‫هذا شعور رائع، صحيح عزيزتي؟
‫لديّ وجبة رائعة لك.
‫نعم.
‫ها هي الفتاة الطيبة.
‫الآن أنهي كل تلك الخضروات.
‫خلطها لك بالطريقة التي تُحبينها.
‫نعم.
‫"مَزارع (بيلمونت)"
‫نعم.
‫أنت أجمل طفلة في هذه المزرعة.
‫نعم، أنت كذلك.
‫"هارفي".
‫مرحبا "جيمز".
‫توقعتك هنا.
‫سمعت أنها ربحت وشاحاً ‫أزرقاً آخراً يوم الأحد.
‫هذا صحيح، إننا ذاهبون ‫لـ"ساكرمنتو" بعد 3 أسابيع.
‫لمَ لا تتزوجان أنتما الاثنان ‫وتجعلوها قانونية؟
‫عمّ تتحدث؟ إنها خنزيرة.
‫- "هارفي"، إنها نكتة. ‫- لم تكن مضحكة.
‫كنت تواً أسفل الوادي، ‫ما زالت كلها هناك يا "جيمز"، لستُ مغفلاً.
‫قلت أنك ستتخلص منها يوم الجمعة.
‫استرح، نحن جيران منذ متى، 15 سنة؟
‫صحيح.
‫- أنت رجل أعمال، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫10 آلاف دولار، وأعلم أنك تحتاجها.
‫ليست مسألة أموال، إنها مسألة قانون.
‫حسناً، فهمت، أنت فتى كشافة.
‫15 ألف.
‫يمكنك شراء الكثير من أوسمة الاستحقاق
‫وقبعة زهرية جميلة لصديقتك أيضاً.
‫احتفظ بتلك الأموال، لأنك ستحتاجها لمحامي.
‫سأتصل بالمأمورة "بترفيلد".
‫"هارفي" انتظر.
‫حسناً، أنت تكسب.
‫سأفعلها.
‫سأفعلها، أعدك أنني سأتخلص منها.
‫وعد.
‫لكنني لا يمكنني ذلك الليلة، ‫أحتاج لـ24 ساعة.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫يوم واحد، وستختفي كلها، مضمون.
‫حسناً، 24 ساعة.
‫شكراً لك "هارفي".
‫رجل طيب، خنزيرة طيبة أيضاً.
‫"تكاتفوا، دوروا لليسار
‫دوروا ثلاثاً، دوروا يساراً ككل يوم
‫ارقصوا الـ(أليماند) يساراً، ‫بطَريقة الـ(ألامو)
‫عودة لحبيبك، وتتوازنوا لفترة
‫الآن تأرجحوا، افعلوها مثنى وتتوازنوا
‫ارقصوا الـ(أليماند) يساراً ‫بطَريقة الـ(ألامو)
‫عودة لحبيبك وتتوازنوا لفترة
‫تأرجحوا الآن..."
‫"ليالي راقصة"
‫أسمعتم ذلك؟
‫- لم أسمع شيئاً. ‫- انتظروا!
‫اهدؤوا!
‫بدا ذلك كصوت إطلاق نار.
‫يا إلهي.
‫إنها "نادين".
‫كيف سنُخبر "هارفي"؟
‫لا أظن أنه علينا ذلك.
‫"(مونك)"
‫حسناً، ها هي، 109.
‫"سيد (مونك) يزور مزرعة"
‫إنه ينضح المخدرات في الحمّام، ‫علينا اعتقاله الآن.
‫قال النقيب أن ننتظر.
‫لا، ليس هناك وقت، هيا بنا.
‫شرطة!
‫راقبها! أرني يديك الآن!
‫أرني يديك! الآن حالاً! ‫يداك مرفوعتان! يداك على الحائط!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل يا ابن العاهرة؟
‫- على الحائط... ‫- إلهي، دعه وشأنه!
‫قل لعاهرتك أن تصمت.
‫- عاهرتي؟ من أنت؟ ‫- أنا شرطي.
‫أتريد أن تقول لي ماذا نضحت داخل الحمّام؟
‫كلا!
‫حسناً يا "ألفونسو"، سنفعلها بطَريقتك.
‫- لك حق البقاء صامتاً... ‫- من هو "ألفونسو" الملعون؟
‫أي شيء تقوله سيُستخدم ضدك في...
‫"بيرني"!
‫أغرب عنه!
‫ها هو! "ألفونسو"!
‫شرطة! ألق السلاح!
‫أنا...
‫أنا آسف جداً، سيد...
‫اسمه "بيرنارد غاريسون"، إنه محامي متقاعد.
‫لست متقاعداً بعد الآن.
‫نعم، اتصلت بمنزله.
‫ها هو، دخل تواً.
‫ها أنت.
‫كنت أُحاول الاتصال بكم جميعاً...
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫- "راندي"، لا تفعل هذا. ‫- إنها اعتباراً من ظهر اليوم.
‫إذاً لديّ 9 دقائق متبقية.
‫إن كان هناك أي شيء تحتاجني أن أفعله بسرعة
‫ربما توضيب بعض الملفات؟
‫أصبحت الآن 8 دقائق و49 ثانية.
‫"راندي"، أعرف شعورك.
‫أخفقت، الكل يُخفق.
‫أنت مُصيب، الكل يُخفق.
‫لكنني فاشل.
‫ثمة فرق، عليك استلام هذه.
‫- اعتقلنا "ريفيرا" هذا الصباح... ‫- الفضل ليس لي.
‫لا تقلق من "غاريسون".
‫محامي الولاية يُفاوضه، ‫سيُسوي الأمر، هم دائماً يُسوون.
‫"راندي"...
‫بُنَي، هذه الشارة تُمثل 10 سنوات من حياتك.
‫10 سنوات من العمل الدؤوب.
‫أيها النقيب، لقد انتهيت.
‫أنا راحل.
‫لقد أعدت تأجير شقتي.
‫هل تذكر عمي؟ العم "هارفي"؟
‫بالتأكيد، المُزارع.
‫الانتحار.
‫نعم، اتصل بي محامي عقارات الأسبوع الماضي.
‫ترك لي مزرعته.
‫إنك تمزح.
‫أعلم، كنت سأبيع المكان، ‫لكن، كما تعلم، بعد هذا...
‫سأفعلها.
‫- ستفعل ماذا؟ ‫- سأستلمها
‫- أُدير المكان، أعمل بالأرض. ‫- تعمل بالأرض؟
‫من أنت، "وودي غتري"؟ ‫"راندي"، أنت لست مزارعاً.
‫قد تكون مُصيباً
‫كل ما أعرفه بالتأكيد هو...
‫أنني لست شرطياً.
‫لا زلت لا أُصدق أنهم طلبوا ‫20 دولار لتوصيل هذا.
‫- من يضحك الآن؟ ‫- نعم، نحن نضحك.
‫انتظري، زبل، هذا زبل.
‫ستنشرين لنا الزبل حول كل المطبخ.
‫انتظري هناك، لا تتحركي.
‫- هيا سيد "مونك"، إنه ثقيل! ‫- لا تتحركي.
‫أسرع.
‫آسف، فقط لديّ شيء ضد الزبل.
‫إنه زبالة.
‫أُراهن أنه هكذا حصل على اسمه.
‫زبل.
‫انسي.
‫مكالمة.
‫"ناتالي"، الهاتف.
‫أنا سأُجيب عليه.
‫ألو؟
‫"راندي"، إنه "راندي".
‫لا شيء، ليس الكثير، فقط أُساعد "ناتالي" ‫بحمل بعض الصناديق.
‫كيف الأحوال هناك؟
‫في الواقع يا "مونك" هذا سبب اتصالي.
‫حدث شيء.
‫تعلم عن عمي، صحيح؟
‫- عمك...الميت؟ ‫- سيد "مونك"!
‫يقولون أنه انتحر.
‫لكنني بدأت بالسؤال، ‫وبعض الأشياء غير منطقية.
‫إلا إن كنت مخطئاً.
‫وغالباً أنا كذلك.
‫"مونك"، أتظن أنه بإمكانك ‫القدوم هنا وإلقاء نظرة؟
‫أنت في مزرعة.
‫ستستغرق بضع ساعات فقط.
‫بضع ساعات في مزرعة؟
‫"مونك"، أظن أن أحداً قتل عمي.
‫"راندي"، أود ذلك، حقاً أود.
‫لكنك في مزرعة.
‫- يريدنا أن نذهب هناك؟ ‫- سيد "مونك" لا أستطيع، لدى "جولي" مدرسة.
‫"ناتالي" لا تستطيع المجيء، آسف.
‫"مونك"، يمكنك المجيء وحيداً، ‫أرجوك، توجد حافلة.
‫حافلة إلى مزرعة.
‫حافلة إلى الـ...
‫حافلة؟
‫حافلة إلى المزرعة؟
‫مرحبا أيها الغريب، ماذا يحدث؟
‫طبعاً سيكون هناك.
‫لا تكن سخيفاً، أنت كالعائلة.
‫غداً صباحاً، سأضعه في الحافلة بنفسي.
‫- حافلة؟ ‫- اعتن بنفسك.
‫إلى المزرعة.
‫"(يوجين)"
‫شكراً لسماحك لي بوضع حقائبي بالأعلى.
‫أهنا حيث أجد حافلة العودة؟
‫لا!
‫ذلك زبل كثير.
‫يا إلهي.
‫كلا!
‫هذه التغييرات كمويجات على سطح بِركة.
‫لكن أذاك يكفي؟ أأنت راض بكونك مجرد مويجة؟
‫لا، لست مويجة.
‫أنت موجة المد والجزر، قُلها معي.
‫- أنا موجة المد والجزر. ‫- أنا موجة المد والجزر.
‫أحب وأوافق على نفسي
‫- سيد "د". ‫- أنا أعيش في الآن.
‫يا موجة المد والجزر.
‫- وتقصيراتي... ‫- لديك زائر.
‫- من هو؟ ‫- شخص غريب، كأنه قلق.
‫إنه "مونك".
‫حسناً، لقد صحوت.
‫لقد صحوت.
‫رائحة جميلة، ما هو الفطور؟
‫إنه الغداء، إنني مستيقظ منذ الـ5.
‫- الساعة الـ5؟ ‫- نعم، الساعة.
‫لماذا؟
‫أعلم، أشياء المزارع.
‫- كان عليك إيقاظي. ‫- فعلت ذلك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير.
‫كما تعلم...كل شيء.
‫الأرض والطبيعة الخارجية.
‫كل الحيوانات ومشتقات الحيوانات.
‫أنت تعرف أن كل الطعام الذي تتناوله ‫يأتي من مزارع تماماً مثل هذه.
‫ليس بعد الآن.
‫لم يعد كذلك منذ 23 دقيقة.
‫أنا أحبه.
‫كنت آتي هنا كل صيف، ‫وأُساعد العم "هارفي" بإدارة المكان.
‫لا زلت لا أصدق أن كله لي.
‫كلها لي.
‫أنها مزرعتي.
‫أمتلك مزرعة، أنا المزارع في الوادي.
‫لقد شغّلت ذلك الجرار.
‫هل كان معطوباً؟
‫منذ يوم الثلاثاء.
‫لكنه يعمل الآن.
‫جيد، رجل جيد "أوتس".
‫- هل أطعمت البقرات؟ ‫- أجل، فعلت ذلك.
‫- اليوم؟ ‫- كلا، ليس اليوم تماماً.
‫يجب إطعامهم كل يوم، الحيوانات تأكل كل يوم.
‫سأفعل ذلك.
‫"أوتس"، هل لك أن تقول لـ"مونك" ‫ما كنت تقوله لي ذلك اليوم؟
‫تعني عن أنك لست مؤهلا لـ...
‫كلا، عن العم "هارفي".
‫حسناً، أنا أعمل بهذه المزرعة منذ 20 عاماً.
‫كان عمك فريداً من نوعه، ‫خصوصاً بالنسبة لـ"نادين".
‫- "نادين"؟ ‫- خنزيرته.
‫كانت كطفلة له.
‫كان للعجوز "هارفي" شخصية خاصة بلا شك.
‫لكننا كنا وحدنا هنا، أنا وهو.
‫عرفت ذلك الرجل أكثر مما عرفت نفسي.
‫يمكنني العيش 1000 سنة
‫قبل أن أصدق أنه ليُنهي حياته.
‫"مونك"، هل لي أن أُريك شيئاً؟
‫هكذا تماماً وجدوها.
‫كانوا سيقطروها، لكنني ألقيت نظرة أخرى.
‫هنالك شيء لا يبدو طبيعياً.
‫غطيتها واتصلت بك.
‫- أنا مسرور لأنك فعلت ذلك. ‫- حقاً؟
‫كلا.
‫- أين كانت الخنزيرة؟ ‫- كانت تماماً هناك على الطريق.
‫إذاً حسب الشرطة، كان عمك يقود للبيت
‫وفقد تحكمه بالشاحنة
‫وبالخطأ دهس "نادين"، خنزيرته المحبوبة، ‫رابحة الجوائز، ذات وزن الـ90 كم.
‫كانت "خنزيرة العام" لـ3 أعوام متتالية.
‫آسف أنه لم يتسنى لي...التعرف بها.
‫فاصطدم بـ"نادين"
‫وثم انحرف خارج الطريق ‫وإلى السور الكهربائي.
‫وأدرك ما قد فعل
‫"يا إلهي، لقد قتلت (خنزيرة العام)."
‫وكان حزيناً
‫لدرجة أن القهر غلب عليه.
‫وأخذ البارودة من رف السلاح ذاك
‫وقتل نفسه.
‫صحيح، تلك النسخة الرسمية.
‫لكن انظر لهذا.
‫يضع "العم هارفي" سلاحاً تحت المقعد.
‫لمَ لم يستخدمه؟ لكان أسهل بكثير.
‫إذاً أنت تظنه قُتل على يد أحد ‫لم يكن يعلم عن السلاح اليدوي.
‫هل كان لديه أي أعداء؟
‫كنت أسأل.
‫قبل يومين من الحادث، ‫شوهد يتجادل مع "جيمي بلمونت".
‫وهو مزارع آخر يسكن بآخر الطريق.
‫- عمّ تجادلا؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫يتجادل الناس طوال الوقت يا "راندي".
‫حسناً، أعلم، لكن ماذا عن هذا؟
‫كيف خرجت "نادين" من حظيرتها؟
‫كان مقفَل عليها طوال الوقت، ولم تكن تسمح ‫لأحد بالاقتراب منها غير العم "هارفي".
‫حسناً، نعم، ربما كانت مخدَرة.
‫أين الخنزيرة؟ ربما يمكننا طلب تشريح جثة.
‫- أكلناها. ‫- أكلتم الخنزيرة؟
‫نعم، أعلم، أنا مغفل.
‫- لا، أنت لم... ‫- لا، أنا...
‫أرأيت يا "مونك"؟ لذلك السبب لست شرطياً.
‫أي شرطي يأكل دليلاً أساسياً؟
‫"المأمور، محافظة (تشيمبرز)"
‫سيد "ديشر".
‫إنني أقول لك طوال الأسبوع ‫أن عليك إصلاحها سورك...
‫لديك غزلان على طول الطريق.
‫لابد أنك السيد "مونك" الشهير.
‫يتحدث "ديشر" عنك طوال الوقت.
‫هل ستنظف بيته خلال وجودك هنا؟
‫إنه يمزح، كنا نمزح معك.
‫أهلاً بك في محافظة "تشيمبرز"، سيد "مونك".
‫لديّ هدية ترحيب لك.
‫إنه ملف القضية، مكتمل بالصور.
‫لكن كلاكما تُضيعان وقتكما.
‫كان انتحاراً بكل تأكيد.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- كنت أنا و"ليني" أول القادمين هنا.
‫كنا في مركز البلدة أسفل التل.
‫هناك حفل راقص كبيراً كل شهر.
‫سمع أحدهم طلقة نارية.
‫كنا هنا بعد 4 أو ربما 5 دقائق.
‫ألم تريا أي أحد آخر؟
‫كان وحيداً، إنني متأكدة 100 بالمئة.
‫كانت رشاشات الري تعمل
‫كانت الأرض موحلة، لم تكن هناك آثار أقدام
‫بجانب الشاحنة أو على الطريق أو أي مكان.
‫كانت انتحاراً، مُحزن لكن صحيح.
‫أيتها المأمورة، علينا الذهاب.
‫سأحتاج استعادة ذلك.
‫هناك حفل راقص آخر الليلة.
‫يمكنك جلبه معك.
‫لم أكن أنوي الذهاب إلى الحفل الليلة.
‫لم أكن أتكلم معك.
‫- افعل شيئاً بتلك الغزلان. ‫- حاضر سيدتي.
‫هل غمزَتني؟ أظنها غمزتني.
‫لا توجد آثار أقدام.
‫"مونك" أنا آسف.
‫- أظنني جلبتك هنا بلا سبب. ‫- ربما لا.
‫ربما لا.
‫قالت أن ثمة من سمع إطلاق النار بالحفل.
‫تحرّى من هو.
‫- "جيمي بلمونت". ‫- أجل.
‫- كم هي بعيدة صالة الرقص تلك؟ ‫- لا أدري، 1 كم؟
‫أحقاً تظن أن أحداً يمكنه سماع ‫إطلاق نار من ذلك البعد؟
‫خصوصاً بوجود موسيقى ورقص؟
‫لا أدري ولكن...
‫"يمكننا التحقق.
‫تحركوا جميعاً، السيدة باليسار
‫أديري شريكك بيدك اليسار
‫السيدات في المنتصف، دوروا بيد يُمنى
‫السيدات بالجانب لليمين، الوسط ‫دوروا بيد يُسرى
‫انزلقوا للوسط بدورة يد يُمنى
‫السيدات في المنتصف، دوروا بيد يُسرى
‫مايلوا شريككم الآن، تنزهوا، كل اثنين
‫تنزهوا كما يحلو لكم
‫احرقوا بعضهم...
‫أديروا شركاءكم واذهبوا
‫تنزهوا بكل مكان ودوروا"
‫ليموناضة!
‫حسناً.
‫- حضرتها بنفسي. ‫- إذاً لا، شكراً لك.
‫هل كنت هنا الشهر الماضي؟
‫بالتأكيد كنت.
‫- لم أُفوّت حفلاً راقصاً منذ 12 سنة. ‫- عظيم.
‫عظيم، هل سمعت إطلاق النار؟ ‫من مزرعة "ديشر"؟
‫لا يا سيدي، بالتأكيد لم أسمع.
‫سيدي، هل سمعت إطلاق النار ‫الشهر الماضي من مزرعة "ديشر"؟
‫لا يمكنني قول ذلك، كلا.
‫سيد "مونك"!
‫كنت آمل بوجودك هنا.
‫سأتخفى الليلة، ما رأيك؟
‫أهذا أول حفل راقص لك؟
‫لست هنا للرقص.
‫لدينا أنا و"راندي" نظرية حول القضية.
‫لديّ نظرية أيضاً.
‫أظنك حقاً جئت هنا للرقص.
‫- هيا بنا! ‫- لا!
‫لا، لا يمكنني، إنني متزوج.
‫أين زوجتك؟
‫إنها ميتة.
‫بصراحة، لديّ شعورين تجاه ذلك.
‫من جهة، إنني آسفة لفقدانك إياها.
‫من جهة أخرى، ها نحن ذا!
‫ارتخ.
‫- مم تهاب؟ ‫- حسناً...
‫إنها لائحة طويلة جداً.
‫هل "جيمي بلمونت" هنا؟
‫لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫إنه لا يأتي لهذه الحفلات أبداً.
‫ألم يكن هنا منذ شهر؟
‫أنت مُصيب، لقد كان.
‫هل من أحد آخر...
‫غير "بلمونت"...
‫سمع الطلقة؟
‫كلا.
‫هذا غريب جداً، الآن بما أنك تستحضره.
‫سيد "مونك"!
‫اللعنة.
‫"طاخ"!
‫لا زلت لا أصدّق أنني نسيت حشو البارودة.
‫- حاولت الصراخ، أسمعت شيئاً؟ ‫- لا.
‫واقفاً بوسط الطريق، صارخاً "طاخ" لـ20 دقيقة.
‫إنني فقط مسرور أن النقيب لم يكن هناك.
‫- تلك الأشياء تحصل. ‫- أجل، معي أنا.
‫إنها تحصل لي أنا يا "مونك".
‫حسناً، اسمع، لم يُفلح عرضنا الصغير.
‫لكن قد تكون مُصيباً حول "جيمي بلمونت".
‫كانت تلك الليلة منذ شهر ‫أول حفل راقص يحضره منذ 10 سنوات.
‫وكان الشخص الوحيد هناك ‫الذي سمع طلقة النار.
‫هذا مثير جداً للشك.
‫ليس الشك إثباتاً.
‫أتدري، لا زلت أود التعرف عليه، التحدث معه.
‫لن يكون سهلاً، ‫لا يخرج "بلمونت" من مزرعته أبداً
‫وهو لا يحب الزوار.
‫لكنه يبحث عن مساعد جديد بالمزرعة.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع..."راندي"، تعلم ذلك.
‫حسناً "مونك".
‫لا ألومك.
‫انس، فقط...
‫انس أمري.
‫انظر لنا.
‫كلنا خاسرون.
‫على الأقل ليس لديّ أطفال.
‫تنتهي معي.
‫مرحبا سيدي.
‫96.
‫97.
‫98.
‫99.
‫"خافيير"!
‫السيد "بلمونت"...
‫لا، لا، سيد "بلمونت"...
‫لا.
‫7
‫8.
‫100.
‫- لا... ‫- حسناً، اسمع.
‫لا.
‫4 مكعبات ملح ناقصة.
‫شجر، لكن لماذا؟
‫لأنها منطقة محظورة.
‫محظورة.
‫سيد "مونك".
‫سألتك للتو، "ألديك سنجاباً في بنطالك؟"
‫- إنك لا تتكلم الأسبانية، صحيح؟ ‫- القليل، من المدرسة.
‫هل ستبوح لي ما الذي تفعله هنا؟
‫كلا.
‫أتدري، ليس هناك أسراراً في بلدة كهذه.
‫أعلم كل شيء عنك، ‫أيها التحري السابق "أدريان مونك".
‫سمعت أنك كنت تُراقص ‫المأمورة "بترفيلد" ليلة أمس.
‫بشكل سيئ.
‫سمعت أنك كنت تسأل عني.
‫ها أنا هنا.
‫إن أردت سؤالي عن شيء، باشر.
‫حسناً، ماذا يوجد هناك بالخلف؟
‫دعني أُخمن.
‫- حقول من الحشيش. ‫- حقول من الحشيش؟
‫- أي شرطي كنت؟ ‫- تعلم ما أقصد، ماريوانا.
‫بو.
‫"علي بابا" القديم.
‫ما الذي يجعلك تظن أنني فعلاً...
‫"ماجيك دراغون"، "بامبالاتشي"، ‫"يلو سبمارين"
‫"بلاك بارت"، "د. غغلز"، "كنتاكي بلو"
‫تعلم ما أقصد.
‫أقصد "ريلرود ويد"، هذا صحيح.
‫"بقدونس الشيطان".
‫"سكنك"، "سبليم"، "سبلام"، "موستر".
‫- سلطة جانبية. ‫- سلطة جانبية؟
‫كنت تُعزز مدخولك.
‫ماذا لديك، حوالي 4 أو 5 هكتاراً ‫من الماريوانا في الخلف هناك؟
‫وجدها "هارفي ديشر".
‫وكان يُهدد بالتبليغ عنك.
‫- أنت قتلته. ‫- فعلاً؟
‫كيف؟
‫انحرفت شاحنة "هارفي ديشر" ‫عن الطريق الساعة 10:30 مساء.
‫تلك حقيقة.
‫دهس السور الكهربائي.
‫الجميع رأى الأضواء تُطفأ.
‫كنت في قاعة الرقص
‫على بعد 1 كم
‫أمام 50 شاهد.
‫أتظن أن لديك ما يكفي لمذكرة تفتيش؟
‫ولا أنا.
‫ليس في هذه المقاطعة.
‫أصبح وقت عودتك لبيتك، ‫أيها المحقق السابق "أدريان مونك".
‫البوابة الأمامية من تلك الطريق.
‫تفضل.
‫"بامبالاتشي".
‫حشيش! حشيـ...
‫سيد "مونك"؟
‫"أوتس"، حمداً لله!
‫- أين "راندي"؟ ‫- إنه نائم.
‫أُلاحظ أنك
‫تُكبّل نفسك بآلة الحفر تلك.
‫استنشقت بعض الحشيش!
‫فهمتك.
‫- سيبدأ مفعوله بأي لحظة. ‫- حسناً.
‫هاك الموضوع.
‫لا أحتمل أي مخدرات أو دواء.
‫إنه جهازي الأيضي، لا أدري ما...
‫لا أدري ما الذي...
‫سيحدث لي.
‫قد أجن.
‫قد أؤذي أحداً!
‫يا رجل...
‫هاك.
‫اسمع، مهما يحدث، لا...
‫لا تفك قيدي.
‫مهما قلت، حتى لو كنت أترجّاك!
‫آه، يا إلهي.
‫ها هي تأتي، ها هي.
‫يا إلهي، أظنها بدأت.
‫نحن نتحدث عن الماريوانا، صحيح؟
‫رقصة "ريفردانس".
‫يمكنني أن أشعر بها.
‫إنني أجوع.
‫ألديك عشاء؟
‫لدينا فطيرة جوز "البيكان" في الثلاجة.
‫إنه جوع الانتشاء!
‫لا تفعل، مهما كان
‫لا تضع أي شيء قرب فمي!
‫يمكنني!
‫لكن عليّ القول، ‫لديّ بعض الخبرة بهذا المجال.
‫- ولا أظنك منتش أبداً. ‫- لا؟
‫أرى أضواء تومض!
‫أجل، إنها حشرات طائرة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها الساعة الـ8، رشاشات الري.
‫هل تعمل كل ليلة في جميع أنحاء العقار؟
‫كل ليلة.
‫"أوتس"...
‫أعرف كيف فعلها، ‫أعرف كيف قتل "بلمونت" عم "راندي".
‫أخرجني من هنا.
‫حسناً.
‫ابن الحريف، حللت القضية.
‫فهمتها كلها فقط الآن؟
‫لا أقوى على فهمك يا بُنَي.
‫بلحظة، أنت تُكبل نفسك
‫بآلة مزرعة وتبكي كالفتيات.
‫وبلحظة أخرى، تجمّع كل قطع الأحجية
‫مثل "شرلوك هولمز".
‫أيهما "أدريان مونك" الحقيقي؟
‫نعم.
‫أظن أن الإنسان...
‫مكون من الكثير من...
‫- أظنك الفتاة. ‫- أجل، أنت على الأرجح مُصيب.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتصل بالمأمورة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫كنت فقط أفكر
‫لكان جميلاً لو أن "راندي" ‫تمكن من فهم كل شيء.
‫كان محبطاً جداً مؤخراً.
‫ذلك صحيح.
‫حل قضية كبيرة كهذه، ‫سيشعره أنه شرطي مجدداً.
‫أنت نمر، آكل لحوم بري، تمشي بالغابة.
‫أنا نمر.
‫بالغابة.
‫"راندي".
‫كنت مُصيباً.
‫"بلمونت" قتل عمك.
‫قتل عمي.
‫هاك ما حدث...
‫صباح الخير.
‫هل من قهوة متبقية؟
‫لديّ إبريق ممتلئ، كيف نمت؟
‫جيداً كما أظن.
‫إنه حامض.
‫أي مزرعة هذه؟
‫ليس فيها حتى حليب طازج.
‫"راندي"؟
‫ما الأمر؟
‫ناموسة.
‫أطلعني عما حدث بمزرعة "بلمونت".
‫ليس الكثير، لم نصل لشيء.
‫ماذا عنك؟
‫هل من أفكار جديدة حول القضية؟
‫كلا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا، ليست شيئاً.
‫انتظر!
‫انتظر دقيقة!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫"مونك"، اتصل بالمأمورة.
‫أظنني حللت القضية.
‫قلت لك أن تتصرف بالغزلان.
‫بالواقع، حضرة المأمورة، ‫كانت الغزلان في الطريق مفتاحاً مهماً
‫كانت إحدى المفاتيح لحل القضية.
‫أية قضية؟ ما الذي أفعله هنا؟
‫حضرة المأمورة، قلت أن الأمر مهم.
‫أظن أن حل قضية جريمة قتل مهم.
‫صحيح يا سيد "بلمونت"؟
‫هاكم ما حدث.
‫لا بد أن عمي تعثر بمحصولك السري.
‫تعلم عم أتكلم، حقول الحشيش.
‫استدرجته ليأتي هنا.
‫لن نعرف كيف أبداً، لكنك ضربته بلحظة معينة.
‫على الأرجح من الخلف، ثم وضعته بشاحنته...
‫وأطلقت النار عليه.
‫أطلقت النار من مسافة قريبة في رأسه.
‫إنك واهم.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫- فعلاً؟ ‫- إنك تُبلي بلاء حسناً يا "راندي".
‫كان عليه أن يبدو انتحاراً.
‫كنت بحاجة للدافع.
‫فقمت بقتل أو تخدير "نادين" وتركها بالطريق.
‫ثم أرجعت الشاحنة للوراء
‫ووضعت قوالب الملح تحت الدعامية
‫غالباً نفس قوالب الملح الناقصة من مخزنك.
‫ثم ذهبت للحفل الراقص ‫وتأكدت من إثبات وجودك.
‫كانت حجة الغياب المثالية.
‫وهكذا فعلتها يا سيد "بلمونت".
‫لست أفهم.
‫"راندي"، لا أظنك انتهيت بالكامل.
‫ذكرت ذلك الجزء حول...
‫رشاشات الري.
‫كلا لم أنته بعد.
‫رشاشات الري!
‫الساعة 8، اشتغلت رشاشات الري ‫وأذابت قوالب الملح.
‫هدف!
‫حين ومضت الأضواء
‫كنت على بعد 1 كم بوجود 50 شاهد.
‫من أجمل أساليب القتل التي رأيتها.
‫- أين كنت؟ ‫- أُخمن أنني كنت...لا أدري.
‫أتفهّم.
‫إنك تمر بحالة ركود، ‫لا تقلق، لقد مررت بها من قبل.
‫أعطها وقتاً، ستعود.
‫ذلك يُفسر الكثير.
‫يُفسر كل شيء، بما فيه الغزلان.
‫- كانت تلعق الملح. ‫- تلك قصة جميلة.
‫هذه فعلاً مجرد قصة جميلة.
‫أين إثباتك؟
‫إثبات ملموس.
‫ليس لديك، صحيح؟
‫أظنه مُصيب.
‫حضرة المأمورة، ألديك كيس أدلة؟ ‫"مونك"، قلمك.
‫لم تُلمس أو تُحرك هذه الشاحنة، صحيح؟
‫نعم.
‫تلك بصمة.
‫أترى ذلك؟
‫إن كانت هذه بصمتك
‫يعني أنك آخر من استخدم تلك الشاحنة.
‫هل ذلك دليل كافي؟
‫سيد "بلمونت"، هل لك أن تنتظر بالسيارة؟
‫لديك الحق بتعيين محامي...
‫حضرة الملازم "ديشر".
‫اعمل معروفاً للناس، عُد لـ"سان فرانسيسكو".
‫أنت شرطي.
‫أنت لا تنتمي هنا.
‫سيد "مونك"، لا أدري أين تنتمي.
‫لديّ شعور أنك أيضاً لا تدري.
‫لكن إن عدت يوماً لمقاطعة "تشيمبرز"
‫اجلب حذاء رقصك.
‫اعذروني أيها السادة، لديّ معاملات سجين.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لمَ تبتسم؟
‫إنني فقط فخور بمعرفتك، كان ذلك عملاً رائعاً.
‫ماذا؟
‫لمَ تبتسم؟
‫أظن أنه عليّ التحدث مع قائد الشرطة الآن.
‫كلا، ليس عليك التحدث مع أحد.
‫لم أُرسلها، لقد كنتَ مريضاً.
‫كان لديك إنفلونزا.
‫- ما هذه؟ ‫- لديّ تقنية جديدة.
‫أنام، أصحو، تُحَل القضية.
‫جيد.
‫لا أدري كيف أفعلها، إنها تحدث فقط.
‫هاك، علام تعمل؟
‫- قتل ضحيتين في "كاسترو"... ‫- عظيم، سآخذها.
‫- قضية منيّمة؟ ‫- نعم.
‫- جيد، سآخذ هذه أيضاً. ‫- انتظر.
‫لقد...
‫لقد اشتقت لك أنا أيضاً.
‫حسناً، أراك بعد ساعتين.
‫حاول الهدوء قليلاً.
‫حسناً.