‫"ك ب س سي".
‫99،9 "ك ب س سي".
‫يا للمفاجأة.
‫أنت فاتنة!
‫ولديك افتتاح فيلم يوم الجمعة.
‫وبالمناسبة، شاهدته ليلة أمس، يا للمفاجأة!
‫كان طويلاً، ساعتين ونصف.
‫يا "ماكس"، كنت تقول ذلك طيلة الصباح.
‫"يا للمفاجأة"، من أين حصلت عليه؟
‫ربما هو شعاري الجديد.
‫لم أكن أعرف أنه كان عليّ ‫التنسيق مع أغنية "لوليبوب غيلد"
‫احذر يا زعيم.
‫سيُبرح "ويلي" ركبتيك ضرباً.
‫- أو حتى أعلى. ‫- يا جماعة...
‫لا، بل أظنها ستصبح مشهورة.
‫يا للمفاجأة!
‫أنتم تستمعون لبرنامج ‫"(ماد ماكس) في الصباح"
‫ونحن نتحدث مع "كيمبرلي دينامان"
‫التي سيُفتتح فيلمها الجديد يوم الجمعة.
‫ويُغلق كل شيء يوم السبت!
‫"خدمة أمن (باسيفيك هايتس)، ‫الاستجابة المُسلحة"
‫- تسريب غاز. ‫- يمكنني شمه.
‫نعم، أغلق الصمام الرئيسي
‫لكن علينا التأكد من الداخل فقط للاحتياط.
‫حسناً.
‫الآن.
‫أهذا من الطابق العلوي؟
‫أسمع أصواتاً.
‫يبدو راديو.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫- من الأفضل التأكد من الطابق العلوي. ‫- يا إلهي.
‫ما اسمه، من الراديو.
‫"ماكس هدسون".
‫تسريب غاز بمنزل "ماكس هدسون"؟
‫سيستمتع كثيراً بهذا.
‫أجل.
‫قولي لي "كمبرلي"
‫أنك حقاً تؤمنين بحرمة الزواج.
‫- أؤمن. ‫- "كمبرلي" لا تستطيع حتى تهجئة "حرمة"
‫- سأطفئ الغاز. ‫- قولي حرمة.
‫- حمة. ‫- قريبة بما يكفي!
‫قريبة بما يكفي!
‫لدينا فائزة!
‫سنعود حالاً.
‫يا "ماكس".
‫هنالك شرطي على الخط 1، يقول أن الأمر مهم.
‫حسناً، سآخذها في الخلف، حسناً؟
‫أي أحد تعرفه؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫يا إلهي، أهي بخير؟
‫يا إلهي.
‫أهي بخير؟ يا إلهي.
‫ألو؟
‫يتكلم.
‫زوجتي؟
‫يا إلهي، أهي بخير؟
‫نعم سيدي.
‫أتفهّم، سأكون هناك حالاً.
‫"(مونك)"
‫هل وضعت الشفرات بالأعلى؟
‫ذلك مثير للاهتمام حقاً.
‫"السيد (مونك) على الهواء"
‫أنا دائماً أخاف أن أقطع نفسي.
‫نعم، أنا ممن يضعون الشفرات بالأسفل.
‫لكن ذلك ما يسمح بسباق الأحصنة، صح؟
‫لا يعني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء.
‫بالواقع، أغسلها مرتين.
‫الشفرات للأعلى ثم الشفرات للأسفل.
‫ذلك رائع.
‫أيصلح هذا للغسالة؟
‫دعني فقط...
‫بلى إنه يصلح.
‫قصة مضحكة، لديّ طبق مجوّف.
‫كان هدية من أختي، ‫ليست الأخت التي تعرفت بها
‫بل التي كانت تسكن في "ملواكي" ‫ورحلت إلى "سان بول" الصيف الماضي.
‫- ليس الصيف بالضبط. ‫- حسناً.
‫"كيفن"، لا يهم.
‫على أي حال، ‫لم يُكتب على الطبق "يصلح للغسالة"
‫- نعم. ‫- أتدري ماذا؟
‫قمت بالمجازفة.
‫لأن العمر واحد.
‫ذلك أفضل خبر سمعته طوال اليوم.
‫أنا سأنهي هذا، ‫بينما أنت تفتح الباب، ما رأيك؟
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم؟
‫أنا آسفة لإزعاجك، قرأت عنك في الإنترنت.
‫وبحثت عن عنوانك.
‫لا أدري لمن ألجأ غيرك.
‫أنا على الإنترنت؟
‫شكراً لك.
‫لو أمكنك الانتظار بينما تأتي مساعِدتي.
‫هي المسؤولة عن قول الصواب.
‫"أدريان"، إنني أضع ملاعق الأكل بالأمام
‫وملاعق السكب بالخلف، أي اعتراض؟
‫"كيفن"، لا يهم.
‫حسناً.
‫أختي "جانيت" ماتت منذ 4 أسابيع.
‫- كان هناك مدفأة غاز في... ‫- اعذريني.
‫بالواقع، أُفضّل ملاعق السكب بالأمام.
‫حقاً؟ بالأمام؟
‫حسناً، القرار لك.
‫عذراً، كان هناك مدفأة؟
‫كان هناك مدفأة غاز في غرفة النوم.
‫كانت مفتوحة، وهي اختنقت.
‫هذه نسخة من تحقيق الطبيب الشرعي.
‫قالوا أنه حادث.
‫لكن سيد "مونك"، ‫لم تستخدم "جانيت" تلك المدفأة قط.
‫أعرف أنه قتلها.
‫- من؟ ‫- زوجها "ماكس".
‫لكلّفه الطلاق 30 مليون دولار.
‫عفواً، أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‫القصة أنني
‫أشتري 10 علب كل مرة، ‫وعليهم أن يكفوني طيلة الشهر.
‫إذاً، حسناً.
‫شكراً.
‫إنني أسكب صابون الغسيل، إنك تفوّته.
‫"كيفن"، رجاءً، أنا أُحاول التحدث مع...
‫أنا آسف.
‫"ليندا ريغز".
‫كانت "جانيت هدسون" أختي.
‫"جانيت هدسون"؟ زوجة "ماكس هدسون"؟
‫نعم، الكل يجده مضحكاً جداً.
‫كانت "جانيت" ترتعب منه.
‫أتدري، اعتُقل مرة للاعتداء.
‫لديه مزاج فظيع.
‫- إذاً هل قابليته بالفعل؟ ‫- "كيفن".
‫نعم، قابلته، أظنه قتل أختي.
‫كيف هو؟
‫إنه متوحش!
‫"كيفن".
‫انس، سُحبَت.
‫لم أقل ذلك قط.
‫اعذروني، لديّ صحون لأغسلها.
‫أنا أيضاً لا أحب ذلك الشخص، ‫يا له من متنمّر.
‫- أسمعت ببرنامجه قط؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫على أية محطة هو؟
‫99،9
‫قريبة جداً.
‫لا أرى كيف يمكنه أن يكون فعلها.
‫أرأيت هذا؟
‫عندما ماتت "جانيت"، كان "ماكس" ‫يُقدم برنامج راديو على البث المباشر.
‫والليلة السابقة، ‫هو في حفلة في "لوس أنجيليس".
‫لم يعد لمنزله منذ يومين.
‫وعدت أختَها أن أنظر بالقضية.
‫كنت مضطراً، فقد كانت ‫تستخدم كل محارمي الورقية.
‫مرحبا.
‫لا أظنه في البيت.
‫أقلت له أنني قادم؟
‫لا يا سيد "مونك"، تلك ليست موجهة لك.
‫إنها نكتة.
‫نكتة؟
‫ما المضحك فيها؟
‫أُخمنها مضحكة لأنها تقول عكس
‫ما تقوله سجادة الباب عادة.
‫إذاً هي نكتة عكسية.
‫نعم هذا صحيح.
‫إنه ليس بالبيت.
‫أنا أسكن تماماً هنا، ‫رأيته يذهب منذ حوالي ساعتين.
‫حسناً.
‫- ذلك كلب جميل. ‫- شكراً لك.
‫تلك قطة جميلة.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫كفى.
‫ما زال هذا بيت أختي، سأدخل.
‫هنا وُجدت، على السرير.
‫سمعته هذا الصباح في برنامجه يمزح حوله.
‫لا أدري كيف لأحد أن يمزح حول شيء كهذا.
‫لا أدري.
‫كل مرة أنا بمطعم أو محل وهو على الراديو
‫أضطر لترك المكان.
‫حسب قول الشرطة، أشعلت "جانيت" الغاز
‫ثم نسيَت أنه كان مفتوحاً وخلدت للنوم فحسب.
‫ماذا؟
‫يوجد هنا 39 حذاء فقط.
‫- هناك 1 ناقص. ‫- أهذا مهم الآن؟
‫يبدو كحذاء "راماتو" بني داكن.
‫أُخمن مقاسه 10 ونصف أو 11.
‫حسناً.
‫- إنه 10 ونصف. ‫- حسناً.
‫إذاً، سيد "مونك"، وُجدت "جانيت" هنا.
‫نعم.
‫إذاً هي أشعلته هكذا؟
‫ثم نسيت أنه مفتوح؟
‫لا.
‫سيد "مونك"، أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ذلك غاز.
‫- نعم أنا بخير. ‫- هاك.
‫مجرد القليل من الغاز.
‫حسب قول الشرطة، كانت المدخنة مُغلقة؟
‫- صح. ‫- صح.
‫إنها مُغلقة.
‫انظري لهذا.
‫إنها...
‫- جافّة... ‫- لا.
‫ناشفة...
‫أوراق ناشفة.
‫لكانت النار أحرقتها أو فحّمتها.
‫لم يُستخدم هذا الشيء منذ شهور، ‫إن استُخدم أصلاً.
‫ذلك ما كنت أقوله، لم يمكن أن يكون حادث.
‫حسناً.
‫- ألديك القائمة هناك؟ ‫- أجل.
‫أهناك أعواد ثقاب أو قداحات بالغرفة؟
‫كلا.
‫لا أعواد ثقاب بأي مكان، غريب.
‫ماتت بتاريخ 15؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫يومان قبل ذكرى زواجها العاشر.
‫كانا دائماً يحتفلان بشكل خاص.
‫يذهبان برحلة كبيرة، ‫سافرا العام الماضي لـ"كابو".
‫ليس هذا العام.
‫انظري، 17 يوليو.
‫الذكرى الـ10، لا شيء مكتوب يا "ناتالي".
‫لا شيء مُخطط له، لا شيء ممحي.
‫كان يعلم أنها لن تكون موجودة.
‫"ليندا" أظنك صائبة.
‫أظنه قتلها.
‫سأكون متواجداً في "بوك بارن" ‫في شارع "ماركت" غداً
‫لتوقيع نسخ كتابي الجديد ‫"جنس وأكاذيب وراديو"
‫فتعالوا هناك، لكن كونوا مبكرين.
‫كنت في حفل توقيع كتاب ‫في "دالاس" الأسبوع الفائت.
‫وكان جنوناً.
‫كان صاخباً، كان على الأخبار وما هنالك.
‫إنه كتاب رائع.
‫كأنك تعلم، إنك لا تجيد حتى القراءة!
‫- لم تقرأه. ‫- ذلك صحيح، أنتظر الفيلم.
‫- قرأته يا زعيم، مرتين. ‫- أغرب.
‫- نعم. ‫- خطتي الجهنمية...
‫- احذر كثيراً، إنه سريع جداً. ‫- أنا سريع.
‫لا يا سيد "مونك"، لست سريعاً.
‫عليك أن تُركّز، سيُحاول الاستهزاء بك.
‫لمَ يستهزئ بي؟ هو حتى لا يعرفني.
‫"هوارد ستيرن"، إن كنت تستمع، ‫وأعرف أنك تستمع، ستخسر.
‫تخسر.
‫"رئيس الاتصالات"
‫فلنأخذ بعض المكالمات.
‫"بيل" من "سانتياغو"، أنت على الهواء.
‫- "ماكس". ‫- أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك لا.
‫إنه رائع، لقد غيّر حياتي.
‫نعم، شكراً، "ميكي"؟
‫"ميكي"، انتظر، من هذا الملعون؟
‫اسمه "أدريان مونك"، يقول أنك دعوته هنا.
‫نعم، المحقق الخاص.
‫آخ.
‫كِنّتي عينت محققاً خاصاً.
‫ماذا يفعل بالسيد "ليمبي"؟
‫اعذرني، "مونك"؟
‫- "مونك". ‫- "مونك".
‫- رجاءً لا. ‫- أنا...
‫عرض لغريبي الأطوار في غرفة التحكم.
‫- معركة! ‫- احذر!
‫- شمالاً، يميناً. ‫- توقفا!
‫يا إلهي!
‫- لقد قتل السيد "ليمبي"! ‫- "مونك".
‫ادخل هنا!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مهووس.
‫- لا تدخل هناك. ‫- "مونك".
‫ادخل هنا يا صديقي، هيا بنا يا "مونكي"، ‫أيها المحقق، أتريد التكلم معي؟
‫الآن فرصتك، حسناً؟ الآن أو أبداً.
‫لا تخف مني، لن أعضك.
‫أنا من يعض!
‫- ياه، ابدأ، هيا. ‫- هكذا.
‫سأكلّمه فقط، أنا أُكلّم الناس طوال الوقت.
‫نعم، لكنهم ليسوا بشراً.
‫- حسناً، ها هو يأتي بالنهاية. ‫- الأكمام.
‫- انظروا للأكمام. ‫- بربك.
‫ها هم يأتون.
‫مرحباً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه "ناتالي"، إنها مساعِدتي.
‫- "ناتالي". ‫- مرحبا.
‫- "ناتالي". ‫- أظنني بحاجة لمساعدة.
‫أظنني بحاجة...
‫- قومي بلفّة صغيرة، "ناتالي". ‫- لا، شكراً لك.
‫لا، شكراً، حسناً، إنها مشاكسة.
‫إنها وقحة، إنها قوية، لديها ميول!
‫قوية، وقحة، لكنها لا ترينا...
‫يُعجبني.
‫تُحرك رقبتها، لا يمكنكم رؤيتها، ‫أيها السيدات والسادة.
‫تكلمت مع هذا الشخص ليلة أمس.
‫يريد التحدث معي عما حدث لـ"جانيت".
‫لمَ لا نتكلم عن ذلك بعد البرنامج؟
‫إنك لا تفهمين يا حلوتي، إنه هو البرنامج.
‫حياتي هي البرنامج.
‫أيها المحقق، لمَ لا تجلس لو سمحت؟
‫هل لأحد أن يُعطيني سماعات رأس، لو سمحتم.
‫- هاك يا صديقي. ‫- حسناً.
‫رجاءً لا تفعل هذا.
‫- لا بأس. ‫- هيا.
‫رجاءً كن حذراً.
‫يبدو محمساً.
‫امسح.
‫حسناً يا جماعة، عليكم رؤية هذا.
‫أولاً، قميصه مزرّر حتى عينيه.
‫وهو يمسح سماعات رأسه بمنديل أطفال.
‫هذا ليس منديل أطفال، إنه...
‫إنه منديل راشدين.
‫راشدون، أُصحح نفسي.
‫عليك معرفة الفرق.
‫آسف لذلك.
‫"أدريان"، دعني أسألك شيئاً، ‫عندما تذهب لمسرح جريمة
‫أتأخذ سيارة شرطة أو حافلة مدرسية؟
‫سيد "مونك"، ليس عليك إجابته.
‫لا، تسرني إجابته.
‫- "ناتالي" تقود. ‫- أُراهن أنها تفعل ذلك.
‫- إنها تقودني للجنون يا حبيبي. ‫- من يقود "ناتالي"؟
‫أريد تغيير إطاراتك.
‫- "ناتالي"! ‫- ياه!
‫- أتبرع...
‫إنك تؤلمني.
‫هذا الشخص رائع، إنه ممسوس.
‫يا "أدريان"!
‫"يو"
‫ماذا يحدث...
‫حسناً، لقد خسرنا تواً ثلث جمهورنا.
‫حسناً إذاً.
‫إذاً، فقط للسجل، أنت هنا بسبب كِنّتي.
‫- "ليندا" المجنونة. ‫- ذلك صحيح.
‫"ليندا" المجنونة التي تظنني قتلت زوجتي.
‫أليس ذلك ساحراً؟ إذاً ما رأيك، سيد "مونك"؟
‫أنحن على الهواء؟
‫نعم، نحن على الهواء يا صديقي.
‫لا بأس، ليس لديّ أسرار عن معجبيني.
‫أظن عكس هذا.
‫حسناً، أتظنني قتلت زوجتي؟
‫حتى لو كنت بالضبط هنا، ‫على الهواء، بث حي، وقتما ماتت؟
‫- لديّ بعض الأسئلة. ‫- طبعاً.
‫لأن مما رأيت، يبدو مستبعداً
‫أن مدفأة غرفة النوم تلك قد استُخدمت أبداً.
‫حسب صور مسرح الجريمة
‫كانت مدخنة المدفأة مُغلقة، ‫ولم يكن هناك أعواد ثقاب أبداً.
‫حسناً، هذا عظيم.
‫ذلك مُقنع جداً، استجواب مضاد مُقنع.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يمكنك سؤالي 3 أسئلة
‫التي سأُجيب عليها هنا أمام 4 ملايين شاهد
‫إذا جلست "ناتالي" على حضن "ويلي".
‫أرجوك.
‫لا تفعلي ذلك يا "ناتالي"، إنها خدعة.
‫- افعليها. ‫- "أدريان".
‫ظننتك وددت أن تعرف أن آخر واحد
‫لبس سماعات الرأس تلك كان لديه قملاً.
‫امسح!
‫- منديل. ‫- منديل.
‫- يجدر بك أن تخجل من نفسك. ‫- أؤيدك، عليّ ذلك.
‫لكنني لست خجلاً.
‫وها نحن حصلنا على المنظر، أعطتنا لفّة.
‫- أظنه هو الفاعل. ‫- أنا أيضاً، على الأقل آمل ذلك.
‫"ماكس هدسون"، الحقير على الراديو؟
‫حسب أختها
‫بدأت زوجته مؤخراً بتعاطي ‫حبوب منومة، 30 مغ.
‫- وهي الجرعة القصوى. ‫- وكان اقتراح "ماكس".
‫اتصل بالطبيب شخصياً ‫للحصول على الوصفة الطبية.
‫إليك ما حدث، "ماكس" خارج المدينة، ‫إنها حجة غياب مثالية.
‫هو يعلم أن زوجته ستتناول تلك الحبوب، ‫فتنام بعمق.
‫شيء مضحك؟
‫لا، آسف.
‫هو يعلم أن زوجته لن تصحو.
‫- فيجعل واحداً من جماعته... ‫- "راندي"؟
‫هل تُشارك مع بقية الصف؟
‫أنا آسف، سمعتك بالبرنامج، استُهزئ بك فعلاً.
‫يا إلهي، أتستمع لذلك الحقير؟
‫أجده رائعاً.
‫إنه جارح، مُهين.
‫مهين للنساء.
‫نعم، أُتابع الاستماع، متأملاً أنه سينضج
‫لكنه لا ينضج.
‫- على كل حال، واحد من جماعته... ‫- عصابته.
‫يُنادونهم بالعصابة، "غون بلاتون".
‫عصابته، واحد من عصابته، شكراً.
‫تسلل للمنزل، يُشعل الغاز...
‫قد يكون "جيجي"، إنه مصنع نكت.
‫إنه مع "ماكس" منذ 15 سنة، منذ "فيلادلفيا".
‫مهما كان، أشعل الغاز، أغلق باب غرفة النوم.
‫- هي لم تصحو. ‫- حسناً.
‫- كيف دخلوا المنزل؟ ‫- نسخ "ماكس" مفتاحاً إضافياً.
‫تبدو قصة جيدة، لكنها لا تُعقل.
‫هذا جديد من شركة الأمن.
‫ذلك المنزل مُجهز بالأسلاك ‫ومُراقب على مدار الساعة ومُحكم بشدة.
‫لم يُفتح باب أو نافذة طوال الليل.
‫لا أحد ولا شيء دخل أو خرج.
‫ماذا عن تلك النافذة؟ مكتوب "مفتوح".
‫تلك نافذة التهوئة للقبو.
‫يفتح لغاية 20 سم فقط.
‫- "ويلي" الصغير. ‫- من؟
‫"ويلي" الصغير، إنه شخص صغير.
‫يفعل أي شيء لـ"ماكس"، الأسبوع الفائت، ‫أكل الكثير من السجق.
‫يا للمفاجأة!
‫أظنني قد حللت القضية!
‫"يا للمفاجأة"؟
‫نعم، هو شيء يقوله "ما...
‫سمعته على الراديو، لا أذكر من قاله.
‫لا أدري.
‫أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان شخصاً صغيراً
‫يقدر أن يدخل من خلال نافذة 20 سم.
‫بالتأكيد يستطيع.
‫إنه صغير جداً.
‫"مونك"، أيمكن لشخص صغير ‫أن يتسع في نافذة بحجم 20 سم؟
‫بفخر أقول أنني لا أعلم.
‫إننا حتى لا نعرف أين كان
‫"ويلي" الصغير هذا ليلة موتها.
‫انتظروا دقيقة.
‫يمكننا البت فيها الآن، ‫كلهم في وسط البلد في حفل توقيع كتاب.
‫نذهب ونتكلم مع "ويلي" الصغير.
‫إن أتتنا فرصة
‫نقيس محيط رأسه.
‫ثم نقسمه على النسبة الثابتة، أو شيء ما.
‫ما رأيك؟
‫أظن علينا أن نُجرب.
‫"(ماكس هدسون) (جنس وأكاذيب وراديو)"
‫أترون ذلك الشخص هناك؟
‫إنه على البرنامج طوال الوقت، ‫يُسمونه "البربينيتور".
‫حقاً؟ "البربينيتور" هنا؟
‫أهو أعزب؟ أتظنك يمكنك أن تُعرفني به؟
‫نعم بالتأكيد، هيا بنا.
‫كنت أمزح.
‫كنت تعلم ذلك، صح، أنني كنت أمزح؟
‫هيا بنا يا "راندي"، لنُنهي الأمر.
‫- "ويليام كارايلي"؟ ‫- هو أنا.
‫كلمتان معك؟
‫أنا النقيب "ليلاند ستوتلماير"، ‫وهو الملازم "ديشر".
‫إننا معجبان كبيران.
‫لسنا "كبيرين" بالطول، فقط...أحب البرنامج.
‫إننا نبحث في موت "جانيت هدسون".
‫لماذا؟ كان هناك تحقيق، كان حادثاً.
‫- ألا تتكلمون مع بعضكم البعض؟ ‫- إنك غالباً محق.
‫هناك فقط بعض الأمور المعلّقة ‫التي علينا البحث فيها.
‫أين كنت ليلة موتها؟
‫أين كنت؟ كنت على الهواء.
‫لا، أعني قبل ذلك، الليلة قبلها.
‫أعرف أن "ماكس" كان في "لوس أنجيليس".
‫لكنك لم تُرافقه.
‫ذلك صحيح، كنت مع زوجتي وابني.
‫ليس لديّ المزيد لقوله لكم يا جماعة، ‫إن أردتم التحدث، تحدثوا مع محاميي.
‫لم أنته من الكلام معك بعد.
‫فقط...
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫أنا معجب كبير، إنني...
‫سُررت بمعرفتك.
‫شريط قياس.
‫انتظر.
‫كان تماماً هنا، انتظر.
‫- بسرعة! ‫- إنه لديّ هنا تماماً.
‫- إنك تحرك يديك. ‫- لا أُحركهما.
‫هذا ليس عمل شرطة.
‫- 26 سم. ‫- ماذا؟
‫- ليس هو الفاعل. ‫- وكلنا ذاهبون للجحيم.
‫انتظروا هنا فحسب.
‫مرة أخرى.
‫أهلاً.
‫المحقق الممسوس.
‫- لن يُعجبك. ‫- أعلم، لقد قرأت صفحتين.
‫هو ليس إلا كلام حمّامات ونكات عكسية، صح؟
‫إذا كيف تودني أن أُمضيه؟
‫ما رأيك بـ"أنا أعترف"؟
‫سآخذ استراحة قصيرة، تعال معي.
‫أنت لا تظن أن ما حدث ‫مع "جانيت" كان حادثاً، صح؟
‫نعم.
‫سأقول لك شيئاً، فقط بيننا، رجل لرجل.
‫أحببت "جانيت".
‫لكنها كانت مريضة.
‫كانت مُصابة بالاكتئاب المَرضي.
‫- اكتئاب؟ ‫- أجل.
‫حتى عائلتها لم تكن تعلم.
‫هي أشعلت الغاز وأغلقت الباب و...
‫- انتحار. ‫- حاولت كل شيء.
‫أرأيت؟ أسعدت الآن؟
‫أكانت تزور طبيباً نفسياً؟
‫كلا، لم تزره قط، لم تقبل.
‫ولم تقل حتى لأختها؟
‫وأنت تعاملت مع هذا الاكتئاب
‫بالسخرية منها على الهواء
‫وعدم التخطيط لذكراكما السنوية؟
‫لست مقتنعاً.
‫أنت قتلتها.
‫كيف؟
‫كيف يمكنني أن أقتلها؟
‫كان المنزل مُقفلاً، كنت على الراديو.
‫لا أعرف بعد، على حسب مسؤول إعلامك...
‫أتعلم؟ لا، هذا كل شيء.
‫إن كان لديك أي سؤال لي، تحدث مع محاميي.
‫إلا إذا أردت العودة للبرنامج.
‫البرنامج؟
‫سأتحدث إليك بأي وقت عن أي شيء على الهواء.
‫ما رأيك بالإثنين صباحاً؟
‫لم أظن ذلك.
‫"ناتالي"، منديل!
‫أهلاً!
‫ها هو "رجل المنديل"!
‫منديل.
‫أظننا انتهينا هنا.
‫منديل.
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"!
‫سيد "مونك"، بربك، عليك الاتصال بالنقيب.
‫- لا أسمعك. ‫- يا إلهي.
‫لقد سمعتني.
‫إن كنت تظن أن "ماكس هدسون" قتل زوجته، ‫فعلينا الاتصال بالنقيب.
‫وماذا نقول له؟ ليس لديّ دليل.
‫حسناً، دعني أرى ما إن فهمت دليلك.
‫واحد ألف، للحصول على هذا الدليل، ‫عليك التحدث مع المشتبه به.
‫واحد باء، لن يتحدث معك المشتبه به ‫إلا على برنامجه.
‫واجد جيم، محذوف.
‫2، أنت تهاب العودة للبرنامج ‫لأنك تظن أنه سيُحرجك.
‫لا، لست خائفاً.
‫إنني مرتعب، هناك فرق كبير.
‫سمعت ما حدث.
‫كانت مجزرة، مزقوني إرباً هناك.
‫شعرت كأنني عدت للصف الـ7.
‫حسناً، في المرة القادمة التي تظهر فيها، ‫ستعرف ما هو قادم.
‫كلا، هذا لن يُساعد.
‫لأنه لا يمكنني الدفاع.
‫إنني لست مضحكاً.
‫- سيد "مونك"، ذلك ليس صحيحاً. ‫- "ناتالي"، أنت تعرفينني منذ 3 سنوات.
‫هل سبق وقلت أي شيء مضحك؟
‫نعم.
‫"كيفن"، هل قلت أي شيء مضحك؟
‫ذلك سؤال جيد، حسناً، لنرى.
‫تعرفت عليك في أكتوبر، 1998.
‫أول أسبوع، لا.
‫كنت رجلاً كئيباً.
‫الأسبوع الثاني.
‫لا.
‫الأسبوع الثالث.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫الـ...انتظر.
‫آسف، كلا، لم يكن أنت، كان "أرسينيو هول".
‫- إنه مضحك جداً. ‫- كأنها بقعة خفية.
‫كأن جميع العالم يتكلم لغة أخرى
‫لا أستطيع تعلمها.
‫ربما هي وراثية، لا أذكر أهلي يضحكون أبداً.
‫سيد "مونك"، ذلك ليس ممكناً.
‫الجميع يضحك، أنت ترفضه فقط.
‫اجلسا، أريد أن أُريكما شيئاً.
‫اجلسا.
‫تلك أفلام منزلية
‫جمّعها لي أخي "آمبروز".
‫يا لها من متعة، سيد "مونك"، ‫أنا أحب الأفلام المنزلية.
‫دائماً تُحببني بعائلتي.
‫أهذا أنت؟ ياه.
‫تلك عمتي "كلارا".
‫هل مات أحد؟
‫صباح عيد الميلاد.
‫هذا أنا ألعب الاختباء.
‫تقصد الاختباء والبحث.
‫لست تستوعبين بعد.
‫هذه لعيد ميلاد ابن عمي.
‫وها أنا هنا.
‫لديّ بالون هناك.
‫لا أذكر اسمه.
‫ورحلة العائلة.
‫هناك "آمبروز".
‫هناك المزيد.
‫سيد "مونك"، ذلك أكثر الأفلام حزناً رأيتها.
‫لست أُعانقك، ‫إنني أُعانق الولد الصغير في ذلك الفيلم.
‫إنني جد آسف.
‫"كيفن"، كم الساعة؟
‫هل قلت لك أبداً عن عمي؟
‫كلا.
‫"ساي دورفمان"؟
‫الكوميدي؟ "ساي دورفمان"؟
‫سمعت بـ"ميلتون بيرل"، صح؟
‫- العم "ميلتي"؟ ‫- نعم.
‫كانوا معاصرين.
‫عملوا كثيراً بنفس الأماكن، ‫كان لديهم الكثير من الأصدقاء المشتركين.
‫اجلس.
‫هيا.
‫حين أفكر بكل قصص "ميلتون بيرل" الرائعة
‫التي حكوها للعم "ساي"، وثم قصها عليّ.
‫وعندما مات
‫ترك هذا لي.
‫إنه ملف نكاته.
‫نكت مهنية؟
‫جُربت بالسوق.
‫مضمونة.
‫تريد العودة لبرنامج "ماكس هدسون"، صح؟
‫ها هي فرصتك لتُذيقه
‫بعضاً من سمه.
‫في العام الأول من زواجي، ‫ظننت أن الطعم الوحيد هو الفحم.
‫أجل، لأنها كانت طاهية سيئة، ‫كانت تحرق كل شيء.
‫أرأيت؟
‫تلك جيدة.
‫ياه، تلك قوية.
‫هل كلها بهذه الجودة؟
‫أدى الكثير منهم في حفلة بلوغي.
‫وكان رائعاً.
‫شكراً لك يا "كيفن".
‫ياه.
‫- حسناً، لنرى، سوف... ‫- نعم.
‫سآخذ بعض "الحموات".
‫آه، نكات الهيبيين.
‫- أُراهن أنها جيدة. ‫- إنها جيدة.
‫وما هي تلك الحمراوات؟
‫تلك نكاته القذرة.
‫كان يستخدمهم فقط حين يقع بمشاكل كبيرة.
‫سآخذ واحدة فقط منهم، حسناً؟
‫أظنني سأغيّر تلك لـ"ب.م."
‫نعم ما زالت تنفع.
‫"ماكس" خمّن من قد عاد، ‫المحقق الماسح المعتوه.
‫"مونك"؟ "سبنكي مونكي" هنا؟
‫لم أظنه يجرؤ
‫بعد هروبه مذعوراً من هنا آخر مرة.
‫هل الشقراء معه؟
‫- "ناتالي"، أحبك. ‫- ذلك مقرف.
‫حسناً، لنحضره للداخل هنا، ‫لنستمع لما يدور في ما يُسمى عقله.
‫سيد "مونك"، ربما علينا انتظار النقيب.
‫لا.
‫انظري.
‫ما هذه؟
‫- هذه الرصاصات الذهبية. ‫- عمّ تتحدث؟
‫ما هذه البطاقات؟ ماذا تفعل؟
‫لا تقلقي، إنها في الداخل.
‫- "مونك"! هيا! ‫- إنه خائف.
‫انظروا للكُمّ.
‫والكُمّ.
‫نعم.
‫مرحبا، "ماكس"، "جيجي"، "ويلي"، ‫هل اشتقتم لي؟
‫منديل.
‫انظروا من عاد.
‫- متفاجئ؟ ‫- بالأحرى منزعج، في الواقع.
‫لمن فاته الأسبوع الماضي، ‫"أدريان مونك" محقق خاص
‫عيّنته كِنّتي السابقة
‫الواهمة لأنها تظنني قتلت زوجتي.
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل لك اليوم، ‫سيد "مونك"؟
‫حسناً...
‫لـ3 أسابيع قبل موت "جانيت"
‫تركت المنزل الساعة 2 بعد ظهر كل يوم.
‫- أجل. ‫- حسب أختها
‫قلت أنك تذهب للنادي الرياضي.
‫- هذا صحيح. ‫- لقد ذهبت لناديك الرياضي.
‫وقالوا أنك لم تزره منذ 6 شهور.
‫فسؤالي الأول هو
‫ماذا كنت تفعل كل يوم الساعة 2؟
‫نعم.
‫ذلك حقاً ليس من شأنك.
‫لكنني سأقول لك، بأي حال.
‫ليس سراً أنني و"جانيت" كان لدينا تفاهماً.
‫كان لدينا ما يُسميه بعض الناس ‫"علاقة زوجية مفتوحة".
‫في بيتي، يُدعى ذلك بالـ"الحلم المستحيل".
‫فأنت محق تماماً، لم أذهب للنادي الرياضي.
‫كنت أُمارس التمارين الرياضية بطريقة مختلفة.
‫نعم يا حبيبي!
‫ولمن يُسجل النقاط في البيت
‫النتيجة "ماكس" 1، "مونك" لا شيء.
‫أتريد اللعب؟
‫حسناً.
‫لنلعب.
‫آه، ها نحن ذا.
‫أتدري يا "ماكس".
‫كأنك لا تبدو رشيقاً.
‫حين تذهب لمطعم، لا نستخدم شوكة.
‫تستخدم رمحاً.
‫ماذا؟
‫سمعتني.
‫حين أخذت كلبك لعرض ملك جمال الكلاب، ‫ربحت أنت الجائزة الأولى، ليس كلبك.
‫ليست مضحكة.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫بلى، أتعلم بمن تُذكرني؟
‫الهيبي الذي عاد للبيت ونقل البراغيث لكلبه.
‫"هيبي"؟ بأي عام نحن؟
‫بالواقع، تُذكرني بهيبيين مختلفين.
‫كالهيبي الذي انتقل لشقة جديدة
‫ولم يكتشف عدم وجود ماء ساخن ‫إلا بعد مرور 6 شهور.
‫أنا آسف، لكنك أنت جنيت على نفسك.
‫نعم.
‫"أدريان"، هل تقول النكات يا صديقي؟
‫- "ماكس" لديك متصل. ‫- حمداً لله.
‫مرحبا، سيد "هدسون".
‫- مستمع منذ زمن، متصل لأول مرة. ‫- نعم.
‫- أحب البرنامج. ‫- شكراً لك.
‫لا أُصدق أنني على الهواء.
‫عدت تواً من "لوس أنجيليس" ‫وكان الضباب فظيعاً.
‫كنت أتساءل إن كان لأحد ‫أي تعليق حول هذا الموضوع.
‫"ماكس"، سآخذ هذا.
‫أعلم ما يعني.
‫كان الضباب سيئاً لدرجة ‫أنني رميت سهماً في الهواء
‫فعلق.
‫في الهواء.
‫علق بسبب الضباب.
‫أجل، "جيجي"، ذلك التأثير الصوتي ‫مضحك قدر ما يُضحكني طبخ زوجتي.
‫أتعلم ماذا صنعت كل ليلة؟
‫حبل مشنقة؟
‫كلا، ليس حبل مشنقة، بقايا طعام.
‫لمَ عساها تصنع حبل مشنقة؟
‫نعم، بجد، أأنت متزوج؟
‫لأنها امرأة أحب أن أتعرف بها.
‫كنت متزوجاً.
‫كان اسمها "ترودي"، ماتت.
‫قُتلت.
‫كانت قنبلة سيارة.
‫هذا محزن يا رجل، فلترقد بسلام.
‫ترقد مقطّعة.
‫على الأقل، زوجتي دُفنت بتابوت.
‫بمَ دُفنت "ترودي"، مجموعة أكياس صغيرة؟
‫يا إلهي، دعني أدخل!
‫- "ماكس" تمهل. ‫- لا بجد.
‫كان عليك الاتصال بي، ‫لاستطعت أن أُساعدك بالقضية.
‫أنا رائع بالأحجيات.
‫أتقول النكات عن "ترودي"؟
‫"أدريان" أريد استخدام السيارة الآن لمشوار.
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫أُراهن أنك احتجت الكثير ‫من المناديل ذلك اليوم.
‫بالمناسبة، أتعلم ماذا كان ‫آخر شيء داخل رأس زوجتك؟
‫عجلة القيادة.
‫يا إلهي، سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، يا إلهي.
‫شكراً لحضورك، "أدريان"، زرنا بأي وقت.
‫سنعود حالاً.
‫هاك.
‫أسمعتوه؟ أسمعتم ما قال عن "ترودي"؟
‫نعم، كنا بالسيارة، اضطررنا للتوقف.
‫- لم أستطع حتى أن أسوق. ‫- لم يكن مضحكاً، صح؟
‫- لا يا سيد "مونك"، كان شائناً. ‫- إليكم بم أفكر.
‫رقم 1، نجحت ببضع نكات.
‫كنت فخوراً بك، و 2، بدا خائفاً.
‫- خائفاً ومذنباً. ‫- إنه مذنب.
‫من 25 سنة إلى مؤبد، ذلك أفضل انتقام.
‫فلنأخذ نفساً عميقاً.
‫لنُركز، ولنُفكر كيف فعلها.
‫حسناً.
‫حسناً، كان على الراديو.
‫يؤدي برنامجه والبيت مُقفل.
‫مُقفل ومُثبّت من الداخل.
‫كانت النافذة الصغيرة في الخلف مفتوحة، ‫لكن فقط لـ20 سم.
‫لا تكفي لشخص صغير.
‫ما استُنتج علمياً.
‫نعم، أمسكته!
‫ها هو، أمسكه.
‫أهذا حذاء؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫حذاء "راماتو" بني مقاس 10 ونصف.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫مرحبا مرة أخرى، هل يُزعجكم؟
‫لا، نحن فقط فضوليون.
‫- من أين حصل على ذلك الحذاء؟ ‫- تباً.
‫هل هو لك؟
‫إنني آسف جداً، إنه يحب الأحذية.
‫لا أدري من أين حصل على هذا الحذاء.
‫كان معه حين عدنا من إجازتنا.
‫كنتم في إجازة؟
‫"هاواي"، نذهب كل يوليو.
‫من كان يرعى الكلب؟
‫لن تُصدقوا، لست أصدّق بعد.
‫"ماكس هدسون".
‫هو من تبرّع.
‫تظنون شخصاً مثله لديه شيئاً أفضل يفعله.
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫يمكنني أن أقول لك، لكن "أدريان مونك" ‫يريد أن يقول لك بنفسه.
‫إنه بالطابق العلوي.
‫من بعدك.
‫"ليندا".
‫لا أعرف التعريف القانوني للمضايقة
‫لكن هذا قريب جداً منه.
‫سيد "هدسون"، هذه مذكرة اعتقال، ‫لقد تم إخبارك.
‫بالتأكيد، حسناً، استمتعوا.
‫ستُحرجون أنفسكم مرة أخرى.
‫انتهى الأمر يا "ماكس"، نعرف كيف فعلتها.
‫عرفنا ماذا كنت تفعل كل يوم ‫عند الساعة الـ2.
‫كنت بالبيت المجاور.
‫وهو كذلك.
‫كنت أعتني بالبيت، كنت أسقي نباتاتهم.
‫كلا، كنت تُدرب كلبهم.
‫شاهدنا شريط تسجيل برنامجك صباح موت زوجتك.
‫كان ذلك يوم قدّمت شعارك الجديد.
‫- "يا للفاجعة". ‫- "يا للمفاجأة"، سيدي.
‫- "يا للمفاجأة". ‫- لم تقله قبل ذلك اليوم.
‫ومنذ ذلك اليوم.
‫إنني معجب كبير، كنت.
‫إلا إن لم تكن مذنباً.
‫في تلك الحالة، ‫كلنا متأسفون جداً على كل ذلك.
‫مع أنني متأكد جداً أنك مذنب.
‫لكن إن لم تكن، أنا آسف.
‫هذا جنون.
‫إنه سهل الإثبات.
‫لنقم به.
‫...يوم الجمعة، رأيتها ليلة أمس.
‫يا للمفاجأة!
‫"ماكس"، من أين حصلت على ذلك؟ "يا للمفاجأة"
‫كنت تقول ذلك طيلة الصباح.
‫الشعار الجديد.
‫كان ذلك أمرك، كان ذلك الكلب شريكك.
‫عملت معه كل يوم لشهر.
‫دربته ليقتل زوجتك.
‫في ذلك الصباح، ‫كان يمكنك أن تكون بعيداً 100 كم.
‫تركت قفصه مفتوحاً والراديو شغّالاً.
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تكون ‫على الهواء وتُعطي الأمر.
‫كنت تعلم أن "جانيت" ستكون نائمة بعمق.
‫كنت تعرف أنها لن تصحو أبداً.
‫ها هو.
‫ارتكبت خطأ كبيراً واحداً.
‫شريكك المتواطىء معك يحب الأحذية.
‫سرق واحداً منك وجلبه لبيته.
‫- فهل هو مُعتقل؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك يا سيد "مونك"، شكراً.
‫سمعت السيدة يا "ماكس".
‫أنت مُعتقل، أعطني يديك.
‫لست تضحك الآن.
‫صح؟
‫لا.
‫لست أضحك.
‫انضم لنا.
‫لنذهب.
‫ها نحن ذا.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫أحبك كيف تضحك.