‫أمتأكد أنك لن تُرافقنا يا صديقي؟
‫- لا يا رجل، لديّ "ليموزين" تقلّني. ‫- حسناً.
‫لديك رفقة، صحفية أخرى.
‫لن نرتاح، أتفهميني؟
‫فعلاً.
‫حسناً، ها نحن ذاهبون.
‫- حسناً، عزيزتي. ‫- حسناً، ممتاز.
‫"إكسترا لارج"، مرحباً، ‫هل لي بطرح بعض الأسئلة؟
‫ألا يستطيع المرء أن يرتاح قليلاً، عزيزتي؟
‫أعطني فرصة، مكثت هنا طوال الليل.
‫- ما كانوا ليُدخلوني. ‫- لأنهم يعلمون أنك ستُزعجيني.
‫للحق، ذكّريني أن أشكر المالك.
‫سؤالان اثنان، سأجعلك تبدو جيداً جداً.
‫نعم، منذ تركت شركة تسجيلاتك القديمة
‫و"مردراس" يقول أشياء سيئة عنك.
‫أتسألينني إن كنت خائفاً؟ أهذا ما تسألينني؟
‫لست خائفاً، حسناً؟
‫ما يقولونه في أسطواناتهم، ‫إنه القيل والقال.
‫المهم ما أقوله في أسطواناتي، ‫كله مجرد كلام.
‫- ننتقد بعضنا البعض فحسب. ‫- أمتأكد أنت؟
‫لأنه في ألبومه الجديد، ‫يقول للملأ أنه يريدك ميتاً.
‫هذه أيام عنيفة، فالأغاني عنيفة.
‫أتفهمينني؟
‫يبدو أن وقتك انتهى.
‫ما الأمر يا رجل؟ إنني هنا أنتظر يا رجل.
‫آسف لتأخري.
‫- كان لديّ توصيلة بآخر المدينة. ‫- لا تقلق.
‫تأكدي من كتابة اسمي صح، "إكسترا لارج".
‫اعتن بنفسك.
‫لا تقلقي عليّ عزيزتي، إنني مضاد للرصاص.
‫"مونك"
‫ها نحن ذا، 10 ثواني، 9...
‫أريد فقط أن أقول، للتاريخ، ‫أكره التوقيت الصيفي.
‫5، 4، 3
‫2، والآن!
‫- ممتاز! ‫- كلا، إنها متأخرة ثانيتين.
‫كلا، سيد "مونك"، لن يُلاحظ أحد أبداً.
‫- "ناتالي". ‫- لا أحد غيرك.
‫لنجربها مرة أخرى، هيا، ‫إنهما مرتان فقط بالسنة.
‫ها نحن ذا، عند الـ55، 54، 53...
‫- ما هذه؟ ‫- إنها لك.
‫مستحيل! زهور؟
‫يوم سكرتيرات سعيد.
‫"سيد م".
‫العفو، نعم، استعدّي، 42 ثانية.
‫سيد "مونك"، لست سكرتيرتك، إنني مساعدتك.
‫نعم، سكرتيرة، الشيء نفسه، 35...
‫كلا، ليس الشيء نفسه.
‫أيمكننا التكلم عن هذا بعد 31 ثانية؟
‫أتظن أن السكرتيرة تفعل ما أفعله أنا؟
‫إنها مسؤولية ضخمة.
‫ماذا؟ ماذا عن "سكرتير وزارة الدولة"؟
‫إنها وظيفة مهمة جداً، أو حصان "سكرتاريات" ‫الفائز بالتاج 3 مرات.
‫أحب رؤية مساعِدة تفعل ذلك.
‫- العد العكسي. ‫- إنك لا تحترمني بتاتاً، صح؟
‫أعني، فعلاً فعلاً تحترمني.
‫بالطبع أحترمك، 22.
‫أحترمك، "ناتـ..." جرس الباب.
‫"ناتالي"، أسرعي بالعودة.
‫أسرعي بالعودة، 15.
‫لا عليك!
‫تفضلوا، إنه مفتوح!
‫ها هو، 10 ثوان، ها نحن، 9...
‫"ناتالي"، 8، "ناتالي"، 7.
‫"ناتالي"، 6.
‫- سيد "مونك". ‫- انتظروا، 4...
‫3، "ناتالي"، 2...
‫كيف الحال.
‫- أأنت "مونك"؟ ‫- رجاءً، "أدريان".
‫اعذرنا، كنا فقط...
‫كنا فقط نُقدّم الساعات هناك.
‫التوقيت الصيفي وما إلى ذلك.
‫اللعنة يا رجل، إنني دائماً أنسى ذلك.
‫تلك ساعة يد جميلة.
‫تلك تُعجبك؟
‫إنه ذهب أبيض، مستورد، ‫عليّ إهداؤك واحدة في المرة القادمة.
‫إنها علامته التجارية.
‫حقاً؟
‫آسف.
‫اسمي "مردراس".
‫"مردراس"؟ لقد سمعت بك!
‫أبعدت أسطواناتك عن ابنتي.
‫عليك أن تعذر "ناتالي"، ‫إنها متزمتة قليلاً بتلك الأمور.
‫أنا مختلف هذه الأيام.
‫أميل أكثر أن أكون رجل أعمال.
‫لديّ شركتي للتسجيل، "تسجيلات مانسلوتر"
‫هذا "سنيك دا أساسين"، نائب الرئيس.
‫سيد "أساسين".
‫مرحباً.
‫وهذا "سايلنت كيلا"، سكرتير وزارة الدفاع.
‫سكرتير؟
‫"ناتالي" هنا تظن أن سكرتير كلمة بذيئة.
‫أرأيت تلك؟
‫محاميّ بدأ بمهاتفتي.
‫الشرطة تبحث عني، يظنونني فعلتها.
‫"نجم راب يُقتل بسيارة مُفخخة، ‫جُرح السائق"
‫- لمَ يظنون ذلك؟ ‫- الدافع.
‫الدافع.
‫كان الميت "إكسترا لارج"، يُسجل بشركتي.
‫لكن قسمة الإيرادات لم تكن ودية.
‫أكره ذلك الملعو...
‫الملعوب.
‫أكره ذلك الملعوب.
‫هل ذلك كل ما لديهم؟
‫أيضاً، منذ حوالي أسبوع
‫أنتجت أغنية تقول كم أريد قتله ‫وكيف خططت لذلك.
‫تك، تك، سيارة مُفخخة
‫اسم الأغنية "سيارة مُفخخة".
‫وتلك تماماً طريقة موته، أتفهمني؟
‫اسمع، لست ملاكاً، ولم أدّع ذلك قط.
‫لكن هذه المرة، لم أفعلها.
‫كلا، بالطبع لم تفعلها.
‫كنا نستقصي، و...
‫يقولون أنك شرطي ممتاز.
‫أُخمن إذا قالها الناس، ليست تباهي.
‫أتفهمني هناك يا "سايلنت"؟ إنه يفهمني.
‫أريد تعيينك.
‫أريدك أن تفعل ما تفعله
‫تستقصي، وتُخرجني من جحيم هذه الورطة.
‫يا إلهي، أخجلت تواضعنا، فعلاً.
‫لكننا كنا تواً نتحدث عن... ‫لدينا التزامات أخرى كثيرة.
‫لا تستمع لها، سآخذ القضية.
‫- أنا الشخص المناسب. ‫- حسناً.
‫إنه شرف، إنه امتياز.
‫ولا تقلق، لأنني سأخرجك منها.
‫كلمتي هي ميثاقي.
‫ذلك ما أردت سماعه.
‫ادفع للرجل.
‫هذه أجر
‫وبطاقة أعمالي.
‫اتصل بي حالما تحصل على أخبار جيدة.
‫"ناتالي"، كان من دواعي سروري ‫التعرف بك، أيتها الجميلة.
‫شكراً لفرصة العمل، سيد "مردراس".
‫سيد "أساسين".
‫سيد "كيلار"، آسف، "كيلا".
‫"كيلا" يا "ناتالي"، "كيلا".
‫لا تقلق لشيء، أنا أحميك.
‫نهاركم سعيد.
‫حسناً.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لكنه أخذ الموضوع بمرح، صح؟
‫أي موضوع؟
‫رفضي للقضية، حين قلت أنني مشغول.
‫سيد "مونك"، لقد وافقت، أخذت القضية.
‫كتب لك شيكاً، إنه هناك.
‫- "ناتالي"، يداي فارغتان. ‫- سيد "مونك"، إنه تماماً هنا.
‫لقد وافقت، أعطيته كلمتك.
‫قلت أنك تحميه.
‫تلك القطعة تنتمي لهناك.
‫وتلك القطعة تنتمي لجانب المقدمة.
‫"فرقة المتفجرات"
‫إنك جيد جداً بهذا.
‫- ما هو سرك؟ ‫- تبدأ بالزوايا أولاً.
‫لا أُصدق أنه ميت.
‫أأنت معجبة؟
‫كلا.
‫"إكسترا لارج"؟
‫كان عراب الجيل الثاني ‫من موسيقى الـ"راب" بالساحل الشرقي.
‫كان ذلك قبل "جاي زي"، "ناس"، ‫"50 سنت"، "فات جو".
‫أحببت فنه.
‫"أشركت نفسي بالحرب القادمة، القادمة
‫واجهت الموت ووصفته بالمهرج، المهرج"
‫"راندي"، أتظن أن النقيب يحترمك؟
‫هل يحترمني؟ نعم.
‫يُغيظني، كثيراً.
‫أجل، لكن بنهاية المطاف، ‫أظن رأيي يعني شيئاً.
‫لماذا؟
‫نعم.
‫وجدنا سائق الليموزين هناك، ‫إنه بالعناية المركزة.
‫نظنه سينجو.
‫أأنت بخير؟
‫سيارة مُفخخة.
‫- أتريد التخلي عن هذه القضية؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا بخير.
‫لدينا مشتبه به أساسي بالفعل.
‫تخيل، كان للرجل منافس، مغني "راب" آخر.
‫كانا يهددان بعضاً لشهور
‫حتى أنهما كتبا أغنيات عن بعض.
‫- خمن ما اسمه. ‫- "مردراس".
‫هذا صحيح! كم هذا مثالي، ‫لا أستطيع انتظار محلفين يسمعون ذلك.
‫إنه مجرد اسم، لا يعني شيئاً.
‫"مردراس"؟ "مونك"، ذلك ليس اسماً، ‫إنه اعتراف.
‫كما أن لذلك الرجل سجل سوابق بطول 10 أميال.
‫سجل سوابق مزعوم.
‫كلا، سجل سوابق مكتمل وحقيقي جداً.
‫اعتقلت الشاب بنفسي 3 مرات ‫عندما كان صعلوكاً بالحارة.
‫- من أنت، محاميه؟ ‫- لا أدري، "ناتالي"، هل أنا محاميه؟
‫لا، إنك مخبره الخاص.
‫- قام "مردراس" بزيارتنا اليوم. ‫- أتى لمنزلك.
‫نعم، كان خائفاً من أن يُلام على هذه
‫فطلب من السيد "مونك" أن يتولى القضية.
‫ووافقت.
‫هكذا قيل لي، لم أكن فعلاً هناك.
‫فعلتها مجدداً.
‫حين يرتبك
‫يفقد وعيه أحياناً ويوافق على بعض الأشياء.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫اسمع، قد تكون مُصيباً، ربما ليس هو الفاعل.
‫بالطبع هو الفاعل! اسمه "مردراس".
‫لا أصدق ما يحدث.
‫حضرة النقيب، وجدنا الصاعق.
‫- ياه، ما هذا، فضة؟ ‫- كلا، هذا ذهب أبيض، مستورد.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأن زبوني يلبسهم طوال الوقت.
‫إنهم علامته التجارية، أنا في مأزق!
‫وأين كنت أنت؟
‫لا تنظر إليّ، أنا مجرد سكرتيرة.
‫كان "إكسترا لارج" أكبر نجومك، ‫بقرتك الحلوب.
‫لكنه ترك شركتك ‫وأصبح يُسجل عند "فريش بـ..."
‫- "فريش بروديوس"... ‫- "فريش رايمز".
‫"تسجيلات فريش رايمز"
‫لم تتحمل ذلك، صح، سيد "راسيل"؟
‫اسمي "مردراس".
‫ستكون دائماً "راسيل" بالنسبة لي.
‫"راسيل كروي" الصغير من شارع "ملبرن".
‫تنضح الحشيش بالمرحاض كلما طرقت بابك.
‫أهذه ملكك؟
‫إنها إحدى علاماتك التجارية، صح؟
‫إنها مثل ساعة الإصدار الخاصة تلك ‫التي ترتديها؟
‫- لتكون جهاز توقيت ممتاز. ‫- لست بصانع قنابل.
‫ليس عليك أن تكون صانع قنابل، ‫يمكن لأي صبي كشافة تجهيزها.
‫ما عليك فعله هو وصل سلك بعقرب الساعة
‫وتوصل السلك الآخر للوجه.
‫تك، تك، الساعة الـ9، انفجار.
‫- لن تصدّق. ‫- ماذا؟
‫أنا لست صبي كشافة أيضاً.
‫مستحيل.
‫ماذا عن هذا يا "راسيل"؟ إنه غطاء تفجير.
‫أترى هنا؟ هذا رقم تسلسلي.
‫هكذا نعرف أن غطاء التفجير هذا تحديداً
‫كان مسروقاً من موقع إنشاء قريب من منزلك.
‫لن أضع قنبلة بسيارة أحد.
‫أنت تعرفني، آخذ الأمور شخصية، وجهاً لوجه.
‫ليس كما يقول هذا.
‫الأغنية 4.
‫أغنية صغيرة تُدعى "سيارة مفخخة".
‫"وضع القنبلة في ليموزينك تلك هي المفاجأة
‫تحت مقعدك، كما تُعطي أوبرا جوائز"
‫تبدو مألوفة؟
‫ليس كما تُغنيها أنت.
‫نعم، لم أكن أؤديها.
‫اسمع، لا بد أنك أكثر ‫الصبيان البيض بياضاً ممن تعرفت بهم.
‫وقد تعرفت بـ"كيفن كوستنر".
‫كان بإمكاني إتقانها، لجلبت صندوق الإيقاع.
‫لم يسمح لي النقيب.
‫- أدين لك بمعروف. ‫- أتعلم ماذا؟
‫لستَ الموسيقي الوحيد بالغرفة يا "راس".
‫- "راندي"... ‫- بالواقع، أنا في فرقة أيضاً.
‫- لدينا مؤلفات انتقائية جداً. ‫- "راندي".
‫نُغني الـ"راب"، و"فولك" أيضاً.
‫- نُغني "ميتال". ‫- ما هذا، شرطي خيّر، شرطي معتوه؟
‫- اذهب فقط لموقعي الإلكتروني. ‫- "راندي"!
‫- نعَتني بالأبيض! ‫- اجلس.
‫- لا تنكر. ‫- اجلس!
‫لديك مشكلة يا "راسيل".
‫كان سائق الليموزين يُلازم السيارة ‫طوال الليل.
‫على الأغلب رآى من زرع هذه.
‫سينجو، وحينها، سيبوح لي بما رآى.
‫لم يرني.
‫لقد تم الإيقاع بي، إنني بريء.
‫كل ما عليك فعله هو سؤال "أدريان مونك".
‫أليس هو واحد منكم؟
‫ظننته هنا، هو سيقول لك، هو يعلم ما يحدث.
‫لقد تم الإيقاع بي، وهذا كله هراء يا رجل.
‫لا أصدق هذا.
‫أعني، لا أظنه هو الفاعل.
‫بالطبع إنه هو، ألم تسمعي النقيب؟
‫هناك كومة من الأدلة.
‫إنه مذنب جداً، جداً.
‫هو ما نُسميه بالمذنب الكبير.
‫مرة أخرى، سيد "مونك"، أنت متوتر جداً ‫لدرجة أنك لست تفكر بتعقل.
‫إن كان قد فعلها، لمَ عيّنك؟ ‫أنت أفضل محقق في "كاليفورنيا".
‫غالباً كانت فكرة محاميه، ‫مجرد علاقات عامة، لتحسين صورته.
‫لا أظن ذلك، أظنه خائف، إنه مثلك نوعاً ما.
‫أظنه بالعمق العميق، مجرد ولد صغير خائف.
‫وهذا بناءً علام؟
‫لديّ حدس.
‫- حسناً. ‫- انتظر، أنت لديك تخمينات طوال الوقت.
‫- الناس لا يستهزئون بك. ‫- الناس يستهزئون بي، الكثيرون.
‫لكن ليس عن ذلك، لدى النقيب تخمينات.
‫- لمَ لا يمكن أن يكون لديّ حدساً؟ ‫- أفهم.
‫هذا عن موضوع السكرتيرة، صح؟
‫وكيف أنك لا تظنينني...
‫شيء عن عدم الاحترام...
‫- انتظري، لقد كتبته. ‫- سيد "مونك"، هذا ليس عني.
‫هذا عن زبونك.
‫ذلك الرجل واقع بمشكلة، وهو يعتمد عليك.
‫لقد صافحت يده.
‫منديل.
‫"تنقل بين النوادي الليلية، ‫بحث عن أساليب جذابة
‫أحاول مناداة فتاة مؤخرتها بارزة
‫لا أريد مصاحبتك أحاول إغراءك
‫للبيت، لا نحاول الخروج
‫أغنية واحدة بعد، سآخذك للبيت
‫رقصة واحدة بعد، سأخلع بنطالك
‫العقل، الرجل، الخرافة
‫يمكنك إحساس الأساليب حبيبتي اشعريها"
‫كم سيطول؟
‫- يُعجبني. ‫- "استمري بالتوبيخ، لكنني لن أخاف
‫إنني بالجو، طاسات كروم
‫أنا مع الشباب أستمتع"
‫"فريش رايمز"
‫بدت عظيمة لي، لنُعد الكرّة.
‫نعم، أعجبتني هذه، جيدة.
‫شكراً جزيلاً لملاقاتنا، سيد "هودجز".
‫رجاءً، ناديني "ديني".
‫- مرحباً، أنا "وادي"، آسف. ‫- مرحباً.
‫لم أزر استوديو تسجيل من قبل.
‫أنظر لكل تلك التسجيلات الذهبية!
‫وهذه أول أغنية لنا منذ عامين.
‫علام هم غاضبون جداً؟
‫على كل شيء.
‫الشرطة، النساء، المال.
‫الحمد لله، لأن ذلك الغضب ‫سيُرسل أطفالي للجامعة.
‫"إكسترا لارج، إكس إكس إل"
‫ياه، ها هو.
‫إنني شديدة الأسف على ما حصل.
‫ونحن كذلك.
‫كان موهبة كبيرة بقلب كبير.
‫ونسبة ربح كبيرة، على الأقل، ‫هكذا كانت الخطة.
‫أتعلم، أنفقت أنا و"وادي" كل فلس ‫لدينا لنُوقّع عقداً مع "إكسترا لارج"
‫والآن علينا البدء من جديد ‫مع شباب مثل "دا موني".
‫أمامه سنوات ليصبح مربحاً، لكن...
‫"مايسترو"، هل سنبدأ أم ماذا؟
‫- هيا بنا. ‫- أتريدها سريعة أو جيدة؟
‫- نريدها سريعة. ‫- جيد.
‫شريكي لا يعلم شيئاً عن تجارة الموسيقى.
‫عليك إنفاق المال لتجني المال.
‫أين كنت حين سمعت أول مرة ‫أن "إكسترا لارج" قد قُتل؟
‫أين كنت؟
‫لو عشت للـ100، لن أنساه مطلقاً.
‫كنت بغرفة الفندق مع "وادي".
‫- كنا نتناول الفطور. ‫- لم نكن نتناول الفطور.
‫- كان يتناول الفطور. ‫- هل ستفعل هذا هنا؟
‫أجل، كل يوم أحد نتناول الفطور سوية
‫لنعرف ما سنفعل بالمال، أين يذهب.
‫صح، صباح الأحد الماضي، ‫كان عليّ أخذ ليموزين للمدينة.
‫نسيت، حسناً؟ نسيت.
‫آتي، وهو بمنتصف أكل بيض "بينديكت".
‫- ليس هناك حتى صحناً لي. ‫- حسناً، نسيت.
‫آسف لنسياني طلب خدمة الغرف لك.
‫بعد سنتين ينسى.
‫- أنت فقط... ‫- أسوأ يوم بحياتنا، حسناً؟
‫خسرت أعز أصدقائي ‫وهو لا زال يُشارعني بشأن الفطور
‫أنت جاهز؟
‫نعم يا رجل، مازلت أصيغ تلك الكلمات.
‫قل لي ما يعجبك أكثر.
‫"تنقل بين النوادي الليلية، ‫بحث عن أساليب جذابة
‫أحاول مناداة فتاة مؤخرتها بارزة"
‫بارزة أم ضاربة؟
‫تُعجبني ضاربة.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم؟
‫تُعجبني ضاربة، نعم.
‫- أجل. ‫- بارزة.
‫- أجل، مؤكداً بارزة. ‫- حسناً، فهي 2 مقابل 2.
‫- يا صديقي، ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫- عفواً؟ ‫- بارزة أم ضاربة؟
‫بارزة أو ضاربة.
‫أولاً، شكراً لسؤالي.
‫بارزة...
‫ما معنى بارزة؟
‫بارزة تعني، كما تعلم، مكسرة جداً.
‫مثل، أتفهمني؟ مثل...
‫كأن المؤخرة فقط كأنها...
‫أتفهمني؟
‫أفهمك.
‫وما معنى بارزة مرة أخرى؟
‫قلت لك تواً، إنها مكسرة جداً.
‫- كلاهما يعنيان جيدة. ‫- نعم، بارزة أو ضاربة.
‫ياه، الضغط.
‫أظنها تكون أسهل بكثير ‫لو تعرفت بالفتاة بالواقع.
‫بارزة، ضاربة...
‫عليّ اختيار ضاربة.
‫لا، انتظروا.
‫هذا صعب، لأن كلاهما مثيرتان جداً.
‫بارزة...أهي بارزة أو جائزة؟
‫لنأخذ استراحة.
‫نعم، كم مدة الاستراحة؟
‫لا أعلم، كم تظنه سيبقى؟
‫ما هي المكسرة؟
‫أهي مكسرة أو مكسورة؟
‫يا رجل...
‫سيد "مونك".
‫اسمع، قلت لي أن أتصل بك إذا تذكرت شيئاً.
‫كنت أفكر به
‫وليلة السبت، ليلة ما قبل الجريمة
‫كنت أترك مكتبي.
‫الساعة 7 تماماً.
‫أتذكّر لأنني كنت متأخراً عن اجتماع.
‫- نظرت لساعة يدي. ‫- و...
‫رأيت أحداً.
‫نعم، يقف بجانب مرأب ‫حيث كانت الليموزين مركونة
‫ظننت هذا غريباً، كما تعلم.
‫لم أستطع فهم سبب وقوفه هناك.
‫من كان؟
‫لا بأس.
‫لن يعرف أحد أنها منك.
‫كان ظلاماً.
‫فلم أستطع رؤية وجهه.
‫لكنه كان طويلاً.
‫- 185 سم، 195 سم؟ ‫- 195 سم، يا إلهي.
‫- "مردراس". ‫- لا يمكنني أن أجزم.
‫لم أرد أن أقول...
‫لقد قلت ذلك بالفعل.
‫كان عليّ قول شيء، هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
‫نعم.
‫حسناً، سأتصل بهم حالاً.
‫لكن لقاؤكم من دواعي سروري، حظاً موفقاً.
‫إنه الفاعل.
‫من الفاعل؟ "هودجز"؟
‫نعم، لا أدري، هناك شيء مريب حوله.
‫- حدس آخر؟ ‫- أقله علينا تفحصه.
‫لمَ ليقتل "إكسترا لارج"؟ ليس لديه دافع.
‫البتة!
‫كان "إكسترا لارج" مصدر رزقه.
‫لا أدري.
‫خرج سائق الليموزين من العناية المركزة.
‫يمكننا التحدث معه غداً، ربما رآى شيئاً.
‫مرحباً؟
‫من هنا؟
‫أأعرفك؟
‫"قسم مطافئ سان فرانسيسكو إنقاذ الحرائق"
‫"مستشفى القديس مارك، الطوارئ 911"
‫أتمانع إن انضممت إليك؟
‫"راندي" بالطابق العلوي ‫يتحدث مع معايننا الطبي.
‫لماذا؟
‫تعلمت منذ زمن بعيد ‫ألا أسأل لمَ يفعل "راندي" أي شيء.
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- ذهبت للبيت، إنها غاضبة مني.
‫شيء حول أنني لا أستمع أو...
‫أعلم أنك أحضرت لها ‫باقة زهور كبيرة ليوم السكرتيرات؟
‫غلطة كبيرة.
‫كان عليها تنزيلات.
‫"مونك"، تلك الامرأة مستعدة ‫للزحف في الجحيم من أجلك.
‫- إنها ليست سكرتيرتك. ‫- أعلم.
‫كان عليها تنزيلات.
‫إذاً هل ستصعد؟ ‫لدينا مسرح جريمة جديد بالأعلى.
‫- نعم، سأكون هناك حالاً. ‫- لن يعجبك.
‫- وجدنا آثار قدم على حافة النافذة. ‫- دعني أحزر، حذاء إصدار خاص.
‫النوع الوحيد الذي يلبسه زبونك "مردراس".
‫- سلاح الجريمة. ‫- نعم، دعني أحزر، ذهب أبيض.
‫وجدناه بالخلف بسلة النفايات الخطرة.
‫طبعاً! كان يعلم أنني لن أنظر بالخلف هناك.
‫اجتماع هيئة المحلفين غداً.
‫سنوجه له الاتهام يوم الخميس ‫وسنعتقله يوم الجمعة.
‫سيلومني.
‫- عليّ الخروج من ذلك العقد. ‫- فاخرج من ذلك العقد.
‫هل لك...
‫أجل "مونك"، سأذهب معك.
‫اعتذر، لكن لا تبكي.
‫- لا أبكي؟ ‫- فقط قل له الحقيقة.
‫هناك الكثير من الأدلة ضده، ‫لستَ صانع معجزات.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫هذه، إنها علامة عصابة.
‫لا تفعل هذا، أو هذا، كلها علامات عصابات.
‫- سأُبقي يداي بجيوبي. ‫- كلا، لا تفعل ذلك.
‫سيظنك مسلحاً، سيقتلنا بأرضنا.
‫ماذا عن هذا؟
‫نعم، افعل ذلك.
‫"كيلا"، كيف حالك؟
‫إنه خجول قليلاً.
‫مرحباً يا صاح.
‫- كيف الحال؟ ‫- يقصد صاحبي.
‫وهو حتى لا يعني ذلك.
‫- نود التكلم مع "راسيل". ‫- ما خطب يديك؟
‫على طبيعتي فقط.
‫من هو صديقك؟
‫"ليلاند ستوتلماير".
‫- أأنت شرطي؟ ‫- نعم أنا كذلك.
‫هو يدخل، أنت تبقى بالخارج هنا.
‫هل ستكون بخير؟
‫- كلا. ‫- سأكون تماماً هنا.
‫"كاثي الثرثارة"، ذلك الرجل صديقي.
‫أعتبرك مسؤول شخصياً.
‫مرحباً.
‫الرجل المناسب.
‫"مونك"، ماذا حدث يا عزيزي؟
‫"مردراس"، "سنيك"، مرحباً.
‫سأوافيك حالاً حين أجتاز تلك المرحلة.
‫أيهما أنت؟
‫أنا الذي يُحاول قتل ذلك المغفل.
‫- لماذا؟ ‫- إنها تُدعى قتال العصابات.
‫هما الاثنان شريكان.
‫ثم خاف الرجل الأبيض وحاول التراجع.
‫أحب هذه اللعبة!
‫أعطيتني كلمتك!
‫أتريد اللعب؟
‫أشعر أنني لعبت تواً.
‫سمعت عن سائق الليموزين ذاك.
‫أتصوّر أنني سأُلام على ذلك أيضاً، صح؟
‫خُنق بسلسلة، ذهب أبيض.
‫مثل هذه؟
‫من الواضح أن ثمة من يُحاول الإيقاع بي.
‫إنني مسرور أنك معي، "مونك".
‫عن ذلك...
‫مع الأسف، لديّ بعض الأخبار السيئة، ‫ربما يمكننا إطفاء هذه.
‫لا؟
‫حسناً، أولاً، شكراً لتفكيرك بي.
‫سأعتز دوماً بوقتنا معاً.
‫وذلك لك أيضاً، "كيلا".
‫وأنت، سيد "أساسين"، ‫أظنني سأفتقدك أكثر واحد.
‫أتذهب لمكان ما؟
‫عليّ إعادة مالك مع الاحترام.
‫أتنسحب؟
‫لست أهزأ منك.
‫هذا ليس استهزاء.
‫اسمع يا رجل، إن تراجعت الآن، ‫أصبح بمأزق كبير.
‫واتفاقنا مقدس، أتفهمني؟
‫كلا، ليس كثيراً، تمنيت لو فهمتك.
‫إليك الموضوع، حين جئت لبيتي وأنا وافقت
‫لم يكن ذلك أنا فعلاً.
‫مؤكداً كان يشبهك.
‫صافح يدي وأعطاني كلمته.
‫اسمع، كان عليك التخمين من ذلك، ‫أنا لا أصافح أحداً أبداً.
‫حين أتوتر، أقول أشياء لا أعنيها، حسناً؟
‫فها هو شيكك.
‫إنه متجعد قليلاً، سوف...
‫لا حساب.
‫نحن رجلان، صح؟
‫يمكننا حل هذا.
‫انظر يا رجل، أتريد تجربة غليون السلام هذا؟
‫- كلا شكراً لك. ‫- بالله عليك يا رجل، سيُرخيك.
‫- نعم، إنني بخير، إنني مسترخ. ‫- صديقي، لستَ مرتخياً.
‫لابد أنك أكثر جرو متزمت عرفته.
‫أُراهن أنني لو وضعت قطعة فحم ‫بمؤخرتك وتركتها هناك 10 دقائق
‫يمكنني الحصول على ألماس منها.
‫ألماس؟
‫"مردراس"، اسمعني، عليك أن تُصدقني.
‫- لن ينفع ذلك. ‫- يا رجل، عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنك الحصول على ألماس ‫من قطعة فحم هناك.
‫ليس ممكناً علمياً.
‫استرخ يا رجل، كان تشبيهاً فقط.
‫سأشتري لك ألماسة.
‫سأشتري لك...
‫سأشتري لك ألماسة.
‫ألماس للجميع.
‫- ألماس للجميع. ‫- ألماس، سمعته يا رجل.
‫ألماس للجميع.
‫نخب رجلي المفضل، "مونك".
‫- أنا رئيس الأمن الجديد. ‫- وكيف حدث ذلك؟
‫مزيل بقع، مزيل بقع احتياطي، مخدة "ترودي".
‫أتعلم، سيد "مونك"؟ الهروب لم يحل شيئاً قط.
‫نعم، إن قائل ذلك، حول الهروب
‫إليك ما نعرفه عنه.
‫لم يكن يُغمى عليه ‫ويتعاقد مع رجل يُسمى "مردراس"
‫الذي، بالمناسبة، على وشك ‫أن يُتهم بجريمتي قتل.
‫ما هذه؟
‫ثياب، صابون، مناديل، ماء، ‫كوني حذرة بحمل الماء.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لم أُقرر بعد.
‫إما سأشتري تذكرة قطار مفتوحة ‫وأرحل عبر آسيا الوسطى
‫أو أذهب لبيتك.
‫أميل لبيتك.
‫أتعلم؟ واضح أنك لا تكترث برأيي.
‫وواضح أنك لن تفعل ذلك مطلقاً، ‫لكنني لا أفهم.
‫لمَ لا يوجد من يتفحص ‫ذلك الشخص، "ديني هودجز"؟
‫قلت لك، لا يوجد دافع.
‫كان "إكسترا لارج" أكبر نجومه.
‫إن ذلك فقط غريب، حسناً؟
‫كونه لاحظ "مردراس" بالقرب ‫من ذلك المرأب عند الساعة الـ7.
‫ملائم أكثر من اللازم.
‫فعلاً قال الساعة الـ7، صح؟
‫أجل.
‫كان متأكداً من ذلك، قال أنه نظر بساعة يده.
‫- "ناتالي". ‫- ماذا؟
‫كان "هودجز" يكذب.
‫لكن لماذا، لمَ ليفعل ذلك؟
‫وجدتها.
‫"هودجز" فعلها، هو القاتل.
‫- مما يعني... ‫- لم يكن "مردراس"!
‫لم يكن "مردراس"! أتصدقين ذلك؟
‫إنه بريء!
‫- من كان ليظن ذلك؟ ‫- بالضبط!
‫لم يفعلها! إنه بريء.
‫إنه رجل بريء، بريء!
‫هذا أفضل يوم سكرتيرات بالمطلق!
‫أمزح.
‫نعم.
‫انتبهوا.
‫إنه الآن احتفال، هذا لصديقي، ‫"إكسترا لارج".
‫سنفتقدك يا صديقي، أتفهمني؟
‫نعم، ارفعوا أيديكم، ‫اخرج هنا مع رفيقك يا رجل.
‫اخرج هنا مع رفيقك.
‫"د."، هيا بنا، تعال مع رفيقك يا رجل.
‫لدينا "فريش رايمز" هنا، أتفهمون ما أقول؟
‫نجعل ذلك يحدث، ‫هذا لأجل "إكسترا لارج"، أتفهمون؟
‫نعم.
‫"الآن ارفعوا أيديكم
‫الآن ارفعوا أيديكم
‫الآن ارفعوا كؤوسهم عالياً وارفعوا أيديكم
‫عالياً بالسماء وارفعوا أيديكم
‫ترون، هذا احتفال
‫هو ليس إلا احتفالاً
‫انظروا، اسمعوا، إنه احتفال"
‫كيف حالك؟
‫مرحباً صديقي، أأصبحت نجماً بعد؟
‫كلا.
‫حضرة النقيب، سمعت أنك على وشك ‫أن تعتقل اعتقالاً كبيراً الليلة.
‫وتعلم، لا يمكنني أن أفوّت هذا ‫لأي شيء بالعالم.
‫ذلك صحيح، يا "راسيل"، ‫نحن فقط ننتظر نهاية الحفل.
‫لم يكن أنا، صح؟
‫- إنني أعتذر. ‫- بسيطة، يا رجل، بسيطة.
‫- وأنت أيضاً ظننتني فعلتها؟ ‫- أعترف، لوهلة.
‫- كان عليّ أن أستمع لـ"ناتالي". ‫- نصيحة جيدة.
‫عليك كتابة ذلك حتى لا تنساه.
‫- هل لك أن تكتبي ذلك، لو سمحت؟ ‫- بالتأكيد.
‫الآن قل لي يا "مونك"، أريد أن أعلم، ‫كيف حللت القضية؟
‫أريد كل التفاصيل من البدء للنهاية.
‫إليك ما حدث.
‫"إنه احتفال، نعم
‫أنظر لجميعكم وأرى احتفالاً، نعم
‫هذا ليس شيئاً سوى احتفال
‫نحن نحتفل بحياة
‫صديقي، "إكسترا لارج"، نعم
‫نحتفل، نحتفل، نعم، نحن نحتفل"
‫صفقوا لصديقي "إكسترا لارج".
‫هنا معنا.
‫إلى متى سيرْثوني؟
‫لقد فعلتها يا صديقي، أنت رجل عند وعدك.
‫حللت القضية، أُقدّر ذلك.
‫يا صديقي، تعال هنا، إنه يتكلم عنك.
‫أتعلم، أشعر أنني فقدت أخاً صباح يوم الأحد.
‫بالفعل، وأعلم أنكم جميعاً، ‫لديكم نفس الشعور.
‫أتعلمون؟
‫نعم، نعلم أن لدى الشرطة مشتبه به.
‫- كلكم تعلمون عمّن أتكلم. ‫- "مردراس"!
‫ليس عليّ بوح اسمه، كلا.
‫أتعلمون؟ لنهدأ فقط.
‫لأنه لو كان "لارج" هنا، ‫لطلب "لارج" منا ماذا؟
‫لقال فقط اهدؤوا، لذا فسنهدأ.
‫سندع الشرطة يؤدون عملهم ولو لمرة.
‫على ذكره.
‫لديك وقاحة كبيرة، سأعترف لك بذلك.
‫أتعلمون؟ لنهدأ فقط، فليتصل أحد بالمسؤولين.
‫أخبروهم أن ثمة قاتل بالقاعة.
‫حكمة.
‫الجميع، حكمة.
‫أيها الناس، الأخوة، دعوني أُعطيكم الـ411.
‫ذلك يعني المعلومات.
‫لم يقتل "مردراس" أحداً.
‫"ديني هودجز" أرادنا، أراد الجميع ‫أن يظن أن "مردراس" زرع القنبلة.
‫قال "هودجز" أنه رأى "مردراس" ‫بموقف السيارات الساعة 7 مساءً
‫لكن ذلك مستحيل.
‫كان لجهاز التوقيت نظام الـ12 ساعة كهذه.
‫لكن القنبلة انفجرت بعد 13 ساعة.
‫لحظة، دعني أفهم هذا.
‫أتتهمني؟
‫كان هذا الرجل كعائلتي، حسناً؟
‫كنا سنكسب المال سوية، لمَ أؤذيه؟
‫ذلك ما لم أستطع فهمه، الدافع.
‫لكن حينها، أدركت...
‫أنني...
‫- انزل عن المسرح، يا رجل! ‫- ثم أدركت...
‫إليكم ما حدث.
‫هذا الرجل أضحوكة، حسناً؟ أضحوكة!
‫حكمة! إليكم ما حدث.
‫حكمة.
‫- حكمة، الجميع، حكمة. ‫- إليكم جميعاً ما حدث.
‫دعها لي يا "مونك".
‫"نعم، لا يمكنكم تصديق ‫كل ما تسمعونه طوال الوقت
‫أحياناً، نصدق ما نرى
‫كما قال الرجل، تم الإيقاع بي
‫إنني مجرد بيدق بهذه اللعبة
‫دعوني أفصلها لكم جميعاً
‫لا، حقاً، إليكم ما حدث
‫هل اتُهمتم مسبقاً؟ يا رجل، أوقع بك
‫وفعلاً لم تكن أنت؟ يا رجل، أوقع بك
‫تحاول زرع شيء عليّ يا رجل، أوقع بك
‫وثم تقول أنني قتلت صديقك؟
‫كان هذا المغفل جشعاً ‫كان عليه الحصول على كل شيء
‫دعوني أُطلعكم عليها إنها لعبة باردة
‫أراد أكثر من نصف الفطيرة ‫لذلك كان على شريكه أن يموت
‫سمعتني، كنت أنت الهدف طوال الوقت
‫هل أنا مُصيب، أم أنا مخطئ؟
‫إنك توضح نقاطاً ممتازة كثيرة، بالفعل.
‫كل أسبوع، لديهما موعد فطور
‫رقائق الذرة، "توست" فرنسي، ‫أو شرائح "بان كيك" مكدسة
‫لكن هذا الأسبوع، لم يُقدم أي شيء ‫سوى جريمة قتل على طبق
‫أراد إلصاقها بي مثل "القلب البنفسجي"
‫لكن مخططه الكامل فشل
‫لأن كما "آرون بور" حوكم للخيانة
‫قمت بخطأ يا صديقي نسيت عن الموسم
‫هناك كان الخطأ القاتل، الجريمة الكاملة
‫أترى، كان يوم الأحد موعد التوقيت الصيفي
‫مرتين بالسنة، نُعدّل الساعة
‫نتقدم ساعة، لكن أظنك نسيت
‫جاء شريكك ليُمالحك
‫ما وجده هو طاولة فارغة
‫لم تطلب خدمة الغرف
‫لأنك ظننت الصديق "وادي" قد مات
‫كان "إكسترا لارج" بلا حظ
‫حين أتت الليموزين وأقلّته
‫ساعة الجيب تحت السيارة
‫انفجر الزناد ومعه "إكسترا لارج"
‫هل اتُهمتم مسبقاً؟ يا رجل، أوقع بك
‫وفعلاً لم تكن أنت؟ يا رجل، أوقع بك
‫تُحاول زرع شيء عليّ يا رجل، أوقع بك
‫وثم تقول أنني قتلت صديقك؟
‫ذهبت للمصدر ووجدت محققاً رائعاً
‫قلت لـ"أدريان مونك" أن يلحقني
‫حل القضية وبرع بها
‫محطتك التالية، يا ديني هودجز ‫هي زنزانة الإعدام"
‫لقد أوقعت...
‫لقد أوقعت ميكروفونك، يا "مر..."
‫- مرحباً. ‫- لا يمكنك إثبات أي من هذا.
‫بالعكس، هذه مذكرة تفتيش، ‫لقد جئنا تواً من منزلك يا "ديني".
‫وجدنا معمل صنع قنابل صغير بالسرداب.
‫حضرة الملازم، اعتقله.
‫إذا أمتعكم ذلك، زوروا موقعنا على الشبَكة.
‫"راندي"!
‫سلام، جميعاً!
‫"مونك"، دعني أُكلمك.
‫أردت أن أشكرك مجدداً بنفسي يا رجل.
‫أُقدّر ما فعلته لأجلي، أتعلم هذا؟
‫أقلقتني هناك لدقيقة.
‫لم يكن بمقدوري فعل ذلك بلا شريكتي.
‫مساعدة/تابعة، شخص شريك.
‫مهما أسميتها يا رجل، إنها امرأة جميلة.
‫أنت محظوظ بشخص مثلها بفريقك.
‫صديقي، لديّ جولة كبيرة جداً قريباً.
‫27 مدينة.
‫حافلات جولات كبيرة، أتفهم ما أقول.
‫أضواء براقة كبيرة، تعرف أسلوبي.
‫كنت أتساءل إن أردت مرافقتي ‫كحارس شخصي/مساعد.
‫ياه، أنا...شكراً لك.
‫لكنني لا أستطيع، إنني مشغول جداً.
‫أتمنى لو استطعت، اللعنة!
‫يبدو ذلك مسلياً.
‫بسيطة، لا تقلق حتى، إنني أتفهّم.
‫لكن إن غيّرت رأيك، اتصل بي.
‫بسيطة، عليّ المضي.
‫سأكلمك يا "ناتالي"، كوني لطيفة يا عزيزتي.
‫حسناً، بالسلامة.
‫القوة في الحق.
‫هل طلب مني تواً أن أجول معه؟
‫- نعم وهو كذلك. ‫- ماذا قلت؟
‫- لم توافق. ‫- الحمد لله.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، كنت هناك.
‫- هل غضب؟ ‫- كلا، قال أنها بسيطة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- القوة في الحق.
‫- ما معناها؟ ‫- لا أعلم.
‫نعم.