‫"مدينة (ميدلاند)، ولاية (تكساس)"
‫"نقل (تايغر باي) بالشحن"
‫"بين"
‫مرحباً أيها الشريك، ميلاد مجيد.
‫متى ستتعطل شاحنتك وتشتري سيارة؟
‫أمتلك 72 شاحنة، لمَ عليّ أن أشتري سيارة؟
‫وما هذا الذي تلبسه؟
‫أعلم أنه شنيع، إنه من حفلة العيد.
‫خمّن من كان "سيكرت سانتا" خاصتي؟
‫- "مونك". ‫- "مونك".
‫- ظننتك ستطرده. ‫- أشفقت عليه.
‫- إنه عيد الميلاد، كما تعلم. ‫- أنا سأطرده.
‫كان يجب أن يُطرد منذ زمن بعيد.
‫إذاً ما الأمر المهم كثيراً؟
‫هل نتعرض لتدقيق الحسابات ‫أو احترق المستودع مثلاً؟
‫يبدو أنك كنت في مكتبي.
‫إنه مكتبنا يا "بين،" نحن شركاء، أتذكُر؟
‫على الأقل كما ظننت، هناك عمليات تزوير.
‫"كينيث"، أنت محاسِب.
‫لا تفقه شيئاً بالصيانة.
‫أعليّ أن أُهاتف "شيكاغو" ‫وأُقارن تلك الفواتير؟
‫لأنني سأفعل.
‫أكنت تشتري قطع غيار ‫مُعادة التدوير لمنصات التنقيب تلك
‫- وتقبض الفرق؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫- أتعلم، بعد 9 سنوات ‫- ليس المال فحسب.
‫لدينا 72 سائقاً على الطرقات.
‫- ماذا لو حدث شيء؟ ‫- استرخ يا شريك.
‫لأنك إن لم يكن لديك دليلاً، ‫وأعني دليلاً حقيقياً
‫لديّ دليل.
‫هناك دليل في كل محرك، ‫في كل شاحنة في الأسطول.
‫أتريد دليلاً؟ أتريد رؤية دليل؟
‫أعلم ما يكفي.
‫أعلم ما يكفي يا صديقي.
‫الدليل الأول.
‫ذلك العادم المتشعب.
‫كما مُسجل، إنه جديد كلياً، انظر إليه.
‫الحشية فضفاضة وصدئة بالكامل.
‫إذا تشقق فسيخترب المحرك بالكامل.
‫لا أريد تلك المسؤولية
‫أفلتني يا "بين"!
‫"بين"، أفلتني، أرجوك يا "بين"!
‫"بين"
‫ماذا تفعل؟
‫"(مونك)"
‫رائحتهم شهية.
‫"السيد (مونك) يلتقي بأبيه"
‫أجل، أيمكنني تناول تلك؟
‫عليك الانتظار يا سيد "مونك"، إنها للحفل.
‫أرجوك، فقط تلك، شجرة عيد الميلاد.
‫لا، فستطلب واحدة أخرى، ‫وهي ستطلب واحدة، لم أصنع ما يكفي.
‫"ناتالي"، أرجوك!
‫بسكويتة واحدة فقط، بسكويتة واحدة سخيفة.
‫أتوسل إليك.
‫أعدك أنني لن أطلب شيئاً آخر أبداً.
‫لو سمحت.
‫رجاءً، عليّ تناول تلك البسكويتة!
‫- حسناً، خذ البسكويتة. ‫- شكراً لك.
‫كانت تلك معقوفة قليلاً، ما بالجنية تلك؟
‫سيد "مونك"، إن الجنية مُتقَنة.
‫- متدل قليلاً ‫- لا.
‫الهاتف لك.
‫"جولي"، لا تدعيه يلمس ذلك البسكويت.
‫- حسناً، "جولي" ناوليني إياها. ‫- ألو.
‫نعم أيها النقيب، إنه هنا.
‫- أجل سأقول له. ‫- فقط ناوليني إياها.
‫لا يا سيد "مونك"، توقف.
‫حسناً سأقول له.
‫توقف.
‫"جولي" لا بأس.
‫سيد "مونك"، يمكنك تناول أي بسكويتة تريد.
‫نعم.
‫أمي، ماذا حدث؟
‫إنه أبوك.
‫أبي أنا؟
‫كدت أنسى أن لديك أباً.
‫عزيزتي، الكل لديه أب.
‫الأمر أنك لا تتحدث عنه كثيراً.
‫ليس الكل لديه والد يستحق التحدث عنه.
‫إنه في وسط البلد.
‫إنه في السجن.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫منذ زمن بعيد.
‫كنت في الـ8 من عمري.
‫قال أنه ذاهب إلى وسط المدينة ليجلب العشاء.
‫وشاهدته ينطلق بالسيارة.
‫ولوّح لي بيده، لن أنسى ذلك أبداً.
‫كيف لوّح بيده.
‫ثم ذهب ولم يعد.
‫انتهت طفولتي.
‫أمي...
‫لم تضحك مرة أخرى أبداً.
‫العائلات مُعقدة دائماً.
‫لم تكن مُعقدة.
‫لوّح فقط، ثم اختفى.
‫لنر هنا.
‫"جاك مونك"
‫قبضوا عليه لمخالفة سير.
‫قطع إشارة حمراء.
‫ماذا؟ جلبوه للمركز من أجل ذلك؟
‫نعم، قاوم الاعتقال، دفع الشرطي بقوة.
‫حين جلبوه للحجز، بدأ يطلبك.
‫احتجزناه في زنزانة في الطابق العلوي.
‫شاحنته مركونة في ساحة الاحتجاز في الخلف.
‫- أي شاحنة؟ ‫- شاحنته، إنها مقطورة.
‫- والدك سائق شحن. ‫- لا أظن ذلك.
‫إنه كاتب، يكتب كتباً مدرسية.
‫واضح أن لديكما الكثير للتحدث عنه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرأ بسرعة.
‫- لمَ العجلة؟ ‫- إنني مسن.
‫"جاك مونك"، ابنك هنا.
‫إنني أنظر إليك...
‫لكنني أرى أمك.
‫لا، أنا "ليلاند ستوتلماير" يا سيدي.
‫هذا "أدريان".
‫ذلك الرجل يشبه أمك تماماً.
‫"أدريان"
‫كيف حالك؟
‫كيف حالي؟
‫- أذاك ما قلت؟ ‫- نعم، كيف حالك؟
‫إنها تحية تقليدية.
‫في "تكساس" يقولها الناس طوال الوقت.
‫- "تكساس"؟ ‫- نعم، "ميدلاند".
‫لديّ مكان في "ميدلاند" ‫لكنني بالكاد أتواجد هناك.
‫أقود الشاحنات ذات الـ18 عجلة ‫للمسافات البعيدة.
‫أُسافر لأجل السفر
‫لأتنزه عن هذه الحضارة المدللة.
‫"روبرت لويس ستيفنسن"
‫"جاك"، لا أريد سماعها.
‫اتصلت بي، أنا هنا، ماذا تريد؟
‫أولاً يمكنك مناداتي بأبي.
‫سأقبل بـ"بابا."
‫"بابي"؟
‫انس الموضوع، بدأت أعتاد "جاك".
‫ماذا أريد منك؟ شيئين.
‫أولاً، سامحني.
‫سامح أباك.
‫كنت مهملاً، كنت أنانياً.
‫وأنا آسف جداً.
‫ثانياً، أخرجني من "دودج"
‫لكن إن كان بمقدورك شيئاً واحداً فقط، ‫سأختار الثاني.
‫عليّ أن أكون في "فينكس" في الصباح الباكر.
‫ألذلك اتصلت بي؟
‫بعد 39 سنة.
‫- لإصلاح مخالفة موقف؟ ‫- أعلم أن ذلك بمقدورك.
‫كنت أقرأ عنك كل شيء، أنت محقق مشهور.
‫وبعض الفضل القليل لي.
‫من روى لك قصص "شرلوك هولمز" كل ليلة؟
‫"هولمز"، إنك تُبهرني
‫"أدريان" الموضوع هو أنني
‫إن لم أصل إلى "فينكس" في الصباح
‫سأخسر العمل.
‫وهذه المهنة، إنها حياتي.
‫ما قولك؟
‫أقول وداعاً.
‫"مونك"
‫اسمع يا "مونك"، هو ليس شاباً.
‫إن رحلت الآن، قد لا تراه مجدداً.
‫هل تعد؟
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "راندي ديشر".
‫- مرحباً "راندي" ‫- أعمل مع ابنك.
‫هذا شرف
‫وسرور وامتياز.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫ظننته من دواعي السرور والامتياز.
‫قد أكون مخطئاً.
‫هاك إطلاق سراحك، أنت حر طليق.
‫حسناً.
‫فكرت بعدما أنتهي من هذه النقلة
‫أزورك ونتحدث.
‫- نتبادل الأخبار ‫- لا تقل ذلك.
‫لا تقل أي شيء.
‫اذهب وحسب.
‫وعندما تنطلق، لا تُلوّح بيدك.
‫حسناً.
‫- ميلاد مجيد على كل حال. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫اطلب منه.
‫- أطلب منه ماذا؟ ‫- أنت تعلم ماذا، اطلب منه.
‫- "جاك" ‫- نعم؟
‫ما دمت هنا، لمَ لا تبقى
‫وتتناول عشاء الميلاد مع "آمبروز" ومعي؟
‫سيفرح كثيراً.
‫أتمنى لو أستطيع، ‫إنني متأخر 3 ساعات عن جدولي.
‫- يتمنى لو يستطيع. ‫- يمكنك أن تأتي معي.
‫- معك؟ ‫- نعم.
‫ستعود هنا بعد 3 أيام.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسناً، ربما في مرة أخرى.
‫اعتن بنفسك.
‫ماذا؟ لا يمكنني الذهاب، ‫ليس لديّ فرشاة أسنان.
‫- لا أستطيع السفر بلا فرشاة أسناني. ‫- يمكنك شراء فرشاة أسنان.
‫أو غطاء مخدتي أو صابوني أو منزلي.
‫لا أذهب أينما كان بلا منزلي.
‫يمكنك شراء كل تلك الأشياء يا "مونك"، ‫ما لا يمكنك شراؤه هو فرصة أخرى.
‫انتظر يا "جاك".
‫- انتظر. ‫- الجهة الأخرى.
‫هيا.
‫- هل تشعر بالعطش؟ ‫- لا، شكراً.
‫ماذا؟
‫انظر، إنني أمسح.
‫هيا.
‫هاك.
‫ألا زلت تشعر بالاشمئزاز من الجراثيم؟
‫لست متفاجئاً.
‫قالت أمك أنك ستتخطاه حين تكبر
‫لكنني حاولت أن أقول لها ‫أن الناس لا يتغيرون.
‫يقولون أنهم سيتغيرون.
‫يحلفون بالله أنهم سيتغيرون.
‫لكن في نهاية المطاف، أنت من تكون أنت.
‫إذاً كيف كانت طفولتك؟
‫كانت عظيمة.
‫كانت ملأى بالضحك، كان عليك أن تكون هناك.
‫أنت محق، كان عليّ أن أكون هناك، ‫لكنني هنا الآن.
‫أنا أيضاً هنا.
‫أتسمع ذلك؟
‫يبدو كالخشخشة.
‫انظر، استرخ.
‫- أتريد القيادة؟ ‫- لا.
‫هيا، إنها سهلة.
‫إنها كتحريك التروس، إنها كركوب الدراجة.
‫لا أُجيد ركوب الدراجة.
‫- لا تُجيد ركوب الدراجة؟ ‫- لم أتعلمه أبداً.
‫لا أحد علّمني قط.
‫حسناً، أتريد نقاش الموضوع؟
‫لنناقشه.
‫"أدريان"، لم أنو الرحيل أبداً، حسناً؟
‫خرجت لجلب بعض الطعام الصيني
‫وفي طريق العودة أفتح بسكويتة الحظ.
‫وكان مكتوب فيها "قف بجانب رَجُلك".
‫- قف بجانب رَجُلك. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫يبدو جنوناً، لكنها أثّرت فيّ، حسناً؟
‫أصابتني في الصميم.
‫أدركت أنني أنا رَجُلي.
‫عليّ الوقوف بجانب نفسي، عليّ اللحاق بنعيمي.
‫كنت منطلقاً للمنزل، واستمررت.
‫وأنا منطلق منذ ذلك الحين.
‫- "الكبير"؟ ‫- عفواً؟
‫- مكتوب "السائق: (جاك مونك)، الكبير." ‫- يا إلهي.
‫أهناك "(جاك) الصغير"؟
‫أخوك.
‫لديّ أخ.
‫إنه أخ آخر.
‫إنه يوم حافل لك لهضم الكثير من المعلومات.
‫أخي الآخر.
‫وهو "جاك" الصغير؟
‫إذا يُريحك أن تعرف، فقد تركت أمه أيضاً.
‫- لمَ قد يُريحني ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫يقطن في "بالتيمور"، عمره 31، ‫وهو جرّاح تقويم العظام.
‫محترم جداً ومشهور.
‫يُريدني أن أعيش معه، ‫قلت، "ماذا عساي أن أعمل؟
‫أجلس في الشرفة ‫وأُلاطف كلباً طوال اليوم حتى أموت؟
‫هذا ليس لي."
‫يبدو سعيداً.
‫أجل، كان ذلك عيد ميلاده الـ8.
‫تلك دراجة جميلة.
‫كانت هديته الكبيرة.
‫هذا أنا أُعلّمه الركوب.
‫لديّ فكرة.
‫لمَ لا نشتري دراجة؟
‫هيا، لنفعل ذلك.
‫سأتوقف وأُعلّمك الركوب، لم يفت الأوان.
‫بل فات.
‫"11 رسول مؤمن، 10 وصايا
‫9 فواكه الروح القديس، 8 تطويبات
‫7 قرابين مقدسة، 6 أيام الخلق
‫5 كتب العهد القديم."
‫- ألو؟ ‫- "ناتالي"!
‫إنه السيد "مونك"!
‫سيد "مونك"، كنت قلقة جداً عليك، أين أنت؟
‫كيف الحال؟ كيف هو؟
‫انتظر، سأضعك على مكبر الصوت، انتظر.
‫- ميلاد مجيد يا "مونك"! ‫- مرحبا، أعياد مجيدة يا صديقي!
‫"ناتالي"، كانت هذه غلطة كبيرة، ‫عليّ العودة الآن.
‫أرجوك، أريد العودة!
‫أرجوك.
‫سيد "مونك"، سأزيلك من مكبر الصوت.
‫ألو.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫إنه لا يُحبني، إنه لم يُحبني قط.
‫إنه لا يحب أي أحد ‫ما عدا ربما "(جاك) الصغير"
‫- "(جاك) الصغير"؟ ‫- إنه ابنه الآخر.
‫اشترى له دراجة، أنا لم أحصل على دراجة قط!
‫هناك أخ آخر.
‫"ناتالي"، أيمكنك أن تُقلّيني؟
‫سيد "مونك"، مرت بضع ساعات فقط، ‫لا أظن أنه عليك الاستسلام.
‫استمر بالكلام فقط، ‫أنا متأكدة أن هناك المشترك الكثير بينكما.
‫ذلك منطقي، لديك نقاط جيدة كثيرة.
‫الآن تعالي وأقلّيني!
‫سيد "مونك"، لا أستطيع الذهاب.
‫أولاً، الجميع تناول المشروب ما عدا "جولي".
‫يريد التكلم معك.
‫ألو.
‫سيد "مونك"، لا يمكنني.
‫لا أملك رخصة سوق.
‫لا أعرف حتى أين "أريزونا".
‫أرجوك توقف عن البكاء.
‫لقد أقفل الخط.
‫ميلاد مجيد لك.
‫إنهم ليسوا سعداء كما يبدون.
‫- هاك، أسمعت ذلك مرة أخرى؟ ‫- نعم.
‫عادة أتأكد، لكن سينتهي أمري ‫إن لم نصل "فينيكس".
‫علينا تسليم هذه الحمولة ‫والوصول إلى "يوما" عند الساعة الـ4.
‫"يوما"؟
‫لكننا كنا في "يوما" تواً، ‫لمَ لم نتوقف هناك أولاً؟
‫لا تسألني، اسأل جدول الرحلة.
‫"سان فرانسيسكو"، "فينيكس"، "يوما"، ‫"تكسون"، "كارسون سيتي".
‫ذلك غير منطقي البتة، ‫إننا نجوب ذهاباً وإياباً.
‫- ماذا نحمل؟ ‫- ألعاب، أتصدّق؟
‫لديّ رئيسين، شريكين.
‫أحدهما، "بين غليزر"، ‫يدخل المكتب الثلاثاء الماضي
‫ويعلن أنه أصبح متديناً.
‫هكذا بلا مقدمات.
‫هذا رجل لم تطأ قدماه كنيسة من ذي قبل.
‫ثم يذهب ويشتري ألعاباً.
‫يُحمّل الشاحنة، وعرض عليّ 5 آلاف دولار
‫لأسوق بها وأوزعها.
‫أشعر كأنني بابا نويل.
‫حتى لديّ البذلة في الخلف هناك.
‫أتريد أن تكون الجنّي المساعد؟
‫لكن لماذا نجوب هكذا؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫سألته، قال أنه تنقّل كثيراً عندما كان طفلاً.
‫بيوت تبنّي، مياتم.
‫أراد إعادة رسم خطواته مدينة بمدينة.
‫ماذا أعلم، إنه الرئيس.
‫أظن أنه علينا استخدام طريق 402.
‫علينا الالتزام بالطريق.
‫الـ402 خط مستقيم، يوفر علينا ساعة ونصف.
‫أنت محق.
‫السؤال لن يُضيرنا.
‫"نقل (تايغر باي) بالشحن"
‫- "نقل (تايغر باي) بالشحن" ‫- مرحبا يا جميلة، أنا "جاك مونك".
‫أريد تنبيهك قبل أن تتفوهي بأي غزل...
‫لست هنا لوحدي.
‫- إنني مع ابني. ‫- مرحبا.
‫أهذا "(جاك) الصغير"؟
‫عزيزي، أشعر أنني أعرفك
‫كما يصفك أبوك بفخر.
‫يدخل كل يوم بقصة جديدة.
‫"(جاك) الصغير" قال هذا، ‫"(جاك) الصغير" ربح جائزة أخرى.
‫"فاليري"، هذا ابني الآخر، "أدريان".
‫من؟
‫"أدريان"، من إدارة سابقة.
‫لم تذكره من قبل.
‫أظنك فعلاً رجل أسرار عالمي.
‫"جاك"، لم تسمع من "كينيث وودز"، صح؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫الجميع يبحث عنه.
‫قالت "كارين" أنها ذهبت للتسوق ‫يوم الاثنين وهو اختفى...
‫مرحباً "جاك" أنا "غليزر".
‫نعم، كيف حال مهمة الرحمة خاصتنا؟
‫حتى الآن جيدة، إننا خارج "فينكس".
‫"بين"، كنت أفكر باستخدام طريق 402 السريع.
‫لا، ما خطبك؟ ‫تمسّك بالجدول الذي أعطيتك إياه.
‫- يبدو أنني أستطيع توفير قرابة الساعتين. ‫- هناك حفريات
‫في كلا اتجاهين الـ402، إنه كموقف السيارات.
‫أعرف ما الذي أقوم به يا "مونك"، ‫حسناً؟ أي شيء آخر؟
‫- أنت الرئيس. ‫- بالطبع كذلك، لا تنس.
‫أصبح متديناً؟
‫"ميتم القديس "(فيرديناند)"
‫من كان مهذباً طوال العام؟
‫أنا كنت مهذباً!
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد، بابا نويل!
‫ماذا لدينا؟ لنر ما لدينا.
‫لنر ما لدينا.
‫هذا لك.
‫الأطفال توّاقون لهذا الحدث ‫منذ أن اتصل السيد "غليزر".
‫الأمر كالمعجزة.
‫أنت.
‫هذا لك.
‫أليس بابا نويل الأعظم؟
‫أليس هو أعظم رجل في العالم أجمع؟
‫انظر ما لدينا بعد.
‫- لا أعلم. ‫- هذا لك.
‫- لا أعرفه جيداً. ‫- هذا لك.
‫لا يعرفه أحد حقاً لأنه يأتي مرة بالسنة.
‫أرنب عيد الفصح.
‫صح.
‫من "روني ملساب"؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫- ما هذا؟ ‫- لعبة "درايدل".
‫- ماذا تفعله؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أقصد عدم الامتنان، ‫لكن من انتقى تلك الألعاب؟
‫حسناً، ابصقيها.
‫هذا أسوء ميلاد!
‫من أين جئت بكل تلك الألعاب السخيفة؟ ‫محل كل شيء بدولار؟
‫أكرهك.
‫- "كاثي"، أنت لا تعنين ذلك. ‫- بل أعنيه ما قلت.
‫أكرهك حتى الموت، عد للقطب الشمالي ومُت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "جاك"، هناك شيء خطأ.
‫انظر، مقطورة بأكملها لأجل 6 صناديق؟
‫- عمّ تبحث؟ ‫- لا أدري، ربما مخدرات.
‫- مخدرات؟ ‫- أو مسدسات أو أسلحة.
‫- ذلك مستحيل. ‫- أقله يُفسر
‫ما الذي يحدث هنا، رئيسك، "غليزر" هذا
‫أظنه يستغلّك.
‫- لأي غرض؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنه قال أنه كان يتيماً هنا.
‫كنت تواً في الطابق العلوي، ‫تأكدت من الإدارة.
‫- لا يوجد سجل به. ‫- أتتحرى عن رئيسي؟
‫ماذا لو سمع خبراً؟
‫- ما الذي تُحاول فعله هنا؟ ‫- عملي، هذا ما أعمله يا "جاك".
‫وأنا أقوم به جيداً.
‫أعرف حين يكون شيئاً مريباً، انظر لذلك.
‫شامبو، طعام كلاب، عيدان، ‫كتاب "رأس المال" لـ"كارل"...
‫أعد كل شيء هنا لو سمحت، ستتسبب بطردي.
‫- أعدها كلها. ‫- فكر بالأمر.
‫يجعلك تقود 5 آلاف ميل على طرق خلفية
‫تجوب ذهاباً وإياباً لتسليم هذا؟
‫كل هذه الخردة؟ هذا ليس منطقياً أبداً.
‫أتريد معرفة ما ليس منطقياً؟
‫أتريد؟
‫هذا أول يوم لنا معاً منذ 40 سنة.
‫أتحاول مساعدتي؟ كلا.
‫أنت تُحاول التخريب عليّ!
‫إنني في عمر الـ68، أتفهم ذلك؟
‫ولن يوظفني أحد.
‫أنا بحاجة لهذه الوظيفة!
‫أنت مستحيل.
‫كنت دائماً مستحيلاً.
‫وأخوك وأمك أيضاً.
‫الآن أذكر لمَ رحلت.
‫ماذا قلت؟
‫سأُحضر "جاك" الصغير المرة القادمة، ‫أنجز العمل جيداً.
‫أأنت قادم؟ عليّ الرحيل من هنا.
‫أنت تعلم أين أنا.
‫أجل؟ أعلم أين أنت.
‫إنك ذاهب فقط لجلب بعض الطعام الصيني.
‫"تكساس"
‫"شحن (تايغر)"
‫مرحبا يا "فال"، إنه أنا.
‫قولي للرجل أنني ملتزم بالجدول، ‫أنا عائد إلى "يوما".
‫إنه مشغول بعض الشيء الآن.
‫ثمة أمر حدث يا "جاك".
‫"كينيث وودز" مات، قُتل.
‫ماذا؟
‫صيادان وجدا جثته ‫في جدول ماء بقرب طريق 209.
‫لا أصدق هذا.
‫- رأيته للتو في حفلة عيد الميلاد. ‫- أعلم.
‫عندما وجداه، كان لا يزال يلبس ‫ربطة العنق تلك التي أهديته إياها.
‫الشرطة هنا ويستجوبون الجميع.
‫- هل عليّ القدوم؟ ‫- انتظر.
‫- إنه "جاك مونك"، يريد أن يعرف إن كان... ‫- قولي له لا!
‫قولي له أن يستمر بالقيادة فحسب، ‫كل شيء على ما يرام!
‫أسمعت ذلك؟
‫نعم بكل وضوح.
‫سأتصل لاحقاً.
‫- اهتمي بنفسك يا "فال". ‫- وأنت أيضاً، وداعاً.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "يوما".
‫أأخطأت المنعطف؟
‫أليس عليك أن تكون في طريق 402؟
‫الـ402 مكتظ، لا يتحرك.
‫أين سمعت ذلك؟ كنت على الـ402 طوال اليوم.
‫إنه مفتوح، سالك.
‫كيف وجدتني؟
‫كنت أعلم أنك ستسير في خط مستقيم، ‫أنت دائماً هكذا.
‫"بين غليزر" كذب عليّ.
‫طريق الـ402 مفتوح.
‫وقد قُتل شريكه.
‫"مقهى - شواء"
‫فكيف قُتل إذاً؟
‫لم أسأل، لم أفكر بالسؤال.
‫هل فعلاً تعتقد بوجود علاقة ‫بين جريمة قتل "كينيث وودز"
‫وإرسالي لرحلة بلا معنى؟
‫لا أدري، يبدو أن رئيسك ‫السيد "غليزر" يريدك بعيداً.
‫ذلك مستحيل.
‫إنني ممتاز.
‫اسأل أي أحد لا تربطني به قرابة.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫شكراً لك.
‫- طبقا عيد الميلاد الخاصان، استمتعا. ‫- شكراً لك.
‫إنه ملامس.
‫بالفعل، إنه عظيم.
‫بعد كل تلك السنوات.
‫لا، أعني الطعام، إنه ملامس.
‫حسناً، نسيت، لا تقلق، سأُصلحه.
‫لا تقلق.
‫نسيت، الجزر مفرّق.
‫جيد؟
‫هاك.
‫ديك حبش لذيذ ومفرّق.
‫جيد؟
‫شكراً.
‫ألديك صورتها؟
‫"ترودي"، صح؟
‫أنا سعيد.
‫أنا سعيد لأنها وقفت إلى جانبك.
‫حسناً، هيا.
‫إذاً أيها المحقق، ماذا نفعل الآن؟
‫- نتصل بالشرطة؟ ‫- ليس بعد.
‫لدى رئيسك ما يُخبئه، ‫لكننا لا زلنا لا نعرف ماذا.
‫لا، أظن أن علينا الالتزام بالطريق ‫ونوصل الألعاب.
‫ونرى ما سيحدث.
‫تناول جزراتك.
‫اشتقت لك.
‫جيد؟
‫"أتيكاس ون"، هنا "غامبو بوت".
‫أظنك تودّ أن تعرف أنك على وشك ‫لقاء ورق لف بني.
‫عُلِم.
‫إن رأيناه سنتوقف ونلمه.
‫لا!
‫"ورق لف بني" هو سيارة شرطة متخفية.
‫إنه يُحاول تنبيهنا.
‫"غامبو بوت"، هنا "أتيكاس ون".
‫إنك تُصعّب على دورية شرطة الطرق
‫الحفاظ على حدود السرعة القصوى.
‫وهو ليس بالأمر الجيد، انتهى.
‫"جاك"، من هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه نظام تحديد المواقع.
‫- عين في السماء. ‫- 5 آلاف ميل.
‫إنها شريحة ذاكرة، ‫تحفظ آخر 5 آلاف ميل سقتها.
‫ماذا تفعل؟
‫بدأت في "تكساس"، صح؟
‫ثم قدنا من "سان فرانسيسكو" ‫إلى "فينيكس" إلى "كارسون سيتي".
‫ذلك حوالي 5 آلاف ميل.
‫4998.
‫"عداد مسافة الرحلة"
‫"جاك"، توقف، أوقف الشاحنة!
‫- قل لي عن رئيسك، أهو سائق؟ ‫- كان كذلك.
‫- هل يستعير أي من تلك الشاحنات أبداً؟ ‫- نعم، طوال الوقت، كيف تعرف ذلك؟
‫هاك ما حدث.
‫استعار "بين غليزر" شاحنة، هذا الشاحنة.
‫ساق ليرى "كينيث وودز"، لا بد أنهما اعتركا.
‫هذا منطقي فهما يكرهان بعضهما البعض.
‫"بين" قتل "كينيث" وأخفى جثته.
‫لكن كان لديه مشكلة.
‫كان هناك سجل عن أين ساق في ذلك اليوم.
‫- نظام المراقبة! ‫- صح.
‫وكان يعلم أن الشرطة في النهاية ستتأكد
‫من نظام تحديد المواقع، ‫كان عليه محوه وبسرعة.
‫كان عليه إشغال 5 آلاف أميال إضافية ‫على هذه الشاحنة حتى يُمحى الصندوق.
‫وهو يُرسلني إلى هذه المشاوير التي بلا معنى.
‫ابن العاهرة! اعذرني وقاحتي.
‫- بسيطة، أنا سائق. ‫- لا يُصدّق، لقد حللت القضية.
‫لقد فعلتها، إنك حتى لا تعرف ‫هؤلاء الناس وحللت اللغز!
‫تماماً كما كنت أروي لك "شرلوك هولمز".
‫تحله من الصفحة 2.
‫ماذا عن الدليل؟
‫هذه الشاحنة هي الدليل، ‫هي كل الأدلة التي نحتاجها.
‫طالما نستطيع إبقاءها تحت الـ5 آلاف ميل.
‫يمكن للمدعي العام أن يُقدم شريحة الذاكرة
‫من القمر الصناعي...لمَ يتحرك هذا الشيء؟
‫أهو مكسور؟
‫- هيا. ‫- "جاك".
‫"جاك"!
‫ماذا تعني؟ ما معنى ذلك؟
‫قد تعني الكثير، لكن في هذه الحالة، ‫تعني لا فرامل.
‫- "جاك"! ‫- لا!
‫- لا يا إلهي! ‫- "جاك"!
‫أعد الكرّة، دُس عليه!
‫حرّك بضعة مقابض، ‫إنك حتى لم تلمس تلك الأزرار!
‫احذر!
‫- اقفز وأنقذ نفسك. ‫- لا أستطيع تركك هنا.
‫مهلاً!
‫- لا بد من وجود مسرب هروب. ‫- ماذا؟
‫هو طريق جانبي صغير للشاحنات وقت الضيق.
‫ابحث عن مسرب هروب!
‫- ها هو! ‫- أين؟
‫مررنا به تواً، عليك العودة.
‫- عُد! ‫- عليّ أن أقول شيئاً.
‫أنا آسف لعدم وقوفي بجانبك و"آمبروز"، ‫إنني آسف حقاً.
‫إنني أب سيئ، هذا كل شيء.
‫لست أباً سيئاً، انظر إلى "جاك" الصغير.
‫- إنه حقير! ‫- ماذا؟
‫في الواقع، هو ليس حقيراً حتى، ‫هو يحلم أن يصبح حقيراً يوماً.
‫يسكن في القبو لديّ في الأسفل، ‫يُدخن الحشيش طوال اليوم.
‫يسرق المال من محفظتي.
‫أليس طبيباً؟
‫كلا، أنا اختلقت ذلك، لقد كذبت.
‫أردت أن يكون لي ابن أفخر به.
‫لم أدر أنه لديّ واحد في "سان فرانسيسكو".
‫أبي، ها هو، مسرب هروب آخر!
‫أأنت بخير؟
‫نعتتني بـ"أبي".
‫ضاعت القضية، لقد مُحي كل شيء.
‫أظن رئيسك سيفلت بالجريمة.
‫ناديتني بـ"أبي".
‫أفرغت مكتبه.
‫آه، أجل، شكراً لك.
‫"فاليري"، دعيني آخذ ذلك.
‫اسمعوا يا جماعة، أعلم أنه وقت عصيب.
‫وكما كان يقول "كينيث"، ‫هذا أكثر من مجرد مكتب.
‫كلكم عائلتي، وأظن أننا هكذا سنتخطّى الأمر
‫بدعم بعضنا البعض.
‫كالعائلة.
‫إنه "جاك مونك".
‫التأخير أفضل من العدم.
‫من هذا الآن؟ بالله عليك الآن.
‫تعلم القانون حول ركّاب الأجرة.
‫وأنت تعرف القانون حول قتلك لشريكك.
‫مرحبا يا "بين".
‫قلت لك أننا قد نعود.
‫هذه مذكرة اعتقالك.
‫لا بد أنك تُمازحني، لقد بحثنا كلنا ذلك.
‫كنت مع شريكك "كينيث وودز" حين قُتل، ‫يمكننا إثبات ذلك.
‫- "جاك"، من هذا الشخص؟ ‫- إنه ولدي.
‫لا أصدق ذلك.
‫طبيب عظام ما من "بالتيمور" يتهمني...
‫هذا ابن آخر.
‫"أدريان"، محقق جرائم القتل.
‫محقق سابق، آمل إعادة توظيفي قريباً.
‫ألم تُقدم طلباً بعد؟
‫- أبي، إنني بخير، حسناً. ‫- أتريدني أن أُجري اتصالاً؟
‫اسمع، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫كنت في هذه الشاحنة.
‫هذه الشاحنة بالتحديد يوم اختفاء "كينيث".
‫رأينا سجل الخروج.
‫ذلك صحيح، استعرتها وذهبت لصيد السمك.
‫الآن أيمكنك إثبات أنني لم أفعل ذلك؟
‫لأنك إن كنت تتكلم عن نظام تحديد المواقع
‫لقد مُحي ذلك.
‫لديه ذاكرة لـ5 آلاف ميل فقط.
‫لسنا بحاجة لنظام تحديد المواقع ‫لنثبت أي شيء.
‫- كان هناك ضجيجاً عالياً مثل... ‫- نعم، كان كالخشخشة...
‫- رفرفة... ‫- خشخشة، رفرفة تُثير جنوننا.
‫استنتجنا أنه حزام المروحة.
‫لم يكن حزام المروحة.
‫سيد "غليزر"، أيمكنك شرح ‫كيف لجزء من ربطة عنق الضحية
‫أن تتواجد في عربة كنت تقودها؟
‫- "أدريان"! ‫- سأوافيك خلال دقيقة.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫لم أُحضر لك شيئاً.
‫بلى فعلت.
‫هاك، كلها لك، سأوافيك حالاً.
‫دراجتك الأولى، اركب، سأمسك بك.
‫هيا، لا تجزع.
‫- هكذا تماماً، أمسكتك. ‫- لا تفلت.
‫إذاً ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫أأنت جاهز سيدي؟
‫حسناً، ابدأ بالتبديل، لننطلق.
‫- رويداً. ‫- لا تُفلت.
‫لست أُفلت، حسناً.
‫اذهب مستقيماً.
‫هكذا، دُر الآن.
‫إلى اليسار، استرخ.
‫استرخ، هكذا، بدّل بسرعة أكبر قليلاً.
‫أنت تُبلي بلاء عظيماً، أتقنتها.
‫لقد أتقنتها! انظر لنفسك!
‫هكذا، كما كنت تفعل طوال تلك الأعوام.
‫- أبي أيمكنني الحصول على واقيات الطين؟ ‫- طبعاً.
‫هذا هو ولدي! هيا!
‫دائرة كبيرة.
‫دع عينك على الطريق.
‫هكذا، بدّل بقوة.
‫استمر بالتبديل، باستقامة.
‫مستقيماً، انطلق.
‫أبي، انظر لهذه.
‫هيا.
‫هذا ولدي.
‫عُد، تعال نحوي.
‫نقطة النهاية، هل سينجح؟
‫نعم!
‫أسمِعني الجرس.
‫هذا ولدي.