‫"مركز القديس (مارك) الطبي"
‫"مستشفى القديس (مارك)" ‫"عنبر المسنين"
‫نداء للدكتور "مدفورد".
‫فقلت، "لا يمكنك ترك ولدك هنا طوال اليوم.
‫هذا مكان سكني، إنه ليس حضانة."
‫أعلم.
‫استغرقني 5 سنين لأقول لها.
‫كنت أرعى الولد
‫منذ كان عمره حوالي 6 شهور.
‫أعلم.
‫بما أنني أعمل بالدوام الليلي، ‫أرعاه خلال النهار.
‫انتهى، سأنام.
‫إنني أنام بالنهار.
‫لا، كم شهراً تبلغ؟
‫لا تبدئي.
‫"الطبيب (غريدون ويتكومب)، ‫الصدمات العصبية"
‫ماذا تفعل خارج السرير؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يقصد المستشفى"
‫خطوة أخرى، نكاد نصل.
‫خطوة خطوة
‫إنك شجاع.
‫- قولي لهم أنني ضابط شرطة سابق. ‫- يمكنك أن تقولها بنفسك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫كلا، لا يمكنك إحضارهم هنا.
‫لم يعد لدينا أسرّة.
‫أين سأضعهم، على السطح؟
‫جرب القديس "بارنابس"، قد يكون لديهم مكان.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها ترفع إصبعاً.
‫- الإصبع السيئ؟ ‫- لا سيد "مونك"، السبابة.
‫بالتوفيق، أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، هذا "أدريان مونك".
‫- ميم، واو، نون... ‫- ميم، واو، نون، كاف.
‫- أنفه ينزف. ‫- ينزف طيلة الصباح.
‫نعم، ينزف طيلة الصباح.
‫- لا يتوقف. ‫- لا يتوقف.
‫سبب الإصابة؟
‫كنت أضع لوح الكي بعيداً، ‫وهو عادة يستلزم شخصين...
‫سيد "مونك"، اليوم عطلتي، وما زال كذلك.
‫لوح كي.
‫- أحتاج بطاقة تأمينك. ‫- نعم.
‫عَبئا هذا الطلب من الجهتين.
‫ضابط شرطة سابق.
‫إنه ضابط شرطة سابق.
‫أُقدّر ذلك، لكن عليه الانتظار كالآخرين.
‫أنت وزوجك يمكنكما الجلوس هناك.
‫لسنا متزوجين.
‫مبروك، اجلسا.
‫انتظري ثانية.
‫انتظري، اعذريني.
‫كنت هنا قبله.
‫لدى ذلك الرجل إصابة رأس.
‫هذه إصابة رأس.
‫تلك ليست إصابة رأس.
‫- بالواقع، هي كذلك، تقنياً. ‫- لديك نزيف أنف.
‫إنها إصابة، وهي برأسي.
‫ألديك قاموس هناك؟
‫ماذا تفعل؟
‫هو الآن الإصبع السيئ.
‫لنجلس.
‫نعم، أعد أنني سأكون هناك بالتأكيد.
‫حسناً، لنُزامن ساعتينا.
‫- عندي حساسية من "تتراسيكلين". ‫- نعم، أعلم، سيد "مونك".
‫جرعة واحدة من "تتراسيكلين" ستقتلني.
‫نعم، انظر، عندي إياها تماماً هنا.
‫حساسيات، "تتراسيكلين".
‫كلا، على الأغلب سأسبقك إلى هناك.
‫إنني قريبة جداً.
‫إنني عند مستشفى القديس "مارك"، ‫غرفة الطوارئ.
‫كلا، لست أنا بل رئيسي.
‫نزيف أنف.
‫أعلم.
‫حسناً.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫سيد "مونك"، أحتاج...
‫هناك لمبة محروقة.
‫- نعم... ‫- لمبتان بالواقع.
‫حسناً، سيد "مونك"، أحتاج أن أُخبرك شيئاً.
‫لا تهلع، لكني أجريت بعض الخطط
‫وسأذهب لساعتين فقط.
‫لا! لا.
‫كلا، لا يمكنك تركي هنا.
‫سيد "مونك"، أنت بأيد أمينة جداً، ‫إنه مستشفى رائع حقاً.
‫وبالله عليك، كأنها مسألة حياة أو موت.
‫إنه نزيف أنف.
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫لقد خسرت الكثير من الدم.
‫- إنني أنزف. ‫- لست تنزف.
‫اسمع، لقد ألغيت مواعيدي مع هذا الشخص ‫3 مرات مسبقاً بسبب...
‫بسببك.
‫- أتتركينني؟ ‫- لا تقل ذلك.
‫أرجوك لا تجعلني أُلغي مجدداً، ‫إنه يُعجبني جداً جداً.
‫- إنك تتركينني. ‫- سأعود الساعة 2:30.
‫"ناتالي"، إنني خائف حقاً.
‫أنت دائماً خائف.
‫أجل، لكنني الآن خائف وأنزف.
‫حسناً، سيد "مونك، بالله عليك، رجاءً.
‫كنت متواجدة 24 ساعة باليوم، ‫7 أيام بالأسبوع، وأنا مُرهقة.
‫أعني إنه يوم عطلتي الأول منذ متى، شهرين؟
‫وهذا الموعد، هذا الشخص، إنه مهم لي.
‫آه يا إلهي.
‫يا إلهي...
‫حسناً، لكن أعني، إن كنت فعلاً
‫فعلاً تريدني أن أبقى، سأبقى.
‫أريدك أن تبقي.
‫لا أستطيع البقاء.
‫حسناً، سأترك هاتفي مفتوحاً، حسناً؟ ‫سأعود بعد ساعتين فقط.
‫حسناً، وداعاً.
‫هل هو يُسرّب أم يرشح؟
‫حسناً، سيد "لام"، عليك الإمضاء هنا.
‫سنُدخل السيد "لام" حالاً.
‫مرحبا، اعذريني.
‫إنني أجلس هنا منذ ساعة ونصف.
‫أعلم، إننا مشغولون بالكامل كما ترى.
‫أيمكنني؟ أتكلم القليل من "الفيتنامية".
‫حسناً.
‫نعم.
‫نعم، إنه يقول أنه يشعر بتحسن كبير.
‫إنه بخير، ويود الذهاب للبيت.
‫بالحافلة.
‫صحيح، نعم.
‫يظن أن هذا الرجل...
‫آه، نعم، أظنه يقصدني
‫عليه أن يتقدم قبله.
‫أنا أتكلم "الفيتنامية".
‫- سأكون جالساً هناك. ‫- نعم، افعل ذلك.
‫"لوب" إلى العناية المركزة، رجاءً، "لوب".
‫نزيف أنف؟
‫كان عند نسيبي نفس الحالة.
‫تبين أنها نزيف دماغي.
‫مات خلال أسبوع.
‫"أدريان مونك".
‫نزيف دماغي؟
‫من قال لك ذلك؟
‫مريضة مهمة جداً، لم أحصل على اسمها.
‫عليّ أن أختلف معك، مع الاحترام.
‫حالتك هي تمزق بسيط بالغشاء الشمي.
‫- حقاً؟ ‫- نزيف أنف بسيط.
‫أظن يجب إدخالي لبضعة أيام فقط
‫لتتأكدوا.
‫سأكويه.
‫- ميّل رأسك للوراء. ‫- إليك الموضوع.
‫لقد قالت أنه كان لدى نسيبها ‫نفس الأعراض تماماً.
‫وإليك الموضوع...
‫أشعر به كالنزيف الدماغي.
‫سيد "مونك"، لقد مر عليّ نزيفاً دماغياً.
‫تدربت مع "غريدون ويتكومب" لسنتين.
‫- من هو؟ ‫- إنه رئيس قسم الصدمات العصبية.
‫لنتصل به.
‫سأتفق معك، إن لم ينجح هذا
‫سآخذك للطابق العلوي ‫لرؤية الطبيب "ويتكوم"، حسناً؟
‫أجل.
‫الآن اجلس.
‫قد يلسعك هذا قليلاً.
‫انتظري.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، انتظري. ‫- سيد "مونك"، لديّ مرضى آخرين.
‫ألا يمكننا الانتظار ريثما تعود "ناتالي"؟
‫- من "ناتالي"؟ ‫- إنها مساعدتي، إنها على موعد غرامي.
‫بالتأكيد.
‫بأي وقت تعتقد أن "ناتالي" ستعود؟
‫غالباً...
‫هاك، هذا كل شيء.
‫- لقد انتهيت. ‫- هذا كل شيء؟
‫لقد توقف.
‫إلا إذا نفدت من الدم.
‫لم يكن بذلك السوء، صح؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫عليّ إجابة هذا، أيمكنك إيجاد طريق خروجك؟
‫- نعم، شكراً لك. ‫- عفواً.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫مرحبا؟
‫"ويتكومب"، 504.
‫مرحبا؟
‫اعذرني، طبيب "ويتكومب".
‫أعرف أنك مشغول، اسمي "أدريان مونك".
‫فحصتني طبيبة بالطابق السفلي، ‫لكنني أودّ رأياً ثانياً.
‫فكرت، ربما يمكن إدخالي ليومين أو 3
‫ربما يمكنك إجراء بعض التحاليل.
‫طبيب "ويتكومب"؟
‫يا إلهي! حسناً، أنا بخير.
‫حضرة النقيب.
‫ماذا لديك؟
‫ثمة احتمال أنه كان هناك شخص آخر هنا.
‫انظر لتناثر الدم ذلك.
‫لا، كان ذلك مني، آسف.
‫- لا زلت تنزف؟ ‫- نعم.
‫- ماذا قالت الطبيبة؟ ‫- قامت بكيه، لكنني لا أظن...
‫أحياناً عليك كيّهم مرة أخرى، "مونك".
‫كان أنفي ينزف طوال الوقت.
‫لست متأكداً أنه نزيف أنف.
‫ماذا عساه أن يكون غير ذلك؟
‫هذا ما كنت سأسأله.
‫حضرة النقيب، لقد تحدثت مع السكرتيرة، ‫ماذا حدث لأنفك؟
‫إنه بخير، كل شيء على ما يرام.
‫نعم، إنه على ما يرام.
‫"مونك"، طالما أنت هنا، أيمكنك...
‫نعم بالتأكيد، حسناً، لا بأس.
‫علب فارغة.
‫أخد الحبوب، لكن ليس العلب؟
‫هناك مركز إعادة تأهيل من المخدرات بالأسفل.
‫يأتونا مدمنو مخدرات طوال الوقت.
‫الأمن كابوس لكننا مستشفى.
‫علينا إبقاء الأبواب مفتوحة.
‫لمَ لم يأخذ العلب؟
‫أرادنا أن نجدها.
‫أراد أن يجعلنا نُفكر بالمدمنين.
‫آه، نعم، أترى هناك؟
‫كان يلبس شبشباً مدوراً وناعماً.
‫مريض.
‫ليس مدمناً، بل مريض.
‫ماذا لديك؟
‫هناك بودرة.
‫نعم.
‫رائحتها كبودرة "تالكم".
‫حضرة النقيب، انظر لهذا.
‫ما هذا؟
‫يبدو كالختم.
‫قد يكون من إحدى اسطواناتنا للأكسيجين.
‫"غرفة 623"
‫623، حسناً، لنذهب!
‫حضرة الملازم، إنه عنبر المسنين.
‫إن كان مريضاً هناك، فعمره على الأقل 80.
‫إذاً علينا التحرك بسرعة.
‫حسناً شباب، 623، لنذهب.
‫623.
‫هناك بقعة.
‫لا بد أنه تسريب من الطابق العلوي.
‫هل لك الوقوف منتصباً؟ ‫إنه مجرد نزيف دم، بحق الله.
‫أكره المستشفيات.
‫لنتعرف إلى مشتبهنا.
‫"(هانك جوهانسن)، 82 عاماً"
‫سيُستأصل قولونه صباح يوم الأربعاء.
‫أعتقد أنه يمكنك غمد سلاحك أيها الملازم.
‫ذلك تلاؤم مثالي.
‫اجلب التقنيين هنا، وجدنا سلاح جريمتنا.
‫نعم سيدي.
‫ماذا تظن؟ أهو القاتل؟
‫حصلت أشياء أغرَب.
‫مع أنه لا يمكنني ارتجال واحد.
‫نعم حدثت.
‫- انظر لهذا. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه قد تعدّل.
‫يبدو أنه كان صغيراً على هذا الشخص.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تُحاول تقبيلي؟ ‫- كلا.
‫كلا يا سيدي.
‫سيد "جوهانسن"، مرحباً.
‫أنا النقيب "ليلاند ستوتلماير"، ‫أنا محقق جرائم قتل.
‫هذا الملازم "ديشر".
‫من السيدة صديقتك؟
‫هذا "أدريان مونك"، إنه مستشار خاص.
‫ماذا حدث لأنفك؟ أأُصبت بعيار ناري؟
‫عيار ناري؟ لا.
‫لكنه ينزف بشدة.
‫أصابتني طلقة بأنفي في "كوريا".
‫مازالت الملعونة تؤلمني، ‫لكنك لا تسمعني أشتكي وأبكي.
‫لست أبكي.
‫لكنك تريد ذلك، صح؟
‫نعم، يُريد البكاء.
‫سأطلب لك بوظة.
‫بوظة ناعمة ليّنة.
‫شكراً لك.
‫سيد "جوهانسن"، ‫حدثت جريمة قتل ليلة أمس بالطابق الـ5.
‫إننا نُحقق فيها.
‫جيد.
‫سيدي، أُبرح رجل ضرباً حتى الموت ‫بأسطوانة الأكسجين تلك.
‫أسطوانة أكسيجينك.
‫عمّ تتكلم؟
‫أين كنت ليلة أمس بين ‫الساعة 1 و 3 قبل الفجر؟
‫أين تظنني كنت؟
‫ما هذا، يومك الأول بعقل جديد؟
‫كلا.
‫كنت هنا! مربوط بهذه الآلة الملعونة.
‫توت - توت.
‫أترى الطبيب "سكوت"، ‫قل له إنني أريد فك رباط هذا الشيء.
‫إنه يُثير جنوني.
‫من هو الطبيب "سكوت"؟
‫الطبيب "ديفس سكوت" ‫سيستأصل نصف قولوني يوم الأربعاء.
‫وهو ثاني أفضل جرّاح في "كاليفورنيا".
‫وذلك ليس رأيي، إنها الحقيقة.
‫بوظة، أعرف حقوقي.
‫وأنتم لا يمكنكم الدخول هنا هكذا و...
‫أنت يا بوظة، تعال هنا.
‫فريق مسرح الجريمة في طريقهم إلى هنا، ‫والطابق محكم أمنياً.
‫ماذا تظن، أتظن أن أحداً دخل هنا
‫وسرق أسطوانة أكسيجين ‫ذلك الرجل وأخذها للأسفل؟
‫- لمَ يُعيدها؟ ‫- لمَ يُعيدها؟
‫غير ممكن، ‫لم يترك السيد "جوهانسن" غرفته أبداً.
‫كان على جهاز القلب طوال الليل.
‫هذه القراءة من 1 إلى 3:30 قبل الفجر.
‫لا فراغات، لا انقطاعات.
‫بالواقع كلنا نعلم بالتأكيد أنه ‫لم يخلع الجهاز مطلقاً.
‫ماذا لو أخذه معه؟
‫- "راندي"، أرجوك. ‫- كلا، هذا ممكن.
‫أعني، كل ما كان عليه فعله ‫هو ربط الجهاز على ظهره.
‫ثم التسلق من النافذة، والنزول طابقاً
‫بينما يمد أسلاكاً بطول 600 قدم طوال الطريق.
‫عمره 82 عاماً.
‫إنه جندي سابق.
‫كانوا "الجيل الأعظم"
‫هل انتهيت؟
‫آنسة، أتظنين السيد "جوهانسن" ‫يستطيع حمل أسطوانة أكسيجين؟
‫لا بد أنها تزن 20 كغ.
‫قد تريد سؤال طبيبه الرئيسي، الطبيب "سكوت".
‫- وأين هو؟ ‫- أعرف تماماً أين الطبيب "سكوت".
‫غرفة 694، آخر الممر، لليمين، ‫الحقوا اللافتات.
‫كان هناك طوال اليوم.
‫- طوال اليوم؟ ‫- إنه مريض بعنبر القلب.
‫أدخل نفسه ليلة البارحة.
‫شكراً لك.
‫إنه ممكن.
‫يبدو جيداً يا "ديفس".
‫طبيب "سكوت"، يمكننا العودة لاحقاً
‫حين تشعر بتحسن.
‫كلا، إنني ممتاز.
‫هذا فقط إجراء وقائي.
‫ليلة أمس، تعرضت لألم طفيف بالصدر.
‫أدخلت نفسي، وجعلتهم يُجرون بعض التحاليل.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ممتاز.
‫أول نومة عميقة لي منذ كلية الطب.
‫كنت محظوظاً يا "ديفس"، عليك التمهل.
‫شكراً لك أمي.
‫أتظنون بجد أن "هانك جوهانسن" له صلة
‫بما حدث ليلة أمس؟
‫لسنا متأكدين.
‫لا يمكنني أن أتصور كيف.
‫لديه التهاب متقدم بمفاصل كلتا رجليه.
‫إذا لا تظنه قادر على حمل ‫أسطوانة أكسيجين بوزن 20 كغ؟
‫"هانك جوهانسن"؟
‫لا يمكنه حتى لبس بنطاله لوحده.
‫وثم أليس مربوطاً بجهاز؟
‫لعلمتم إن ترك الغرفة.
‫سمعت أنه واحد من العيادة، مدمن.
‫اعذرني أيها الطبيب.
‫حضرات الأطباء.
‫أتمانعون لو نظرتم في هذا؟
‫هل تقابَلنا؟
‫آسف، هذا "أدريان مونك"، ‫إنه معنا بصفة غير رسمية.
‫نعم.
‫ليس تخصصي، لكن طالما أنا هنا.
‫أنت رجل محظوظ.
‫معظم الناس تنتظر 3 شهور لهذه الاستشارة.
‫شكراً لك.
‫- نزيف يبدأ ويتوقف؟ ‫- يبدأ ويتوقف.
‫- أتؤلم؟ ‫- نعم!
‫لم أفعل شيئاً بعد.
‫كانت ستؤلم، يمكنني التنبؤ.
‫حسناً، لن ألمسك.
‫استرح.
‫هاك الموضوع، ذهبت لغرفة الطوارئ...
‫دعني أُخمن، حاولوا كيها، ولم تنجح.
‫تماماً.
‫وكانت هناك امرأة بغرفة الانتظار.
‫قالت أن نسيبها...
‫- كان لديه نفس الأعراض تماماً. ‫- أجل.
‫والآن أقنعت نفسك أن هناك ورم ما.
‫أتظنه ورماً؟ قال ورماً.
‫- قال كلمة "ورم". ‫- نعم.
‫سمعته، وكنت أعلم.
‫كنت أعلم، أشعر به.
‫إنه هنا بالخلف، إنه بحجم كرة سلة.
‫بالله عليك، أيمكنني الحصول على غرفة؟
‫"مونك"، لم يعني ذلك.
‫سيد "مونك"، ليس لديك ورماً.
‫استرح وخذ نفساً.
‫تلك الحالات لديها عادة جوانب نفسية.
‫أتتعرض لأرق كثير؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بلى.
‫سيد "مونك"، لديّ أخبار جيدة، لستَ مريضاً.
‫حقاً؟
‫مكانك ليس بالمستشفى.
‫- مكانك على شاطىء ترفع قدميك فيه. ‫- في ذلك الكثير من الرمال.
‫اخرج الليلة من المدينة، اخفض نبض قلبك.
‫أوامر الطبيب.
‫احجز مقعدين.
‫ورجاءً خذه معك.
‫حسناً، لا دلائل للالتهاب، فسأطردك من هنا.
‫هذا السرير للمرضى.
‫شكراً لك "برادلي"، أراك الساعة 2.
‫ألا تزال تقوم بجولات المرضى؟
‫لديّ 18 مريضاً أمراضهم أهم مني.
‫على أحد أن يكون مسؤولاً.
‫كما يُقال.
‫الأطباء أسوء المرضى، بالتوفيق أيها السادة.
‫شكراً لك.
‫"قم بالسلامة"
‫هل آذيت نفسك؟
‫كرة المضرب.
‫فلتت مني الضربة، أيضاً، مما يؤلمني حقاً.
‫أهذه بودرة "تالكم"؟
‫أجل.
‫وإن استمريت بالتركيز الزائد، لن يصح أنفك.
‫لديّ بودرة على يديّ طوال الوقت.
‫كل الأطباء كذلك، إنها بالقفازات.
‫الآن لو تعذروني أيها السادة، ‫اتصلوا بي عند الحاجة.
‫شكراً.
‫أظنه على صواب، أنت تتخيل.
‫ليس كله خيالي بعد الآن.
‫أرأيت؟
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- أعطيتها اليوم عطلة.
‫- ذلك لطف منك. ‫- فعلاً.
‫كنت مُصيباً، هناك دافع.
‫هناك قضية سوء سلوك مهني ‫مرفوعة على الطبيب "سكوت".
‫كان المرحوم الطبيب "ويتكومب" ‫مُعداً للشهادة ضده.
‫- سوء سلوك مهني؟ ‫- نعم، منذ عام.
‫فقدَ "سكوت" مريضاً خلال الجراحة.
‫يدّعي الطبيب "ويتكومب"، أو كان سيدّعي
‫أنه رأى "سكوت" يتعاطى حبوباً قبل الجراحة.
‫"أمفيتامين"، لكان فقد رخصته.
‫لقد فعلها، الطبيب "سكوت" هو القاتل.
‫أكانت بودرة "تالكم"؟
‫البودرة، بالإضافة للخدش على رجله.
‫لم يزل متورماً، حتماً منذ أقل من يوم.
‫قد يكون من كرة المضرب.
‫لا أظن ذلك.
‫أظنه اصطدم بالطاولة بمكتب ‫الطبيب "ويتكومب".
‫أنا أيضاً اصطدمت بها.
‫انظر.
‫أترى؟
‫إنه بنفس البقعة تماماً.
‫و"راندي"، أنت أيضاً اصطدمت بها.
‫- أتذكر؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لنرى.
‫ماذا تفعل؟
‫- أُريك الورم. ‫- ماذا يفعل؟
‫إنه بجانب كاحلك، ارفع بنطالك فقط.
‫6 من 1، صح؟
‫ليس 6 من 1، ارفع بنطالك.
‫فككته أصلاً.
‫- هل لك! ‫- حسناً.
‫أترى، كان الطبيب "سكوت" بالمكتب ليلة أمس.
‫- كان يقوم بقتل الطبيب "ويتكومب". ‫- كيف؟
‫تكلمت مع حارس الأمن
‫الذي كان مقابل غرفة الطبيب "سكوت".
‫قال أنه لم يدخل أو يخرج أحد طوال الليل.
‫هو فعلها.
‫كما كان مربوطاً بجهاز القلب ذاك.
‫لا أدري كيف قام بذلك، لكنه فعلها.
‫إنه القاتل.
‫نبضات قلب سليمة ومتزنة طوال الليل، ‫لم يترك غرفته مطلقاً.
‫أولاً سيد "جوهانسن"، الآن الطبيب "سكوت".
‫هل ستطلب تخطيط قلب كل مرضانا؟
‫لا يا سيدتي، لا داعي.
‫حسناً، اسمع، حضرة النقيب.
‫حضرة النقيب، استمع.
‫لديّ فكرة.
‫كان الطبيب "سكوت" مربوطاً بجهاز القلب، صح؟
‫نعم، ذلك صحيح.
‫ماذا لو أخذ الجهاز معه؟
‫ماذا لو وصله لبطارية متنقلة، وحملهم معه؟
‫قال حارس الأمن أنه لم يُغادر الغرفة قط.
‫من خارج النافذة، إنه طابق 1 فقط.
‫- مثير للاهتمام. ‫- مثير للاهتمام؟
‫يستحق النظر.
‫قلت ذات الشيء منذ نصف ساعة
‫حول الرجل المسن، ولم تكترث بي.
‫لم تقل ذات الشيء يا "راندي".
‫قلت شيئاً حول مد أسلاك، 800 قدم...
‫كانت ذات الفكرة المبدئية، ما عدا البطارية.
‫البطارية جزء كبير مما يقوله "مونك".
‫كلا، بل إنها ذات الشيء.
‫إذاً، إن قلت شيئاً فهو مزحة
‫إن قاله هو، فهو عبقري؟
‫هل لك أن تشرح له ما تعني بالبطارية؟
‫نعم، حسناً، انظر.
‫حسناً، هو طبيب، صح؟
‫إذاً، حسناً، الجهاز!
‫حسناً، ليس لديّ شيئاً.
‫حسناً؟ كلانا مخطئين.
‫حسناً، لا يمكنه حمله معه.
‫لكن لا بد من وجود شيء آخر.
‫آسف، حضرة النقيب، إنه الورم الملعون.
‫إنني أخسر الكثير من الدم هنا.
‫حسناً لنمضي.
‫سننزل أنا و"راندي" للأمن مجدداً
‫ونُراجع أشرطة المراقبة.
‫ماذا عني؟
‫- أنت ذاهب للبيت. ‫- ماذا؟
‫"مونك"، قد تكون مُصيباً، ربما هو القاتل.
‫لكنه أيضاً طبيب، وأعطاك نصائح جيدة جداً.
‫أنت بحاجة للذهاب للبيت، بحاجة للراحة.
‫أنت بحاجة لإطفاء دماغك.
‫لا أستطيع.
‫اذهب للبيت.
‫هيا بنا.
‫أتشربين شيئاً؟
‫آه، كلا، شكراً، ماذا حدث لـ...
‫انزلقت بالحمّام ولويت رسغي.
‫ليس بالشيء الجلل.
‫وهم يجعلوك تعملين؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟ لم يجدوا من يُغطي مكاني.
‫الرئيس خلوق جداً، لم أرد أن أتركه عالقاً.
‫سأعاود المرور عليك بعد دقيقة.
‫"ماري آلن بافيليون"
‫سيارة أجرة.
‫مرحبا، "شيلي".
‫- طبيب "سكوت". ‫- هل افتقدتيني؟
‫قالوا لي أنك مريض.
‫لا تقلقي عليّ، عزيزتي، أنا "صخرة جبل طارق".
‫وأنت كذلك.
‫أحضرت بعض الأصدقاء معي.
‫الأفضل والأذكى، كما قيل لي.
‫سيد "كولنز"، دورك.
‫إنها مريضتك، ماذا ترى؟
‫حسناً، إيلام ارتدادي.
‫- كريات دم بيضاء كثيرة. ‫- تشخيصك، دكتور.
‫التهاب حاد بالقولون.
‫مبروك يا سيد "كولنز"، ‫لقد قتلت تواً مريضتي المفضلة.
‫لقد غض السيد "كولنز" بصره ‫عن حمتها المتواصلة
‫وألم اليمين السفلي، مما يدل علام؟
‫علام يدل؟
‫التهاب الزائدة الدودية.
‫قد يكون لدينا طبيبة هنا.
‫- أية أسئلة؟ ‫- نعم، لديّ سؤال.
‫سيد "مونك"؟
‫ظننت أنني أرسلتك للبيت.
‫كان لديّ بعض الأعمال غير المُنجزة.
‫هذا السيد "أدريان مونك"، من الشرطة.
‫مؤكداً سمعتم عمّ حصل مع "غريدون ويتكومب"؟
‫هل لك النظر في هذا أيها الطبيب؟ ‫إنه من تخطيط قلب.
‫أجل، أظنني رأيت شيئاً كهذا من قبل.
‫كان هذا من ليلة أمس.
‫منتصف الليل إلى الـ3 قبل الفجر.
‫هناك بعض الفجوات هنا وهنا.
‫تبدو كأنها متقطعة.
‫"إيفا"، اشرحي هذه الفجوات للسيد "مونك".
‫هناك فجوات كتلك في أي تخطيط قلب.
‫بأي مرة يتقلب مريض أو يُغيّر وضعيته.
‫ماذا عن هذه؟
‫كم هي مدة هذه الفجوة هنا تماماً؟
‫8 ثواني، ربما 10.
‫10 ثواني.
‫لا تُفيد، صح؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه غريب جداً.
‫تذكرون مريضي "هانك جوهانسن"؟
‫82 سنة، هشاشة عظام، فشل كلوي.
‫إنه المشتبه به رقم 1 لدى المحقق "مونك".
‫أظنه قد لا يكون دماً، سيد "مونك".
‫أعتقد أنك تفقد السوائل من دماغك.
‫نعم بالواقع...
‫لديّ مشتبه به مختلف.
‫هذا مريح.
‫كان لدى هذا دافعاً.
‫كان الضحية على وشك الشهادة ضده
‫بقضية سوء سلوك مهني.
‫آمل أن يكون مشتبهك الجديد ‫غير مربوط بجهاز قلب، أيضاً.
‫لأن ذلك سيعني أنه لا يمكنه فعلها، صح؟
‫وسيعني أيضاً أنك تُضيّع وقتي.
‫قد لا يعني وقتك الكثير سيد "مونك"، ‫لكن وقتي في هذا المستشفى
‫سلعة من ذهب.
‫اذهب وانزف في مكان آخر، اعذرني.
‫سأخرج.
‫- آه عفواً. ‫- لا تكترث بي.
‫هناك بقعة.
‫أجل، هناك تسريب من الطابق العلوي.
‫رأيت نفس البقعة بغرفة أخرى.
‫إنهما غالباً متصلتان، أو كانتا كذلك.
‫كان الكثير من تلك الغرف مُقسمة ‫منذ بضعة سنوات.
‫ليست مشكلتي، على حد عِلمي.
‫بوظة!
‫ما الذي تفعله بخزانتي؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫انتهى، بعد جراحتي، سنتعارك.
‫في موقف السيارات، أنا وأنت.
‫سيد "جوهانسن"، من عيّن لك هذه الغرفة؟
‫ليس من شأنك الملعون أيها الأخرق.
‫أين محفظتي؟
‫- ماذا فعلت بمحفظتي؟ ‫- سيدي، رجاء!
‫هذا مهم جداً، إنني أُحقق بجريمة قتل هنا.
‫إن لمست محفظتي، بعون الله
‫ستنزف من أكثر من أنفك.
‫- كان الطبيب "سكوت"، صح؟ ‫- بالواقع، أجل، وهو كذلك.
‫كانت هناك لائحة انتظار
‫وكان عليّ استخدام وسائط كثيرة لإدخالي هنا.
‫- ها هي. ‫- سيدي...
‫12، 13، 14.
‫حسناً.
‫- إنك ابن عاهرة محظوظ. ‫- سيد "جوهانسن".
‫اسمعني!
‫الطبيب "سكوت" قتل الطبيب "ويتكومب".
‫وأعرف كيف فعلها.
‫أدخل نفسه كمريض.
‫كان يعرف هذا المستشفى، ‫كان يعرف عن حدوث الترميمات.
‫فتأكد أن غرفتيكما كانتا متصلتين بوقت ما.
‫عند حوالي الساعة 2، قام بفعلته.
‫دخل هنا من خلال خزانة التوريد.
‫كان يعلم أنك نائم، ‫غالباً هو من شخّص لك منومك.
‫بالواقع، هو فعل ذلك.
‫ثم وضع جهاز قلبه على صدرك.
‫أخذ أسطوانة الأكسجين، ‫ثم نزل للطابق السفلي.
‫بعد جريمة القتل، عاد هنا
‫استعاد جهاز قلبه، ‫واختلس الدخول عائداً لغرفته.
‫كانت مثالية.
‫كان نبض قلبك حجة غيابه.
‫إذاً...
‫ما رأيك؟
‫سأقول لك ما رأيي.
‫- أدين لك باعتذار. ‫- حقاً؟
‫- أجل، ذلك ليشرح كل شيء. ‫- نعم.
‫أتعلم، إنك فعلاً محقق ممتاز.
‫لكنني بحاجة للدليل.
‫نعم، هذا التحدي، تحتاج لإثبات.
‫نعم.
‫وجدته.
‫حسناً، إن كنتُ مُصيباً، وأنا فعلاً مُصيب، ‫لمدة حوالي 10 دقائق، خلال جريمة القتل
‫نبضك ونبض الطبيب "سكوت"
‫هما بالضبط نفس النبض.
‫كل ما عليّ فعله هو إيجاد التخطيطين.
‫نعم، تفكير متزن.
‫عليك الذهاب، إنه مشوق جداً.
‫نعم.
‫أفضل لي أن استخدم الباب.
‫أيها الطبيب "سكوت"، رجاءً، ‫نعم، إنه مهم جداً.
‫أيها الطبيب "سكوت"، هنا "هانك جوهانسن".
‫تعرف ذلك المحقق المجنون "أدريان مونك"؟
‫أجل.
‫لقد قفز تواً خارجاً من خزانتي
‫صارخاً بأنك قتلت شخص ما ‫بأسطوانتي للأكسيجين.
‫نعم، أعلم.
‫عليك فعل شيء قبل أن يؤذي أحداً.
‫نعم، أعلم تماماً أين هو.
‫فالقاضي يضحك
‫ونصف المحلفين يضحكون، وأنا أنظر أسفل...
‫لا زلت ألبس شبشبي.
‫- هل ربحت القضية؟ ‫- نعم.
‫وهو الآن شبشب حظي، أبقيه بحقيبتي.
‫"كلارا"؟
‫لا تقلق، أنا هنا.
‫لم أعلم أين كنت.
‫بسيطة، إنني هنا تماماً.
‫لا أتركك هكذا.
‫تعرفني أفضل من هذا.
‫"ألكس"، إنني آسفة جداً.
‫أنت رائع جداً، لكن عليّ أن أذهب.
‫- ستذهبين؟ ‫- رئيسي بحاجة إليّ.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- هو دائماً يحتاجني.
‫أنا آسفة.
‫قلت أنك أردت أن تُدخَل، ‫صلواتك استُجيبت، سيد "مونك".
‫كلا، لا يمكنك الكلام أو التحرك، ‫لا تُحاول حتى.
‫إنك تهدر نفسك حرفياً.
‫لقد حقنت 3 ملل "تريبسونول" بحنجرتك.
‫ألديك أي فكرة عما أفعل هنا كل يوم؟
‫كم حيوات أنقذت هاتين اليدين؟
‫كم حيوات ستُنقذ؟
‫المئات، الآلاف.
‫تلك مهمتي.
‫إنها سبب وجودي هنا، أنا رجل المعجزات.
‫أتظنني سأدعك، أيها المحقق السابق "مونك"
‫أو الطبيب "غريدون ويتكومب" ‫أو أي أحد، أن يوقفني؟
‫آه، بالمناسبة، لديّ أخبار سارة لك.
‫لقد أوقفت نزيف الأنف المزعج ذلك.
‫أهلاً وسهلاً بك.
‫لديّ أخبار أخرى، ليست بنفس السرور، ‫لقد تعرضتَ لحادث.
‫على الأقل، هذا ما يقوله سجلك.
‫كنت على الدرج وتعثرت.
‫عانيت من ارتجاج، ‫احتمال تلف أعصاب، شروخ عديدة.
‫يسوء الوضع، لا أدري كيف حدث هذا.
‫الاسم بهذا السجل "ديل بتروورث".
‫بـ4 دقائق، الممرضة النهارية ‫الجديدة في هذا الطابق
‫ستدخل وتقرأ هذا السجل
‫وتتولى حقن جرعة "تتراسيكلين" ضخمة بالوريد.
‫نعم، أعرف عن حساسيتك.
‫للأسف، أخطاء كهذه تحدث.
‫مرحبا.
‫عذراً، كنت أبحث عن "أدريان مونك".
‫كان يجلس هناك تماماً.
‫لقد أُدخِل.
‫أُدخِل؟
‫إنه بالعناية المركزة.
‫لنزيف أنف؟
‫سيد "مونك"؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، سيد "مونك"، أنا آسفة جداً.
‫لا أصدق هذا، ما الذي حدث؟
‫قالوا أنك وقعت من على الدرج؟
‫بسيطة، إنني هنا.
‫سأعتني بك جيداً.
‫مرحبا، كيف حاله اليوم؟
‫لا أدري، قدمت تواً هنا.
‫- أأنت زوجته؟ ‫- كلا، إنني مساعدته.
‫وصديقته.
‫أظنه يتألم بشدة.
‫- هو لا يتعامل جيداً مع الألم. ‫- حسناً، هذا يُساعد.
‫"أُضيف للمصل، (تتراسيكلين)"
‫ماذا؟
‫الطبيب "سكوت".
‫الطبيب؟ الطبيب "سكوت"؟
‫هذا طبيبه الرئيسي.
‫إنك محظوظ جداً، الطبيب "سكوت" هو الأفضل.
‫أسمعت ذلك؟ لديك طبيب ممتاز.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، استرح فقط، أنا هنا.
‫أعطني يدك، هاك، استرح فقط.
‫يجب أن يحصل على الثلج.
‫حسناً، سأحضره.
‫لا بأس.
‫سيد "مونك، ‫أريد فقط أن أقول لك أنني متأسفة جداً
‫لتركك هنا هذا الصباح.
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫إن كنت بمأزق يوماً، سأكون معك، أعدك.
‫حسناً، أفلتني.
‫أفلتني.
‫سأعود حالاً.
‫أيتها الممرضة، اعذريني.
‫أردت فقط أن أشكرك للطافتك معه.
‫لكنني أردت أن أسألك، ألديك آلة الثلج
‫التي تصنع مكعبات ثلج كروية؟
‫- لأنني أُفضّل ذلك. ‫- قد يكون لدينا.
‫فإذاً منذ متى تعملين لدى السيد "بتروورث"؟
‫من هو السيد "بتروورث"؟
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"!
‫يا الله.
‫لا بأس.
‫اهدأ، خطوة بخطوة.
‫ها أنت.
‫إنك تقشطين الحقيبة هكذا.
‫آسفة.
‫إنه تناسب مثالي.
‫أود أن أُشاهده يُحاول شرح هذا لهيئة محلّفين.
‫كانت فكرتي.
‫كلا، لم تكن كذلك "راندي"، ‫إنها مختلفة كلياً.
‫بلى، كانت نفس الفكرة المبدئية.
‫مسرح جريمتنا التالي، لن أقول أي شيء.
‫فقط سأكتب كل شيء وأحمي حقوقي الفكرية.
‫نعم، احم أنت حقوقك الفكرية في مدونتك.
‫ربما سأفعل.
‫ابن القسيس!
‫- رباه، أأنت بخير؟ ‫- هذا نزيف.
‫أتريد أن تُدخل مجدداً؟
‫لا، إنني بخير، لنذهب فحسب.
‫سيد "مونك"، يمكنه أن يتلوث.
‫- ربما علينا أن نعود للداخل. ‫- كلا، "ناتالي"، كلا.
‫لا يمكنني الاستعجال لغرفة الطوارئ ‫لأجل كل صغيرة وكبيرة.
‫لنذهب فقط.
‫هيا، لنذهب للبيت.