‫"ذباب"
‫"حليب"
‫"عناكب"
‫"متحف مونك"
‫أصدقائي الأعزاء عشاق "مونك"
‫كما ترون، قررت إعادة تصميم ‫الصفحة الرئيسية لموقعي الإلكتروني
‫كما كان أعظم محقق في الكون ليقول
‫"ستشكرونني لاحقاً".
‫أحبكم جميعاً، "مارسي".
‫"صوري"
‫"إزالة الجزء الذي تم اختياره، ‫دمج مع الخلفية"
‫وداعاً.
‫"تحميل"
‫هذا أفضل.
‫يا "برايان"!
‫النصر لي.
‫يا رجل! ظننت أنني سبقتك.
‫كدت تفعل.
‫"ديبي"؟
‫"ديبي"، عزيزتي.
‫"برايان" هنا.
‫سنُشاهد فيلم "ذا جاينتس".
‫- لعلها خرجت من المنزل. ‫- لا، فسيارتها لا زالت هنا.
‫"ديبي"؟
‫رباه!
‫"ديبي"؟
‫"برايان"، اتصل بالطوارئ!
‫حبيبتي!
‫هل أنت "مارسي مايفن"؟
‫أتملكين كلباً يُدعى "أوتو"؟
‫أنت محق بالكامل، إنها تملكه.
‫لقد قتل وحشك زوجتي، لقد حذّرتك منه.
‫سيد "رينغل"، أرجوك، سنتولّى هذا الأمر.
‫ما الذي يجري؟
‫حصل هجوم هذا الصباح في هذا الشارع.
‫اليوم؟ لا، لم يكن ذلك من فعل "أوتو".
‫سيكون علينا احتجازه سيدتي.
‫أين الكلب؟
‫أجل، أنا حقاً لا أعتقد أنه الفاعل.
‫"أوتو، ارقد في سلام"
‫"مونك"
‫"مزاد العازبين"؟ ماذا؟
‫نعم، سيزايد الناس للحصول عليك، ‫إنه أمر مسلي، وهو للتبرع.
‫"مونك وأكبر معجبيه"
‫الآن هذا الجانب أعوج.
‫سيكون هذا جيداً في سجلك إن كنت ‫لا زلت تريد أن تعود إلى وظيفتك.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إنه لسبب وجيه، أرامل الشرطة.
‫إنه دائماً للأرامل.
‫لمَ لا يمكنهم أن يُكملوا حياتهم فحسب؟
‫الجميع يفعل ذلك، النقيب يفعلها.
‫- ألا تريد أن تكون متعاوناً؟ ‫- لا.
‫ألا تريد أن تظهر على أنك متعاون؟
‫بالطبع.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫ستُعطينني 600 دولار
‫عندما يُزايد أحد عليك، سأُزايد عليه.
‫ستزايدين عليهم؟ إنها خطة جيدة، بل رائعة.
‫- وكيف أستعيد مالي؟ ‫- لا تستعيده، تذهب للصدقة.
‫دعينا نبقى في إطار التفكير.
‫رباه، "ناتالي"!
‫إنها تلك الفتاة، "مارسي مايفن"، ‫معجبتي المجنونة.
‫أهلاً يا "مارسي".
‫"ناتالي"، مرحباً، عليّ أن أُكلّم "أدريان".
‫أنا آسفة، لم تلحقي به، إنه...
‫لقد ذهب ليقص شعره.
‫أعرف أنه هنا.
‫حسناً، لقد غادر عند الساعة ‫الـ8 وعاد بعد 35 دقيقة.
‫كما أنه يقص شعره فقط
‫في الخميسين الأول والثالث من كل شهر.
‫إنه خلف الباب، أستطيع أن أشم ‫رائحة الشامبو الذي يستخدمه.
‫من نوع "بانتين" للشعر الجاف.
‫اسمعي، عليّ فعلاً أن أتكلّم معه، ‫الأمر مهم فأنا في مأزق.
‫أجل، هذا ما قلته السنة الماضية يا "مارسي".
‫لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت.
‫لكن عندما دخل إلى السيارة أقفلت الباب
‫وحاولت أن تقودي به إلى "كوربوس كريستي".
‫- لقد كان عيد الشكر. ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫اسمعي، الأمر مختلف هذه المرة.
‫لقد قُتلت جارتي.
‫إنهم يلومون كلبي، أحدهم يُلفّق تهمة بكلبي.
‫- حسناً يا "مارسي"، اتصلي بالشرطة إذاً. ‫- فعلت ذلك لكنهم لا يُصدّقونني.
‫حسناً يا "مارسي"، أنا آسف، ‫لا يمكنني مساعدتك.
‫- هل رحلت؟ ‫- نعم.
‫مرحباً "أدريان"، إنها أنا، "مارسي مايفن".
‫التالي، النقيب "ليلاند ستوتلماير".
‫من تريد أن تأخذ هذا العاشق معها إلى البيت؟
‫النقيب "ستوتلماير" يُجيد عزف القيثارة
‫ويقول أنه يُجيد تدبير أمور المنزل.
‫- هل أسمع 300 دولار؟ ‫- 300 دولار!
‫حسناً، هذه 600 دولار.
‫لكن لا تُنفقيها كلها ‫إن لم تكوني مضطّرة لذلك.
‫- هل أسمع 400 دولار؟ ‫- 400 دولار!
‫400 دولار، أول مرة...
‫2000 دولار.
‫لديّ 2000 دولار.
‫أول مرة، مرتين...
‫بيع لتلك المرأة الكريمة بقميص طبعة النمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫أشتري 6 ساعات مع رجلي، ‫فهو لم يُغادر مكتبه منذ أسبوعين.
‫- حسناً، إنه مبلغ كبير. ‫- بالفعل.
‫لذا من الأفضل لك أن تكون أهلاً له.
‫- سيداتي، رحّبن بـ"راندي ديشر". ‫- مرحباً.
‫وُلد في "سان دياغو"، والآن أصبح محققاً ‫في جرائم القتل.
‫يستمتع بالوجبات المنزلية ‫والمشي طويلاً على الشاطئ.
‫- هل أخلع هذه؟ ‫- لا، هذا...
‫حسناً!
‫هل أسمع 300 دولار؟
‫300 دولار!
‫- 300 دولار، ماذا عن 350؟ ‫- 350!
‫- 400؟ ‫- 400!
‫- 400، 450؟ ‫- 450!
‫650.
‫- 750. ‫- 800.
‫- 850 دولار. ‫- 850 دولار.
‫مرة، مرتين...
‫وضّبوا هذا الفتى، تم بيعه.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫- مرحباً، أنا "كاميرون ماير". ‫- "راندي ديشر".
‫حسناً سيدة "ماير"، أفترض أنك المديرة.
‫بماذا تُفكرين؟
‫هذا "سام"، إنه يريد أن يصبح شرطياً.
‫ظننت أنه بإمكاني أن أوصله عندك ليبقى معك.
‫نعم، بالطبع، سيكون ذلك رائعاً.
‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية، صحيح؟
‫التالي في برنامجنا السيد "أدريان مونك".
‫السيد "مونك" محقق سابق في جرائم القتل
‫يعمل حالياً كمستشار خاص.
‫لقد عمل في الكثير من القضايا المشهورة.
‫لنبدأ المزايدة من 200 دولار، ‫هل أسمع 200 دولار؟
‫"مزاد العازبين"
‫"لمساعدة أرامل عناصر الشرطة ‫المتوفون وأولادهم"
‫سيداتي، إنه محقق على المستوى العالمي.
‫ربما لديكم زوجاً أو حبيباً ‫يحتاج بعض التعقّب.
‫ربما ستتمكنون من إيجاد مفاتيح السيارة.
‫200 دولار.
‫- لديّ مزايدة أولية بـ200 دولار. ‫- 250!
‫لديّ 250، هل أسمع 300؟
‫- 300 دولار؟ ‫- 300.
‫- 350! ‫- 350.
‫400؟ هيا أيتها السيدات.
‫- 600 دولار. ‫- لدينا 600 دولار.
‫600 و...
‫مهلاً.
‫34 دولار و17 سنتاً.
‫- 800 دولار. ‫- 800 دولار.
‫هل أسمع 850؟
‫- 800، مرة... ‫- 5000 دولار.
‫سيد "مونك"، لا يمكنك أن تُزايد على نفسك.
‫- 800، مرة... ‫- مهلاً، لا.
‫لا، حسناً.
‫أي أحد؟
‫سأفعل أي شيء.
‫انظروا
‫كعكة لحم.
‫أرجوكم، كان هناك أمراً حاسماً...
‫بيع.
‫إلى الفتاة المصرة ‫والغريبة جداً بالزي الأخضر.
‫حسناً.
‫تسير الأمور بشكل جيد، على خير ما يرام.
‫التالي، حسناً.
‫مرحباً، أتيتما على الموعد بالطبع.
‫لا بأس، فأنا هنا.
‫تفضّلا.
‫لا.
‫يمكنك أن تقلّيه عند الساعة الـ6.
‫لا، إنها معي.
‫لا أستطيع فعل ذلك لوحدي.
‫حسناً يا "أدريان"، أنا...زايدت عليك.
‫أعني، لا أظن أننا نحتاج إلى مشرف.
‫6 وقت جيد.
‫أجل، هي معي، لا أستطيع فعل ذلك لوحدي.
‫حسناً، لا بأس، كلما كان العدد أكبر ‫كلما كان الجو مرحاً أكثر.
‫آمل فقط أنني أعددت ما يكفي من البسكويت
‫لقد رسمت هذه لك منذ سنتين ‫بمناسبة عيد مولدك
‫لكن القاضي "فرانكلين" ‫لم يسمح لي أن أعطيك إياها
‫بسبب القانون الحازم.
‫أنا على بعد 45 متر والتواصل ممنوع.
‫أحمق.
‫أرجوكما، البيت بيتكما، اجلسا.
‫أنا آسفة لأنني أُثرثر، ‫فأنا متوترة بعض الشيء.
‫كنت أتخيّل هذه اللحظة منذ زمن طويل.
‫أنت، "أدريان مونك" بالفعل هنا.
‫يا للوقاحة.
‫تفضل.
‫ماء من نوع "ساميت كريك"، إنه المفضل لديه.
‫أعرف.
‫حسناً، أتعرفين ما كان شرابه المفضل ‫في السنة الماضية؟
‫أنا أفعل.
‫نوعية "سييرا سبرينغس".
‫10 مكعبات ثلج بالطبع.
‫و...
‫بعض البسكويت المخبوز للتو.
‫إنها على شكل مربعات.
‫كنت أعرف أنك ستُقدّر ذلك.
‫أجل، كنت أخبز طوال النهار، وأُنظف.
‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً.
‫"مارسي"، هل هذا كوبي؟
‫لم يعد كذلك، فلقد رميته، أتذكر؟
‫ونعم، هذه سجادتك
‫ونعم، هذا مصباحك
‫ونعم، هذا بنطالك.
‫لا تقلق، لست مجنونة، مجرد معجبة.
‫أنت مذهل.
‫لكن أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫بنطاله؟
‫أتعرف ماذا أحب؟ أحب كيف تحل القضايا
‫الطريقة التي تتحرك بها ‫وتنظر بها إلى الأشياء
‫وأنك ترى أموراً لا يراها غيرك.
‫أحب ذلك، أعني، أنت فنان عظيم بالفعل.
‫حسناً، فنان عظيم، ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك، أعني...
‫هل من مشكلة؟
‫لا، إنه فنان عظيم.
‫لذلك ذهبت إلى المزاد، ‫لأنني في مأزق حقيقيّ.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لذا هل تريد أن نتحدث عن القضية الآن
‫أم علينا أن نرتاح لفترة وجيزة؟
‫- ما هي الخيارات مجدداً؟ ‫- نرتاح أم نتكلم عن القضية؟
‫نعم، فلنرتاح فحسب
‫لوقت طويل.
‫5 ساعات و52 دقيقة.
‫سيد "مونك".
‫اعذريني.
‫رباه.
‫هذا المفضل لديّ، إنه من السنة الماضية.
‫اسمع، ما أفعله هو أنني أقرأ المقالات ‫التي تُكتب عنك
‫ثم أصنع مجسمات للقضايا مختلفة.
‫هذا السيد "مونك" والفطائر الثلاثة.
‫- ماذا؟ ‫- حين ذهبت لرؤية أخيك.
‫هذا ما أسميه.
‫هل هذا أنا؟
‫"أدريان"، هل علينا أن نتصل بالنقيب؟
‫ليس بعد يا "مارسي".
‫علينا أن نجمع المزيد من الأدلة.
‫"ناتالي"، أحضري السيارة.
‫- أنا في طريقي سيد "مونك". ‫- أهذه أنا؟
‫إنها دمية على شكل غول.
‫"مارسي"، لا يمكنني تخيّل العالم من دونك.
‫"أدريان"، انتظرت لفترة طويلة جداً.
‫"مارسي".
‫"مارسي"، هل أنت عازفة؟
‫تعرف أنني كذلك.
‫فقد أرسلت لك كل عروضي.
‫أنا أعمل على أغنية، اسمع.
‫"في كاليفورنيا ‫رجل متوفر إذا ما كنت في أزمة
‫لعله ليس إف موراي أبراهام ‫لكنني أظن أنه وسيم
‫واسمه
‫أدريان
‫نعم، أدريان
‫قلت، يا أدريان، أ...
‫- أد..." ‫- "مارسي"؟
‫بعد إعادة التفكير، ‫لماذا لا تُخبريني عن القضية؟
‫حسناً.
‫آسف، أيمكنك أن تُعيدي؟
‫- كان لديك كلباً يُدعى "أوتو". ‫- نعم، هذا صحيح.
‫و"أوتو" مات الأسبوع الماضي؟
‫يوم الاثنين، ‫نعم، لكنني دفنته الاثنين ليلاً.
‫إذاً هو تحت التراب ميتاً، كلب ميت.
‫ثم بعد 3 أيام يوم الخميس
‫هوجمت المرأة في الشارع المقابل؟
‫- من قبل كلب. ‫- نعم، افترسها.
‫أليست هذه أشنع كلمة؟ "افترسها".
‫أعني، لقد عضها السنة الماضية ‫لكنه لم يكن بالأمر الجلل.
‫لكن بالطبع، ‫تظن الشرطة من منطلق طبيعي أنه الفاعل.
‫لذا نبشوا قبره ليُقارنوا علامات الأسنان
‫وتبيّن أنها متطابقة.
‫حسناً، هذا ما قالوه.
‫سيُعيدوه غداً، ‫أظن أنه سيكون عليّ أن أدفنه مجدداً.
‫إذاً، فلنلخّص الأمور، ‫مات الكلب يوم الاثنين
‫ثم بعد 3 أيام قتل جارتك.
‫غريب للغاية، صحيح؟
‫والكلب كان ميتاً بالتأكيد حين قمت بدفنه؟
‫نعم، كان الكلب ميتاً بالتأكيد حين دفنته.
‫ماذا تظنين، أنني مخبولة؟
‫ماذا تظن يا "أدريان"؟
‫لقد توقفت عن التفكير منذ ساعة ونصف.
‫- ماذا تظنين؟ ‫- أظن أنه علينا أن نتصل بالنقيب.
‫هذه غرفة الرجال.
‫و...
‫هذا مكتبي.
‫الملازم "ديشر".
‫ألق نظرة على هذه.
‫أصفاد حقيقية، أتريد أن تجربها؟
‫إذاً، يا "سام"
‫منذ متى وأنت تريد أن تصبح شرطياً؟
‫لا أريد أن أصبح شرطياً.
‫- لكن أمك قالت أنك تريد ذلك. ‫- ربما كان ذلك عندما كنت أبلغ 9 سنوات.
‫وكم عمرك الآن؟
‫9 سنوات ونصف.
‫من يريد أن يصبح شرطياً أصلاً؟
‫أنت لا تجني المال الوفير والجميع يكرهك.
‫حسناً.
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟
‫لدينا بعض الألعاب والأمور للأطفال ‫حين يأتون على ما أظن.
‫ما رأيك بهذا؟ لنر.
‫لا.
‫نعم، ها نحن ذا.
‫ما رأيك بهذه؟
‫لدينا أقلام تلوين.
‫دفتر تلوين.
‫لوّنت هذه بنفسي.
‫- طالما أحببت هذه اللعبة. ‫- لعبة البرج الخشبي.
‫أعدّها.
‫أنا أبحث عن تقرير الطبيب الشرعي حالياً ‫يا "مونك".
‫حبيبتك" في ورطة كبيرة.
‫نعم، إنها...ليست حبيبتي.
‫اسمع، علامات الأسنان متطابقة مئة بالمئة
‫إنها جيدة مثل بصمة الإصبع.
‫إنها تقول أن الكلب كان ميتاً أصلاً.
‫"ديبي رينغل" هوجمت من قبل كلب، ‫ولم يكن شبح كلب.
‫إليك سيناريو أكثر واقعية.
‫الكلب قتل الجارة و"مارسي" تُصاب بالهلع.
‫تقتل كلبها الخاص
‫وتدّعي أنه مات منذ بضعة أيام.
‫لا أعلم.
‫حذّرتها وكالة مراقبة الحيوانات ‫على الأقل مرتين
‫ما يعني أنها مسؤولة، من الممكن أن تُتّهم ‫بجريمة القتل عن طريق الخطأ.
‫ما تحتاج إليه هو محامي بارع، ‫وما تحتاج أنت إليه هو الرحيل.
‫اتفقنا؟ وداعاً.
‫صحيح.
‫"ناتالي".
‫ليس هكذا، ادفعه بأناملك.
‫والآن اسحبه من الجهة الأخرى، هناك.
‫- نعم، هكذا تفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- أتستمعان بوقتكما؟ ‫- أجل، تعرف.
‫إن احتجت إليّ، ‫سأكون في منتجع "فور سيزنس" مع "ليندا".
‫لا تحتاج إليّ، وإلّا قتلتني.
‫- هذه لك. ‫- استمتع بوقتك.
‫أيها النقيب.
‫استمتع بوقتك.
‫حسناً، سأفعلها مجدداً. ‫- لا بأس.
‫ادفع.
‫لا، حسناً.
‫يظنون أنني قتلت "أوتو"؟
‫- في الواقع، ذلك يفسّر الأمور بعض الشيء. ‫- يبدو ذلك منطقياً.
‫لا، لا أفعل أموراً كهذه، حسناً؟ ‫لا أقتل أموراً أحبها.
‫حسناً، هذا مطمئن.
‫لا بد من وجود تفسير آخر.
‫مثل ماذا يا "مارسي"؟
‫مثل، لا أعلم، أعني، تفعلون ذلك دائماً.
‫لدى الشرطة نظرية ويظنون أنها النهائية
‫ثم تأتي وتفعل فعلك
‫وتجد الأدلة وتكتشف الأمر.
‫مثل قضية "السيد مونك ورائد الفضاء"
‫أو قضية "السيد مونك يعود إلى المدرسة".
‫أتذكر تلك؟
‫لا، أنّى تأتين بهذه الأسماء؟
‫"مارسي"، وفق تقرير الطبيب الشرعي...
‫أجل في الواقع هم مخطئون.
‫حسناً؟ جل من لا يسهو.
‫ربما تم تلفيق الأمر.
‫لفّقوا تهمة بكلبك؟
‫نعم، ربّما لفّقوا تهمة بكلبي يا "ناتالي".
‫ليس وكأنه ما من سابقة لأمر كهذا.
‫ماذا عن قضية "السيد مونك وغرفة الذعر"؟
‫حاولوا أن يُلفّقوا تهمة بقرد، أليس كذلك؟
‫ليست الأمور دائماً كما تبدو.
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫عقدنا اتفاقاً.
‫حسناً؟ أنفقت 800 دولار لـ6 ساعات.
‫أنا أملكك، عليك أن تُنفّذ ما أقول.
‫ماذا لو كان في المنزل؟
‫ما من سيارة مركونة.
‫دائمة القلق.
‫"أدريان".
‫- ستكونين المراقِبة. ‫- لست المراقِبة.
‫هنا المكان الذي وجدوها فيه، في الكوخ.
‫إنه يفعلها، هذا رائع للغاية.
‫أُصبت بالقشعريرة.
‫- أُصبت بها بالفعل، أتريدين أن تري؟ ‫- لا، شكراً.
‫قشعريرة.
‫- لديك أفضل مهنة في العالم. ‫- ليس اليوم.
‫هل قلت شيئاً؟
‫لأنه بدا وكأنك قلت شيئاً.
‫ماذا؟
‫حسناً، لقد هوجمت هنا بالضبط.
‫ما زال بإمكانك أن تري الدماء.
‫- لكن لا بد أنها حاولت الدفاع عن نفسها. ‫- صحيح.
‫انظري إلى هذه الأدوات، ‫لمَ لم تأخذ أياً من هذه الأدوات؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عناق الدليل.
‫- لا، "ناتالي". ‫- "مارسي".
‫صحيح، هيا، أكمل.
‫أنت مذهل، قم بعملك.
‫ما هذا؟
‫إنها بتلة زهرة.
‫توليب؟
‫ما من أزهار توليب في هذه الحديقة.
‫هذا ليس دليلاً، إنه أمر لاحظته وحسب.
‫هذا ما ندعوه بالملاحظة.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أساعدكم؟
‫إنه أنتم، ألا يمكنكم أن تدعوني وشأني فحسب؟
‫سيد "رينغل"، أنا آسف لخسارتك.
‫أتساءل إن كان بإمكاني أن أسألك بضعة أسئلة.
‫أرأيت كلب "مارسي" فعلاً ذلك اليوم؟
‫نعلم أنه كان كلبها، لقد تسلل تحت السور.
‫ما زال بإمكانك أن ترى الحفرة.
‫تحدثت إلى الشرطة، ‫وقالوا أن علامات الأسنان متطابقة تماماً.
‫ومن أنت؟
‫هذا "أدريان مونك"، أفهمت؟
‫وهو عبقريّ.
‫- نعم، "مارسي"، لا... ‫- "مارسي".
‫إن كان لديك شيئاً تُخفيه، ‫ولديّ إحساس أنه لديك
‫فسيجده.
‫لقد وجد حوالى مليون دليلاً، أخبره.
‫حسناً، "مارسي"، دعينا نتركه وشأنه.
‫لقد فعلتها، أنت قتلتها.
‫أنت في ورطة كبيرة أيها السيد.
‫- ورطة كبيره لأن... ‫- آسفون، "مارسي"!
‫...دائماً ما يجد "أدريان مونك" ‫الفاعل أيها الصديق.
‫آسف، أنا آسف بشأنها.
‫آسف بشأن كل شيء، وآسف لخسارتك.
‫آسف للغاية.
‫إلا أنني استطعت أن أضع كل عدّتك ‫في مكانها الصحيح.
‫لكن هذا الخرطوم غير موضوع بشكل مرتب، ‫قد تودّ أن...لا بأس.
‫"ناتالي"
‫لقد قال "ناتالي".
‫وفقاً للشرطة
‫حفر "أوتو" هذه الحفرة وهاجم السيدة "رينغل"
‫ثم خرج بالطريقة نفسها.
‫إذاً؟
‫أين التراب؟ كله على الجهة الأخرى.
‫لكنها الجهة الخاطئة.
‫عندما يحفر كلب حفرة ‫فإنه يدفع بالتراب خلفه.
‫وانظري.
‫- إنها ميتة... ‫- وردة التوليب.
‫هذا ممكن.
‫ثمة احتمال أنها ليست مجنونة.
‫أعني، هي مجنونة، لكنها قد لا تكون مخطئة.
‫- عناق الدليل؟ ‫- خذه كرجل.
‫أحتاج إلى منديل رطب يا "ناتالي".
‫انتظر.
‫هنا، هاك.
‫لا، استخدم خاصتي.
‫"أ.م."
‫كتبت اسمك بالحروف الأولية، إنها أفضل، ‫صنعتها بنفسي.
‫إنها مناديل صحية، ألا يُنافي ذلك الهدف؟
‫"أدريان"، إنها تُدمّر كل شيء.
‫أعني، من هي؟
‫أنا مساعدته، حسناً؟ لقد كنت معه لـ3 سنوات.
‫- حسناً، أنا أعرفه منذ زمن أطول، اتفقنا. ‫- حسناً، إليك خبراً يا "مارسي".
‫ملاحقة أحدهم ومعرفته أمرين مختلفين.
‫عذراً أيتها السيدتان، لنجلس.
‫أظن أن ثمة جريمة قتل حقيقية بين أيدينا.
‫بالضبط!
‫حسناً؟ دعونا نُفكر لدقيقة، اتفقنا؟
‫أخبريني عن الكلب، كيف مات؟
‫إنه الفشل الكلوي، قضى عليه بسرعة حقاً.
‫قبل وفاته، هل حدث أي شيء غير عاديّ؟
‫نعم، قبل ذلك بأسبوعين اختفى نهاراً كاملاً.
‫لم أتمكن من العثور عليه
‫كنت قلقة للغاية، ‫ونشرت إعلانات عنه في كل مكان
‫ثم بحلول الساعة الـ6 تقريباً، أتى ببساطة.
‫- وليس لديك أدنى فكرة عن أين كان؟ ‫- كلا.
‫لكنه كان مُغطى بالنشارة، هل ذلك مهم؟
‫استغرقني الأمر ساعة لأنظّفه منها.
‫- أما زالت لديك تلك الفرشاة؟ ‫- الفرشاة؟
‫بربك.
‫في الواقع، إنها فكرة جيدة.
‫سأُحضرها.
‫إنه من خشب الساج.
‫ماهوغوني.
‫منجرة.
‫لا.
‫علينا أن نقوم بذلك الآن، إنه تقليد.
‫أيمكنني أن أساعدك.
‫هذا "أدريان مونك"، ‫وسيطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- عن ماذا؟ ‫- ستعرف.
‫أولاً، إليك بعض القواعد الأساسية.
‫السعال والعطس ممنوعين، ‫ولن تُسلّم عليه باليد
‫ولن تُوجز في الكلام، هل فهمت؟
‫أنزل ذلك الكم ليتساوى مع طول الآخر.
‫إنه دقيق للغاية.
‫نعم.
‫أرأيت هذا الكلب؟
‫كلا.
‫شكراً.
‫انتهينا من 4 مناجر، بقيت واحدة.
‫كيف أُبلي؟
‫ليس سيئاً في الواقع.
‫- إن احتجت يوماً إلى مساعِدة... ‫- لديّ "ناتالي".
‫ربما حان الوقت للتغيير.
‫أنا و"ناتالي" معاً منذ 3 سنوات ونصف
‫- لذا لا... ‫- سأعمل بالمجان.
‫ماذا؟
‫أتفكر بالأمر؟
‫حسناً، تقول بالمجان.
‫إذاً؟
‫أتريدين أن تُقدّمي عرضاً منافساً؟
‫نعم، إليك عرضي المنافس، لست معتوهة.
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫هي السبب.
‫أنا أرتبك جداً.
‫سيد "مونك"، أنت لست مرتبكاً، ‫بل تشعر بالإطراء.
‫من عساه لا يشعر بذلك؟
‫أعني، إنها تعشقك، تعرف كل شيء عنك.
‫في النهاية أنت مجرد بشريّ.
‫لا داعي للشتائم.
‫أتعرف شيئاً؟
‫بعدما أعدت التفكير، أظن أنها فكرة رائعة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بسيارة أجرة.
‫- سأذهب إلى البيت. ‫- ماذا؟
‫أنا مسرورة لحدوث هذا في الواقع.
‫تلك المرأة تُعاني من الوسواس القهري مثلك.
‫أريدك أن ترى كيف يكون الأمر عليه، هيا.
‫تسكع معها، اعمل معها.
‫سأتصل بك غداً، وسنُقارن الملاحظات.
‫هذا أفضل، أيها الرئيس.
‫نهاية الأسبوع الماضي كان الخطأ خطأي.
‫ونهاية الأسبوع الذي قبله.
‫تلك...
‫حسناً، كان خطأي أيضاً.
‫انظري، لديّ محققين في إجازة مرضية.
‫كنت غارقاً في العمل.
‫ماذا على فتاة أن تفعل لتنال ‫انتباهك أيها النقيب؟
‫أن تقتل أحداً؟
‫لن أُجيب على هذا.
‫إنه في الحقيبة.
‫في الحقيبة، والحقيبة مُقفلة.
‫والآن، أين كنا؟
‫حسناً.
‫أيها الملازم، لقد عثرنا على دليل ‫في قضية الحي الصيني تلك.
‫حسناً، أعطها لـ"كرامر"، قل له أنني مشغول.
‫أنا "كرامر".
‫أجل.
‫إنه "جون رينغل".
‫إنه الرجل، إنه الزوج.
‫أجل، إنه يملك منجرة.
‫- نسيت. ‫- نسيت؟
‫كيف بإمكانك أن تنسي؟ ‫كنا نتفقّد المناجر طوال النهار.
‫آسفة، لم أكن أفكر، لست شخصاً مثالياً.
‫- أحتاج إلى عناق. ‫- لا، لا مزيد من العناقات.
‫عذراً، كنت أُغلق فحسب.
‫- ليس أنتما مجدداً. ‫- كلبي كان هنا.
‫أنت اختطفت كلبي منذ أسبوعين.
‫كم كلامك قابل للتصديق، أليس كذلك؟
‫قلت لك أن تكفّي عن ملاحقتي، لكن طفح الكيل.
‫سأتصل بمحاميّ، وبعدها سأتصل بالشرطة.
‫دعينا نخرج من هنا وحسب.
‫أظن أنه يُخادع.
‫ما الأمر؟
‫إنها علامات قضم.
‫انظري.
‫"أوتو".
‫أنت مذهل! ماذا تريد أن تُسمّي هذه القضية؟
‫لا أدري، اسكتي.
‫ماذا عن "السيد مونك مذهل للغاية"؟
‫ماذا عن "السيد مونك ومارسي، ‫المغامرة تبدأ"؟
‫لا يهم، لا أحد يكترث للأسماء.
‫اسكتي وحسب.
‫منديل بحرفي اسمي.
‫قالب جبس.
‫لا تأكله.
‫"مارسي"...
‫"مارسي"، حين مات "أوتو"، هل أخبرت أحداً؟
‫كلا.
‫رباه.
‫لا تلتفتي، لا تلتفتي إلى الوراء.
‫أظن أنك كنت محقة، هو الفاعل
‫وأعرف كيف فعلها.
‫رباه، قل، "إليك ما حصل".
‫لا بد أنه كان يُخطط لذلك منذ أسابيع.
‫قل، "إليك ما حصل".
‫إليك ما حصل.
‫أدرك "جون رينغل" أنه يستطيع أن يقتل ‫زوجته ويتهم كلبك بذلك.
‫ما كان أحد ليشك بذلك
‫فالكل يعرف أن "أوتو" كان شرساً بعض الشيء.
‫"مارسي"، ماذا تفعلين؟
‫لا يوجد عناقات أثناء "إليك ما حصل".
‫- آسفة، تابع. ‫- قفي هناك فحسب.
‫ذلك اليوم اختفى "أوتو"
‫لا بد أن السيد "رينغل" ‫أحضره إلى هنا وخدّره
‫وصنع قالباً على شكل أسنانه.
‫"أوتو" المسكين.
‫ثم بنى "رينغل" سلاحاً قاتلاً باستخدام ‫قالب أسنان "أوتو".
‫لم يكن ذلك صعباً بالتأكيد، ‫فهو يملك في النهاية منجرة.
‫كان لديه كل العدّة اللازمة لذلك
‫ثم انتظر.
‫لم يكن على عجلة من أمره.
‫أسبوع، أسبوعان، إلى أن كانت لوحدها أخيراً.
‫كان يعلم أن علامات القضم ‫ستكون متطابقة تماماً.
‫الشرطة والجميع سيخلصون إلى أنه كان كلبك.
‫كانت جريمة مثالية باستثناء أمر واحد.
‫لقد انتظر طويلاً.
‫لم يعلم أن "أوتو" كان قد مات منذ 3 أيام.
‫كان يُلفّق تهمة بكلب ميت.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أين ذهب؟
‫افعل ذلك مرة أخرى للموقع الإلكتروني.
‫ماذا تفعلين؟ لن أقول ذلك مرة أخرى.
‫ليس عليك أن تفعل الأمر بأكمله. ‫قل فقط كيف عرفت كيف قتل زوجته.
‫"مارسي"، أيمكنك أن تخفضي صوتك؟
‫سيسمعنا.
‫فات الأوان.
‫لقد سمعتكما.
‫اسكتا ولا تتحركا.
‫- أطلق النار عليه. ‫- لا أملك مسدساً.
‫فعلت ذلك في "السيد مونك وعرين التنين".
‫في ماذا؟
‫لحظة، ابتكرت تلك بنفسي.
‫يُدعى ذلك بـ"خيال المعجَبين".
‫قلت، اسكتا!
‫أيها الحقير!
‫ما الأمر؟
‫"ليلاند"، هذا ليس رومنسياً جداً.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫علامات قضم.
‫أخشى أن أسأل.
‫انظري إلى آثار القضم.
‫هوجمت المرأة من قبل كلب.
‫- انظري إلى علامات القضم، كلها... ‫- لا، شكراً، أنا...
‫كلها مقلوبة.
‫حتى الدفاعية.
‫عليّ أن أُجري اتصالاً.
‫- سيد "مونك"؟ ‫- لا إنه أنا، أحاول العثور عليه.
‫- "ديشر". ‫- "راندي"، وافني عند 420 شارع "فينتون".
‫إنها منجرة، وتعود ملكيتها إلى "جون رينغل".
‫أسرع.
‫من "جون رينغل"؟
‫منذ 10 دقائق، هو متهم بجريمة قتل.
‫"مونك" هناك الآن، أظن أنه في ورطة.
‫أنا في طريقي.
‫أما زلت تلعب تلك اللعبة الغبية؟
‫"راندي"؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫أهي دماء؟
‫- أُطلق النار عليك. ‫- رباه، أُطلق النار عليّ.
‫حسناً، إنه مجرد خدش.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫اسكتي.
‫لم يعد هذا مسلياً، لمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫لم أُحضرك إلى هنا.
‫لا أريد فعل هذا.
‫- أكره هذا، عذراً، توقّف. ‫- ماذا تفعلين؟
‫توقف، حبذا لو نتوقف عن هذا وحسب...
‫للحظة، أريد أن أعود للمنزل.
‫وأعرف، لكنني لن أبوح بشيء
‫حول قتلك زوجتك.
‫ليس بالأمر الجلل، أعني، هي كانت تطلب ذلك.
‫رأيتها هناك، فأنا جارتك.
‫رأيتها في الحديقة مع شتلة الورد
‫وهي تُردد "ورود الغاريدينيا رائعة".
‫لذا سأذهب وحسب.
‫أجل، لا أظن ذلك.
‫"مونك"!
‫اخرج!
‫لديّ حبيبتك.
‫لست حبيبته، لم يعد يُعجبني أصلاً.
‫"مونك"؟
‫اخرج وإلا قتلتها.
‫حسناً، أنا هنا.
‫"ناتالي"، ابقي في الخلف.
‫- أين سيارتك يا "مارسي"؟ ‫- عند المدخل.
‫آمل أنك ملأت خزان الوقود
‫فلدينا رحلة طويلة أمامنا.
‫اسمع، عليّ أن أجلس في الأمام، ‫إنه أحد الأمور التي أُعاني منها.
‫أجل، لديه ملايين الأمور.
‫لا أعرف في ما كنت أفكر.
‫شرطة "سان فرانسيسكو"! أنزل سلاحك!
‫هيا!
‫- أين هو؟ ‫- لا أستطيع رؤية شيء.
‫اذهب من الخلف.
‫ماذا تفعل؟
‫دعني أرى يديك! لنراهما!
‫لعبة غبية، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها من "مارسي".
‫"أدريان" أنا آسفة، لم أعد أستطيع ‫الاحتفاظ بأغراضك في منزلي
‫كيف لي أن أفسّر وجودها ‫لـ"ف. موراي أبراهام"؟
‫"إف موراي أبراهام"، الممثل.
‫رحمة الله على روحه.
‫- عاد بنطالك. ‫- سبق وتخلّصت من هذه الأغراض.
‫انظري، إنها أنت.
‫"أدريان"، أنا أعشقك، أولست مذهلاً؟
‫أحب كل ما تقوله وتفعله.
‫حسناً، لم يكن الأمر كذلك.
‫شكراً يا "مارسي"، أظن أن لديك ذوقاً مرهفاً.
‫ما رأيك بأن تكوني مساعدتي الجديدة؟
‫يمكنك أن تُلاحقيني وتعبديني طوال النهار.
‫- توقفي عن ذلك، ممكن؟ ‫- ولنُنه الأمر
‫بعناق الدليل الكبير.
‫عناق الدليل
‫- عناق الدليل. ‫- توقفي.
‫أنا أحبك، أنا أكبر معجب بك.
‫- أريد فقط عناق دليل صغير. ‫- "ناتالي" توقفي عن هذا، أعرف أنها أنت.
‫عناق الدليل.