‫ألو؟
‫مرحباً؟
‫سيد "ماغنيري".
‫أي أحد! مرحباً؟
‫الأمر مهم للغاية، مسألة حياة أو موت.
‫ليُجبني أحد.
‫مرحباً؟
‫سيد "ماغنيري".
‫رجاءً، ليُجبني أحد.
‫يا إلهي.
‫رجاءً.
‫هل تتبعتني إلى هنا؟
‫حسناً، أنا آسفة.
‫أنا آسفة، هاك، يمكنك أخذه.
‫خذه، لا بأس.
‫ما هذا؟ يا إلهي!
‫كلا!
‫لا.
‫لا!
‫يا إلهي.
‫النجدة! رجاءً! أي أحد!
‫ساعدوني! أي أحد، رجاءً!
‫أي أحد!
‫لا!
‫"شاطىء عراة، لباس البحر اختاريّ"
‫"مونك"
‫"السيد مونك والرجل المتعرّي"
‫أعطني صوراً واضحة لوجهها، حسناً؟
‫هل وضعت تلك الحواجز؟
‫نعم، سيدي.
‫الدكتور "ج" يُخمّن
‫حوالي الساعة 1 صباحاً على الأكثر.
‫على الأغلب منتصف الليل.
‫- أهو وقت سيء؟ ‫- إنه "ماغنابود".
‫إنه جديد ويعلق دائماً.
‫يمكنني الوصول للقائمة، لكن كل مرة أُشغله
‫يعلق...
‫سأضعه جانباً الآن، لدينا عمل لنُنجزه.
‫وماذا حصل لمسدسك؟
‫هنا، الجيب الخلفي.
‫أنا أستخدم مسدسي مرة بالسنة.
‫أستخدم هذا طوال الوقت.
‫أُراهن أنه يمكنني تخمين ما تفكر به.
‫أُراهن أنك لا تستطيع.
‫"ناتالي"!
‫شكراً لمجيئك.
‫- أهو بخير؟ ‫- نعم.
‫- إنه لا يحب الشاطئ. ‫- ماذا يفعل؟
‫يلبس حذاء الرمل.
‫- ما هو حذاء الرمل؟ ‫- لا أعلم.
‫اسمعي، لدينا مشكلة صغيرة هنا، ‫هذا شاطىء اللباس فيه اختاري.
‫- اللباس اختياري. ‫- نعم.
‫نعم، ما رأيك؟
‫أريده فقط أن يتفحص المكان قليلاً ‫أن يرى ما إذا فاتنا شيئاً.
‫سيستغرق دقيقة فقط.
‫يا إلهي، أرى واحداً.
‫يا إلهي، إنهم في كل مكان.
‫لا، هناك واحد آخر.
‫لا، عليّ اصطحابه للبيت، هذه مخاطرة كبيرة.
‫فات الأوان، ها هو قادم.
‫يمكننا فعل هذا، فقط ألهوه.
‫"مونك"!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يجب أن يُسَن قانون ضد قتل الناس على الشاطئ.
‫نعم.
‫- من كانت؟ ‫- بالواقع، ليس لدينا الكثير.
‫اسمها "فيكي ديلاين".
‫23، سكنت "ميشن هيل".
‫وكانت تعمل في حانة.
‫- ماذا كانت تفعل هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫ركنت سيارتها بالأعلى
‫- تركت مفاتيحها بالتشغيل. ‫- أعلى التلة؟
‫لمَ لم تركنها هنا بالأسفل، بطريق الدخول؟
‫- أي آثار أقدام؟ ‫- كلا.
‫لقد أمطرت هذا الصباح.
‫- نعم. ‫- لكن الجثة هنا.
‫مرحباً، يُعجبني ذلك الحذاء.
‫نعم، إنه حذاء الرمل.
‫جميل.
‫انظر للرمل!
‫- لم أر رملاً بهذا اللون قط. ‫- نعم.
‫سيد "مونك"، ماذا تُسمي ذلك اللون؟
‫لا أدري، رملي؟
‫انظر، قنفذ البحر.
‫كلا، إنها مجرد محارة، ها هي.
‫ها نحن ذا.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط أفتقد زميلتي القديمة، "ناتالي".
‫هناك جرح أصغر على سبابتها.
‫- أظن الطبيب "ج" نسي ذلك. ‫- كأنه جرح ورق.
‫نعم، تلك تؤلم جداً.
‫- ماذا عن كل جروح الطعنات؟ ‫- نعم، غالباً يؤلمون أيضاً.
‫لا زال فيها رمل، إنها جديدة.
‫هل وجدت شيئاً قريباً؟
‫أية أوراق أو مغلف؟
‫ليس بعد.
‫كانت تُمسك شيئاً.
‫ربما هذا ما كان يبحث عنه القاتل.
‫- ينقصها ظفر. ‫- نعم.
‫نعم، انتبهنا لذلك، حضرة الضابط!
‫- أوجدت الظفر؟ ‫- نعم.
‫وجدناه على الشرفة هناك.
‫- من يسكن هناك؟ ‫- اسمه "تشانس سنغر".
‫لم نجده بعد.
‫حضرة الضابط، "ت. س."
‫- "ت. س."؟ ‫- تفحّص سحّابك.
‫فهمتها، "ت. س."
‫قد يكون هذا هو.
‫سيد "سنغر"؟
‫أنا النقيب "ليلاند ستوتلماير"، ‫قسم شرطة "سان فرانسيسكو".
‫كان هناك جريمة قتل ليلة أمس.
‫قُتلت امرأة.
‫ياه، لا.
‫كل تلك الطاقة السلبية.
‫إنها آخر ما يحتاجه العالم، صح؟
‫أتعرف فتاة تُسمى "فيكي ديلاين"؟
‫أعرف اثنتان اسمهما "فيكي"، ‫لست ضليعاً بأسماء العائلات.
‫سيدي، أتمانع من ارتداء قميص؟
‫- هل لي أن أسأل لماذا؟ ‫- إن ذلك فقط...
‫سيعني لي الكثير.
‫سيدي، وجدنا ظفراً مكسوراً
‫ينتمي للضحية على شرفتك الأمامية.
‫أين كنت بمنتصف ليلة أمس؟
‫كنت بالسجن، خرجت تواً.
‫- ذلك سهل التأكيد. ‫- نعم.
‫سيدي، بالنسبة للقميص.
‫عليّ أن أصر.
‫حسناً.
‫أياً كان.
‫عندي واحد، لأنه كان عليّ أن أذهب للسجن.
‫ها نحن ذا، إنني الآن واحد منكم.
‫هل أنت سعيد؟
‫- أفهم أنك من العراة. ‫- أُفضّل أهل الطبيعة.
‫أتعلم، التعري الاجتماعي موجود ‫منذ مئات السنين أيها السادة.
‫تعوّدوا عليه.
‫"ت. س."
‫لا توجد حاجة بيولوجية للباس مطلقاً.
‫إنه اختراع، حيلة من صنع الإنسان.
‫"ت. س."
‫آسف، لا أعرف ما يعني ذلك.
‫تفحّص سحّابك.
‫ربما عليك تفحّص أسلوبك.
‫سيدي، أتمانع من إلقاء نظرة ‫ورؤية إن كنت تتعرف عليها؟
‫نعم، مؤكداً، أي شيء تقوله.
‫أتعلم، أول ما توقفت، ‫ظننت أن "بيتر ماغنيري" أرسلكم.
‫"بيتر ماغنيري"؟ مالك "حاسوبات ماغنيري"؟
‫نعم، إنه يسكن هنا.
‫كان يُضايقني منذ سنين.
‫يدين لي ذلك الرجل 200 دولار.
‫سيد "مونك"، ماذا تفعل؟
‫- ستُعمى. ‫- أدري.
‫لكن متى؟
‫سيد "ماغنيري"، أريدك فقط ‫أن تنظر لصورة واحدة لتحقيقنا.
‫أُقدّر مقابلتك لنا، سيدي.
‫وصدقني، أفهم أن وقتك ثمين للغاية.
‫بالواقع، لقد حسبها صحفي.
‫أنا أُساوي 300 ألف و25 دولار بالدقيقة.
‫إذاً سنكون سريعين.
‫أتعرف هذه الفتاة؟
‫- لم أرها قط. ‫- لم تنظر لها حتى.
‫أين قهوتي؟
‫لقد تناولت 4 مسبقاً، سيدي، وزوجتك قالت...
‫- هل أنا بحاجة لوصفة طبيب؟ ‫- لا، سيدي.
‫لديّ شهادة طبية نظيفة ‫من مستشفى القديس "آندروز"
‫منذ أقل من 3 أسابيع.
‫تفحصوني من الرأس للقدم.
‫رنين مغناطيسي، أشعة "إكس"، فحص دم.
‫أتعلمون؟ سأموت من بعدكم جميعاً.
‫قهوة، قهوة، الآن.
‫لقد قُتلت ليلة أمس على شاطئك.
‫ليس شاطئي.
‫يجب أن يكون شاطئي، لكنه ليس شاطئي.
‫لا تجعلني أبدأ بالكلام هناك.
‫لم أدفع ثمن هذه، صح؟
‫كلا، سيدي، تلك مذكرة شكر من أطفال ‫مدرسة "لنكولن" الابتدائية.
‫تبرعت ببعض الحواسيب.
‫يجتمع مجلس تقسيم المناطق أيام الأربعاء، ‫أتريدون المجيء؟
‫سيدي، أين كنت ليلة أمس حوالى منتصف الليل؟
‫كنت هنا، أنا دائماً هنا، كنت أعمل متأخراً.
‫أرأيت أحداً أو سمعت أي شيء؟
‫بالواقع، كانت هناك امرأة
‫تُحاول الدخول ليلة أمس.
‫استمرت بقرع الجرس.
‫- من كانت؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أقالت شيئاً؟
‫نعم، شيء حول مسألة حياة أو موت.
‫ولم تُدخلها.
‫ماذا، أأنت مجنون؟ الجميع يريد شيئاً مني.
‫مشاكل الجميع مسألة حياة أو موت.
‫نعم، أعلم، تحدث لنا طوال الوقت.
‫الجميع يريد شيئاً.
‫اسمع، طالما نحن هنا، حين أُشغّل هذا
‫لماذا تُعيدني للقائمة؟
‫ليس لديّ فكرة، اتصل بخدمة الزبائن.
‫لا
‫وضعوني بالانتظار لساعة ونصف.
‫اسمع، انتهى ضماني، لو أمكنك ‫إلقاء نظرة سريعة عليها...
‫أيها الملازم!
‫اغمد جهازك "م ب 3"، تلك أوامر.
‫هل هناك كاميرا أمن عند البوابة؟
‫- نعم، لكنها مُعطلة. ‫- تلك مفاجأة كبيرة.
‫انظروا له، هناك في المكان العام.
‫سيد "مونك"، إنه شاطىء عراة!
‫- إنه كريه. ‫- تلك الكلمة، كريه.
‫- مُنحل. ‫- تلك الكلمة الأخرى.
‫مُنحل!
‫ألا تظن ذلك قاسياً قليلاً؟
‫- إننا مهذبون. ‫- أين كان ليلة أمس؟
‫تماماً.
‫- تكلمنا مسبقاً مع السيد "سنغر". ‫- نعم، كلموه مجدداً.
‫يحب التظاهر بالمسالمة والعصرية
‫لكن صدقني، هناك جانب مظلم.
‫أصدق ذلك.
‫يمكنني القول، حتى من هنا.
‫هددني مرة باجتماع اللجنة.
‫ضربني بميكروفون.
‫إنه من العراة! هذا ما يفعلون.
‫يضربون الناس بالميكروفونات.
‫حضرة النقيب.
‫هو الفاعل.
‫يقول أنه كان هنا طوال الليل.
‫نحتاج للتحدث مع طاقمه.
‫ليس هو، بل العاري.
‫"سنغر"؟
‫كلّمته مسبقاً، "مونك"، حجة غيابه صحيحة.
‫- كان مسجوناً طوال الليل. ‫- لا أدري كيف فعلها.
‫لكنه الفاعل.
‫ما زلت لا أصدّق.
‫كانت أكثر من زميلة غرفة لي، ‫كانت صديقتي المفضلة.
‫إنني آسفة جداً، منذ متى كنت تعرفينها؟
‫3 سنوات.
‫تعارفنا في حانة بوسط البلد.
‫كانت نادلة، وكنت أعمل ‫بالشارع المقابل بالمستشفى.
‫كنت فنية مختبر.
‫- كنت؟ ‫- استقلت
‫منذ حوالي أسبوعين للعمل بالسوق.
‫تاجرة يومية؟
‫- أفضل لك. ‫- سنرى.
‫عاودي سؤالي بعد بضعة شهور.
‫رمل.
‫لا بد أنه من "فيكي"، ‫كانت تذهب للشاطىء كثيراً.
‫لتلتقي بواحد من العراة؟
‫عراة؟
‫أكانت تواعد أحداً محدداً؟
‫أظن ذلك.
‫- كانت تُلمّح عن شاب... ‫- أكان من العراة؟
‫دعيني اسأل بطريقة أخرى، أكان دائماً عارياً؟
‫سيد "مونك"، إنك لا تدعها تتكلم.
‫لا أدري.
‫أظنها كانت تلتقي به ليلة أمس.
‫إنه هو، كنت أعرف.
‫- لا تعرف اسمه. ‫- كلنا نعلم اسمه.
‫هل لي أن أُكلمك؟
‫اعذرونا، تعال هنا.
‫ما الذي نفعله هنا؟ ‫علينا إصدار مذكرة تفتيش.
‫علينا العودة للشاطىء.
‫- ندخل مقطورته. ‫- هل لك أن تستريح؟
‫لم أرك أبداً هكذا.
‫إننا نُضيّع وقتنا، إنه العاري.
‫- كلانا يعلم ذلك. ‫- لا أعرف ذلك يا "مونك".
‫اسمع، ربما أنت محق كعادتك.
‫لكن عليّ أن أقوم بعملي هنا.
‫عليّ أن أُغطي كل احتمال.
‫يمكنك أن تُقدّر ذلك.
‫لا تريد أن تُفوّت أي احتمال، صح؟
‫أقوم فقط بواجبي، بعضه يُصيب.
‫- بعضه يخيب. ‫- مرحباً؟
‫نُغطي كل الزوايا.
‫- وإلا تفلت الأمور، صح؟ ‫- أجل.
‫- ولا نريد ذلك، صح؟ ‫- كلا.
‫حبيبي، لا أستطيع الخروج حالاً.
‫لا يشعر سيد "مونك" بخير.
‫رأى اليوم رجلاً عارياً.
‫كنت أعرف أنك ستتفهّم.
‫حسناً، فسأكون هناك عند الـ4:30.
‫حسناً، عليّ فقط أن أحصل على العنوان.
‫اعذريني، هل لي أن أستخدم هذا؟
‫بالتأكيد.
‫تفضّل يا حبيبي.
‫أقراص مدمجة؟
‫تحوّلت للرقمي، 60 غيغا.
‫أكثر من 5 آلاف أغنية هنا.
‫طبعاً لا أستطيع تشغيل أي منها.
‫حسناً، أين كنا؟
‫- كنا نتحدث عن العاري. ‫- كلا، لم نكن.
‫"راندي"، تأكد من ملاحظاتك، أين كنا؟
‫صحيح.
‫أكان لـ"فيكي" أي...
‫- ها هو. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫اعذروني.
‫حسناً.
‫أكان لـ"فيكي" أي صديق حميم آخر ‫نحتاج أن نعرف عنه؟
‫كلا.
‫انتظر سيد "مونك"، ‫لا أظن علينا أن نفعل هذا.
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- أجل، ألا نفعل هذا.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫لا بد أنها الريح.
‫ألا نحتاج مذكرة تفتيش؟ ماذا عن حقوق الرجل؟
‫"ناتالي" كل قواعدك الصغيرة، ‫كل قوانينك الصغيرة.
‫لا مكان لها هنا.
‫إنها بلدة التعري.
‫سيد "مونك"، إنها عريضة ‫لإبقاء ملابس الشاطئ اختيارية.
‫نعم، قد يؤدي ذلك لجرح ورق.
‫هناك سكين ناقص.
‫إنها هنا، كان يُعد شطيرة.
‫هذا الرجل ماهر.
‫إنه يسبقنا بخطوة.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫دجاج بلا جلد.
‫عنب بلا بذور.
‫أترين كيف كل شيء متلائم؟
‫- لا. ‫- انظري، سكر خشن.
‫حسناً، سيد "مونك" إنك تُخيفني، ‫لم أرك قط هكذا.
‫وكأنك تريد ذلك الرجل أن يكون مذنباً.
‫سيد "مونك"، هنالك شيء عليّ أن أُخبرك به.
‫حين كنت طالبة تبادل في "اليونان"...
‫لا، أحدهم قادم!
‫العراة، إنهم العراة.
‫- عاد العراة، الخزانة! ‫- كلا، لا يوجد متسع!
‫نعم، لا ملابس.
‫دعني أُشعل النور هنا، ها نحن ذا.
‫ألديك ما أشربه؟
‫نعم، بالثلاجة، أي ما تريد.
‫- الماء صالح للشرب. ‫- جيد.
‫إذاً من كانت الفتاة التي قُتلت؟
‫أعرف فقط ما أقرأه بالجريدة.
‫- كانت نادلة من "ميشن هيل". ‫- نعم.
‫صح، ويعتقدون أن لك دخلاً بهذا بطريقة ما؟
‫لست متفاجئاً.
‫إنهم دوماً يبحثون عن سبب لطردي من هنا.
‫ماذا كانت تفعل؟
‫لا أعلم، يأتي الشباب هنا كل ليلة.
‫ربما كانت تتعاطى مخدرات ‫أو تُقابل موزعاً، لا أدري.
‫- أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫كل هذا الكلام عن جريمة القتل يُثبط عزيمتي.
‫نعم، إنه مُحزن، حسناً، للأعمال.
‫- نعم، حسناً. ‫- إذاً، "جيني"، أيمكنك أخذ الملاحظات؟
‫- مؤكداً. ‫- حسناً، نعم.
‫هل من قلم مع أحد؟
‫- ألديّ قلم؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫أي شيء.
‫- عذراً. ‫- آسف.
‫- ربما كان هناك... ‫- لديّ واحد!
‫- هنا. ‫- لديّ واحد.
‫- ظننت هناك واحد. ‫- جيد.
‫- آسف، لقد أوقعته. ‫- كلا، إنه خطئي.
‫- تدحرج هناك. ‫- تحتها؟
‫نعم، خلفك تماماً.
‫لا، أظنك ركلته وراءك يا رجل.
‫- لا أراه. ‫- ربما تحت الثلاجة.
‫تحت الثلاجة؟
‫- تأكد هناك. ‫- أين؟
‫تعبت من هذا، جِد قلماً جديداً.
‫إذا انخفضت أكثر، يمكنني أن أرى أكثر.
‫- كلا، لا... ‫- هذا غريب.
‫انحن، هناك تماماً، انحن.
‫أصبح هذا متعباً، أيمكننا إيجاد قلم آخر؟
‫انتظر لحظة.
‫أليس ذلك هو هناك؟ اللامع.
‫- لا أراه حتى. ‫- حرّك قدمك، قدمك الأخرى.
‫- لا فكرة. ‫- قدمك الأخرى، كلا، قدم "تشانس".
‫- أين؟ ‫- ها هو، أراه.
‫- انتظر لحظة هناك. ‫- نعم، إنه هناك تماماً.
‫إنه تحت، هناك، يمكننا البدء.
‫- جيد جداً. ‫- لقطة جيدة.
‫- يمكننا العمل. ‫- آسف لذلك يا شباب.
‫تدحرج كل هذه المسافة، ذلك جنون.
‫حسناً، النقطة رقم 1.
‫مجلس تقسيم المناطق يجتمع غداً.
‫- نعم. ‫- مكتب محكمة مقاطعة "مارين" 10 صباحاً.
‫هذا هو يا جماعة، الحدث الأهم.
‫ما الفائدة؟
‫سيشتري "بيتر ماغنيري" أصواتهم، بأي حال.
‫- لا للأفكار السلبية. ‫- بالله عليك.
‫علينا البقاء إيجابيين، إنه شاطئنا.
‫- لا يستطيع أحد أخذه منا، صح؟ ‫- كلا، لا يستطيعون.
‫إذاً علينا أن نتذكّر العريضة ونُسخ الاستبيان.
‫وإليكم الموضوع...
‫علينا لبس القماش.
‫إنه فقط ليوم واحد
‫ولا نريد القيام بأي شيء ‫يُسيء لهؤلاء الناس.
‫كما أظنه غير قانوني.
‫- لا أظنه... ‫- انساه.
‫ليس لديّ شيئاً ألبسه، حرفياً.
‫لديّ بدلة قديمة بالخزانة.
‫أتريد أن تُجربها؟
‫- لا تريد أن... ‫- تريدني أن أُجربها؟
‫ماذا عن المبدأ؟
‫يا "بروك"، إنني معك، ‫لكن وإن كان، لا تذهب للسجن.
‫ياه!
‫خذ يدي!
‫سيد "مونك"، أين تذهب؟
‫لا يهم، استمري بالركض!
‫سيقلق أصدقائي عليّ.
‫عن أي أصدقاء تتحدثين؟
‫يمكنك إفلات يدي الآن.
‫- أين مذكرتك؟ ‫- أين بنطالك؟
‫لمَ لا تتركونا أيها الناس وشأننا؟ ‫إننا فقط نُحاول أن نعيش حياتنا.
‫كذلك كانت تُحاول "فيكي ديلاين".
‫أعرف أنك كنت على علاقة معها، ‫يا "سنغر"، زميلة غرفتها قالت لي.
‫- زميلة غرفتها؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لم تقبل الانضمام لمذهبكم؟
‫حاولت الهروب، أخذت السكين.
‫لم أعرف الفتاة.
‫- كاذب! ‫- لم ألتق بها قط!
‫- هل لك أن تبتعد عن وجهي، رجاءً؟ ‫- كلا، أعرف هذه الحيلة.
‫أخطو خلفاً، فأرى كل العدة.
‫- سيد "مونك"، أأنت بخير؟ ‫- صديقك هذا مهووس!
‫كلانا نعلم أنك الفاعل.
‫- منحرف! ‫- سيد "مونك"!
‫كيف؟ قل لي كيف!
‫كنت بالسجن طوال الليل!
‫هناك 20 شاهداً، اسألهم.
‫لا تظنني لن أفعل.
‫"ناتالي"، لنذهب.
‫- كان هنا طوال الليل. ‫- نعم، أُوقف 7:30 مساء.
‫وأُخلي سبيله 8:30 صباح اليوم التالي.
‫مؤكد أنه هو؟
‫هوية واضحة، أتريد أن ترى البصمات؟
‫- لمَ أوقف؟ ‫- إزعاج عام.
‫كان يجمع استبيانات في مركز تسوق.
‫مركز تسوق.
‫لا يعني شيئاً سيد "مونك"، اسمه هكذا.
‫لقد خرج.
‫بطريقة ما، خرج.
‫وعاد داخلاً.
‫بلا انتباه الحرس.
‫اعذرني.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من الحارس.
‫ما رأيكم بهذه؟
‫يُعطي الحارس تفاحة لـ"سنغر".
‫يمضغ "سنغر" لب التفاحة على شكل مفتاح.
‫يُشكّل فرناً بدائياً باستخدام اللمبة
‫وعلبة سردين.
‫يُجمّد لب التفاحة بفرنه، ‫ويستخدمه لفتح القفل، شكراً لكم.
‫مفتاح لب التفاح.
‫لا؟
‫حسناً.
‫انزلق من خلال القضبان ‫وللخارج من نافذة الحمّام.
‫كيف؟
‫التوى من خلالها، إنه من العراة.
‫- كلهم مزدوجو المفاصل. ‫- فعلاً؟
‫"راندي"، لا تكن ساذجاً هكذا.
‫هم ليسوا مثلنا.
‫صح، اسمع...
‫لديّ نظرية.
‫أظن...
‫أظنهم يفرزون سائلاً.
‫إنه كالزيت، بلا رائحة، لكن يمكنني شمه.
‫يجعلهم زلقين، يمكنهم، ‫الالتواء من خلال أي شيء.
‫إنهم كالرخويات.
‫"مونك"، لم يلتو أحد خلال أي شيء.
‫كان هناك حارس يعمل طوال الليل.
‫إذاً هو جزء منها، أيضاً، إنه واحد منهم.
‫ماذا عن الـ20 شرطياً الذين بالخارج؟
‫كلهم جزء منها!
‫ألا ترى؟
‫إنها عصابة.
‫- ماذا؟ ‫- عصابة.
‫إنها جمعية سرية.
‫أحياناً هم عراة.
‫أحياناً يلبسون الثياب لإرباكنا.
‫مؤكداً يفعلون ذلك.
‫أقرأتم أدبياتهم؟
‫أنا فعلت، يريدون تحويلنا.
‫ولن يتوقفوا حتى نصبح كلنا مثلهم
‫على الشواطئ، بالحدائق، نتجمّع، ‫كل شيء عاري.
‫عاري.
‫حضرة النقيب، هناك طريقة ‫واحدة فقط للتعامل معهم.
‫علينا إعادة شحنهم.
‫إعادة شحنهم إلى أين يا "مونك"؟
‫بالضبط.
‫اجلس.
‫اسمع، لا أدري ما حصل ‫على ذلك الشاطئ ليلة الإثنين.
‫لا أدري من قتل تلك الفتاة.
‫- بالواقع، لديّ... ‫- دعني أكمل.
‫لا تتكلم.
‫هذا ليس حواراً.
‫هذا تدخّل.
‫سأقول لك ما أعرفه بالفعل.
‫رقم 1، لم يكن "تشانس سنغر".
‫- حضرة النقيب... ‫- كان "تشانس سنغر" في سجني
‫طيلة الليل.
‫رقم 2، أنت مُعفى من هذه القضية.
‫أنت...
‫أنت تُدافع عنهم؟
‫"مونك"، هذه "سان فرانسيسكو"!
‫هناك مليون غريب، بعضهم يلبس الثياب.
‫بعضهم لا يلبس.
‫وأجل، إنني أُدافع عنهم، هذا ما يعني.
‫نحن نُدافع عنهم.
‫أستهلك الكثير، الكثير من وقتي
‫محاولاً جعل التعصب والعنصرية ‫خارج هذا القسم.
‫لست متعصباً.
‫لا أدري ما أُسميه غير ذلك يا "مونك".
‫تُريد سجن هذا الرجل لبقية حياته
‫لأنه يُزعجك.
‫اسمع، كان دائماً لديك مشاكل.
‫لكن هذا ليس مجرد هوس أو رهاب آخر.
‫كخوفك من المهرجين أو الأشياء المدورة.
‫هذا مختلف.
‫هذا جديد.
‫هذا غريب.
‫وبشع.
‫أولاً، لست أخاف الأشياء المدورة...
‫"مونك"، أنت محقق رائع.
‫انظر لها كأنها غموض.
‫هناك شيء ما يحدث هنا.
‫شيء يحدث بداخلك.
‫اكتشفه.
‫أيها المحقق.
‫لا أريد أن أراك هنا قبل أن تفعل ذلك.
‫هذه معاملة غير عادلة.
‫- كيف يلبس الناس هذه الأشياء؟ ‫- إنها مزرية.
‫- أشعر كأنني أختنق. ‫- أعلم.
‫أشعر بالحكة، أتشعر بالحكة؟
‫هل من أحد لديه المزيد من تلك البودرة؟
‫- أحتاجها. ‫- أظن أن "جيني" هنا لديها...
‫ها هو.
‫ها هو قادم.
‫أيمكنك أن تُعطيني نسخة أكبر؟
‫- إنه "ماغنيري". ‫- يظهر.
‫- "بيتر"! ‫- سيد "ماغنيري".
‫"أخبار القناة 7"، كيف تشعر؟
‫أشعر بكل خير.
‫متأكد أن مجلس المشرفين سيفعل الصواب.
‫يفهمون إنني مجرد دافع ضرائب.
‫كل ما أريده هو حديقة أمامية تخصني، ‫حيث أستطيع الاستراحة واللعب مع أطفالي.
‫المشكلة هي، سيد "ماغنيري"، ‫أن "شاطىء بار" ليس للبيع.
‫ينتمي لعموم "سان فرانسيسكو".
‫سيد "سنغر"، أهذا أنت حقاً؟
‫لم أتعرّف عليك وأنت ترتدي ثياباً.
‫تكاد تبدو إنساناً.
‫بوركت "كاليفورنيا" بألف و200 ميل ‫من السواحل.
‫مؤكداً يوجد شاطىء آخر بمكان ما
‫حيث يستطيع السيد "سنغر" وأصدقائه ‫الغريبين اللعب بالصحن الطائر.
‫اسمعي، الموضوع الحقيقي هنا ‫أنني شخص ذو شأن كبير.
‫أحتاج لشاطئي الخاص لخصوصيتي وأمني الشخصي.
‫سيدة شابة، كما تذكر، ‫قُتلت على ذلك الشاطئ منذ زمن قصير.
‫واستجوبت الشرطة السيد "سنغر"
‫عن تلك الحادثة تحديداً.
‫لا يمكنك قول ذلك، لا يمكنك اتهام الناس.
‫لست أتهمك يا سيدي.
‫"أدريان مونك" يتهمك.
‫سيد "مونك" أفضل المحققين ‫في "سان فرانسيسكو"
‫وقد أسرّ لي أن السيد "سنغر" ‫هو المشتبه به الأساسي.
‫وهل صدّقته؟ "أدريان مونك" قابل للتصديق.
‫كان ببيتي ليلة أمس بلا مذكرة، ‫يختبيء بخزانتي.
‫كنت سأوجه له الاتهام، ‫لكن بصراحة أشعر بالأسف عليه.
‫أتعلم؟ آمل أن يتلقى المساعدة التي يحتاجها، ‫فعلاً آمل ذلك.
‫هناك شيء لم أبح لك به أبداً.
‫شيء حدث حين كنت ولداً.
‫كان هناك واقعة.
‫مع...
‫مع رجل.
‫من كان؟
‫لم أره من قبل.
‫غريب.
‫- كم كان عمرك؟ ‫- لا أذكر.
‫صغيراً.
‫كنت صغيراً جداً.
‫أذكر...
‫كنت عارياً.
‫- خذ وقتك. ‫- كنت عارياً جداً.
‫كنت أكره أن أتعرى.
‫وأذكر...
‫كنت أبكي.
‫وثم...
‫ضربني.
‫- "أدريان"، إنني آسف جداً. ‫- كان هناك دم.
‫كان هناك دم بكل مكان.
‫كنت أصرخ.
‫كنت أريده أن يتوقف.
‫وأمي...
‫وأمي كانت تبتسم.
‫انتظر، كانت أمك هناك؟
‫لمَ لم تُوقفه؟
‫كان المفروض بها أن تحميني، هو استمر بضربي.
‫يؤرجحني بالمقلوب و...
‫كنت مقلوباً؟
‫أكان يرتدي قناعاً؟
‫أجل.
‫لم أرد أن أكون عارياً مرة أخرى.
‫"أدريان"، ذلك الرجل كان طبيباً، ‫إنك تتذكر ولادتك.
‫طبيب؟
‫أي أحد آخر، لم أكن لأصدقه.
‫لكن أنت؟
‫طبيب؟
‫ذلك ليشرح الكثير، بالواقع.
‫الأضواء، وأبي بالممر ممسكاً بالوناً.
‫أتشعر بتحسن؟
‫أجل.
‫استغرق ذلك 11 سنة فقط.
‫مرحباً! آسف، كان الباب مفتوحاً.
‫"ناتالي"، اسمعي.
‫"مونك"، إنني مسرورة جداً أنك هنا، ‫كنت على وشك الاتصال.
‫حدث شيء، كنت أتحدث مع الدكتور "كروغر".
‫- تذكّرت شيئاً. ‫- سيد "مونك".
‫كان هناك شيئاً كنت أُحاول أن أقوله لك.
‫عندما كنت بعمر الـ19...
‫- هل هذه قصة طويلة؟ ‫- رجاءً دعني أُكمل.
‫كنت طالبة تبادل في "اليونان".
‫وكان هناك شاطئ جميل بالقرب مني
‫كنت أزوره طوال الوقت.
‫- عظيم. ‫- وها هو الموضوع، سيد "مونك".
‫كان شاطئاً أوروبياً.
‫مما يعني، عاري الصدر.
‫لا يهمني، حدث معي انفراج.
‫كنت من العراة، سيد "مونك"، كنت واحدة منهم.
‫عُدت هناك منذ 4 سنوات، ‫فتقنياً، أظن أنني ما زلت منهم.
‫كنت في العصابة.
‫كلا، "ناتالي"، انسي ذلك.
‫أعني، ربما يعني أنك لن تستطيع ‫العمل معي مجدداً
‫لكنني لا أكترث.
‫لست أعتذر عليه، لقد تعرّفت على أفضل الناس.
‫كانت أجمل أوقات حياتي.
‫رائع، "ناتالي"، اسمعي.
‫لست ذلك الشخص بعد الآن، لا بأس.
‫قضيت جلسة مذهلة مع الدكتور "كروغر".
‫عُدت بالوقت.
‫عُدت بالوقت كثيراً.
‫كثيراً جداً، جداً.
‫جداً.
‫وتجاوزته، كل ذلك التعري.
‫أتفهّمه الآن.
‫- ياه. ‫- نعم.
‫وخمّني ما فعلت تواً، ‫مررت خلال حديقة "بيشوب".
‫تعرفين التمثال الكبير؟ ‫التمثال العاري للمرأة العارية؟
‫نظرت فيه تماماً.
‫سيد "مونك"، التمثال بحديقة "بيشوب" رجل.
‫حسناً، لمحته.
‫لكنني لم أكن مشمئزاً بالكامل.
‫لم يُغمى عليّ، ولم أتقيأ!
‫ياه، أتعلم، هناك وصف لذلك.
‫- تقدم. ‫- تقدم، هذا أنا.
‫يبقى فقط 312 عقدة أخرى!
‫أظننا سنأخذهم واحدة كل مرة.
‫لنبدأ بوبر النشافة.
‫أظنك تدين لـ"تشانس سنغر" باعتذار.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ربما أجلب له شيئاً، ‫مثل زجاجة نبيذ أو ثياباً.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫مذكرة.
‫لا، أعني هذه القرطاسية، إنها...
‫إنها من زميلة غرفة "فيكي".
‫"مركز طب القديس آندروز، الإشعاع"
‫أذكر احتياجك لورقة.
‫"مركز طب القديس آندروز"
‫الإشعاع، "ناتالي".
‫الإشعاع.
‫يا إلهي.
‫أظنني أعرف ما حصل.
‫- إلام؟ ‫- للفتاة، لـ"فيكي".
‫الآن وأنا أستطيع التفكير بتعقل...
‫أعرف من قتلها.
‫آنسة "بوراس"، مساء الخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُفتش شقتك.
‫النسخة الصفراء لك ولمحاميكي.
‫عملت بمستشفى القديس "آندروز"، صح؟
‫كنت فنية أشعة "إكس".
‫- هل قابلت "بيتر ماغنيري" أبداً؟ ‫- من؟
‫"بيتر ماغنيري"، مؤسس "حواسيب ماغنيري"
‫يصنعون هذه.
‫ظننت خاصتك تعطلت.
‫نعم، اشتريت غيرها، 90 غيغا.
‫فكرت أن الحياة قصيرة، صح؟
‫قام السيد "ماغنيري" بفحوصات في 23 يوليو.
‫قبل 4 أيام من استقالتك.
‫لديّ شهادة طبية نظيفة من مستشفى ‫القديس "آندروز" منذ 3 أسابيع.
‫تفحصوني، لكل شيء من الرأس للقدم.
‫تحدثنا تواً مع مصلحة الضرائب.
‫يبدو أنك مهتمة منذ يوليو
‫بشركة "ماغنيري"، إلا أنك لم تستثمري.
‫كنت تبيعين بخسارة، كنت تُراهنين ضد الشركة.
‫أطفئه يا "راندي".
‫أنا آسف، لا يُطفأ.
‫هاك ما حدث.
‫منذ 3 أسابيع، ذهب "ماغنيري" لفحوصاته.
‫كنت فنية المختبر المداومة.
‫لا بد أنك لاحظت شيئاً على أشعته "إكس".
‫شيئاً جاداً، شيء يمكن أن يقتله.
‫كانت أهم معلومة من الداخل.
‫حرفياً من الداخل.
‫"بيتر ماغنيري" هو "حاسوب ماغنيري"
‫كنت تعلمين أنه إذا حدث له مكروه، ‫سيهبط السهم.
‫كل ما كان عليك فعله هو تغيير أشعة "إكس"
‫ووضع اسم مختلف عليها.
‫حصل "ماغنيري" على شهادة طبية نظيفة.
‫لم يعلم أحد كم كان بالفعل مريضاً، ‫ليس هو، ولا حتى طبيبه.
‫لكنك أنت علمت.
‫استقلت من وظيفتك وبدأت البيع بخسارة
‫مراهنة ضد الشركة.
‫عندما تموت "فيكي"، ويهبط السهم، ‫تجنين ثروة صغيرة.
‫بوقت ما، اكتشفت ذلك "فيكي".
‫ربما كنت تبحثين عن شريك، ‫ربما كنت تتباهين فقط.
‫لكن "فيكي" لم تكن مثلك.
‫لم تستطع مجرد الجلوس متفرجة، ‫بانتظار إنسان آخر أن يموت.
‫حاولت تنبيه "ماغنيري".
‫كنت تعلمين أنه عليك إيقافها ‫بأي وسيلة ممكنة.
‫تلك الليلة، قالت "فيكي" لـ"ماغنيري" ‫أنها مسألة حياة أو موت.
‫كانت تقصده هو، حياته أو موته.
‫طاردتِها.
‫قتلتِها على الشاطئ واسترجعت أشعة "إكس".
‫ذلك جنون.
‫- ليس لديكم أي... ‫- إثبات؟
‫وجد السيد "مونك" هذه، ‫كانت مخبئة خلف حمّامك.
‫خلف حمّامك.
‫أطفأته.
‫لا أدري بمَ كانت تُفكر.
‫كنت حتى سأشاركها المال.
‫قولي ذلك لعائلة "فيكي".
‫أنت مقبوض عليك.
‫تفهمين أنه لو حدث أي شيء لـ"ماغنيري"
‫أي شيء كان يمكن تفاديه، تُصبح جريمتين.
‫كم هو سيء؟
‫تلك البقعة؟
‫تُدعى "أم دم أبهرية".
‫إنه على وشك أن يُعاني من سكتة قلبية.
‫أي حماسة، أي ضغوط، قد تقتله.
‫يا إلهي، مجلس تقسيم المناطق.
‫هنا "ديشر"، نحن بطريقنا ‫لمكتب محكمة المقاطعة.
‫نحتاج للمسعفين بالانتظار.
‫أُكرر، مسعفون بالانتظار.
‫نتوقع الوصول بـ10 دقائق.
‫عُلِم، المسعفون على طريقهم.
‫ماذا؟
‫أي حُكم هذا؟
‫أنتم بائسون، كلكم.
‫سيد "ماغنيري"، اجلس رجاءً، ‫قرار المجلس نهائي.
‫لن أجلس، هذه مهزلة!
‫إنهم حتى لا يدفعون ضرائبهم!
‫ألو؟
‫الحمد لله.
‫سيد "سنغر"، هنا "أدريان مونك"، ‫لا تُغلق السماعة.
‫"مونك"، لا أريد التكلم الآن.
‫إنني بمزاج ممتاز، لقد ربحنا تواً قضيتنا.
‫ربح الهيبيون.
‫أما زال "بيتر ماغنيري" هناك؟
‫أجل، لمَ تكترث؟
‫"تشانس"، عليك الوثوق بي، ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫- ماذا تعني، حياة أو موت؟ ‫- استمع فقط.
‫ارتدوا ملابسكم أيها الغريبون!
‫هذه ليست النهاية.
‫سأستأنفها حتى أصل لـ"ساكرامنتو"!
‫- لا يمكننا الاستئناف، إنها... ‫- اصمت!
‫إنك مطرود جداً.
‫السيد رئيس المجلس، أعضاء المجلس.
‫أعيروني انتباهكم، هل لي بانتباهكم؟
‫تود لجنة عراة الشاطئ
‫أن تسحب عريضتها بهذا الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- هل جُننت؟
‫سيد "سنغر"، قرار المجلس لصالحكم.
‫منحنا مجموعتكم الحق بذلك العقار للأبد.
‫إننا نُعيده.
‫كنا نتناقش حوله
‫والشاطئ صخري قليلاً لنا ‫قاس قليلاً على الأقدام.
‫فسنجد شاطئاً آخر.
‫- هل جُننت؟ ‫- ليس صخرياً!
‫انتظر دقيقة يا "سنغر"، أهذه خدعة؟
‫كلا يا صديقي، هذه ليست خدعة.
‫لقد ربحت، الشاطئ لك.
‫لقد ربحت، هذا جيد، تنفس.
‫استرح، إنه جيد، اجلس.
‫دعني أُعدّل طاقتك الإيجابية.
‫- ها نحن ذا. ‫- ماذا يحدث؟
‫سيد "ماغنيري".
‫سيدي، علينا إرسالك للمستشفى.
‫- مستشفى؟ ‫- ثق بي يا سيدي.
‫إنك رجل مريض جداً.
‫سأشرح كل شيء بالطريق.
‫إنه محق، سيدي، لقد رأيت أشعتك "إكس".
‫لدينا إسعاف تنتظر بالأسفل.
‫- أشعة "إكس"؟ ‫- مرحباً، أتذكرني؟
‫اسمع، لا أريد إزعاجك أو أي شيء.
‫لكن "ماغنابود" خاصتي مات.
‫لا، اشتريت واحداً آخر.
‫وهو الثاني الذي اشتريته خلال 3 شهور.
‫- "راندي"، توقف. ‫- كلا، لا بأس.
‫كما ترى، يعلق عند "القائمة"
‫أعني، "ووكمان" لم يفعل ذلك قط.
‫اجلب لنفسك "ووكمان" آخر! دعني وشأني.
‫سأفعل، لكن سيد "ماغنيري"...
‫- "راندي"، هذا... ‫- ضعه في أذنك...
‫"راندي"! دعني أسمع.
‫دعني أسمع، حسناً؟
‫أنت محق، إنه مُعطل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أأنت راحل؟ ‫- نعم.
‫راحل.
‫اشترى "بيتر ماغنيري" لنا ‫جزيرتنا الخاصة عند الساحل.
‫إنه أقل الواجب، لقد أنقذتَ حياته.
‫نعم، بالتأكيد، إنني جاره.
‫الجار للجار، صح؟
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم، أنظر لتلك السحابة.
‫ماذا تشبه تلك السحابة بنظرك؟
‫أية سحابة؟
‫هناك سحابة، بالأعلى هناك.
‫أنتما تحدثا.
‫سأبقى أُشاهدها لوهلة.
‫إن زرت "سان دييغو"، اتصل بنا.
‫ليس عليك أن تقبع بالخزانة هذه المرة.
‫- حسناً. ‫- أنا أود ذلك.
‫لكنني وعدت السيد "مونك" ألا أزور
‫أي شاطىء عراة لغاية 5 سنوات بعد موته.
‫سيد "مونك"، ألم يكن لديك شيئاً تقوله؟
‫نعم، "تشانس"
‫أنا آسف لكراهيتي لك واتهامك بجريمة القتل.
‫تعلمت الكثير، وأنا شخص أفضل.
‫نحن كلنا وُجدنا هنا
‫على هذه الأرض الكبيرة المجنونة، ‫نفعل أفضل ما بوسعنا.
‫هل أنا محق؟
‫- نعم، صح. ‫- صح؟
‫- تعال هنا. ‫- ماذا؟
‫تعال هنا.
‫يُريد معانقة.
‫هيا، تعال هنا.
‫أقرب قليلاً، هيا.
‫آه، نعم.
‫جيد.
‫نعم.
‫إنك معانق جيد، رائحتك عطرة.
‫يا إلهي.
‫جيد.
‫- جيد. ‫- شكراً.
‫- أتريد منديلاً؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"!