‫أحب هذه الأغنية، ما اسمها مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫علبة الموسيقى، ما اسمها؟
‫"اكتمال الربيع"
‫"اكتمال الربيع"، عالقة في رأسي.
‫ليتنا أخذنا صوراً أكثر.
‫أيمكنك البقاء للعشاء؟
‫كلا، قلت لك أن عليّ العودة للبيت.
‫أقلّه، ابق لكأس واحد للاسترخاء.
‫سأفتح قنينة الـ"سانتوريني".
‫أعرف أنني وعدت أن أحفتظ بها لمناسبة خاصة.
‫- ماذا؟ ‫- قلت أنها ذكرى أسبوعنا الأول.
‫أظن ذلك خاص بما يكفي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ظننت أننا يمكن...
‫قلت لك ألّا تفتحيها.
‫يوجد شيء هناك.
‫ما هذا؟
‫ضعي القنينة جانباً يا "غيل".
‫بربك، ماذا يحدث؟ إنك تُخيفني.
‫ضعي القنينة على الطاولة.
‫قلت لك ألّا تفتحيها.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يُكوّن صداقة"
‫"طازج من المزرعة، سوق الحظيرة"
‫انتظر.
‫انتظر، سآخذ كيس بلاستيك.
‫- لقد فات الأوان! ‫- فات الأوان.
‫"فيغاس" ليست إجازة، "فيغاس" محج.
‫لمَ لا نستقرّ على الجمعة صباحاً...؟
‫"غاري"، عليّ أن أُهاتفك لاحقاً، ‫يا إلهي، أأنت بخير؟
‫أنا الأسف جداً، كانت تلك غلطتي.
‫يا رجل، عليهم أن يضعوا ‫إشارات على تلك العربات.
‫أهذا لك أم لي؟
‫لا، ذلك ليس لي بل لك.
‫نعم، مبدئياً، أي شيء يمكن أن يقتلك
‫- سيكون لي. ‫- نعم.
‫أعني، انظر لهذا.
‫حساء لشخص واحد، رغيف لحم مُجمد.
‫لم يبق إلا أن ألبس لافتة ‫مكتوب عليها "رجل مُطلّق".
‫نعم.
‫هاك.
‫تنقصك بيضتان هنا.
‫لا، أنا أشتري 10 كل مرة.
‫أُدرك أنه جنون.
‫- لا، إنه منطقي جداً بالنسبة لي. ‫- فعلاً؟
‫نعم، فلمَ النظام العشري إن لم تكن ستستخدمه؟
‫10 كل مرة، إنها رائعة، لماذا 12؟
‫- تماماً، 12 عشوائي جداً. ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- ذلك غلاف فقاعات.
‫لحماية التفاح.
‫هل فعلوا هذا خصيصاً لك؟
‫كلا، أُحضره بنفسي، ودائماً يهزؤون مني بسببه.
‫نعم ومن يضحك أخيراً؟ انظر كم هي مثالية.
‫بينما تفاحاتي مترضرضة وبالية.
‫أنت عبقري.
‫لا أدري إن كنت عبقرياً حقاً.
‫يُعجبني أسلوبك، تعيش على طريقتك الخاصة.
‫يمكنك قول ذلك.
‫"هال"، "هال تاكر".
‫"أدريان مونك"
‫نعم، هل فعلت أنا ذلك؟
‫إنه لا شيء، ‫مجرد القليل من العصير...لا شيء.
‫- عليك أن تُحاسبني. ‫- لا.
‫لديّ 100 قميص تماماً مثله في البيت.
‫أعني 99 الآن.
‫أنا دائماً أُسدد ديوني.
‫"أدريان مونك"، سأبحث عنك، سأدفع لك.
‫أحب هذه الأغنية.
‫كان جدي يُغنّيها لي طوال الوقت.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أيمكننا...؟
‫أتظن أن بإمكاننا إنزال الـ...
‫كرسي المرحاض؟
‫كلا، لم يأت التقنيون هنا بعد.
‫- لا يمكننا لمس أي شيء. ‫- نعم، حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫ثمة من كان يستحم.
‫وثم...
‫فـ...
‫لا أقوى على التفكير.
‫احتفظ به.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫الشمعة مملوؤة بالماء.
‫هذه مبتلة تماماً.
‫حسناً، كان يستحم.
‫حدث شيء ما، ‫هي قالت شيئاً ما، هو كان غاضباً.
‫فتح ستار الاستحمام
‫لم يكترث حتى للتوقف لإغلاق الماء.
‫أمسك المنشفة العلوية
‫ركض للغرفة الأخرى وقتلها.
‫أنت ممتاز ملعون حين يُغلَق غطاء كرسي الحمام.
‫أيها النقيب، إننا نعرفها.
‫كنا نعرفها.
‫تعرفون من؟
‫الضحية، كانت الموزِعة في القسم القديم.
‫بلا مزاح.
‫بلى، منذ حوالي 10 سنوات.
‫- "غيل" فُلان. ‫- "غيل".
‫"غيل سيغاليس"، يا إلهي، ‫كنا نتشاطر ركوب السيارة للعمل.
‫كانت دائماً تتحدث عن الرحلات ‫التي أرادت أن تذهب فيها.
‫قالت أنها إذا وصلت يوماً إلى "بارثينون"
‫فستُرسل لي صورة.
‫يبدو أنها وصلت.
‫أهذا صديقها الحميم؟ أحب الأصدقاء الحميمين.
‫- لنجده. ‫- نعم سيدي.
‫ما هذا؟
‫ماذا لديك؟
‫لا أعلم.
‫السعر بالـ"يورو"، جلبته معها.
‫أين النبيذ؟
‫على الأرجح شربَته.
‫أين القنينة؟
‫ألو؟
‫نعم.
‫إنه موجود هنا.
‫ماذا؟
‫صديق من؟
‫هذا هاتف "أدريان مونك".
‫أي رقم طلبت؟
‫نعم، انتظر.
‫سيد "مونك"؟
‫إنه "هال".
‫"هال"؟
‫هو اتصل بي؟
‫ألو؟
‫نعم، بالطبع أذكرك.
‫نعم.
‫كانت معرفتك من دواعي سروري أنا أيضاً.
‫الاصطدام بك.
‫حسناً لكن...أفهم، كان لعباً على الكلمات.
‫نعم.
‫كانت تلك فقط مساعِدتي "ناتالي".
‫انتظر، سأرى.
‫أأنت مثيرة؟
‫ماذا؟
‫ماذا، غداً؟ بالتأكيد.
‫أنا...بالتأكيد، ذلك يبدو...
‫حسناً.
‫ذلك يبدو ممتازاً.
‫حسناً، عظيم، أراك حينها.
‫كان ذلك "هال".
‫- من هو "هال"؟ ‫- مجرد شخص.
‫إنه صديق، سنذهب لحضور مباراة "الهوكي" غداً.
‫- مباراة "الهوكي"؟ ‫- أجل.
‫- "كريمر"، ماذا تفعل غداً؟ ‫- أنا ذاهب للشاطىء مع الأولاد.
‫لا يمكنني مرافقتكم، ‫إنني ذاهب لمباراة "الهوكي"
‫أيها النقيب، لست بحاجة لي غداً، صح؟
‫لا.
‫جيد، لأنني ذاهب للمباراة.
‫نعم، سمعت.
‫يا إلهي، سيكون هنا في أي لحظة!
‫أي لحظة، "جولي" ضعي الموسيقى.
‫رجاءً، "ناتالي"، لا تذهبي، ابقي هناك.
‫أحتاجك.
‫"ناتالي"؟
‫أيهما؟
‫- أيهما؟ ‫- كلاهما بالضبط...هذا.
‫سيد "مونك"، ستُصاب بنوبة قلبية.
‫لا، أنا بخير.
‫استمري فقط، اسأليني سؤالاً آخر.
‫حسناً، ما هو خط الهجوم؟
‫في رياضة "الهوكي" الرسمية
‫خط الهجوم يشمل الجناح الأيمن، ‫والجناح الأيسر، والوسط.
‫هذه السنة، لدى فريق "شاركس" خط هجوم متفوق.
‫متفوق.
‫لنقُل أسماءهم.
‫حسناً، "جو ثورنتون".
‫"كاسبار"، كلا.
‫سيد "مونك"، لمَ لا تكن صادقاً فقط؟ ‫قل له أنها مباراتك الأولى.
‫لا، جربت أسلوب الصدق هذا، كان مصيبة تامة.
‫لا، "جولي"، لا موسيقى كلاسيكية.
‫ضعي شيئاً حديثاً، "الروك آند رول".
‫- ليس لديك أي "روك آند رول". ‫- ليس...
‫ليس موسيقى كلاسيكية.
‫أي شيء غير ذلك.
‫سيد "مونك"، هو مجرد رجل
‫لا يمكن أن يكون أول صديق تكسبه.
‫ماذا تفعلين؟
‫أُنظف.
‫لا أريده نظيفاً جداً.
‫سيظنني غريب الأطوار، تركت 5 فتافيت.
‫- أرى فقط 1، 2، 3، 4. ‫- 4؟ يا إلهي.
‫4.
‫ها هي.
‫حسناً، ها هي.
‫- "أدريان"؟ ‫- مرحبا "هال".
‫مرحبا، اعذرني دخلت بنفسي.
‫"هال" هنا.
‫- أحضرت بريدك. ‫- نعم.
‫بيت جميل.
‫نعم شكراً.
‫وطنيّ، ذلك يُعجبني، لا يجرؤ معظم الناس.
‫- نعم تماماً. ‫- نعم.
‫- إذاً هذا بيتي. ‫- نعم.
‫اعذر الفوضى.
‫- أية فوضى؟ ‫- تعلم.
‫الفتات، توجد 5 فتافيت هناك، هذه "ناتالي".
‫فتاته المُساعدة.
‫من الجميل أن أرى صاحبة الصوت
‫خصوصاً إذا كانت رؤيتها هكذا.
‫مضحك، صح؟
‫وهذه...
‫"جولي".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، "هال".
‫من دواعي سروري.
‫هل أنتن مُعجبات بالـ"هوكي"؟
‫المرة القادمة، سأُحضِر 4 تذاكر، ‫المدرب عميل لديّ.
‫ماذا تعمل؟
‫الأثريات.
‫استيراد، تصدير.
‫لا تُعيدي تصميم غرفتك بدون مكالمتي أولاً.
‫سجاد، طاولات، مهما خطر ببالك، أحضره.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أجاهز للمضي؟ ستكون مباراة رائعة.
‫حقاً، هيا يا "شاركس".
‫أحبها، عظيم.
‫- نراكما لاحقاً. ‫- نراكما لاحقاً.
‫- يُعجبني. ‫- أنا أيضاً.
‫أتساءل ما هي قصته.
‫حسناً، هيا بنا! هيا يا "شاركس"! لنهزمهم!
‫اضرب!
‫هيا، اضرب!
‫اضرب!
‫كيف ترى المقاعد؟
‫ممتازة، مُثبتة جيداً.
‫نعم.
‫هيا بنا يا "شاركس"!
‫ماذا؟
‫أرأيت ذلك؟ ما هذا؟
‫لا أعلم، ما هذا؟
‫تباً.
‫لا يلعب فريق "تشيش" جيداً كعادته.
‫نعم، السنة الماضية "جوناثان تشيشو" ‫المُلقب بـ"تشيش"
‫كان ثالث أفضل هدّاف ‫للجناح الأيمن في البطولة.
‫وُلد في "أونتاريو".
‫حقاً؟ ذلك مثير للاهتمام.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً!
‫نعم!
‫هدف للـ"شاركس"...
‫هدف الآن، "شاركس" 2، "فانكوفر" لا شيء.
‫استمر بدفعه إلى الحائط!
‫بقعة.
‫ماذا؟
‫هناك بقعة.
‫على الزجاج.
‫إنها من الداخل، لا يمكننا الوصول إليها.
‫صح.
‫- ليست بالأمر المهم، صح؟ ‫- لا.
‫من يكترث، صح؟
‫لنفكر بشيء آخر.
‫توجد بقعة هناك.
‫أيمكنك الوصول لتلك البقعة؟
‫توجد بقعة هناك.
‫نعم، هناك تماماً.
‫امسحها فقط.
‫لا، انتظر، يوجد بقـ...عُد!
‫- انخفض في الأمام! ‫- مازال القليل متبقياً.
‫ألديك مشكلة؟
‫معه وليس معك.
‫إذا لديك مشكلة معه، فلديك مشكلة معي.
‫حسناً، ليس بالأمر الجلل.
‫انتبهوا!
‫إنها محرجة.
‫كلا، إنها فكرة عظيمة، إنها ساحة حرب هناك.
‫عليهم إعطاء تلك الأشياء عند الباب.
‫"هال".
‫كنت على يقين أنه أنت.
‫"إدي لوسون" من السجن.
‫نعم يا رجل، كيف حالك؟
‫تبدو بحال جيدة.
‫كم مضى على خروجك؟
‫- حوالي سنة ونصف. ‫- سنة ونصف؟
‫كان محاميك أفضل من محاميَ.
‫هل تتكلم مع "(تشارلي) القرصان"؟
‫أحياناً نعم.
‫قل له أن يتصل بي.
‫لا زال يدين لي 50 ألف من ذلك الشيء.
‫- سأفعل ذلك. ‫- عليّ الذهاب.
‫مع السلامة.
‫نراك.
‫الآن أصبحت تعلم.
‫قضيت وقتاً بالسجن.
‫اشتريت بعض النقود المعدنية في "تركيا".
‫قطع جميلة، القرن الـ11.
‫تبيّن أنها مسروقة، أمضيت 8 شهور.
‫كنت سأقول لك سابقاً، ‫لكنني اكتشفت أنك شرطي.
‫و...
‫إذا أردت أن تعود للبيت حالاً، لن ألومك.
‫لمَ أريد العودة للبيت؟
‫إنني أمضي وقتاً رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- إذاً أما زلنا على موعد الغد؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫قلت لك، كنت في مطعمي طوال اليوم.
‫لديّ 15 موظفاً، لمَ لا تسألهم؟
‫إنهم يعملون عندك، صح؟
‫لن يكذبوا لأجلي.
‫ليس عن هذا، أعني أنت تعمل عنده، صح؟
‫أوتكذب لأجله؟
‫أعني، عن جريمة قتل؟
‫أفكر بهذا كثيراً، في الواقع.
‫بالطبع، يعتمد على عوامل متعددة...
‫لسنا نتكلم عنه، إننا نتكلم عنك.
‫أخذتها إلى "اليونان".
‫كانت تريد ذلك منذ سنوات.
‫عادت يوم الجمعة صباحاً وماتت بعد 3 ساعات.
‫لم أعد معها.
‫انفصلَت عني.
‫تعرفّت على أحد في الفندق ‫في يومنا الثاني هناك.
‫فقررت أن أعود باكراً، ليلة الثلاثاء، ‫يمكنك التأكد من ذلك أيضاً.
‫من كان؟
‫ما كانت لتبوح باسمه لي.
‫رأيته، لديه لحية، أظنها تحب اللحى.
‫والمال.
‫كيف تعرف؟
‫عن المال، لا اللحية.
‫يمكنني شم ذلك.
‫أضف إلى ذلك أنه أعطاها قنينة نبيذ.
‫"سانتوريني"، لا بد أنها كلفته 500 دولار.
‫هل لك أن تتعرف عليه إذا رأيته؟
‫نعم.
‫اتصل بـ"أثينا"، قارن بين قائمة ضيوف الفندق
‫مقابل قائمة ركّاب رحلة عودتها للوطن.
‫- نعم سيدي. ‫- أسمعت ذلك؟
‫آسف، لم أكن أستمع.
‫سأستمع للشريط.
‫لم نُسجله.
‫حسناً، كنت أستمع قليلاً، ‫فسأُعيد استذكاره في رأسي لاحقاً.
‫كان السيد "مونك" تواً يسرد لي يومه الكبير.
‫أتعني الشخص على الهاتف؟ ظننته كان مقلباً.
‫لا، لمَ قد تظنه مقلباً؟
‫لا سبب.
‫- كيف كانت مباراة "الهوكي"؟ ‫- مباراة عظيمة، فُزنا.
‫فريق "سان خوسيه شاركس" 4، الفريق الزائر 2.
‫كانت ممتعة للغاية.
‫ثم لاحقاً، خرجنا لشرب الجعة والبيرة.
‫الجعة والبيرة؟
‫في الواقع كان...
‫"مونك"، تعلم أنني عملت بقسم الفساد لسنتين؟
‫- نعم. ‫- أحياناً نصّاب ما
‫يمضي يومين مع شخص قبل أن يطلب منه المال.
‫- تُدعى تحضير الضحية. ‫- لا.
‫"هال" ليس نصّاباً، لا.
‫لمَ ينصب عليّ أحد؟ ليس لديّ مالاً.
‫- أيعلم أنك لا تملك المال؟ ‫- نعم.
‫هل قلت له أنك لا تملك المال؟
‫انتظروا.
‫انتظروا، أظن أنني أعرف ما كل هذا.
‫أنتم قلقون أنني سأطلب منه
‫أن يصبح أعز صديق لي، لا تقلقوا.
‫رجاءً، أنا و"هال" تعرفنا على بعض تواً.
‫إننا بعيدون جداً عن التزام كهذا.
‫أنتم لا تُصدَقون.
‫من تظنوني؟
‫- هذه هي الحياة السعيدة. ‫- نعم.
‫فيلم لـ"سوني تشو"، "بيتزا بيبيروني"، ‫ورجلان يقضيان الوقت سوياً.
‫قطعاً، أنا آسف، كان عليّ أن أُرجع الأولى.
‫آه لا تقلق حيال ذلك، كنت محقاً تماماً.
‫تقطيعها لـ10 شرائح يُحدث كل الفَرق.
‫- هذا كل ما أقوله. ‫- نعم.
‫اسمع، سأتناول واحدة ‫من تلك التفاحات غير المرضرضة.
‫- أتريد واحدة؟ ‫- لا، شكراً.
‫حسناً.
‫بريدك هنا، سأجلبه لك.
‫كيف تود أن تشعر بالألم؟
‫- بريد الدعايات، ألا تكرهه؟ ‫- نعم.
‫كل تلك الأشجار تُقطع فقط ‫لبعض "الكاتالوغات" السخيفة.
‫صحيح.
‫أحب هذا المشهد.
‫أفهم لماذا.
‫نعم.
‫ارفع الصوت.
‫"الصوت"
‫آسف، مُغلق، مُغلق أيام الإثنين.
‫أريد أن أقوم بحجز.
‫اتصل غداً، نفتح ظهراً.
‫نعم لكنني هنا الآن، ‫سيستغرق ذلك دقيقة واحدة فقط.
‫بربك، لقد وعدت زوجتي.
‫مرحبا يا "تيم".
‫أتذكرني؟
‫تقابلنا في "اليونان".
‫- نعم أذكر. ‫- نعم.
‫لقد حلقت ذقنك.
‫نعم، لم تُعجب "غيل".
‫تذكر "غيل"، صح؟
‫الشرطة تبحث عنك.
‫أعلم ذلك يا "تيم"، لذا أنا هنا، ‫هل أروك صور اعتقالي؟
‫ليس بعد.
‫إذاً لم أتأخر.
‫أتعلم، يبدو شخصاً رائعاً.
‫بالفعل، هو شخص رائع.
‫الصديق الجيد يا "أدريان" نعمة.
‫نعم.
‫إنه الآن في الخارج ينتظرني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إننا ذاهبان لمنزلي بعد الجلسة.
‫- فقط لقضاء الوقت. ‫- نعم.
‫هذا ما نفعله، نقضي الوقت.
‫خرجنا ليلة البارحة، أنا و"هال"
‫إلى حانة.
‫إلى حانة؟
‫كانت قمة المرح، ليتك رأيت "هال".
‫كان يُحادث فتاتين بنفس الوقت قائلاً...
‫قائلاً أشياء مضحكة.
‫كان الجميع يضحك و...
‫"أدريان"، هذا رائع حقاً.
‫وله أهميته الكبيرة.
‫كنت دائماً أريد صديقاً مفضلاً.
‫كنت أُصلي لذلك كل عيد ميلاد.
‫صديق مفضل.
‫هذا ما كان ينقص.
‫صديق واحد.
‫لجعل كل شيء محمولاً.
‫حسناً...
‫كان لديك "ترودي".
‫كان ذلك مختلفاً.
‫"ترودي" أحبتني.
‫لكن "هال"...
‫أعجبته.
‫خير الكلام.
‫أتدري ما سأفعل؟ قررت للتو.
‫سأطلب من "هال" أن يكون صديقي المفضل.
‫لم أسمع ذلك هكذا تماماً من قبل.
‫عليّ فقط أن أعرف متى أرمي السؤال.
‫ألديك أية نصائح؟
‫- عن؟ ‫- عن توقيت رمي السؤال.
‫لا، ليس لديّ.
‫- لا شيء؟ ‫- لا.
‫"حي (ويفرلي)"
‫أهلاً صديقي، كيف كانت الجلسة؟
‫أظنها كانت جيدة، قلت له كل شيء عنك.
‫أصبحت مشهوراً، أتريد الذهاب لمنزلك؟
‫وعدتني أن تريني ملمّع الحجر.
‫- نعم. ‫- اصطففت هناك.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫اسمع، لديّ شيء لطالما أردت قوله.
‫بالأحرى سؤال، فعلياً.
‫أُدرك أننا لم نتعارف منذ زمن بعيد...
‫سيد "مونك"، حمداً لله.
‫- أهلاً "هال". ‫- مرحبا.
‫اتصل النقيب تواً، وجدوا جثة.
‫صديق "غيل سيغاليس" الحميم، ‫لقد قُتل في مطعمه.
‫أنا آسف، عليّ أن أذهب.
‫أتمانع إذا انضممت لك؟
‫لم أر مسرح جريمة حقيقي قط إلا في التلفاز.
‫أيمكنه؟
‫أيمكنه المجيء؟ يمكنه أن يكون ضيفي.
‫سيد "مونك"، إنه مسرح جريمة، ليس حفلة.
‫"ناتالي"، إنه "هال".
‫بربك، لن يُمانع النقيب.
‫سنقول له أنك معي
‫وأنك ستشاهد فقط.
‫حسناً، حين نصل هناك، كن حذراً.
‫لا يمكنك وضع بصماتك على أي شيء.
‫أجل، ذلك سيكون مضحكاً، ‫لأن عليكم حينها أن تعتقلوني.
‫نعم.
‫أترى أي شيء؟
‫- لا. ‫- حضرة النقيب.
‫- سلاح الجريمة. ‫- وجدها الشباب تحت الفرن.
‫المقبض مكسور، أهذا بسبب ضرب الرجل؟
‫نعم ذلك صحيح.
‫مُسح الرقم المتسلسل أيضاً.
‫مما يجعل تتبعه شبه مستحيل.
‫هل تعمل لديه الآن؟
‫مُسح الرقم المتسلسل، مما يجعل تتبعه شبه...
‫أتعلمون، قرأت مقالة عن كل جرائم هذا الحي
‫وكيف كلها مرتبطة بالمخدرات.
‫كلا، لم يكن هذا متعاطياً.
‫المسألة شخصية، كان هذا متعمداً جداً.
‫إن كان يائساً لهذا الحد
‫لقام بتفتيش جيوب الضحية.
‫أترى؟
‫نعم، لم أسمع بمتعاطي لم يفعل ذلك.
‫وما زال الرجل يرتدي ساعته وخاتمه.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أوقعت نظارتي فقط.
‫يا "مونك"؟
‫أسد إليّ معروفاً
‫تأكد في الممر بالخلف، إن فاتنا شيئاً.
‫بالتأكيد، سأعود حالاً.
‫"هال"، هذا رائع جداً، صحيح؟
‫رائع جداً.
‫هلّا أخذت هذه إلى المختبر من أجلي؟
‫"هال"، أيمكنني التحدث معك دقيقة هناك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫هاك، اجلس.
‫ماذا يحدث؟
‫ذلك بالضبط ما نتساءل عنه يا سيد "تاكر".
‫أتمانع إخبارنا لمَ تقضي الوقت مع "مونك"؟
‫إنه شخص خلوق، إنه مسلي جداً.
‫سأسألك مرة واحدة بعد، ‫لمَ تقضي الوقت مع "مونك"؟
‫تعلم أنه لا يملك المال.
‫- فإذاً؟ ‫- أيدري أن لديك سوابق؟
‫استلام أملاك مسروقة.
‫نعم.
‫نعم هو يعرف كل ذلك وليس لديه مشكلة.
‫ما علاقة ذلك بكم؟
‫نحن نحبه.
‫هل تحبونه فعلاً؟
‫إذاً متى كانت آخر مرة قضيتم وقتاً معه؟
‫فقط لقضاء الوقت، أو اتصلتم به فقط للتحدث؟
‫إنه شخص رائع.
‫هو غريب ومضحك ورائع.
‫لكنكم لا تدرون ذلك.
‫بالنسبة لك، هو مجرد آلة تحل الجرائم.
‫إنسان آلي تُشغله وتُوجهه نحو مسرح الجريمة
‫وتتركه ليقوم بوظيفتك عنك.
‫وبالنسبة لك، هو رئيسك المضحك غير التقليدي
‫الذي يمكنك التهكم عليه والتكلم عنه بغيابه.
‫أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
‫إن كان لدى "مونك" مشكلة، فهي ليست معي.
‫أأنت جاهز؟
‫- نعم. ‫- نعم، جاهز؟
‫ياه.
‫- إنه رائع، إنه ناعم جداً. ‫- نعم.
‫عليّ أن أحصل على واحدة منها، ‫يمكننا بدأ نادٍ أو شيء ما.
‫- ها هو بريدك، سأجلبه لك. ‫- شكراً.
‫ابدأ بهذا بينما أنا ذاهب.
‫حسناً.
‫"سيد (مونك)، فعلتها أخيراً! ‫مع صديقي الحميم الجديد! (غيل)"
‫لمّعت هذا الأسبوع الماضي.
‫نعم، هذا رائع.
‫اسمع، تذكرت تواً، لديّ موعد ‫مع عميل في وسط البلد.
‫فسأكلمك لاحقاً.
‫حسناً، نعم، "هال"، انتظر.
‫قبل أن تذهب، هناك شيء أردت قوله.
‫- أنا حقاً سعيد أننا تعارفنا. ‫- نعم، أنا أيضاً، سأكلمك.
‫نعم، أعلم أنني سأبدو طفولياً
‫لكن إذا أردت أن تعتبرنا أعز أصدقاء
‫فأنا لا أُمانع.
‫نعم، يبدو رائعاً، لنفعل ذلك.
‫حقاً؟
‫نعم، اسمع، عليّ أن أذهب فعلاً، سأراك لاحقاً.
‫نعم.
‫دكتور "كروغر"؟
‫آسف لمهاتفتك في بيتك.
‫لقد وافق.
‫لمَ لا يتصل؟
‫مضى يومان ونصف.
‫لمَ لا تُهاتفه؟
‫فعلت ذلك.
‫تركت 14 رسالة.
‫لا بد أنني قلت شيئاً.
‫فعلت شيئاً.
‫ضغطته كثيراً.
‫أخفته.
‫والآن عدت بلا أصدقاء.
‫سيد "مونك"، أنا صديقتك.
‫لأنني أدفع لك!
‫لا تدفع لي الكثير.
‫هنالك فتاة في صفي
‫"جيني ميريك"
‫وحين توقفت "بيكي زوكر" عن التكلم معها
‫أتعلم ماذا فعلَت؟
‫قالت للجميع أن "بيكي" تتبول في سريرها.
‫شكراً "جولي".
‫هذا هو.
‫إنه هو.
‫لكن كيف تعلم؟
‫من يكون غيره؟ أنت هنا.
‫ألو؟
‫نعم.
‫إنها هنا.
‫إنه لك، إنها صديقتك "بوني".
‫آسفة، أعطيتها هذا الرقم.
‫مرحبا.
‫لا يمكنني التكلم الآن، ‫رئيس أمي عاد للبكاء.
‫سيد "مونك"، لا يمكنك ‫الجلوس هنا والاستياء وحسب.
‫- إنه يقتلك. ‫- إنه يقتلني.
‫أنت تعلم أين يقطن، اذهب هناك.
‫هو صديقك، صح؟
‫تكلم معه، انظر بالمشكلة
‫رجل لرجل.
‫مرحبا.
‫- "أدريان". ‫- من صديقك هذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أيعمل لشركة الهاتف؟
‫لأن هاتفك مُعطل حتماً، كلّمتك مراراً وتكراراً.
‫حسناً أنا آسف، لقد كنت مشغولاً جداً.
‫لن تتلاعب بي يا "هال".
‫- اسمع، كنا نتناول العشاء فقط. ‫- أين؟
‫أين، حانة "سكوتي"؟
‫أكنتم على طاولتنا؟
‫"هال"، اسمع.
‫اشتريت تذاكر لنا.
‫لديّ "(ديزني) على الجليد"
‫أظنه عرض حيوانات تتزلج.
‫ومباراة الكرة الطائرة للنساء.
‫وشيء يُدعى "بيرل جام".
‫أريد فرصة ثانية فقط.
‫مهما فعلت، أسحبه، يمكنني أن أتغير.
‫يمكنني أن أتغير.
‫في الواقع، لم أتغير من قبل، ‫لكنني أود أن أُحاول.
‫- إنه لا يحب موسيقى "هارد روك". ‫- أنت...
‫لا تفقه شيئاً عن عن "هال"، فلا تتظاهر بذلك.
‫كيف يحب "الهامبرغر"؟
‫لم أسمعك، قليل الطهي!
‫أيمكنك تسمية 3 من قمصانه؟ ‫لأنه بمقدوري أنا.
‫التركوازي والأصفر وما يلبسه الآن.
‫بالله عليك يا "أدريان".
‫ضحكنا قليلاً لكن للحق، ‫ليس لدينا أشياء مشتركة كثيرة.
‫هو يتبول في سريره.
‫ماذا؟
‫"مايكل"، أنا آسف، لكن نحن...
‫- حسناً، أتفهّم. ‫- نعم.
‫سأراك غداً، ولا تنس إحضار البضاعة.
‫لن أنسى.
‫وداعاً "مايكي".
‫- "أدريان". ‫- حقيبتك.
‫"سانتوريني".
‫ماذا بداخلها؟ إنها ثقيلة.
‫اشتريتها في "أوروبا".
‫كم أنا سعيد أنه ذهب.
‫يغار كثيراً عندما أكون مع أصدقائي.
‫حقاً؟
‫نعم، أتعلم يا "أدريان"، ‫أنا سعيد جداً أنك هنا
‫لأن أمي ستزورني بعد قليل.
‫أتود التعرف بها؟
‫- أمك؟ ‫- نعم.
‫أخبرتها كل شيء عنك.
‫هيا، أقطن في الأعلى.
‫لنذهب.
‫- أمك؟ ‫- نعم.
‫إليك التقرير عن سلاح الجريمة.
‫كان زر الإطلاق مهترئاً، لذلك تعطّل.
‫ربما علينا الاتصال بـ"مونك" وإطلاعه.
‫اتصلت به، ليس متوفراً.
‫لديه مشكلة ما مع "هال".
‫"هال".
‫ما زلت لا أستطيع فهمه.
‫أتفكر بما أفكر؟
‫لا.
‫حين أريته هذا السلاح وقلت، ‫"هاك سلاح الجريمة"
‫علم أن القاتل استخدمه كالعصا.
‫هذا صحيح، أشار للمقبض المكسور.
‫لكننا لم نقل له قط كيف مات "تيم هايدن".
‫أرِ أي أحد سلاح يد وقل، "هاك سلاح الجريمة"
‫سيفترض أن الشخص قد أُطلق عليه النار.
‫- كيف علم؟ ‫- كيف علم؟
‫ياه!
‫يا لها من شقة رائعة.
‫انتظر، أريد فقط أن أستوعبها.
‫نعم، استوعبها.
‫ماذا تفعل؟
‫كل تلك النوافذ، كأنها حوض سمك.
‫فهل هذه أمك؟
‫- نعم. ‫- وهذه أختك؟
‫لا أدري.
‫أعرف تلك الأغنية.
‫- أية أغنية؟ ‫- تلك الأغنية التي تُهمهمها.
‫صندوق الموسيقى عند منزل...
‫"غيل سيغاليس".
‫هل...
‫هل زرت "اليونان"؟
‫مرات عديدة، زرت كل مكان.
‫كان لديك لحية.
‫"غيل سيغاليس".
‫قالت أنها ستُرسل لي صورة من "اليونان".
‫ألذلك واظبت على زيارتي؟
‫لا بد أنها التقطت الصورة
‫وكنت أنت فيها.
‫لوصلتك بـ"غيل"، يا إلهي.
‫واظبت على جلب بريدي طوال ذلك الوقت.
‫كنت فقط تنتظر رسالتها.
‫بريد مستعجل سيئ، استغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫إذاً...
‫لم أُعجبك بالفعل؟
‫أتمزح؟
‫قضاء يوم معك كخلع الأضراس.
‫أتفاجأ بأن خيالك يبقى معك.
‫لا.
‫تراجع.
‫تراجع! هناك.
‫هناك.
‫افتح القنينة، افتحها.
‫افتحها!
‫مسروقة.
‫طبعاً.
‫لديك سوابق.
‫كنت تعرف أنك ستُفتَش بالمطار.
‫لذلك أغويت "غيل سيغاليس" ‫لتُمرر هذا بالجمارك.
‫وثم أغويتني.
‫بربك يا "إيدج"، كنت أمزح فحسب.
‫كنت أفعل بك مقلباً.
‫مقلب؟
‫نعم، كنت أمزح.
‫ذلك السلاح ليس محشواً.
‫كنت ألعب، هذا...
‫هذا ما يفعله الأصدقاء المفضلون.
‫الأصدقاء المفضلون؟
‫نعم.
‫لا أُصدقك.
‫بربك، إنه أنا، "هال".
‫صديقك القديم، "هال".
‫تعرفني، لا أقوى على إيذاء أحد.
‫بالله عليك.
‫لنذهب لمنزلك.
‫لنطلب "بيتزا".
‫نُقطعها لـ10 شرائح.
‫ربما نُلمّع بعض الأحجار.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لكنني سأحتاج هذا السلاح.
‫ارفع يديك يا غريب الأطوار.
‫إذاً هو فعلاً محشو؟
‫نعم.
‫ارم السلاح! الآن!
‫ابتعد عن صديقي.
‫استدر، على الحائط.
‫أأنت بخير؟
‫سآخذ "بيرل جام"، مقاعد جيدة؟
‫لا، آسف، إنهم تماماً عند المسرح.
‫حسناً، بقي "(ديزني) على الجليد" ‫والكرة الطائرة للنساء.
‫سآخذ الكرة الطائرة للنساء.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أتريد الذهاب؟
‫معك؟ أنا وأنت؟ لماذا؟
‫لسنا بحاجة لسبب، إننا أصدقاء.
‫حسناً، نعم، أود ذلك.
‫اسمعي، أيمكننا دعوة "هال"؟ ‫أعني إذا خرج بكفالة؟
‫سيد "مونك"، لقد حاول قتلك.
‫لا توجد صداقة كاملة.
‫سيد "مونك"، لقد قتل شخصين.
‫حسناً، سأجلس بينكما، ‫لست مضطرة حتى لمحادثته.
‫كلا، انس الأمر.
‫"ناتالي"، إنني أفعل بك مقلباً.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، ‫يفعلون ببعضهم المقالب.
‫إنها مسلية، صح؟ ‫لنر إن كنت تستطيعين فعل مقلب بي.
‫- لديك بقعة. ‫- ليس مضحكاً.
‫لا تفعلي ذلك، بربك.