‫"كوكتيلات"
‫مرحباً.
‫رخصتك لبيع الكحول منتهية الصلاحية.
‫إنها سارية غالباً.
‫اسمي "أدريان مونك"، لديّ اجتماع مع أحدهم.
‫سيد "مونك"؟
‫شكراً لمجيئك، اجلس.
‫أعرف عملك، إنني معجب جداً.
‫هنالك ضوء أكثر.
‫أُفضّل العتمة.
‫واضح أنك استلمت رسالتي.
‫والمال.
‫500 دولار لمقابلتك على انفراد.
‫10 دقائق، هذا كرم شديد.
‫هناك المزيد.
‫لديّ مهمة أعرضها عليك يا سيد "مونك"، ‫ستستغرقك ليلة واحدة.
‫ليس حتى ليلة واحدة.
‫ساعتين.
‫أنا مستعد لدفع 20 ألف دولار ثمن أتعابك.
‫اسمي "ديريك برونسون".
‫"برونسون"..."تكنولوجيات برونسون".
‫- ظننته...أنت... ‫- ظننتني ميتاً.
‫معظم الأيام أتمنى لو أني ميت.
‫كنت أطير في المنطاد لوحدي عند الساحل، ‫فعلتها آلاف المرات.
‫ذلك اليوم، منذ 7 سنين، تغير مجرى الريح.
‫افترض الجميع أنني تهت في البحر.
‫في الواقع، هبطت على جزيرة صغيرة ‫غرب "غوام".
‫وبقيت هناك 7 أعوام؟
‫كان بمقدوري العودة منذ سنوات، لكنني مرضت.
‫أتودّ سماع تفاصيل المهمة؟
‫نعم بالطبع، لكن أولاً، لديّ بضعة أسئلة.
‫كلمة مريض مضحكة.
‫يمكن أن تعني أي شيء من صداع طفيف إلى...
‫عندما أقول "مريض" أعني مريض.
‫سيد "مونك"...
‫أنا مُصاب بالجذام.
‫ها أنت، كنت قلقة عليك.
‫ادخلي فحسب، ادخلي وشغّلي السيارة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأُخبرك لاحقاً، لنرحل عن هذا المكان.
‫- ماذا تفعلين؟ افتحي الباب. ‫- إنها سيارة جديدة.
‫- "ناتالي"، رجاءً. ‫- لا بد أن يكون هذا الزر، لا أدري.
‫- انسي الموضوع! ‫- انتظر يا سيد "مونك"، أين تذهب؟
‫سأوافيك في البيت!
‫انتظر يا سيد "مونك".
‫وجدته يا سيد "مونك"!
‫- وجدته! ‫- كلا، بل أنا وجدته!
‫"مونك"
‫"السيد (مونك) والمُصاب بالجذام"
‫- هل من صابون أكثر؟ ‫- هذا كله.
‫لا، أعني، هل هناك مزيد من الصابون ‫في "سان فرانسيسكو"؟
‫سيد "مونك"، أنت تفرك يدك منذ 9 ساعات.
‫- يُفاجئني أنه لا زال لديك جلداً. ‫- لا يذهب.
‫لا زلت أشعر به، أظنه ينتشر.
‫ماذا تفعل؟ انتظر، أهذا "كيروسين"؟
‫- أضرمي بي النار. ‫- ماذا؟
‫- بالله عليك، أضرمي بي النار. ‫- حسناً.
‫- سيد "مونك"، لن أُضرم النار بيدك. ‫- حسناً.
‫أتدري، اخرج، أنت تُبالغ.
‫كل ما فعلته هو مصافحة يد رجل.
‫إنك محقة.
‫أتدرين؟
‫أنا سعيد لحدوث ذلك.
‫أسوء شيء يمكن أن يحصل لي قد حصل.
‫صافحت يد مجذوم
‫وبقيت على قيد الحياة.
‫بالضبط.
‫أسوء لحظة في حياتي قد طافتني الآن.
‫أنا حر.
‫انتظري.
‫حسناً، إنني الآن حر.
‫في الواقع، سيد "مونك"، ‫لم ينته الأمر بعد، لا تغضب.
‫- لكنني تحدثت مع السيد "برونسون". ‫- ماذا فعلت؟ ماذا؟
‫اتصل هنا هذا الصباح.
‫المجذوم اتصل بي؟ على أي هاتف؟ على هذا...
‫- على هذا الهاتف؟ ‫- نعم.
‫سيد "مونك"، لا يمكن للعدوى ‫أن تنتشر على الهاتف.
‫والآن فجأة أصبحت خبيرة المُصابين بالجذام؟
‫حسناً، أتعلم ماذا يا سيد "مونك"؟ ‫إنه رجل لطيف، إنه يتألم.
‫- كان يبكي. ‫- يا إلهي.
‫واسمعني.
‫زاد على عرضه، قال أنه سيدفع 25 ألف دولار.
‫- كل ما عليك فعله هو معاودة لقائه. ‫- "ناتالي"، اسمعي.
‫دعيني أشرح لك أمراً.
‫لا.
‫أهذه حجتك فقط؟
‫حسناً، دعينا نُناقشها.
‫ألف، ما يطلبه منا فعله، غالباً ليس قانونياً.
‫باء إلى ياء
‫- الرجل مُصاب بالجذام. ‫- أتدري؟
‫لا أعرف شيئاً عن الجذام، وأنت كذلك.
‫لذا اتصلت بطبيب مختص.
‫قال أنه يمكننا المجيء والتحدث إليه.
‫دعنا فقط نرى ما يوصي به، حسناً؟ ‫أعني، لا ضرر بالاستماع، صح؟
‫25 ألف دولار.
‫أأنت بخير؟
‫أتمسك أنفاسك؟
‫أهذا "راندي"؟
‫يا إلهي، كم هذا مضحك
‫ليس مضحكاً لقول "ها ها"، ‫ولكنه مضحك لقول "ياه
‫- هذا حقاً سيُحرجه". ‫- سيدة "تيغر"؟
‫آسف لجعلك تنتظرين، أنا...
‫أنا الطبيب "بولانسكي".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫يُسعدني لقاؤك، هذا مديري "أدريان مونك".
‫شكراً لك للقائنا، لن نستغرق وقتاً كثيراً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- أيها الطبيب، أيمكنني سؤالك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫تماماً هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أهذا "راندي ديشر"؟
‫أجل، كان "راندي" من أوائل مرضاي، أتعرفيه؟
‫أعرف "راندي ديشر"، لا أعرف هذا الفتى.
‫تعرفين، سنوات المراهقة، ‫لا أدري كيف نجونا منها.
‫يمكننا التحدث هناك، هيا.
‫سيد "مونك"...
‫لن تُصاب بأي شيء هنا، أعدك.
‫هيا.
‫الآن، ماذا عساي أن أفعل لكما؟
‫أيمكنك أن تشرح لصديقتي أن الجذام داء خطير؟
‫إنه سريع العدوى.
‫بالواقع، تلك فكرة خاطئة شائعة.
‫- أرأيت؟ ‫- أولاً
‫لم يعد يُدعى "جذاماً" بل مرض "هانسن".
‫إنه نادر جداً، ‫لدى معظم الناس مناعة طبيعية منه.
‫وإن صادفت أن أصبت به، ‫يُعالج بسهولة بمضاد حيوي
‫- يُدعى "هالازن". ‫- كنت أتكلم مع رجل
‫يريد تعييننا، لكن لديه حساسية من "هالازن".
‫نعم، ذلك يحدث بالفعل.
‫- هل حالته متفاقمة؟ ‫- آه أجل.
‫نعم.
‫- أجل، متفاقمة. ‫- سيدي؟
‫متفاقمة.
‫لا أظن أن عليك القلق، ‫كما قلت، هو ليس مُعدياً كثيراً.
‫أنا أُمارس المهنة منذ 15 سنة، ‫رأيت بأم عيني حالة واحدة فقط.
‫لا أستطيع ذلك، فقط...لا أستطيع.
‫حسناً ما رأيك؟ إذا أصابك المرض بالفعل...
‫سأعالجك مجاناً.
‫عمّ تتكلم؟ ما رأيك؟
‫لن نُكلم الرجل أبداً، لن نراه مرة أخرى.
‫سأتجنبه بالكامل، نعم، أتدرين؟
‫- تماماً بالكامل. ‫- أتدري؟
‫أيمكنني التحدث إليك ثانية، لو سمحت؟
‫- اعذرنا لو سمحت، حسناً. ‫- رجاء.
‫سيد "مونك".
‫- أسمعت ما قاله للتو؟ ‫- كلا.
‫- قال أن العدوى تقريباً مستحيلة. ‫- نعم.
‫في تلك الجملة، بالنسبة لي
‫كلمة "تقريباً" هي حقاً ‫أكثرها إثارةً للاهتمام.
‫حسناً، يمر السيد "برونسون" بمحنة.
‫يحتاج تعاطفنا وتفهّمنا، أتدري؟
‫دعني أُطلعك على سر صغير يا سيد "مونك".
‫أنت أيضاً لست سهلاً.
‫الكثير من الناس يُفضّلون ألّا يتعاملوا معك، ‫لكنهم يفعلون ذلك.
‫يلجؤون إليك.
‫ويعرض السيد "برونسون" الكثير ‫من المال لفعل الأمر نفسه، حسناً؟
‫وأنا كنت أُكلمه، ‫لست مضطراً حتى أن تُصافح يده.
‫جيد، لأنني أُفضّل الموت ‫على معاودة مصافحة يده.
‫لست مضطراً حتى أن تنظر إليه.
‫كل ما عليك فعله هو العودة لتلك الحانة ‫والجلوس والاستماع لما لديه ليقوله.
‫فقط تجلس هناك وتستمع.
‫حسناً، توقفي.
‫شكراً لمجيئك يا سيد "مونك".
‫كنت خائفاً أنك قد لا تريد لقائي مرة أخرى.
‫لمَ قد تظن ذلك؟
‫مساعِدتي هناك.
‫أعلم أنها تودّ مقابلتك.
‫أنا آسف، لا أتحمل أن تراني امرأة.
‫ليس هكذا، إنني بشع.
‫لا.
‫لا أقول "بشع" تماماً.
‫صدق أو لا تُصدق، ‫كانت النساء تجدني جذاباً جداً.
‫لمَ أعد لبيتي وحيداً قط.
‫بعد زواجي من "ماندي"، قاومت تلك الإغراءات.
‫- أقلَه، عادة قاومت. ‫- يا إلهي.
‫- هل أهنتك؟ ‫- لا.
‫لا، آسف، فقط إنك اقتربت من الضوء، آسف.
‫كنت على علاقة.
‫كانت تلك غلطتي الأولى.
‫راسلتني واحتفظت بالمكاتيب.
‫كانت تلك الغلطة رقم 2.
‫خلال أسبوع، سيكون هناك حصر إرث.
‫سيُعلَن عني رسمياً ميتاً.
‫سيتفحّص الجشعون مكتبي
‫وسيقرؤون كل ملف، ويفتحون كل درج.
‫سيجدون المكاتيب.
‫المكاتيب بحد ذاتها لا تعني شيئاً لي
‫لكنها ستُدمر زوجتي.
‫سيد "مونك"، أريد تعيينك لاقتحام منزلي
‫وإيجاد المكاتيب وإعادتهم.
‫تلك هي المهمة؟
‫إنه لا يزال منزلي، لذا لن تُخالف أي قانون.
‫لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫حاولت.
‫لم أستطع.
‫ذلك المنزل، تلك الحياة، كل ما خسرته
‫مؤلم جداً.
‫رسمت لك خريطة.
‫كل ما تحتاجه، الرسمة، الأرقام السرية.
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫لماذا أنا؟
‫- لست سارقاً. ‫- بالضبط.
‫أنت رجل شريف.
‫لن تعود محاولاً ابتزازي.
‫سيد "مونك"، إنني تحت رحمتك.
‫- أنا ألجأ إليك. ‫- حسناً، أفهم.
‫لست مضطراً فعلاً لّلجوء، إنني أتفهّم.
‫هل ستساعدني؟
‫إذاً ماذا حدث؟
‫قبلت المهمة.
‫كوني حذرة.
‫أحتاج المساعدة.
‫أنا أُساعد، قلت لك تواً أن تكوني حذرة.
‫ليته لدينا وقتاً أطول.
‫لا، عليها أن تكون الليلة.
‫قال المُصاب بالجذام أن زوجته ‫تذهب للبلدة كل جمعة لزيارة أمها.
‫سيد "مونك"، أرجوك توقف ‫عن تسميته "المُصاب بالجذام"، له اسمه.
‫صدقيني، لديه أشياء أخرى تُقلقه.
‫سيارة!
‫يا إلهي.
‫انخفضي.
‫حسناً، الآن.
‫- حسناً. ‫- أسرعي، ماذا تنتظرين؟ انطلقي.
‫- حسناً، أنت التالي. ‫- لا.
‫إنه متأرجح، على أحد أن يُمسكه.
‫سيد "مونك"، لا يمكنني العودة، ‫أصبحت في الأعلى.
‫إنه متأرجح جداً، لا أستطيع تسلق هذا.
‫- لمَ هو متأرجح؟ كيف فعلت ذلك؟ ‫- فتحت البوابة.
‫تفكير جيد، حسناً، أمسكي السلّم.
‫- لا يا سيد "مونك"، البوابة مفتوحة. ‫- "ناتالي"، انظري.
‫تلك تعليمات المجذوم.
‫وعدته أن أتّبعها بالحرف، كان بيننا إيماءة.
‫أنا سأستخدم البوابة.
‫حسناً، لكن لا تقولي للمجذوم.
‫كان المجذوم مُحقاً، إنها لم تُغيّر الأقفال.
‫انتظري.
‫قال أنها مُعقدة قليلاً.
‫قال أن عليك أن تزلقيها.
‫"إبطال"
‫حسناً، ها هو الرقم السري.
‫2، 4، 6، 2.
‫"منزوع السلاح"
‫فكر المجذوم بكل شيء.
‫يبدوان سعيدَين للغاية.
‫ها هي.
‫- الدرج الأعلى. ‫- أجل.
‫في الخلف.
‫توقفا، لا تتحركا.
‫سأتصل بالشرطة.
‫المُفترض بك أن تكوني عند أمك.
‫ماتت أمي منذ 5 سنوات.
‫ما هذه؟
‫ما هذه؟ ارميهم هنا الآن.
‫الآن.
‫سيدة "برونسون"، لا تريدين قراءتها.
‫من أرسلكما؟
‫- هاك القصة. ‫- قلت من أرسلكما؟
‫زوجك.
‫"ديريك"؟
‫أهو على قيد الحياة؟
‫أهو بخير؟
‫"بخير" كلمة غريبة.
‫- إذاً رأيته؟ ‫- معظمه.
‫أين هو؟
‫أيمكنك أن تأخذني إليه؟
‫سيدة "برونسون"، إنك بحاجة للثقة بنا.
‫هناك أسباب لعدم قدرة زوجك على رؤيتك.
‫ماذا، بسبب تلك؟
‫تلك لا تعني شيئاً، ‫كنت أعرف عن هذه المرأة لسنوات.
‫أرجوكما، عليّ أن أراه.
‫- تلك ليست فكرة صائبة، ثقي بنا. ‫- لا.
‫أو يمكنني إرسالكما للسجن حالاً ‫بتهمة الاقتحام.
‫هنا.
‫سيد "مونك"؟
‫آنسة...
‫سيدة "تيغر".
‫هل حصلت على المكاتيب؟
‫- "ديريك". ‫- "ماندي".
‫أنت حي.
‫علمت ذلك، دائماً كنت أعرف ذلك.
‫أنت مخطئة يا عزيزتي، لقد مت منذ 7 سنوات.
‫أتبحث عن هذه؟
‫آه يا "ماندي"، هي لم تعني لي شيئاً.
‫أعلم ذلك يا "ديريك".
‫كنت أعلم عن هذه المرأة منذ سنين.
‫- لقد سامحتك منذ زمن بعيد جداً. ‫- لا، رجاء، ابقي بعيدة.
‫بسيطة.
‫دعني أراك.
‫- أريدك فقط أن تعود للبيت. ‫- لا أستطيع، ليس بهذا الشكل.
‫اذهبي، انسي أمري.
‫عزيزي، هنالك أطباء، علاجات، ‫لا بد من وجود ما يمكنهم فعله.
‫ألا تظنينني حاولت؟
‫- زرت كل طبيب في "أوروبا". ‫- ليس أحد مضطراً لأن يراك.
‫يمكنك البقاء في الداخل.
‫يمكننا بناء غرفة لك في المنزل الجديد.
‫أي منزل جديد؟ أتنتقلين؟
‫عليّ أن أنتقل.
‫عند الأسبوع القادم، ستكون رسمياً ميتاً.
‫سيرث أطفال أختك كل شيء.
‫بالكاد أعرفهم.
‫عزيزتي، ذلك المال لك.
‫مع الأسف، وصيتك تقول غير ذلك.
‫قولي لهم أنني لست ميتاً، سأكتب لك رسالة.
‫عزيزي، لن يُصدقوني أو أي رسالة.
‫هناك حصر إرث الأسبوع القادم، ‫يمكنك المجيء، يمكنك التحدث إليهم.
‫لا، هذا مستحيل.
‫ليس هكذا.
‫سيد "مونك"، أهذا أنت؟
‫لا.
‫نعم.
‫أخشى أنه عليّ أن أطلب منك معروفاً آخر.
‫زوجة تدّعي أن زوجها الملياردير ما زال حياً.
‫موعد جلسة حصر الإرث غداً.
‫محقق جرائم القتل السابق، ‫"أدريان مونك"، مستعد للشهادة.
‫- ما هو مرض "هانسن" الملعون؟ ‫- الجذام، إنه مجذوم.
‫- يا إلهي. ‫- ظننتهم يقطنون مستعمرات معزولة.
‫مثل فيلم "بين هور".
‫وقابلت ذلك الشخص وجهاً لوجه؟
‫نعم، إنه عميل، اتصل بنا، ‫كان بحاجة لمساعدتنا.
‫وضع السيد "مونك" كل مخاوفه وإجحافه جانباً
‫وعرض ما يستطيع فعله، وأنا فخورة به للغاية.
‫صافحت يده، مازلت أشعر بها.
‫إنه ليس معدياً إطلاقاً، تحدثنا مع مختص.
‫"راندي"، أظنك قد تعرفه.
‫- دكتور "بولانسكي"؟ ‫- كلا.
‫"آرون بولانسكي"؟
‫لا أجزم معرفته.
‫حقاً؟ لأننا ظننا أننا رأينا صورتك ‫مُعلقة على حائط مكتبه.
‫صح، كان تحقيقاً.
‫كنت متخفياً على هيئة طفل ‫مراهق يُعاني حَب الشباب الكثير.
‫- أتذكر تلك القضية أيها النقيب؟ ‫- خض هذا لوحدك يا "راندي"
‫ما زال يوخز.
‫سأوصل سلامك له، سنتواعد ليلة غد.
‫حين كانت تلك الجلسة مُجدولة مسبقاً
‫كانت النية إعلان السيد "برونسون" ‫رسمياً ميتاً.
‫لكن كما تعلمون جميعكم، ‫ظهرت معلومات جديدة من زوجته
‫السيدة "برونسون".
‫لدينا بيانها
‫بالإضافة لرسالة بخط يد السيد "برونسون".
‫- التي لا يمكن التصديق عليها. ‫- بالطبع هي ليست متطابقة بالكامل.
‫قلت لكم، "ديريك" مريض، ‫بالكاد يستطيع كتابة اسمه.
‫ذلك مناسب جداً، صحيح؟
‫لم أكن لوحدي، السيد "مونك" رآه أيضاً.
‫سيادة القاضي، إن سمحت لي، ‫سيد "مونك"، أهذا الرجل الذي رأيته؟
‫أعتقد أنه هو.
‫بناء على شهادتك
‫رأيته فقط في حانة ومرأب معتمين.
‫- وهي ظروف ليست بمثالية. ‫- هذا صحيح.
‫كان أبناء أخت السيد "برونسون"
‫ينتظرون مطولاً لفصل ذلك العقار.
‫إنني متردد في اتخاذ قرار ‫بناء على شهادة شخص واحد.
‫سيادة القاضي، "أدريان مونك" ‫ليس مجرد أي شخص.
‫إن ذاكرته وقدراته على الملاحظة أسطورية.
‫هناك الكثير على المحك، ‫تقول أن لديه ذاكرة ممتازة.
‫سيد "مونك"، هل تُمانع أن تقف وتستدير؟
‫هل لك أن تصف قميصي؟
‫أي واحد؟
‫القميص الذي ترتديه، ‫أم القميص الذي ترتديه كاتبة العدل؟
‫ذلك أيضاً قميصك، صح؟
‫جرحت نفسك بالحلاقة
‫وهناك نقطة دم صغيرة على ياقتها.
‫إلامَ تُلمّح؟
‫كنت على علاقة جنسية معها على تلك الأريكة.
‫الوسادات معكوسة.
‫ووقع أحد أقراط أذنيها.
‫إنه هنا.
‫تحت هنا.
‫لابد أنها مزقت قميصها.
‫يمكنني رؤيته من طرف الحقيبة.
‫يا سيادة القاضي.
‫أنا جاهز بقراري.
‫سأقبل بقول السيد "مونك" ‫أنه التقى بـ"ديريك برونسون".
‫لذلك ستُبقي السيدة "برونسون" ‫على العقار بكامله.
‫كم مضى على سكن السيد "ستاينر" هنا؟
‫11 سنة.
‫ولم تفته لعبة "كاناستا" طيلة ذلك الوقت ‫حتى ليلة البارحة.
‫- متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟ ‫- الإثنين.
‫رأيته يخرج، ولم يكن لديه عرض.
‫علمت ذلك لأنه لم يأخذ معه ورقته الموسيقية.
‫إنه موسيقي.
‫أعلم أنه موسيقي.
‫إنه من أقدم المستأجرين، ‫ألا تظنني أعرف أنه موسيقي؟
‫سيدة "كينيدي"، استريحي.
‫عندما اتصلت بالشرطة، طلبت قسم جرائم القتل.
‫لكنني لا أرى أية أدلّة على جريمة هنا.
‫إنه ميت، أنا أعلم ذلك، لعبة "كاناستا".
‫وللمزيد، رأيت قطته جائعة هذا الصباح، ‫كيف تشرح ذلك؟
‫حسناً، لمَ لا تنتظرين في الأسفل ‫يا سيدة "كينيدي"؟
‫بينما نحن نبحث لك هنا؟
‫شكراً لك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- موسيقى خلفية.
‫تعلم أنهم لا يلعبون نفس ‫الشيء مراراً وتكراراً.
‫بالتأكيد يفعلون ذلك.
‫- من الصعب التركيز. ‫- أليس كذلك؟
‫يا "راندي".
‫انظر لهذا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- عدة مساحيق التجميل.
‫ضمادات.
‫مرض جلدي.
‫هذا كتاب مثير لما قبل النوم.
‫دفتر مواعيده.
‫يبدو مشغولاً جداً كل عطلة نهاية أسبوع.
‫"عزف حفل خاص لـ(ماندي برونسون)"
‫أيها النقيب، انظر لهذا.
‫ليلة رأس السنة الماضية، ‫عزف في حفل خاص لـ"ماندي برونسون".
‫لابد أن هذا أفضل موعد أول ‫في تاريخ المواعيد الأولى.
‫ربما علينا التوقف ونحن في القمة.
‫- إنني سعيد جداً أن رئيسك طلب مساعدتي. ‫- أنا أيضاً.
‫ماذا حدث في تلك القضية؟
‫آه، لقد انتهت.
‫عاد "برونسون" إلى مستعمرة ‫المجذومين على جزيرة "كامينو".
‫يقول أنه يحب المكان.
‫حقاً؟
‫أتعلم، يمكنني أن أُصدّق ذلك.
‫رأيت بعض المستعمرات في "أفريقيا"، ‫إنهم مثل فنادق 4 نجوم.
‫إنك فعلاً خبير.
‫عليّ أن أكون كذلك.
‫لماذا؟
‫أتذكرين حين قلت أنني كنت ‫أعرف شخصاً واحداً مُصاباً بالجذام؟
‫كنت أنا.
‫كنت ماذا؟
‫أُصبت به وأنا طفل، الجذام، مرض "هانسن".
‫لا تقلقي، لقد شُفيت كلياً.
‫أتدرين، بالواقع، إنه سبب كوني طبيب.
‫نعم.
‫إنه أفضل شيء حصل لي.
‫حقاً؟ تخيل.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أُعدّ وجبة خفيفة.
‫لا، كلا.
‫لا، وعدت أمك، بلا مأكولات سريعة.
‫- وعدت؟ ‫- نعم، أنا حاضن الأطفال.
‫لا أظن ذلك، قالت أمي أنني حاضنتك.
‫- حسناً. ‫- هل تتقاضى مالاً؟
‫- نعم. ‫- كم؟
‫ذلك بيني وبين أمك.
‫لماذا؟ كم تتقاضين؟
‫8 دولارات بالساعة.
‫بالساعة؟
‫أُخمّن أنك الحاضنة.
‫استمتعي بالبطاطا المقلية.
‫"منذ 1840"، من كان بحاجة لـ"كتشاب" ‫سنة 1840؟
‫اللوح الأمني.
‫اعذرني؟
‫اللوح الأمني في منزل "برونسون"، ‫"(بينسن) للأمن"، تأسس سنة 2003.
‫قال المُصاب بالجذام ‫أنه لم يأت لمنزله منذ 7 سنوات.
‫كيف عرف بنظام الإنذار؟
‫"جولي"، لقد خُدعت.
‫كانت كلها عملية نصب.
‫- نصبة مجذوم. ‫- ماذا؟
‫- هل كان ساحراً؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، شكراً! سأكلمك لاحقاً! مع السلامة!
‫- "ناتالي". ‫- يا إلهي!
‫- "ناتالي"، اسمعي. ‫- أمي.
‫- أسخن، أريده أكثر سخونة. ‫- لكن أمي، أأنت بخير؟
‫- أنا بحالة جيدة يا عزيزتي. ‫- كيف كان موعدك الغرامي؟
‫كان عظيماً، عزيزتي، حبيبتي، ‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي.
‫أحتاجك أن تصعدي وتملئي ‫حوض الاستحمام بسائل "لسترين".
‫هيا انطلقي!
‫- "ناتالي"، اسمعي لهذا. ‫- سيد "مونك"، عليّ إخبارك شيئاً.
‫- لقد خُدعنا. ‫- لقد خُدعت.
‫- أأنت جاهزة لهذا؟ ‫- لن تُصدّق هذا.
‫- إنه ليس مجذوماً. ‫- إنه مجذوم.
‫يا إلهي.
‫ألديك الكاميرا؟ ‫من الأحسن أن تكون لديك الكاميرا.
‫عمّ نبحث؟
‫دليل، إثبات، أي شيء، كيف لم أره؟
‫"ديريك برونسون" ليس مجذوماً، حاذري.
‫مات "ديريك برونسون"، ‫قتلته زوجته منذ 7 سنين.
‫وهي تعيش من أمواله منذ ذلك الحين.
‫أعني أنها...حاذري الحذاء.
‫كانت تعلم أنه عندما تُعلن وفاته رسمياً
‫ستبدأ صلاحية الوصية، ‫فيأخذ أطفال الأخت كل شيء
‫وتنتهي القصة.
‫فوجدت أحداً يشبه "ديريك".
‫وإما عينته أو قامت بإغرائه ‫ليظهر فجأة من جديد.
‫هلّا سمحت؟
‫لذلك اختاراني، ‫"أدريان مونك" الضحية المثالية.
‫كانوا يعلمون عن مشاكلي.
‫كانوا يعلمون أنني لن أُمعن النظر في الشخص.
‫فلم يكن هناك مُصاباً بالجذام أبداً.
‫ماعدا الشخص الذي كنت تُقبّلينه طوال الليلة.
‫هل تشربين ذلك؟
‫أين المرأة التي كانت تُحاضرني طوال الأسبوع
‫عن التعاطف والتسامح؟
‫حسناً، الأمر ليس مضحكاً.
‫لم تضع لسانك في أسفل حلقه.
‫لقد صافحت يداً واحد، ذلك سيئ بما يكفي.
‫مجذومك لم يكن حتى مجذوماً حقيقياً.
‫- ظننته حقيقياً. ‫- مجذومي كان الأصلي.
‫هذا هو المهم.
‫أتعرفين المثل القديم القائل، ‫"ليس هناك قلب أسود
‫كقلب المجذوم المخادع الحالك السواد"؟
‫لا، لم أسمع بهذا قط.
‫إنه مثل، اصعدي.
‫- اصعد. ‫- اصعدي.
‫- أنت. ‫- اصعد.
‫هيا.
‫- ماذا لو كانت في المنزل؟ ‫- ليست في المنزل.
‫هاتفنا البيت طيلة الصباح.
‫- ألا زال لديك المفتاح؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- كلا، إنني أتصفّح فقط.
‫تتصفّح ماذا؟
‫هل قلت "أتصفّح"؟
‫كلا، إنني أنتظر.
‫أنتظر أحدهم فحسب.
‫- "راندال"، يا للمفاجأة الجميلة. ‫- أهلاً أيها الطبيب.
‫وقعت هذه عن الحائط.
‫صح، نعم.
‫لا تقلق.
‫سنرميها.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫تبدو جيداً.
‫شكراً.
‫أراك لاحقاً.
‫اعتن بنفسك.
‫سمعت أنك تُواعد صديقة لي.
‫"ناتالي تيغر".
‫نعم، إنها مذهلة.
‫لكن لا أظننا سنتفق.
‫كانت ردة فعلها سيئة جداً ‫حين أخبرتها أنني كنت مُصاباً بالجذام.
‫حقاً؟
‫- لم تستطع التعامل مع الحالة؟ ‫- كلا.
‫بعض الناس.
‫بالواقع، كنت أُحاول الوصول إليها لأُنبّهها.
‫أظن أن "ديريك برونسون" كذب عليها.
‫أعني، قال لها أنه يسكن في جزيرة "كامينو".
‫لكنني تأكدت هذا الصباح، ‫وتبين أن مستعمرة المجذومين هناك
‫- قد أُغلقت منذ سنتين. ‫- حقاً؟
‫ربما ذلك الشخص ليس فعلاً "برونسون".
‫كل تلك الضمادات.
‫قابلته الزوجة.
‫إنه مضحك، إننا...
‫إننا نبحث في قضية أخرى عن أشخاص مفقودين.
‫كنا سنتكلم عنها مع "مونك".
‫وجدنا عدة مساحيق تجميل ‫وكتاب عن الأمراض الجلدية.
‫أظنني سأزور الزوجة وأُدردش معها.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫أيمكنني أن آتي معك؟
‫إذا وقعت "ناتالي" بمشكلة، ‫أودّ...أن أكون هناك.
‫- نعم بالتأكيد. ‫- ذلك عظيم، شكراً لك.
‫- لمَ لا نأخذ سيارتين مختلفتين؟ ‫- "راندي"، لست مُعدياً.
‫لا، لم أعن ذلك، أظننتني عنيت ذلك؟
‫- أعني، هل ذلك ما...؟ ‫- يبدو كذلك.
‫كلا، هيا بنا.
‫ألو؟ ألا يمكن لذلك الانتظار؟ حسناً.
‫انتظر.
‫آه يا إلهي، لمَ كل الأثقال؟
‫أوزان، سترمي به في المحيط.
‫لعلها فعلت الشيء نفسه بزوجها منذ 7 سنين.
‫أعرف هذا الشخص، إنه المجذوم.
‫- ليس مجذومي. ‫- كلا، إنه مجذومي أنا.
‫من الأفضل التبليغ، أعطني هاتفك.
‫لا يوجد وقت، ها هي قادمة.
‫هيا بنا، من ذلك الطريق.
‫- كلا، لن يُسعفنا الوقت. ‫- ذلك الطريق.
‫- لا أظن كذلك.
‫- لا، هيا، ادخل. ‫- لا.
‫حسناً، لننطلق.
‫سيد "مونك"، ساعدني على فكهم.
‫- أسرعي! ‫- ارم الحبال!
‫- افعلي شيئاً. ‫- بسرعة.
‫- سيد "مونك"، ساعدني. ‫- إننا نتحرك، بسرعة!
‫- سيد "مونك"، أنزل الحبال. ‫- أسرع!
‫- أنا أُحاول!
‫- إنه الآن جيد. ‫- هيا.
‫- إنه الآن جيد. ‫- حسناً!
‫- ها نحن ذا، افعلي شيئاً! ‫- أنا أُحاول.
‫"ناتالي"، إننا مرتفعون جداً.
‫انخفضي!
‫إننا مرتفعون جداً!
‫قلت انخفضي!
‫- ضابط شرطة! اخفضي سلاحك! ‫- انتظر، إنه "راندي".
‫- إنه مع أحد. ‫- اخفضي السلاح!
‫- إنه مجذومي. ‫- اركعي!
‫إننا منخفضون جداً!
‫اخفضي السلاح الآن!
‫اركعي وضعي يديك أمامك!
‫اركعي وضعي يديك أمامك الآن!
‫الآن!
‫يديك.
‫إننا منخفضون جداً!
‫- لا بأس! ‫- إننا منخفضون جداً.
‫إننا منخفضون جداً!
‫سنصطدم!
‫اصطدمنا!
‫تمسك! يا إلهي!
‫لا!
‫"ناتالي"!
‫سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"، أين أنت؟
‫إنني في الأسفل هنا!
‫الأسفل!
‫خذ يدي.
‫يمكنك فعلها.
‫هل هناك...
‫هل هناك أحد آخر هناك في الأعلى؟
‫أيمكنك النظر حولك، لو سمحت؟
‫- خذ يدي أو تموت! ‫- آه، تباً.
‫سيد "مونك"!
‫- سيد "مونك"! ‫- إنني أفكر.
‫أرجوك.
‫خذ يدي.
‫ها نحن ذا.
‫نعم!
‫هيا.
‫هيا!
‫أعطني يدك، أمسكتك.
‫حسناً...
‫ما الأمر؟
‫هل القلادة أكثر من اللازم؟
‫أمي، تبدين مثيرة، ‫لا بد أنك تحبين ذلك الرجل كثيراً.
‫ألست خائفة؟
‫لا، لمَ أخاف؟
‫قال السيد "مونك"...
‫لا يمكننا أن نعيش جميعنا ‫بقوانين السيد "مونك".
‫أي عالَم سيكون ذلك؟
‫- أأنا متأخر؟ ‫- كلا، أنت على الموعد تماماً.
‫- إنك رائع. ‫- هذه لك.
‫- شكراً لك. ‫- و...
‫يا إلهي.
‫آسفة، أعطني بعض الوقت، العمل سار.
‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.
‫- ادخل. ‫- حسناً، شكراً.
‫أهذا "مونك"؟
‫"أدريان"، هل وصلتك رسالتي؟
‫مرحبا دكتور، كنت أنوي مكالمتك.
‫لست بلاعب "غولف"، لكن شكراً على الدعوة.
‫- ماذا تطهو؟ ‫- ربما علينا البقاء هنا الليلة؟
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أنتما اذهبا استمتعا في الخارج.
‫- اذهبا، هيا. ‫- حسناً...
‫لديّ نزلة برد بسيطة، أكره أن أنقلها لك.
‫ومسحت الأرض للتو.
‫- ولديّ نزلة برد بسيطة. ‫- برد؟
‫ومسحت الأرض للتو.
‫نعم، حسناً، سأراك في المرة القادمة.
‫أراك في المرة القادمة.
‫- حسناً. ‫- آسف.
‫"آرون"، أريدك أن تتعرف على أحد.
‫هذه "جولي".
‫- سعيدة بمعرفتك. ‫- سعيد أيضاً بمعرفتك.
‫سمعت الكثير عنك.
‫نعم.
‫شكراً.
‫- أنذهب؟ ‫- نعم.
‫- اعتني بنفسك. ‫- وداعاً.
‫هيا بنا؟
‫سيد "مونك".