‫أجل إنني أرى التصميم هنا.
‫قلت أنه يكفي لـ6 أشخاص.
‫سرير بطابقين؟ أجُننت؟
‫لن أنام على سرير بطابقين.
‫ما هذا؟ يخت فاخر أم مخيم صيفي؟
‫الساعة 4 سيدي، لديّ مشروبك "منهاتن".
‫قشرة "فورمايكا"؟
‫أريد خشب "ماهوغاني"، ‫من المؤخرة للجهة الأخرى.
‫آمل ذلك.
‫لأنني أحلف بالله، ‫إن لم تفعل فسأُلغي هذا العقد.
‫يظنني أُخادع.
‫أتظنني أُخادع؟
‫لا أدري، سيدي.
‫إنك تشتاق إليهم، صح؟
‫كان أسوأ يوم في حياتي، سيدي.
‫لا بد أنك تُشاركني الشعور ذاته.
‫أهذا كل شيء، سيدي؟
‫في الواقع
‫هناك شيء أريد التحدث معك عنه.
‫استلمت رسالة أخرى من رسائلك.
‫لا تُحاول إنكار أنك المرسل.
‫قبل أن أقوم بآخر توصيلة
‫علّمت الأوراق.
‫ثم وجدتهم في غرفتك.
‫منذ متى الابتزاز على قائمة مهامك؟
‫سيد "بول"، لا أدري ماذا أقول.
‫لم أكن أُفكر بتعقّل.
‫لم تكن تُفكر بتعقّل؟
‫لا يا سيدي، الحسرة.
‫موت والدك وزوجة أبيك...لن يتكرر.
‫هذا صحيح.
‫شكراً "ستيلسون"، هذا كل شيء.
‫"(مونك)"
‫حسناً، ما كل هذا يا "أدريان"؟
‫"السيد (مونك) بخدمتك"
‫هيا، لنر.
‫تُعلن الشرطة عن تجميد التوظيف.
‫تجميد التوظيف لـ4 سنوات قادمة.
‫عندها سأكون أكبر من أن يُعاد توظيفي.
‫انتهى.
‫لن أصبح شرطياً مرة أخرى.
‫حسناً "أدريان"، صدقاً أنا آسف.
‫أعلم كم تعني لك إعادة التوظيف.
‫فقط كل شيء.
‫هي سبب بقائي حياً، هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫تعود لما كنت تعمل، أظن.
‫- استشارات. ‫- إلى متى؟
‫لم أحصل على عميل جديد منذ أسابيع، ‫لم يُجدد القسم عقدي.
‫أتدري يا "أدريان"، أظنها فرصة
‫لك لتتخذ قراراً مهماً جداً.
‫يمكنك أن تدع هذا الخبر ‫يُصيبك بالاكتئاب بالكامل.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أو...
‫يمكنك أن ترى هذا على أنه فرصة.
‫فرصتك لتُعيد تقييم حياتك، تبدأ من جديد
‫تفعل شيئاً مختلفاً تماماً.
‫مختلف.
‫نعم.
‫يمكن للاختلاف أن يكون جيداً.
‫مختلف بشكل جيد.
‫"أدريان"، لم يفت الأوان.
‫أتعلم أن "ونستون تشرشل" لم يصبح رئيس وزراء
‫حتى صار عمره 60.
‫عمّ تتكلم؟ لن أصبح رئيس وزراء قط.
‫لا، لا أقول ذلك.
‫لا أسكن حتى في "إنجلترا"، حتى لو سكنت...
‫- ستكون صعبة جداً. ‫- "أدريان".
‫إنه مجرد مثال.
‫ما عساي أن أفعل الآن؟
‫وثم وعدت نفسي ألّا أُسافر ‫في الدرجة الاقتصادية مرة أخرى.
‫- شكراً لك. ‫- أمي، الساعة ليست حتى 12.
‫إنها 12:05.
‫"بوبي"، هل لي أن أسألك شيئاً؟
‫هل تحب عملك؟
‫أجل أحبه.
‫ماذا تفعل بالضبط؟
‫يرث الأموال.
‫يمكنني فعل هذا، ‫أُراهن أنني لأكون ماهراً فيه.
‫التوظيف متوقف في القسم، ‫لكننا نتدبر الأمر، صح؟
‫سنتدبر شيئاً، دائماً يوجد أمل.
‫- لا أمل أبداً. ‫- بالتأكيد يوجد.
‫ليس هناك أمل، ليتني أتعاطى الكحول.
‫هل هو رائع؟
‫أجل، إنه عظيم جداً.
‫أتعلمين من سأل عنك؟
‫- "بول بيوكانن". ‫- لا، شكراً.
‫عزيزتي، لا يمكنك الاشتراط كثيراً.
‫لم تعودي صغيرة.
‫من هو "بول بيوكانن"؟
‫يسكن في المنزل الكبير آخر الطريق.
‫المنزل الكبير؟ هذا ليس المنزل الكبير؟
‫كان دائماً مُعجباً بـ"ناتالي".
‫- طلب يدها مرتين. ‫- إنه مقزز.
‫إنه مُدلل، مغرور، غريب الأطوار، وهو...
‫إنه غريب الأطوار جداً.
‫إنه رجل صالح.
‫أتعلمين، ذلك الولد المسكين، واجه الكثير.
‫سمعت ما حصل لوالديه، إنها قصة غير معقولة.
‫ماتا بفارق 10 دقائق.
‫10 دقائق؟
‫أجل، منذ حوالي سنة.
‫"رالف" و"كاميلا"، وهي زوجة أب "بول"
‫كانا يتجهان للمنزل ‫في سيارته الرياضية الصغيرة.
‫تلك التي اشتراها من "إنجلترا".
‫- كانت سيارة "مورغان"، محرك جميل. ‫- نعم.
‫- كان "رالف" يجمع السيارات الكلاسيكية.
‫لم يصلا المنزل قط.
‫كانت الساعة حوالي 8:30 مساءً.
‫وكانا ينعطفان عند ذلك المنعطف الخطر
‫بنهاية طريق "سويني"
‫ذو الصخرة الكبيرة.
‫أظننا اجتزناه عند قدومنا.
‫ألا توجد لافتة تخفيف السرعة؟
‫واضح أن "رالف" لم يُعرها اهتماماً ‫لأن الشرطة قالت
‫أن سرعته لا بد كانت 80.
‫لنقل أن هذه هي السيارة.
‫حسناً؟
‫الآن، هذا هو "رالف"، وهذه "كاميلا".
‫يأتيان مسرعَين حول ذلك المنعطف.
‫يصطدمان بالحاجز الحامي
‫ولم تكن "كاميلا" تضع حزام الأمان، ‫وتطير و...
‫وتضرب رأسها بالصخرة الكبيرة.
‫عزيزي، لا تستخدم "الباتيه".
‫تلك ليست "باتيه" يا عزيزتي، ‫تلك الصخرة الكبيرة.
‫- ثم يتصل "رالف" بـ911 من هاتفه. ‫- يسوء الأمر بعدها.
‫أُصيب بنوبة قلبية، وهو على الهاتف.
‫حين كان يطلب النجدة.
‫فينعطف الطريق لليمين، وهي قُذفت من السيارة؟
‫نعم هكذا.
‫لكن إن كانت "مورغان"، ‫السيارة البريطانية...
‫إذاً...
‫لكانت تجلس على اليسار.
‫كيف اصطدمت بالصخرة؟
‫أتعلم ماذا أيضاً؟
‫أذكر السياقة مع السيد "بيوكانن"، ‫كان أكثر السائقين حرصاً في العالم.
‫كنا نُغيظه بذلك.
‫ما كان ليُشغّل محرك السيارة ‫حتى تضع حزام الأمان.
‫أتريد التأكد؟
‫- إنها غالباً لا شيء. ‫- لا، لنتأكد.
‫"ناتالي"، لا يهم، لم أعد محققاً بعد الآن.
‫أبي، اعطني محفظتك.
‫- تُعيد الذكريات، صح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هاك.
‫أنا أوظفك، لنتأكد منه.
‫"خفف السرعة"
‫هذا قسم جديد من الحاجز الحامي.
‫لا بد أن موقع الحادث هنا تماماً، ‫كانت السيارة تتجه غرباً.
‫- انحرفت عن الطريق هنا. ‫- إذاً كنتَ مُصيباً.
‫لا يمكنها أن ترتطم بتلك الصخرة.
‫من الصعب القول بدون ‫الاطّلاع على تقرير الشرطة.
‫ربما انقلبت السيارة، ربما غزلت.
‫لا، أظنه فعلها، أظنه قتل والديه.
‫إنك فعلاً لا تحبين ذلك الرجل، صح؟ ‫ماذا فعل لك في حياته؟
‫أتريد حقاً أن تعرف؟
‫كلا.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫ضفادع، يسكنون في تلك البِركة هناك.
‫إنه موسم التزاوج، يُصابون بالجنون كل عام.
‫ضفدع.
‫- أتخاف الضفادع؟ ‫- لا أدري.
‫لم أقترب أبداً من واحد هكذا من قبل.
‫نعم، الجواب نعم.
‫ضعي الضفادع على اللائحة، أين اللائحة؟
‫حسناً.
‫وجدتها.
‫- أين أُسجلها؟ ‫- ضعيها بين...
‫القنافذ و...
‫شغب مباريات كرة القدم.
‫لا
‫بعد الشغب.
‫وقبل...
‫قبل حبات البرَد.
‫- نعم، فمكانهم... ‫- فهمت.
‫شغب كرة القدم، ضفادع، البرَد.
‫على الأقل صرنا نعرف الآن.
‫المعلومات قوة فعلاً.
‫سأتصل بأهلي وأُخبرهم بأننا سنتأخر.
‫انتظر، لا يوجد إرسال، لا توجد خدمة أبداً.
‫أأنت متأكدة؟
‫كيف لـ"رالف بيوكانن" ‫أن يكون قد اتصل بالنجدة؟
‫لا يمكنه.
‫لم يفعل ذلك.
‫ياه!
‫أعلم.
‫أعلم، ياه، 14 غرفة نوم.
‫وأراد الزواج منك.
‫دعني فقط أقول لك عن "بول بيوكانن".
‫تتبّعَني لـ3 سنوات.
‫كلها خلال فترة الثانوية، ‫وثابر على طلب الخروج معي.
‫لم يفهم إجابتي "اغرب ومُت".
‫قبل أسبوع من حفلة التخرج الراقصة، ‫ثمة من هاجم صديقي الحميم.
‫كسروا فكه وكلتا رجليه.
‫- 14 غرفة نوم. ‫- سيد "مونك".
‫قام بضرب صديقي الحميم ‫أو كلّف بلطجياً بالمهمة.
‫يظن أن بإمكانه الإفلات بأي شيء.
‫كقتل والده؟
‫لا أستبعد ذلك عنه.
‫حسناً، فالمرأب هناك في الخلف، ‫سيارة الـ"مورغان" بداخله.
‫- لم يكترث حتى لإصلاحها. ‫- كيف تعلمين؟
‫رآها أبي آخر مرة كان هنا.
‫حسناً.
‫لنُلقي نظرة.
‫لا أستطيع الدخول، ‫سأُلاقيك هنا بعد 10 دقائق.
‫عمّ تتكلمين؟ لن أدخل هناك وحيداً.
‫إنه مثل دخولي مكاناً ما وحيداً.
‫سيد "مونك"، إن رآك، يمكنك خلق عذر ما.
‫إن رآني، يكون الوضع فظيعاً، ‫كأننا في الثانوية من جديد.
‫لا أستطيع، هاك، بحال احتجته.
‫اسمعي، "ناتالي"، أظنك فعلاً تُبالغين هنا.
‫كان هذا منذ 20 عاماً، ‫الناس يكبرون، يعقلون...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- ماذا الذي تفعله؟ ‫- آسف، أنا...
‫أأنت هنا للمقابلة الوظيفية؟
‫نعم، المقابلة.
‫- تماماً. ‫- اتبعني.
‫إنه بانتظارك.
‫آسف للتأخير.
‫هذا بحال لم تكن المقابلة جيدة.
‫أمزح فقط.
‫كنت بالصيد.
‫حسناً، إذاً أنت من قِبَل الوكالة، ‫أين سيرتك الذاتية؟
‫فقدتها.
‫فقدت سيرتك الذاتية.
‫- ليس مؤشراً جيداً، صح؟ ‫- لا.
‫ما اسمك؟
‫"أدريان".
‫"أدريان"؟
‫"(موبي ديك)، (هرمان ملفيل)"
‫"ملفيل"، "أدريان ملفيل"
‫ما بال هذا المكان؟
‫استضفت أصدقائي ليلة أمس، الغرفة فوضى.
‫بينما كنت أنتظر، رتّبت قليلاً.
‫يُعجبني ذلك، ممتاز يا "أدريان ملفيل"
‫شكراً لك.
‫- هل أنت أنهيت هذه؟ ‫- نعم، آسف.
‫- آسف، لم أستطع تمالك نفسي. ‫- ماذا، في 20 دقيقة؟
‫كنت أعمل على هذه الأحجية منذ شهر.
‫آسف، سأُبعثرها مرة أخرى، ‫أظنني أذكر تماماً كيف...
‫لا
‫لديّ أختان لا تظنان أنني أُنهي شيئاً أبداً.
‫حسناً تعال واجلس.
‫قل لي يا "ملفيل"، عند من عملت؟
‫أي أحد أعرفه؟
‫لا أظن ذلك.
‫"ليلاند ستوتلماير" ‫من "سان فرانسيسكو"، آل "ستوتلماير"
‫"راندي ديشر".
‫الطبيب "تشارلز كروغر".
‫لا أعرفهم.
‫و"ناتالي تيغر".
‫"ناتالي"؟ حقاً؟ ترعرعت هنا آخر الشارع.
‫درسنا سوياً حين كانت "ناتالي ديفنبورت" فقط.
‫كانت مفتونة بي، لم تنفك عني.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كيف شكلها؟
‫ألا زال لديها ذلك الوشم؟
‫لديها وشم؟
‫أُخمنك لم تره، ليس حيث رسمته.
‫اسمع، لديّ مأدبة غداء كبيرة يوم الأحد.
‫بعض العجائز من جمعية العائلة.
‫أتظن "ناتالي" قد تأتي؟ ‫تُحسّن فترة بعد الظهر كثيراً.
‫لا أظن...
‫ربما.
‫حسناً "أدريان ملفيل"، أنا ألحق إحساسي، ‫إحساسي جيد تجاه ما أرى.
‫إن كانت توصي بك "ناتالي تيغر"، ‫فذلك يكفيني.
‫مبروك، أنت كبير خَدمي الجديد.
‫أنا كبير خَدمك؟
‫نعم، هيا بنا، سأريك المكان.
‫غرفتك بالطابق العلوي، امسك ذلك الشراب.
‫"ناتالي"، المكالمة لك.
‫شكراً لك.
‫ألو؟
‫سيد "مونك"، حمداً لله.
‫أحتاجك أن تقلّيني الآن.
‫حسناً، ماذا حدث؟ أين أنت؟
‫أنا في غرفة نومي.
‫إنني أعمل هنا الآن، أنا كبير الخدم.
‫- أنت كبير الخدم؟ ‫- أجل، وظّفني صديقك الحميم القديم تواً.
‫- أنا الخادم الجديد. ‫- أظن أن ذلك رائع.
‫فعلاً؟
‫أتظنينه رائعاً؟
‫نعم، ستتمكن من التفتيش، أنت تماماً هناك.
‫أنت في عرين الأسد.
‫"ناتالي"، هذا ليس جيداً، إنه سيئ.
‫حسناً، إنه عرين وإنه أسد.
‫الآن تعالي وأقلّيني.
‫ما رأيك في أن آخذك غداً صباحاً؟
‫غداً صباحاً؟
‫نعم، ربما حينها ‫سيكون لدينا شيئاً نُريه للنقيب.
‫حسناً، أجل، هذا أحد السيناريوهات.
‫هل لي أن أقترح سيناريو بديلاً؟
‫أقلّيني!
‫يوجد أحد هنا، سأُكلّمك لاحقاً.
‫حسناً، انتظر...
‫تفضل.
‫سيد "ملفيل"؟
‫نعم، "ملفيل".
‫مرحبا، أنا "سوزي" المنظفة.
‫مساعدة التنظيف، في الحقيقة.
‫وأرادت السيدة "ميرفي" ‫أن أرى إن كنت بحاجة لشيء.
‫أنا بخير.
‫عليّ أن أجلب زيك وعليّ معرفة مقاسك.
‫شكراً "سوزي"، لا داعي...
‫إنه 42 عادي.
‫أنا آسفة لكل هذه الفوضى، ‫كانت هذه غرفة "ستيلسن".
‫وكان لديه حوالي 50 اشتراك مجلة.
‫من هو "ستيلسن"؟
‫سلفك في الوظيفة.
‫"إدوارد ستيلسن".
‫كان مع العائلة طوال العمر.
‫لا أُصدّق أنه رحل هكذا.
‫ماذا تعنين؟
‫قال السيد "بيوكانن"
‫أنهما اختلفا بشدة حول الراتب أو شيء ما.
‫خرج "ستيلسن" من المنزل غاضباً.
‫متى كان هذا؟
‫الأسبوع الماضي.
‫وترك أمتعته وجميع صوره.
‫غالباً سيرسل بطلبهم حين يهدأ.
‫أعلم أنك حتى لم تُوضب ملابسك، ‫لكننا بحاجة لموافقتك على هذا.
‫إنها خريطة جلوس مأدبة الغداء ليوم الأحد.
‫أنا متأكد أنها جيدة، افعلي ما تشائين وحسب.
‫حسناً سيدي، أنا في الرواق إذا احتجتني.
‫اعذريني، هل لي أن أرى ذلك مجدداً؟
‫- سيكون 11 شخصاً على الطاولة؟ ‫- نعم سيدي.
‫فهل تريد وضع 5 على جهة، ‫و6 على الجهة الأخرى؟
‫لا.
‫ذلك ليس متساوياً، يجب أن يتساووا.
‫كم هو طول الطاولة؟
‫- لست متأكدة. ‫- "سوزي".
‫"سوزي".
‫لا أدري ما الذي سأفعله بك.
‫هذه الشوكة قريبة بسنتميتر.
‫إنه مجرد سنتيمتر.
‫ضاعت المملكة يا سيدة "ميرفي" من أجل مسمار.
‫سنتيمتر واحد خطأ على هذه الجهة، ‫سنتيمتر واحد خطأ على تلك الجهة.
‫قبل أن تُدرك الأمر، ماذا تبقى لك؟
‫2 سنتيمتر؟
‫من طوى هذه الفوطة؟
‫أنا سيدي.
‫وتُسمين هذه ثنية "بيدفورد" النصفية؟
‫سيد "ملفيل"، الساعة 2:30 صباحاً، ‫نحن هنا طوال الليل.
‫المأدبة ليست قبل ظهر يوم الأحد، سيدي.
‫قاربنا على الانتهاء، سيدة "ميرفي".
‫قاربنا على الانتهاء.
‫ما هو طول السيد "فيرتشايلد"؟
‫تقريباً مثل طولي، سيدي.
‫إذاً فعليه أن يجلس مقابل الآنسة "مونيكا".
‫تناسق، التناسق الجميل.
‫حسناً سيدي.
‫- إلا أن... ‫- إلا أن؟
‫لا يمكنك وضع السيد "بي" بجانب أختيه.
‫يكرهون بعضهم بعضاً.
‫كان هناك حادث منذ سنة، تصادم سيارة.
‫ماتت أمهما قبل لحظات ‫من موت والد السيد "بيوكانن".
‫أجل، سمعت تلك القصة.
‫يبدو أنه عند وقت تقسيم الممتلكات
‫لم تشعر "مونيكا" و"كلارا" أنهما عوملتا
‫بالعدل اللازم.
‫حسناً.
‫كم أخذتا؟
‫لا شيء.
‫- وأرادتا المزيد؟ ‫- نعم سيدي.
‫تبدوان كذلك.
‫911، ما هو الطارئ؟
‫زوجتي، لقد ماتت.
‫أين أنت؟
‫على طريق "سويني".
‫قريب من بحيرة "سبايدر".
‫أشعر بنبضها، لا بد أنها ميتة.
‫إنها لا تتنفس، رقبتها مكسورة.
‫لا أظن أنني...
‫يا إلهي، لا يمكنني التنفس!
‫- سيدي ‫- قلبي...
‫- ماذا يُثبت ذلك؟ ‫- أتمزحين؟
‫يُثبت كل شيء، ليس ما يدعو للنقاش.
‫أيها النقيب، كنا هناك البارحة.
‫ليس هناك إرسال، ‫لا يمكن أن يكون قد قام بذلك الاتصال.
‫يحدث ذلك طوال الوقت يا "ناتالي"، ‫لمليون سبب مختلف.
‫جوالات مختلفة، مناطق.
‫اقرأ تقرير الطبيب الشرعي.
‫9 أبريل، من سنة
‫ماتت "كاميلا بيوكانن" ‫في الحادث عند الاصطدام.
‫مات "رالف بيوكانن" بسكتة قلبية.
‫هو الفاعل، أنا على يقين من ذلك.
‫لماذا، هل لأنه أبكاك في المدرسة؟
‫لأنني أعرفه وأعرف الرجال على شاكلته.
‫يظنون أنهم يمتلكون العالم
‫لأنهم بالفعل كذلك.
‫"مونك"، ما رأيك؟
‫اسمعي يا "ناتالي"، ‫لقد سمعت الشريط المسجل، كان حادثاً.
‫ارتطم رأسها، أُصيب بسكتة قلبية.
‫لو عذرتموني، عليّ العودة للعمل.
‫انتظر، لمَ تعود للعمل؟
‫- أي عمل؟ ‫- إنه كبير خدم.
‫نُفضّل أن نُسمى مدراء منازل.
‫يعمل لدى "بول بيوكانن" متخفياً.
‫كنت متخفياً.
‫الآن أفكر أن أجعلها رسمية.
‫- ككبير خدم؟ ‫- كمدير منزل.
‫يُفضّلون مدير منزل.
‫- لماذا؟ ‫- أنا ماهر فيها.
‫كلا، أنت ماهر بهذا، إنك شرطي ماهر.
‫حقاً؟ القسم لا يظن ذلك.
‫فهمت.
‫أولاد العاهرة هؤلاء وتجميد عملية التوظيف.
‫اسمع يا "مونك"، ‫قلت لك أنني أعمل على ذلك، حسناً؟
‫أعطني المزيد من الوقت.
‫فات الأوان أيها النقيب، لقد مضيت.
‫إنه فجر جديد.
‫ماذا عن "ناتالي"؟
‫آمل أن تبقى "ناتالي" تحت إمرتي.
‫هناك وظيفة شاغرة بالمطبخ.
‫بالكلام عن المطابخ، حقاً عليّ أن أعود.
‫لديّ بطة بالفرن بحاجة للشواء.
‫والسيد دقيق جداً حول هذه الأمور.
‫السيد؟
‫ياه.
‫جيد جداً.
‫ممتاز.
‫شكراً سيد "ملفيل".
‫لن أُذكركم يا جماعة بأهمية ‫مأدبات الغداء السخيفة تلك.
‫الماكرون يتربصون بي، يريدونني أن أُخطئ.
‫يتوقعون مني أن أُخطئ.
‫أنا أنوى إحباطهم.
‫- سيد "ملفيل". ‫- شكراً سيدي.
‫سيد "بكريدج".
‫لقد قسّمت المنزل إلى 4 مناطق.
‫عادة، يجعلنا السيد "ستيلسن" نبدأ بالمطبخ.
‫لم يعد السيد "ستيلسن" معنا.
‫فمن الآن وصاعداً، سنُنظف المنزل بطريقتي.
‫طريقة "مونك".
‫من هو "مونك"؟
‫سأشرح...
‫لقد ترعرعت في دير.
‫وكان الكهنة متطلبين جداً.
‫كنا نُنظف طوال الوقت، 18 ساعة باليوم.
‫معظمه مسح غبار.
‫كان مغبراً جداً.
‫سراديب، موتى.
‫كان غباراً مقدساً.
‫لكن...
‫غبار.
‫تلك طريقة "مونك".
‫سمعتم الأسطورة، سنقوم بذلك بطريقة "مونك".
‫المنطقة 1.
‫المنفضة، لو سمحت.
‫عيب في الكريستال.
‫- لا أراه. ‫- أنا أراه.
‫لا.
‫أأنت بخير سيدي؟
‫نعم أنا بخير.
‫هناك الكثير من العمل.
‫أيُحضّر مأدبة كهذه كل شهر؟
‫نعم، سيدي.
‫أهذا دم؟
‫سأهتم به سيدي.
‫افعلي ذلك.
‫كدنا ننتهي.
‫- هاك. ‫- شكراً لك يا "ملفيل".
‫اهتمامك بالتفاصيل أقرب للمرضي.
‫شكراً لك، شارفنا على الظهيرة.
‫أظن أنه علينا أن ننزل، أنا آسف.
‫- لم ننته بعد... ‫- شكراً لك يا "ملفيل".
‫بكل سرور، سيدي.
‫أنا آسف.
‫ها نحن ذا.
‫الآن، نتوقع قدوم ضيوفك أي لحظة...
‫آسف، لا زالت...
‫أتدري؟ إنها جيدة.
‫- إنها جيدة. ‫- ثانية.
‫تقريباً هناك.
‫- قلت أنها جيدة. ‫- عليّ أن أُمركزها.
‫أتدري؟ سأخلع الربطة
‫وألبس شيئاً غير رسمي.
‫نعم سيدي، خيار جيد.
‫بالكلام عن "ناتالي".
‫هل كنا نتكلم عن "ناتالي"؟
‫نحن نتكلم الآن.
‫لم ترُد الدعوة، صح؟
‫مع الأسف، لم تفعل ذلك، سيدي.
‫الحب ونهايته أفضل من عدمه كلياً.
‫أتؤمن بذلك يا "ملفيل"؟
‫لا أدري، سيدي.
‫قرار صعب.
‫"بول"، حساء الفطر هذا هائل.
‫إنها وصفة "كاميلا".
‫أظنه مناسب، بما أن الجمعية كانت فكرتها.
‫سيد "ملفيل"، سأتناول المزيد من الحساء، ‫ملعونة حميتي الغذائية.
‫جيد جداً، سيدي.
‫"بولي"، عليّ القول
‫عندما تجلس في ذلك الكرسي في تلك السترة
‫تبدو تماماً كأبيك.
‫صوتك مثله أيضاً.
‫إنه محتال.
‫"مونيكا"، هل قلت شيئاً؟
‫قلت لا تحكم على المحتال من مظهره.
‫سيدي، ثمة مكالمة هاتفية لك، ‫تُدعى الآنسة "تيغر".
‫- من؟ ‫- "ناتالي تيغر".
‫سأعاود مكالمتها.
‫قالت أن الأمر في غاية الأهمية.
‫لا يمكن للأمر أن يكون ‫أكثر أهمية من هذا، صح؟
‫قال ماذا؟
‫لا زلنا في الصنف الثاني، ‫وبالكاد أستطيع التحرك.
‫طالما لا زلت تستطيع إمضاء ‫تلك الشيكات يا "ألفرد"
‫هذا كل ما يهم.
‫"بول"، إنني سعيدة للغاية أنك ‫قررت الإبقاء على المنزل.
‫كنا خائفين أنك قد تبيعه.
‫بالتأكيد لا.
‫لن أبيع هذا المكان أبداً.
‫هذه العزبة يا "روجر".
‫هنا ترعرعت أنا و"كلارا" و"مونيكا".
‫- حتى طردتنا. ‫- "مونيكا"
‫- ليس الآن. ‫- لمَ ليس الآن.
‫قد لا نُدعى مرة أخرى، ‫أتدرين ما لا يمكنني نسيانه؟
‫ماتت والدتنا 10 دقائق قبل والده.
‫لو مات "رالف" أولاً، لكنا ورثنا كل شيء.
‫10 دقائق، 600 ثانية.
‫أتتهمينني بشيء يا "مونيكا"؟
‫كل ما أقوله هو إما أنك كثير الحظ، ‫أو شديد الذكاء.
‫وأنني ثملة كثيراً.
‫آسفة للمقاطعة، لكن لدينا ضيف آخر.
‫"ناتالي"!
‫أيوجد مكان لشخص واحد زيادة؟ ‫غيرت رأيي وقررت المجيء.
‫طبعاً يوجد، سيد "ملفيل"!
‫تذكرين السيد "ملفيل"، صح؟
‫- أجل بالطبع. ‫- آنسة "تيغر".
‫ما كان عليّ أن أترك السيد "ملفيل" يرحل.
‫ستنضم إلينا الآنسة "تيغر"، ‫سنحتاج لإعداد مكان إضافي.
‫لا أظن هناك مكان يا سيدي.
‫خُطط لكل شيء بالسنتيمتر.
‫استغرقني طوال الليل.
‫"ملفيل"، لن أُكرر طلبي.
‫شكراً لك، سيدي.
‫ضع الآنسة "تيغر" على الطاولة، ضعها بجانبي.
‫وافعل ذلك الآن.
‫كما تشاء.
‫جميعكم، هذه "ناتالي دافنبورت"، ‫صديقة قديمة منذ المدرسة.
‫أقله أتأمل أنها لا زالت تعتبرني صديقاً.
‫تبدين رائعة، حقاً.
‫حقاً، لم تتغيري البتة منذ المدرسة.
‫ياه، لا أظن ذلك.
‫أنظروا لذلك، مبارك.
‫شكراً لك.
‫لم يستطع صديقي الحميم المجيء.
‫كان عليه أن يحضر صف التحكم بالغضب.
‫مرة أخرى.
‫حسناً، عليّ العودة لـ...
‫أنا سعيد لمجيئك.
‫سيد "ملفيل"، أتساعدني بمعطفي؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫سيد "مونك"، عندما يقع شخصان بالحُب
‫يريدان أن يُعبّرا عن ذلك الحُب.
‫- ماذا؟ ‫- إنها وسادة.
‫لا يشرح ذلك شيئاً.
‫كان عليّ المجيء، أدركت شيئاً عن الضفادع.
‫أي ضفادع؟
‫بمكالمة 911 تلك، ‫لم يكن هناك ضفادع في الخلفية.
‫كنت هناك، أتذكُر كم كان صوتها عالياً؟
‫لا بد أن تلك المكالمة كانت من مكان آخر.
‫ليس بالضرورة.
‫ربما لم تقم بالنقيق، ربما كانت تعبة.
‫الضفادع لا تتعب.
‫- لا تظنين الضفادع تتعب؟ ‫- لا.
‫صدقيني، الضفادع تتعب.
‫القفز وذلك الشيء باللسان.
‫حاولي القفز والإمساك بالحشرات الطائرة، ‫لن تصمدي 10 دقائق.
‫هذا الرجل غريب، لمَ تحميه؟
‫لست أحمي أحداً، لا يوجد دليل هنا.
‫إذاً ابحث عن دليل، أنت محقق.
‫كان المفترض بك أن تتأكد ‫من السيارة بالمرأب.
‫- أذهبت للمرأب؟ ‫- كلا، انشغلت.
‫- ما هو؟ ‫- هذا.
‫حياتي، مهنتي الجديدة، أحب الأمور هنا.
‫- كلا، لا تحبها. ‫- بل أحبها.
‫كلا لا تحبها، ‫يمكنني أن أرى أنك تبدو تعيساً.
‫لحسن الحظ، هذه الوظيفة ليست عن كيف أبدو.
‫هل حظيت بأي نوم؟
‫سيد "ملفيل"!
‫أنبدأ بالصنف الرئيسي، سيدي؟
‫نعم، شكراً، سيدة "ميرفي".
‫أيمكنك شرب ذلك؟
‫سأتناول طائر السمان لو سمحت.
‫هو تناول السمان، إننا نتناوب.
‫أُفضّل طائر السمان.
‫الفكرة أننا نُقدّم سمان، بط
‫سمان، بط، سمان، بط...
‫لا أحب البط.
‫إذاً عليك الجلوس هناك.
‫عليّ تغيير المقعد؟
‫حسناً.
‫هاك.
‫طائرا سمان بجانب بعض.
‫استمتعي.
‫بالمناسبة، جميعكم مدعوون للبقاء.
‫سنصطاد أنا و"ألفرد" بعض طيور السمان لاحقاً
‫مع بعض الجيران.
‫أين "ناتالي"؟
‫قالت أنها ذهبت للمرحاض، سيدي.
‫حقاً؟
‫9 أبريل.
‫ليلة وفاتهم.
‫8:30، يا إلهي، إذاً كان هنا.
‫ها أنت.
‫بدأت أقلق.
‫شعرت بالغثيان.
‫فأتيت للمرأب؟
‫أجل، لم أُرد إزعاج أحد.
‫أنا سعيد أنك فعلت ذلك.
‫أردت التحدث معك.
‫أحياناً أفكر بتبني طفل.
‫أحد يُشاركني كل هذا.
‫فإن لم تسر الأمور على ما يرام ‫مع صديقك الحميم...
‫نعم.
‫نعم، شيء قد أُفكّر به.
‫- أُفضّل أن أعود للداخل. ‫- حسناً.
‫أأنت ذاهبة؟
‫سنذهب للصيد، أردت دعوتك.
‫لا، شكراً لك.
‫سينضم والداك إلينا.
‫لا أستطيع، عليّ الاهتمام بأمر.
‫أنا متأكد أنهما سيكونا بخير.
‫ماذا تعني؟
‫تعرفين كيف هو الصيد.
‫تحصل الحوادث طوال الوقت.
‫لا تقلقي.
‫سأهتم بهما.
‫"المدينة تُكرّم مهندساً ‫معمارياً محلياً لبطولته"
‫"شرطة"
‫شرطة؟
‫ما الذي فعلته؟
‫- مرحبا! ‫- نحن هنا.
‫استمروا.
‫سنلحق بكم.
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- السيدة الحامل؟
‫إنها مع الرئيس، ذهبا للصيد.
‫حسناً، أعطيني الصفحة.
‫- ماذا؟ ‫- يوميات أبي
‫سرقت صفحة، أعطينيها.
‫البسيه.
‫لماذا؟
‫سيكون هناك حادث، قلت لك، تحصل طوال الوقت.
‫مرحبا!
‫أرأيتما "ناتالي"؟
‫إنها مع "بول"، من ذلك الطريق.
‫عليّ استعارة هذه.
‫- ماذا...لا يمكنك فعل ذلك! ‫- لا يمكنني؟
‫انظري هناك، أترينها جيداً؟
‫منذ أسبوعين، أطلقت النار على كبير خدمي، ‫وألقيت بجسده فيها.
‫كان عليك مرافقتي لحفلة ‫التخرج الراقصة يا "ناتالي".
‫"بيوكانن"، اخفض سلاحك.
‫- "ملفيل"؟ ‫- اخفضه فحسب!
‫أنت مطرود.
‫بالطبع.
‫سيد "مونك"، انظر، كتب أبوه يومياته.
‫لقد عاد قبل وفاته.
‫منطقي.
‫كل شيء منطقي الآن.
‫مات أبوه بسكتة قلبية، ‫كما قال الطبيب الشرعي.
‫لا بد أن "بول" وجده.
‫لكن كان لديه مشكلة.
‫زوجة أبيه سترث كل شيء
‫ولخسر كل شيء بالكامل.
‫- إلا إذا... ‫- هي أيضاً ماتت.
‫لم يكن عليها الموت فقط، ‫كان عليها الموت أولاً.
‫أو على الأقل أن تبدو كذلك.
‫لأنها إن ماتت بعده، حتى بفارق دقائق
‫سترث بنتاها كل شيء.
‫جعلها تخرج من المنزل.
‫تعالي بسرعة، حصل حادث.
‫جلبها إلى طريق "سويني".
‫وهناك قام بقتلها.
‫ثم أعدّ مسرح الجريمة.
‫كنت محقة حول المكالمة، لم يكن هناك إرسالاً.
‫كان عليه المشي بضع أميال ليُكلّم 911.
‫زوجتي! لقد ماتت!
‫- أين أنت؟ ‫- على طريق "سويني".
‫تماماً بالقرب من صخرة "سبايدر".
‫أشعر بنبضها، لا بد أنها ميتة.
‫إنها لا تتنفس، رقبتها مكسورة.
‫لا أظن أنني...!
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني التنفس.
‫- سيدي. ‫- قلبي...
‫أأنت بخير؟
‫تقليد أباه كان سهلاً.
‫كما قالت "كلارا"، صوته مثله تماماً.
‫فكان مثالياً! كلاهما قد ماتا.
‫بوضوح، ماتت زوجة أبيك أولاً.
‫من أنت؟
‫- هذا رئيسي، "أدريان مونك". ‫- مرحبا!
‫آسف أننا تأخرنا.
‫مرحبا عزيزتي.
‫"ناتالي"، متى حدث هذا؟
‫قلت لك سأهتم بالأمر.
‫ما هذا؟
‫إنها من النائب المفوض، هذا إمضاؤه.
‫تقول أنك، "أدريان مونك"، ‫مُعفى من تجميد التوظيف الحالي
‫وعندما تكون جاهزاً للعودة للعمل
‫تكون شارتك بانتظارك.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- تحدثت معه.
‫شرحت له كل شيء.
‫هدد بالاستقالة.
‫- أفعلت ذلك؟ ‫- نعم، كنت هناك.
‫كان الجو حاداً جداً.
‫وفكرت بالاستقالة بجد.
‫لم أكن أُراوغ.
‫- عنيتها. ‫- أنا أيضاً.
‫كان بإمكانك رؤية ذلك.
‫"ليلاند"، لا أدري كيف...
‫تكفّل بغدائي، ونكون متعادلَين.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت فقط...
‫- لست كبير خدمي. ‫- صحيح.
‫- أنت شرطي. ‫- أنا شرطي.
‫- أنت شرطي. ‫- أنت شرطي.
‫أنا شرطي.