أجل، كان هذا الصباح عند الـ7 والنصف.
‫أتذكر، لقد كان مريضي الأول.
‫هل كان ذلك الرجل الذي مات؟
‫بجرعة زائدة؟ قلبي انكسر عليه.
‫- كيف يُشعرك هذا؟ ‫- مريع.
‫انظري، هل أنت متأكدة أنه هو؟
‫كان صديقاً لك.
‫أنا آسفة.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا، ليس كثيراً.
‫لقد أخبرني للتو كيف التقى ‫بالمغني "إيريك كلابتون".
‫لقد أحب "إيريك كلابتون".
‫- لا تفعل هذا. ‫- لقد أوقع هذا.
‫يا إلهي، لقد صنعتها من أجله.
‫لقد أحب هذه الأقراط.
‫هل قال شيئاً آخر؟
‫أرجوك يا "آني"، عليّ أن أعرف.
‫سألني من أين يمكن له أن يحصل ‫على بعض الـ"هـ".
‫هيرويين.
‫"هـ"، الهيرويين يبدأ بحرف الهاء.
‫- إنها لغة الشارع... ‫- فهمت ذلك.
‫قال أنه استسلم.
‫أراد أن ينتشي.
‫قال أنه كان يخاف من الأبر، ‫ولكنه تخلص من الرهاب.
‫لا أُصدق هذا.
‫حسناً، أظنه بصحبة "كورت" ‫و"جيمي" و"جانيس" الآن.
‫- من؟ ‫- سأُخبرك فيما بعد.
‫حسنا، ثم دفع لي وغادر.
‫- هل تحدث لأي شخصٍ آخر؟ ‫- لا.
‫لا، ولكن حين غادر ‫توقف لمساعدة بعض الأطفال.
‫فتاة ما، كان لديها كرة شاطئ.
‫كانت تُواجه مشكلة، لذا قام بنفخ الكرة لها.
‫- كرة شاطئ زرقاء؟ ‫- أظن ذلك.
‫نفخها؟
‫هذا الشيء كاد يقتلني، ‫أنا أكره كرة الشاطئ تلك.
‫إذاً الأمر صحيح.
‫كانوا على حق، أخذ جرعة زائدة.
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً، لمحاولتك.
‫سيد "مونك" لا! إنها 400 واط.
‫لا.
‫"قال استمع إلى حكمتي
‫سيصدر صداها في عقلك
‫يمكنك أن تعيش حياتك برؤية "
‫أبي؟
‫أردت دعماً، أليس كذلك؟
‫هذا سيساعد، افركيه عليه مرتين يومياً.
‫هل حقاً لمس لمبة تسخين؟
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫ماذا بالنسبة ليده الأخرى؟
‫استمر بلمسها.
‫لا أعلم.
‫عثروا عليه داخل مرحاض خارجي، ‫هل تُصدق ذلك؟
‫أعلم، كنا هناك حين حدث ذلك، ‫كان صغيراً في السن.
‫جرعة زائدة.
‫طبيب الفحص سيصل إلى هنا عمّا قريب، ‫يا حبذا لو تبقى بعيداً.
‫لا، لا بأس، أنا ضابط شرطة.
‫على الأقل كنت واحداً من قبل.
‫لا يوجد طين.
‫عفواً؟
‫على حذائه.
‫لا يوجد طين، كان يوجد طين ‫حول المراحيض الخارجية.
‫أجل، لكنهم حملوه إلى الخارج.
‫حسناً، ولكن من حمله إلى الداخل؟
‫لا علامات مسار أخرى.
‫هل هذه له؟
‫هذه القطعة المطاطية كانت حول ذراعه؟
‫أجل، نزعتها بنفسي.
‫أنت تعمل مع متعاطي المخدرات كثيراً؟
‫مهنة تتماشى مع المنطقة.
‫"ناتالي".
‫يلفونها بهذا الشكل.
‫ثم يربطونها بعقدة.
‫أجل، هكذا.
‫ثم يشدونها بقوة بأسنانهم.
‫- هذا صحيح. ‫- لن أفعل ذلك.
‫لا يوجد طريقة أخرى لربط ذراعك؟
‫كلا سيدي.
‫لا يوجد علامات للأسنان.
‫شخص ما ربطها له.
‫أنت في ورطة كبيرة، تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫- أعلم. ‫- أعلم.
‫هل يمكنني أن أبقى من أجل "كريس كيدر"؟ ‫إنه التالي.
‫- أرجوك، كنت أنتظر طوال السنة. ‫- انس الأمر يا "جاريد".
‫ستبقى محبوساً في البيت، أنت مُعاقَب لأسبوعين.
‫- أيها النقيب! ‫- "مونك".
‫هل يمكننا الخروج من هنا؟ من هذه؟
‫هذه "كيندرا"، إنها صديقة للشخص ‫الذي عُثر عليه في المرحاض العمومي
‫أجل، سمعت بذلك، آسف.
‫- جرعة زائدة؟ ‫- لا أظن ذلك؟
‫أظن أنه تعرض للقتل، ‫لا يمكننا أن نُغادر بعد.
‫لا يمكننا المغادرة.
‫أنا آسف جداً.
‫- هل وضعت هذه؟ ‫- لست أنا، لا.
‫وكان مُغلقاً من الداخل على الأكيد؟
‫أجل سيدي، كان علينا أن نفتحه عنوة.
‫يقول أنه كان مُغلقاً من الداخل.
‫ربما أدخلوا شيئاً في القفل، حوّل.
‫أجل، أنت تعلم، ستساعد في الأمور ‫إن وقفت بشكل أقرب.
‫هذا لن يحدث، حوّل.
‫إذاً هكذا يتولى الأمر؟ من على بعد 100 قدم؟
‫ليس كل الوقت.
‫كم من الوقت ستستغرق؟
‫بقدر ما يلزم يا آنسة، هذا مسرح جريمة.
‫بشرطي واحد؟
‫لست وحدي.
‫هل ترين الشخص الواقف على التل؟ إنه شرطي.
‫وهذا الشخص هنا هو شرطي.
‫هؤلاء الرفاق رائعون، ‫أتمنى أن يُغنوا "كيلر ماشين"!
‫"كيلر ماشين"!
‫أنا أتحقق من القفل هنا.
‫ثمة بعض الخدوش.
‫هل هي حديثة؟ حوّل.
‫أجل، لا يوجد صدأ.
‫تمهل.
‫لديّ سلك صغير هنا.
‫يبدو أنه وتر قيثارة.
‫هل هذا الوتر "ب"؟
‫كلا، إنه وتر "د" عالي المقام ‫من قيثارة بـ12 وتراً.
‫- هذه نادرة جداً؟ ‫- "كريس كيدر" يستخدم واحداً.
‫أجل، يفعل، لأغنيته المنفردة، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أحب تلك الأغنية الفردية.
‫- أحب تلك الأغنية الفردية أيضاً يا رجل. ‫- أجل، عند نهاية الأغنية.
‫أجل!
‫أجل، إنه وتر من قيثارة بـ12 وتراً.
‫على ما يبدو، هذا غير عادي إلى حد ما.
‫حسناً، ألا يوجد فتحة تصريف.
‫على الجانب الأيمن، بالقرب من السقف؟ حوّل.
‫أجل، أؤكد ذلك، ‫تقريباً 3 أقدام ونصف أعلى القفل.
‫من المؤكد أنه قُتل في مكان آخر.
‫وضعوا الجثة في الداخل، ‫وربطوا السلك حول البرغي...
‫ومرروا السلك من خلال فتحة التصريف.
‫لكي يتمكنوا من قفل الباب من الخارج.
‫أجل، لم تنتظرني كي أقول "حوّل"، حوّل.
‫آلو؟ حوّل.
‫حوّل.
‫أنا أقول "حوّل".
‫أنت على حق، يوجد رضّة وبعض النزيف الحاد.
‫هل تعرّض لضربة؟
‫ضُرب، وقع، سأعرف المزيد ‫حين أضعه تحت الضوء.
‫ظننت أن "مونك" هنا.
‫أجل، إنه خلف الكواليس مع "ناتالي".
‫يتتبعون دليلاً.
‫أحب هذه الأغنية، ‫يمكنني أن أعزفها عل البيانو.
‫جيد لك.
‫"جاريد"، شكراً لمساعدتك بشأن وتر القيثارة.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- بالتأكيد فعلت.
‫كان هذا دليل مهم، ‫وكان من الممكن لي ألا أراه بدونك.
‫نحن نصنع فريقاً جيداً جداً، أليس كذاك؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"ابن هارب، (جاريد ستوتلماير)"
‫- ابن هارب؟ ‫- أظن أننا لسنا بحاجة له حالياً.
‫من أين حصلوا على تلك الصورة؟
‫إنها حين ذهبنا إلى "كابو".
‫هل كانت الوحيدة لديك؟
‫انظر يا "جاريد"، إنها لا تعني أي شيء.
‫- إنها محفظة جديدة. ‫- ليست محفظة جديدة أيها الكاذب.
‫أُراهن أن لديك آلاف الصور لصديقتك فيها.
‫- "جاريد"، أرجوك. ‫- فريق جيد جداً، أليس كذلك؟
‫ليس فريقاً أبداً.
‫ولا عائلة.
‫هذا الأمر صعب عليّ أيضاً.
‫فقدت عائلتي أيضاً.
‫"أرسلت لي صوراً من ذلك المكان
‫لم ترغب بالذهاب
‫مسكونة بوجهها "
‫- أنت التالي خلال 20 دقيقة. ‫- حسناً، شكراً يا أخي.
‫- "بغ" أفتقدك كثيراً... ‫- إذا سمحت.
‫هذا "أدريان مونك" و"ناتالي تيغر"، ‫يعملان مع الشرطة.
‫- شرطة؟ ‫- أجل إنهم يبحثون
‫- عمّا حدث لـ"ستورك". ‫- ما هذا الغموض الكبير؟
‫كان يُلاحق ذلك التنين لسنوات.
‫- حاولت أن أُساعده. ‫- متى حاولت مساعدته؟
‫هل ترى؟ الآن هو ميت، ‫الكل بات أفضل صديق له.
‫أين كنت حين كان يغرق؟
‫أين كنت أنتِ؟
‫"(بيغي) رحلت إلى (ممفيس)
‫لتجد موطناً آخر
‫وقعت على تلك الورقة
‫وأبي وحيداً مع نفسه."
‫- هذه أغنية جيدة. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫ستصدر الأسبوع القادم، ‫يجب عليك أن تشتري نسخة.
‫في الحقيقة، اشتري اثنتين، ‫وقعت عينيّ على بيت شاطئ جديد.
‫أنت "كريس كيدر"، ‫منشد أغاني الـ"روك آند رول" الشهير.
‫أظن أنني هو.
‫صحيح، هذا وُجد عند الموقع.
‫إنه من قيثارة بـ12 وتراً.
‫- أنت الموسيقي الوحيد الذ يملك واحداً. ‫- أنا كذلك.
‫ماذا تقول؟ "ستورك" تم خنقه؟
‫أنا لا أقول أي شيء، فقط أطرح أسئلة.
‫هذا كل شيء، اهدؤوا، كما تعلمون، أعصابكم.
‫يا رجل، أي شخصٍ يمكنه أخذها، ‫أنا لا أوصد حقيبتي.
‫أنت تنشز.
‫هل تُجيد العزف يا سيد "مونك"؟
‫قليلاً، المزمار.
‫المزمار
‫يا رجل، ربما نجتمع لنعزف سوية
‫حين أكون حول الـ87 من عمري.
‫يوجد طين على حذائك.
‫أجل، لديّ.
‫من المؤكد أنني كنت ‫في مهرجان موسيقى الـ"روك".
‫الأمر فحسب أنني لا أرى أي طين ‫على حذاء أي شخصٍ آخر.
‫أرى بعضاً على حذائك.
‫كنت ستريني أين كان "ستورك" يسكن.
‫أجل، كان لديه مقصورة ‫يُخيم بها هنا في الخلف.
‫- إنها موصدة. ‫- لديّ المفتاح، كان يثق بي.
‫هل تُمانعون أن أنضم؟
‫لقد جعلتموني فضولياً.
‫سكن هنا؟
‫لقد أحبها كثيراً.
‫بين العربات، ينطلق ويخيم.
‫أحياناً أذهب معه.
‫ماذا كنتما تفعلان ‫إن أراد أحدكم أن يكون سعيداً؟
‫مريض بالربو، مذ كنت صغيراً.
‫رائحتها كالنعناع.
‫إنها مستوردة من "الدنمارك".
‫- تريدين شمة؟ ‫- لا شكراً.
‫قاموس قوافي.
‫قاموس قوافي؟
‫أجل، كان يكتب الأغاني، كان هذا حلمه.
‫كان خجولاً بشأن الأمر، ‫لا يعزف لي أغانيه حتى.
‫من هذه؟
‫هذه ابنته "مارغريت".
‫- لا...أين هي؟ ‫- في "تينيسي".
‫أمها أرسلتها هناك بعد الانفصال.
‫أظن أنه يجب عليّ أن أتصل بهم، ‫أعلم أن لديّ رقمهم بمكان ما.
‫يا للجحيم، أنا متأخر.
‫عليّ أن أصبح مشهور، أراكم فيما بعد.
‫ستراني فيما بعد؟
‫ماذا؟
‫شيء ما غير صحيح، ‫هل حرّك أي منكم أي شيء؟
‫- لا. ‫- لا.
‫شيء ما مختلف، كان يوجد ظرف.
‫ظرف أبيض، هنا بالتحديد.
‫كان هنا؟
‫إنه إيصال.
‫بريد مُسجّل، أرسل شيئاً لنفسه.
‫أتذكر هذا.
‫كان ذلك قبل 6 أشهر، ‫ذهبت معه إلى مكتب البريد.
‫كان يُرسل أوراق الألحان لنفسه.
‫أسماها بوليصته للتأمين.
‫حسناً، أية أغنية؟
‫- لا أعلم. ‫- ربما أعرف أنا.
‫الأغنية التي كان "كريس كيدر" يُغنيها للتو.
‫"(بيغي) رحلت إلى (ممفيس)"؟
‫"كيدر" لم يكتب هذه الأغنية، ‫"ستورك" كتبها لأجل ابنته.
‫"بيغي" اسم قصير لـ"مارغريت".
‫"(بيغي) رحلت إلى (ممفيس)".
‫يا إلهي، لقد أخذ الظرف منذ قليل.
‫لا يمكننا أن نُثبت أي شيء بدون الظرف.
‫- أعبر خلالكم! ‫- إذا سمحتم.
‫تحركوا، تحركوا!
‫"(بيغ)، أنا أفتقدك
‫(بيغي) رحلت إلى (ممفيس) لتجد موطناً آخر"
‫- هل تعتقدين أن لا يزال بحوزته؟ ‫- لا أعرف.
‫"وقعت تلك الورقة ‫وأبي لا يزال وحيداً مع نفسه"
‫"كريس"!
‫أنت إله!
‫أنت الرجل!
‫أبي لا يزال وحيداً مع نفسه
‫سيحرقه! اذهب!
‫عفواً، تعال إلى هنا.
‫اعذرني!
‫تحرك!
‫اذهب!
‫عفواً، أنا أتقدم!
‫"حسناً، لا يوجد ما يمكنني أن أقوله
‫هل لي قيمة اليوم؟
‫وسترون أبي يُلوّح
‫وينتهي الأمر هكذا."
‫حسناً، الجميع، ضعوا أيديكم معاً
‫ورحبوا بـ"رو بوليرو"!
‫انتظر، تقصد "كريس كيدر" المغني؟
‫- إنه الشخص المطلوب. ‫- لا، هذا غير ممكن.
‫أنا أعرف "كريس كيدر" لسنوات.
‫- شخصياً؟ ‫- كلا.
‫إليك ما حدث!
‫- منظم الآلات الموسيقية "ستورك" كتب أغنية. ‫- ماذا؟
‫منظم الآلات الموسيقية "ستورك" كتب أغنية!
‫"كريس كيدر" سرقها!
‫من المؤكد أن "ستورك" واجه "كيدر"!
‫"كريس" قتله.
‫ماذا؟
‫حاول أن يجعل الأمر يبدو ‫كما لو أن "ستورك" تناول جرعة زائدة
‫ثم قان بحشوه داخل فتحة الجحيم!
‫- تقصد المرحاض العمومي! ‫- لا، أقصد فتحة الجحيم.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫عند مرحلة ما، تذكر أن "ستورك " ‫أقلع عن تعاطي المخدرات
‫وأنه يخاف من الإبر!
‫كان يعلم أن أحداً لن يُصدق أن ‫"ستورك" أخذ جرعة زائدة هكذا!
‫و لكن حينها كان عليه أن يجعل الأمر ‫يبدو وكأن "ستورك" عاد
‫وتغلّب على خوفه من الإبر
‫لذا، تنكّر بنفسه ‫وذهب لطبيبة العلاج بالإبر!
‫وتأكد من ذكر حاجته للهيرويين!
‫صحيح!
‫ووضع الخريطة في جيب "ستورك "
‫لتدلنا على طبيبة العلاج بالإبر.
‫وأغلق الباب وأقفله من الخارج.
‫يا الله، لا يمكنني سماع الموسيقى، ‫أعتقد أنني أُصبت بالطرش.
‫سيد "مونك"، الأغنية انتهت.
‫سيد "مونك"، لا يهم، ‫المدعي العام لن يُصدق الرواية!
‫ليس لديك أي شيء.
‫ليس لدينا أي دليل ملموس!
‫ماذا عن أوراق الألحان؟
‫لا، أحرقها على خشبة المسرح.
‫كل ما لدينا هو أوتار القيثارة هذه!
‫وهي ليست كافية وأنت تعلم ذلك.
‫كرة الشاطئ.
‫عذراً؟
‫حين كان يتظاهر بأنه "ستورك"
‫وكان لا يزال متنكراً
‫نفخ "كيدر" كرة الشاطئ هذه!
‫يوجد ملايين البصمات على تلك ‫الكرة يا "مونك"!
‫الدليل ليس على كرة الشاطئ، ‫إنه داخل كرة الشاطئ.
‫الربو!
‫داخل كرة الشاطئ؟
‫"كريس كيدر" يُعاني من الربو!
‫يستعمل بخاخ تنفس، بخاخ مميز.
‫وهو بنكهة النعناع، إنه فريد من نوعه.
‫إن تمكنا من جلب كرة الشاطئ ‫إلى المختبر سليمة كما هي...
‫أنت تتحدث عن الهواء
‫- داخل الكرة! ‫- نعم!
‫كان هناك شاهد، شخص ما شاهده
‫- وهو ينفخها! ‫- نعم!
‫وكان يتقمص الضحية!
‫هل هذا يكفي؟
‫- أجل، يكفي. ‫- أحضر تلك الكرة!
‫ها هي!
‫- ها هي! ‫- أمسكت بها!
‫لا أراها!
‫أيها النقيب!
‫لا تدعها ترحل!
‫أريد تلك الكرة!
‫أنا ضابط شرطة! أحتاج لتلك الكرة!
‫- أحتاج لكرة الشاطئ تلك! ‫- إلى هنا!
‫أحضرها!
‫أرجوك عزيزي، هنا.
‫تلك الكرة، أحتاج كرة الشاطئ تلك!
‫هنا، تلك، كرة الشاطئ.
‫سيدتي، أنا ضابط شرطة، ‫أريدك أن تُنزلي تلك الكرة.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ.
‫لدينا حالة طوارئ للشرطة هنا، ‫على هذا الشخص أن يتحدث إلى الجمهور.
‫إذا سمحتم، مرحباً.
‫لا أقصد أن أوقف طنينكم.
‫عد إلى البيت!
‫- أجل، اخرج من هنا! ‫- أنا ضابط شرطي سابق.
‫شكراً، شكراً جزيلاً، خذوا الأمر بيسر.
‫الكل يهدأ.
‫كرة الشاطئ تلك تحتوي على دليل
‫في تحقيق لجريمة قتل.
‫لذا نريد منكم أن تحضروا كرة ‫الشاطئ هذه إلى المسرح.
‫أنت سيئ!
‫أجل أعلم، أعلم.
‫هذا صحيح، أنا شخص سوي.
‫ولكن لديّ حلم.
‫أحلم بأن يوماً ما كل الهيبيز والسويين
‫سيتمكنون من العيش معاً جنباً إلى جنب
‫غير متلاصقين
‫- لأنكم كما تعلمون...الرائحة. ‫- عد إلى البيت!
‫كما تعلمون، الهيبيز لهم رائحة نتنة.
‫هناك، أمسكت الكرة!
‫أحضر الكرة! هيا!
‫حسناً أيها الناس، أريد تلك الكرة! ‫أنا لا أمزح!
‫موسيقى!
‫حسناً، هذا يكفي، تلك عرقلة!
‫كلكم رهن الاعتقال!
‫- إن لم تكونوا قادرين على تحمل كلفة محامي ‫- انس هذا الأمر!
‫من الجوقة، 1، 2، 3، 4!
‫ضابط شرطة، أحتاج تلك الكرة!
‫نحتاج تلك الكرة!
‫أحتاج تلك الكرة!
‫أحسنت صنعاً يا ولدي، أعطني الكرة.
‫لا! لا تفعل! لا تفعل ذلك!
‫إنه شرطي.
‫ما اسمك؟
‫- "جاريد" ‫- "جاريد"
‫"جاريد"، هذه مهم جداً، أعطني الكرة.
‫يا رجل.
‫هل تقوم بكل شيء تطلبه منك الشرطة؟ ‫أنت تعلم أنني لا أفعل ذلك.
‫- يعجبني قميصك؟ ‫- شكراً يا رجل.
‫- هل تعزف؟ ‫- أجل.
‫أنا وأنت، يجب أن نعزف سويا.
‫"جاريد" اسمعني.
‫إن قام بتنفيس الكرة، فلن يكون لدينا قضية.
‫يا صاح، إنه يُحاول الإيقاع بي.
‫- لما أنا عليه وما أمثله. ‫- هذا هراء! "جاريد".
‫قد لا تحبني، ولكنك تعرفني.
‫أنت، لا تثق بالشرطة.
‫هل تفعل؟
‫أثق بهذا.
‫لا تفعل! لا تفعل ذلك!
‫قليل الأدب!
‫كن حذراً بهذه.
‫هل تعرف المحقق "كريمر"؟ ‫إنه ينتظر هذه في المختبر.
‫انظري لهذا القميص.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫ستكون قيمته ثروة حين يتم اتهامه.
‫تماماً.
‫سيد "مونك"، ما هو رأيك بأول حفلة "روك" لك؟
‫أحب الأغاني القديمة.
‫لماذا لم يعد الناس يكتبون أغاني قديمة؟
‫لا أعرف سيد "مونك".
‫سنراكم يا رفاق عند السيارة.
‫"جاريد" ما اعتقادك؟
‫ماذا رأيك بصورتين من أجل محفظتي؟
‫لكي يكون لديّ واحدة في المرة القادة ‫التي تخرج بها.
‫حسناً.