‫مرحباً، هل النقيب هنا؟ نسي إمضاء هذه.
‫أجل، إنه بمكتبه يتحدث مع "ليندا".
‫أهلاً! أنظري من هنا.
‫دخل "مونك" و"ناتالي" للتو.
‫- مرحباً يا جماعة! ‫- تفضلا.
‫"ليندا"، مرحباً! تبدين رائعة.
‫شكراً، وأنت كذلك.
‫مرحباً!
‫- أهذا بيتك الجديد؟ ‫- منذ نهاية الأسبوع الماضية.
‫- أحببت الستائر. ‫- شكراً.
‫إنه كالتلفاز والهاتف.
‫- معاً؟ ‫- عالم جريء جديد.
‫لا تستطيع مكالمة أحد بملابسك الداخلية.
‫- بالطبع يمكنك. ‫- "ناتالي"، يستطيعون رؤيتك.
‫نُجري موعد غرامي عبر كاميرا الإنترنت ‫في الساعة الـ6:30 كل مساء.
‫إنها الفرصة الوحيدة لديّ لرؤيتها الآن ‫وقد انتقلت للجهة الأخرى من المدينة.
‫لا تقلق حبيبي، ستراني كثيراً في "هاواي".
‫انظر، انتظر.
‫أترى ما اشتريت؟
‫نعم، انتظر، لكامل التأثيرات...
‫أحبها.
‫- "هاواي". ‫- نعم، مسافرون يوم الجمعة.
‫لم أحظ بإجازة منذ أكثر من 10 سنوات.
‫أغار كثيراً، أين ستمكثون؟
‫في "كواي".
‫وانظري، إنه الساحل الشمالي هناك تماماً.
‫وقد لا نعود لبيتنا مطلقاً.
‫- ستستمتعون كثيراً. ‫- إنني أعدّ الدقائق.
‫وهل هذا الوقت الصحيح؟ ‫الساعة الـ7، عليّ الذهاب.
‫لديّ إتمام صفقة غداً، ‫لذا عليّ إنجاز بعض الحسابات.
‫وماذا عن "شون"؟
‫إنه في مقاطعة "مارين" يعرض بيتاً.
‫أفضل أن يكون هو، وليس أنا، صح؟
‫أحبك، وسأراك غداً.
‫وداعاً جميعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً!
‫أحبك أيضاً، وداعاً، أعني "ألوها".
‫أنت رجل محظوظ.
‫إذاً "شون" شريكها؟
‫أجل، شركاء منذ 17 عاماً.
‫يا إلهي، هذا أطول من معظم الزيجات.
‫أطول من زواجي.
‫- مرحباً، لا بد أنك "ريتشارد". ‫- "ريتشارد يونغ"، زوجتي "كارول".
‫مرحباً، "شون كوركوران"، ‫من "فوسكو العقارية".
‫- تفضلا. ‫- نأسف لتأخرنا، تُهنا قليلاً.
‫لا بأس، كنت أرد على مكالماتي.
‫المُلّاك مسافرون، لذا يمكننا أخذ وقتنا.
‫- أحببت صالة الدخول. ‫- كلها خشب "ماهوغاني" أصلي.
‫وكل التجهيزات الثابتة مُفصّلة.
‫أنبدأ بالطابق العلوي؟
‫أنجدونا!
‫"مونك"
‫"السيد مونك والحبيبة السيئة"
‫هل تنتظر فقط...
‫مرحباً!
‫- "ليلاند"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصطحبك للفطور.
‫"تشارلي"، خذ استراحة.
‫ماذا يحدث؟
‫كانت هذه الشجرة ميتة.
‫إذا سقطت، يمكنها تدمير نصف سقفك
‫فاتصلت بصديقي بـ"قسم الحدائق".
‫أنت حقاً صديق حميم كامل الخدمات، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا يفعل؟
‫مغفل ما ركن أمام صنبور إطفاء الحريق
‫فأجريت اتصالاً.
‫أظنك تقلق كثيراً بعض الشيء.
‫القلق عليك مهمتي.
‫هذا جميل.
‫آسفة.
‫"ليندا فوسكو".
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫متى؟
‫كلا، أتفهّم، شكراً لك.
‫- حبيبتي، ما الأمر؟ ‫- إنه "شون"، لقد قُتل ليلة أمس.
‫في البيت الذي كان يعرضه، لقد قُتل.
‫حبيبتي، أنا آسف.
‫تلك مقاطعة "مارين"، صح؟
‫أعرف بعض الناس هناك، سنعمل عليها سوية.
‫كلا، "ليلاند"، لا تتركني.
‫حسناً.
‫لا تقلقي، أنا هنا.
‫لا بأس.
‫"الطبيب الشرعي، شرطة"
‫هل من مساعدة؟
‫نعم، أنا "ناتالي تيغر" وهذا "أدريان مونك".
‫نعم، تحدثت مع "ليلاند ستوتلماير".
‫قال أنكما ستأتيان.
‫أظنه لا يظن أن قسمنا الصغير
‫قادر على التعامل مع جريمة قتل للكبار؟
‫كلا، ليس كل القسم، إنه شخص واحد فقط.
‫عمل "ستوتلماير" مع شخص هنا ‫منذ 20 عاماً في "ماليبو".
‫يبدو أن الشخص كان حقاً...
‫- ماذا كان الوصف؟ ‫- تيساً.
‫تيس! هو الوصف، مثل...شخص واحد فقط.
‫منذ 20 عاماً، "ماليبو".
‫كلا.
‫ليس...لا، هل قلت...؟ ليس "ماليبو".
‫- لا، لم تكن أنت. ‫- لم تكن أنت.
‫- نعم، لم يحدد فعلاً من. ‫- أبداً.
‫لكن ليس أنت.
‫- من أنت؟ ‫- ما اسمك؟
‫- "هندريكس". ‫- "هندريكس"، كلا، مؤكداً ليس أنت.
‫- نعم، هو الشخص الذي قال أنه ليس هو. ‫- حسناً.
‫يمكنكما الدخول، لكن ولا كلمة، أتفهمان؟
‫صفة مراقب فقط.
‫دع فمك مُغلقاً.
‫السيد والسيدة "يونغ"؟
‫سؤالان بعد، إن لم تُمانعا.
‫قلتما أن طول القاتل 170 سم، صح؟
‫كان مختبئاً بالحمّام وخرج ‫وأطلق النار على "شون كوركوران".
‫- ثم ماذا؟ ‫- وقف هناك فقط
‫لثانيتين، ثم ركضنا هرباً.
‫كان يمكنه قتلنا.
‫لا أدري لمَ لم يقتلنا.
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- اعذرني؟
‫كنت أفكر به، أظنها قد تكون امرأة.
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- الشفاه.
‫كانتا كأنهما مشمشيتين.
‫حمرة الشفاه؟
‫أعمل بالمشتريات لدى شركة مستحضرات تجميل.
‫إنه لون غير اعتيادي.
‫أظن أن علامة "رنواي" تصنعه.
‫أحب "رنواي".
‫- إنه غال جداً، لا أتحمل سعره. ‫- لمَ لا؟
‫نعم.
‫إنها هي، قالت شيئاً، كنت فقط أُجيبها.
‫لم تكن أنت.
‫حضرة الملازم، وجدنا نقطة الدخول.
‫اعذروني.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫سهل جداً.
‫هو أو هي تكسر الزجاج، تمد يدها
‫ترمي القفل، تفتح الباب.
‫- إذن للتكلم. ‫- الإذن مرفوض.
‫- الإذن مرفوض؟ ‫- إذن للتكلم بأي حال.
‫سأقول شيئاً واحداً فقط بسرعة، وثم سأصمت.
‫شظايا الزجاج تلك، ما زالت سليمة.
‫إن دخلت من هنا، لداست عليها.
‫فعلى الأقل بعضها سينكسر.
‫أو ربما تقدمت من فوقهم، صح، مثل...
‫هكذا، صح؟
‫هذا منطقي، صح؟
‫ربما.
‫أو كان لديها مفتاح.
‫"ليندا فوسكو العقارية، للبيع"
‫لا زلت لا أُصدّق هذا.
‫أرغب بالبكاء، لكنني لا أستطيع.
‫- أهذا طبيعي؟ ‫- أي شيء تشعرين به طبيعي.
‫يا لها من صدمة.
‫تفطر القلب كثيراً.
‫تكلمت تواً مع "كيري"، زوجة "شون".
‫إنها مُحطمة، كلنا كذلك.
‫- أيظنون حقاً أنها امرأة؟ ‫- ليسوا متأكدين.
‫"ليندا فوسكو العقارية"
‫من أيضاً كان لديه مفتاحاً للبيت؟
‫لنرى...
‫المُلّاك بالطبع، وغالباً بعض الأقارب.
‫ربما بعض عمال خدمة المنزل.
‫أي أحد من هنا؟
‫موظفو مبيعاتك؟
‫نعم، كان هناك صندوق الأقفال ‫على الباب الأمامي.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫كان يمكن لأي من الموظفين أن يدخل، لكن...
‫لا يمكن أن يكون أي أحد من هنا.
‫نحن عائلة.
‫أكان لـ"شون" أي أعداء؟
‫لا.
‫- مهلاً، كان هناك زبون واحد. ‫- امرأة؟
‫كان اسمها "هوبيرت"، "هيلين هوبيرت".
‫باعها "شون" عقاراً السنة الماضية ‫وكانت تُرسل له مكاتيب.
‫وكانت تكتب أشياء سيئة.
‫أظن أن الرسائل بمكتبه.
‫أهذه صورة لك ولوالدك؟
‫جدي، تماماً قبل وفاته.
‫مكتب "شون" من هنا.
‫"شون كوركوران"
‫هل كان راحلاً؟
‫لم يكن سراً تأسيسه لشركته الخاصة.
‫يحدث ذلك طوال الوقت.
‫نعم، ها هي، "هيلين هوبيرت".
‫تعرفت بها مرة عند إنهاء صفقة.
‫لم تبد خطرة.
‫ربما قلقة قليلاً، لكن...
‫لا يمكنك التنبؤ، صح؟
‫كلا، لا يمكنك.
‫لو تعذروني.
‫سأذهب للبيت، وأنهار نفسياً.
‫أأنت بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أخاف من قولها جهورياً.
‫تعلم كيف تستخدم بندقية.
‫لدينا دافع، رأيت الصناديق.
‫كان سيأخذ الكثير من زبائنهم معه.
‫انتظر، أتتحدث عن "ليندا"؟
‫"ناتالي"، طولها كطول القاتل، ‫لديها مفتاح البيت.
‫سيد "مونك"، تلك حبيبة النقيب.
‫لا أُصدق ذلك.
‫قد يكون كله صُدفة، صح؟
‫- وجدته بحافظتها. ‫- مشمشي من "رنواي".
‫رائع، شكراً لك، نعم، سأراك هناك.
‫"ألوها" بك أيضاً.
‫لقد حجزت ثاني أفضل ‫فرقة "يوكليلي" في "سان فرانسيسكو".
‫إنني أُرتب للنقيب و"ليندا" حفلة وداع صغيرة.
‫تصميمها "لواو"، تنانير عشبية، رقص "ليمبو".
‫هل ما زالا ذاهبين؟
‫نعم، أجّلاها أسبوعاً حتى ينتهي الدفن
‫لكنهما ما زالا ذاهبين.
‫قال النقيب أن "ليندا" بحاجة لها ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫وأيضاً أي حجة لـ"لواو".
‫- هل هو هنا؟ ‫- كلا، اصطحب "ليندا" للغداء.
‫- هل يمكنني إيصالك بهاتفه؟ ‫- لا!
‫بالواقع، أردنا التكلم معك، إنه مهم.
‫"راندي"، ما نوشك أن نبوح لك به سري للغاية.
‫لا يمكنك قوله لأحد.
‫- أأنت مغرمة بي؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫أظن أن "ليندا فوسكو" قد تكون قتلت شريكها.
‫ماذا؟ لا أُصدق ذلك، مستحيل، "مونك".
‫- أأنا مغرمة بك؟ ‫- كلا، إنها "ليندا"، نحن نعرفها.
‫- أنعرفها فعلاً؟ ‫- نعم.
‫ثم هذا مستحيل.
‫أعني، كانت تُكلم النقيب تلك الليلة
‫على كاميرا الإنترنت من منزلها.
‫- "مونك"، كنتَ هناك. ‫- أعلم، لكن دعنا فقط...
‫حسناً، ماذا؟ كانت حوالي الساعة 7؟ صح؟
‫وكانت...
‫بالتأكيد هنا في "ريتشموند" الساعة 7.
‫- متى قُتل الرجل؟ ‫- 7:20، كان هناك شاهدَين.
‫حسناً، قُتل الساعة 7:20 هنا في "نوفاتو"...
‫إنها حوالي 48 كيلومتر.
‫- 48.2 ‫- حسناً، 48.2 كيلومتراً بـ20 دقيقة؟
‫لا يمكن، ذلك 160 كيلومتر بالساعة ‫بزحمة السير.
‫هذا ببساطة غير ممكن.
‫ربما كان لديها سترة نفاثة، ‫مثل التي بأفلام "جيمز بوند".
‫لا توجد سترة نفاثة تعمل.
‫لا تسأليني كيف أعلم.
‫"راندي"، ألديك أية أفكار؟
‫أي شيء إطلاقاً؟ واحدة من نظرياتك الجنونية؟
‫نظرياتي الجنونية.
‫مثل ماذا؟
‫مثل كوني مُغرمة بك؟
‫أتظنين أن هذه أكثر جنوناً
‫من طيران "ليندا فوسكو" ‫بسترة نفاثة عبر "سان فرانسيسكو"؟
‫قريبة جداً.
‫ها هما قادمين، اسألاها بنفسيكما.
‫إنذار خاطىء، سمعت دراجة نارية، ‫ظننتها لهما.
‫كنت أظن أن النقيب قد باع دراجته.
‫نعم باعها، لدى "ليندا" واحدة أيضاً.
‫- جميل جداً، صح؟ ‫- من أين حصلت عليها؟
‫من صديق يركب الدراجات، أسديته معروفاً مرة.
‫- أي معروف؟ ‫- أحقاً تريد أن تعرف؟
‫كلا.
‫حسناً، فأنا فقط...كيف بالضبط...
‫سيد "مونك"، لمَ لا تنتظر هنا فحسب؟ ‫يمكنني أن أقوم بهذا بنفسي.
‫لا!
‫حين أُكلّم "ليلاند"، عليّ أن أقول له ‫أنني تأكدت من ذلك بنفسي.
‫حسناً، إذاً لنفعلها.
‫لا أظن ذلك.
‫جديدة كلياً، مباشرةً من المصنع، ‫لم يرتدها أحد حتى.
‫سيد "مونك"، إن لم ترتدها، ‫ستطير الحشرات لداخل فمك.
‫ألا يمكنك فقط تجنبها؟
‫- لا يمكنني تجنب الحشرات. ‫- بالتأكيد تستطيعين.
‫ترين حشرة، تُراوغينها.
‫ترين أخرى، تُراوغينها.
‫إن لم ترتدها، لن نذهب.
‫ما المضحك؟
‫لا شيء، آسفة، كنت فقط أفكر بشيء آخر.
‫تبدو رائعاً.
‫ها أنت، اركب.
‫هلّا توقفت...توقفي عن الضحك لو سمحت؟
‫- حسناً، خُلقت لأكون لطيفة. ‫- ذلك مضحك.
‫نعم، بدلاً من "للتوحّش"، قلتِ "لأكون لطيفة"
‫ذلك مضحك جداً.
‫حسناً، إننا هنا عند منزل "ليندا".
‫كان لديها 20 دقيقة للوصول هناك
‫فعليك حقيقةً أن تسحبي القاع.
‫- أسحب القاع؟ ‫- إنه كلام ركاب الدراجات.
‫معناه ألّا تتوقفي لأي شيء.
‫- حسناً؟ ‫- فهمت.
‫حسناً، تمسّك.
‫- بماذا؟ ‫- بي.
‫أنا بخير.
‫- سيد "مونك"، ستقع من المقعد. ‫- أُدرك ما أفعله، حسناً؟
‫سأميل فقط للأمام، يُسمى توزيع الوزن.
‫إننا نُضيّع وقتاً ثميناً، هيا بنا، استعداد.
‫و...انطلاق!
‫أأنت بخير؟
‫مناديل!
‫"اغسلني"
‫"فاخر"
‫إذاً؟ هل كان بمقدورها فعلها؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- سيد "مونك"، تأكد من العدّاد!
‫ساعة و5 دقائق، ليس حتى قريباً.
‫إذاً...فقط ذكّريني.
‫حبيبة النقيب، لم يكن بمقدورها القيام بذلك. ‫أثبتنا ذلك تواً.
‫صح! "ليندا".
‫الحمد لله.
‫لم يكن بمقدورها القيام بذلك.
‫يا لها من راحة، لم تقم بذلك.
‫"ناتالي"، لم أسعد قط لكوني مخطئاً كالآن.
‫لا.
‫"قسم شرطة سان فرانسيسكو"
‫- حضرة النقيب! ‫- مرحباً، ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
‫ننتظرك، ألديك دقيقة؟
‫ليس فعلاً، يُفترض أن أُقابل ‫"ليندا" بعد...5 دقائق.
‫ما زالت تتفكر بما حدث، ‫أكره أن أتركها وحدها.
‫لدينا بعض الأخبار السارة.
‫نعم، لدينا أخبار جيدة.
‫نظن أننا نعرف من قتل "شون كوركوران".
‫- هذا رائع، وسريع. ‫- نعم.
‫لدى هذا الشخص دافع.
‫جيد، وجود دافع شيء جيد.
‫يمتلك بندقية، ولديه وسيلة لدخول البيت.
‫لنُلقي القبض عليه، ما اسمه؟
‫"مونك"، للمشتبه به اسم، صح؟
‫وما هو هذا الاسم؟
‫"ليندا".
‫"ليندا فوسكو".
‫ذلك مضحك جداً.
‫أوقعتني، هذه جيدة.
‫- أراكم يا جماعة غداً. ‫- حضرة النقيب؟
‫إنه لا يمزح.
‫هو لا يمزح أبداً.
‫ذلك صحيح.
‫هي الشخص.
‫لا...انتظر.
‫كانت بالبيت، تكلمنا معها، ‫كانت على بعد 48 كلم من الحدث.
‫حضرة النقيب، لقد قصدَت أن تذكر الوقت.
‫كانت الساعة الـ7، أتذكر؟ كنا عذرها للغياب.
‫كيف؟
‫- لا أدري كيف، لكنها الفاعل. ‫- حضرة النقيب...
‫وجدنا هذه عند مسرح الجريمة.
‫ورق الكركديه.
‫كانت "ليندا" تضع بشعرها وردة تماماً مثلها
‫ليلة مقتل "شون كوركوران".
‫الكثير من الناس...
‫لا أستطيع أن أُصدّق أننا نقوم بهذا النقاش.
‫- ولا أنا حتى. ‫- ماذا عن المعتوهة؟
‫الزبونة التي كتبت تلك الرسائل؟ ‫هل حتى رأيتها؟
‫حضرة النقيب، هذا ليس سهلاً عليّ.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أنت تتحدث عن المرأة التي أحبها يا "مونك".
‫أعلم.
‫أظنني أعرف ما يحصل هنا.
‫تراني ولا تُطيق ما ترى.
‫لديّ ما تريده.
‫شارة، امرأة، حياة.
‫ذلك صحيح ولكن...
‫لكن لا شيء!
‫هذه ليست مشكلتي يا "مونك"، هذه مشكلتك.
‫تعامل معها أنت.
‫حسناً، اسمع، لمَ لا نتحدث مع أحد محايد؟
‫- يمكننا التحدث مع مدعي عام مقاطعة "مارين" ‫- انتهيت من التحدث!
‫لكنني سأُسدي إليك معروفاً يا "مونك"، ‫من أجل عِشرة العمر.
‫سأنسى أنك قلت أي شيء.
‫لم يحدث هذا قط.
‫حسناً؟
‫الآن، اعذرني، حبيبتي مستاءة جداً.
‫شريكها قُتل للتو.
‫لا تُمانعين إن سجلنا هذا، صح؟
‫القول لك.
‫للسجل، اسمك "هيلين هوبيرت".
‫تُعلّمين الرياضة البدنية ‫بـ"مدرسة إدج بارك المتوسطة".
‫- فلا بد أن لياقتك ممتازة. ‫- أعتقد ذلك.
‫- كم هو طولك، سيدة "هوبيرت"؟ ‫- 172 سم.
‫172 سم.
‫أفهم أنك اشتريت بيتاً ‫من "شون كوركوران" السنة الماضية
‫هل ذلك صحيح؟
‫أنت تسألني عن تلك الرسائل التي أرسلتها.
‫عنيت كل كلمة ملعونة، ‫لقد كذب عليّ ذلك الرجل.
‫السقف يُسرّب، الموقد هراء
‫ولديّ نمل في كلا الحمّامين.
‫تبدين مشحونة من السيد "كوركوران".
‫كنت أكرهه.
‫- آسفة لما حدث، لكن... ‫- تكرهينه.
‫تكرهينه.
‫أُلاحظك تضعين حمرة الشفاه، ‫أتضعين حمرة الشفاه كل يوم؟
‫هل أصبح ذلك جريمة؟
‫كلا يا سيدتي، كلا.
‫الكثير من النساء تضعن حمرة الشفاه، ‫لا يعني شيئاً.
‫أي شيء مطلقاً.
‫أين كنت ليلة الجمعة، حوالي 7:30؟
‫- ليلة الجمعة؟ ‫- نعم.
‫كنت مريضة.
‫أتيت للبيت وتناولت حبة منوّم، ‫كان ذلك حوالي الساعة 5.
‫إذاً لم تُقابلي أحداً، لم تُكلّمي أحداً؟
‫كلا، أسكن وحدي، ذهبت للنوم فقط.
‫إذاً ليس لديك حجة غياب لليلة الجمعة، صح؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل أحتاجها؟
‫عندما تهاتفنا، قلت أن أبيك كان صانع أقفال.
‫- ذلك صحيح. ‫- وكنت تعملين بمحله.
‫- لصيفين أيام المدرسة. ‫- إذاً يمكنك كسر قفل.
‫أظن ذلك، إن كان عليّ.
‫اعذرني، هل لك أن تُصلح الستائر، لو سمحت؟
‫- لا أرغب بذلك. ‫- لم أكن أكلمك، سيدتي؟
‫أحتاجك أن تُصلحي الستائر هذه المرة.
‫- من هذا؟ ‫- إنني مع الشرطة الفدرالية.
‫في "واشنطن".
‫- توقف. ‫- "دي سي".
‫أُشاهدك على حاسوبي.
‫شاشتي.
‫لا تستمعي له، سيدتي، هو ليس...
‫سيدتي، أحتاجك أن تُصلحي الستائر، وبطريقك
‫لملمي قطع الكوب المبعثرة بالغرفة.
‫- هو ليس شرطي فدرالي. ‫- بل هو...أنا كذلك.
‫كلا.
‫هو شرطي سابق يكره نفسه ويكره حياته
‫ولا يسعد إلا إذا كان الجميع تعساء مثله!
‫سيدة "هوبيرت"، إنني متأكد أنك ‫لا ترغبين أن نُخبر مجلس المدرسة
‫عن مشكلة الكحول الصغيرة التي لديك.
‫- ماذا؟ أعني، كيف...؟ ‫- كيف؟
‫كيف؟ نحن الشرطة الفدرالية، هكذا كيف!
‫بربك، يمكنه رؤية الزجاجة بجيبك.
‫وسيدة "هوبيرت"، إنني متأكد أنك ‫لا ترغبين بمصلحة الضرائب
‫أن تعرف عن وظيفتك الثانية.
‫تعملين بوظيفة ثانية كنادلة، صح؟
‫- هل تُبلّغني عن كل بقشيشك؟ ‫- إنه ينظر داخل حافظتك.
‫يمكنه رؤية رزمة الدولارات.
‫أنت أيها الرجل الفدرالي.
‫- هاك، ما رأيك بذلك؟ ‫- حسناً.
‫"ليلاند"، يمكنك حبس هذه المرأة ‫لبقية حياتها.
‫ستبقى "ليندا فوسكو" مذنبة.
‫مرحباً، كيف كان التحقيق؟
‫أوصيت على خنزير مُحمّر للحفلة.
‫17 كيلو، إنه خنزير كبير.
‫هل قلتما للنقيب نظريتك حول "ليندا"؟
‫نعم فعلنا ذلك.
‫- كيف جرى؟ ‫- "ليلاند"...
‫ليست "ليندا"، كانت على بعد 48 كلم.
‫كانت هذه المرأة التي نحتجزها، ‫"هيلين هوبيرت".
‫ألم تكن تسمع، ليس لديها حجة غياب.
‫لذا لا يمكن أن تكون هي.
‫- عم تتكلم؟ ‫- فكر بذلك.
‫تلك الليلة، كانت القاتلة تختبئ بالحمّام.
‫كان بإمكانها إطلاق النار على "كوركوران" ‫بأي وقت، لكنها لم تفعل، انتظرت.
‫لماذا؟
‫كانت بحاجة لشاهد.
‫لست مضطراً أن أسمع هذا.
‫بلى! "ليلاند" أنت شرطي، انظر لذلك كشرطي.
‫"ليلاند"، كانت القاتلة بحاجة لشاهد ‫يؤكد وقت الجريمة بالتحديد.
‫لماذا؟ هناك سبب واحد ممكن.
‫كان للقاتلة حجة غياب مُحكمة للـ7:20.
‫الآن...
‫لأن "هيلين هوبيرت" بلا حجة غياب، ‫يعني أنها لا يمكن أن تكون الفاعل؟
‫- ذلك صحيح. ‫- عدم وجود حجة غياب يُخليها؟
‫ذلك صحيح، إنها أفضل حجج الغياب.
‫إنني مسرور جداً لأننا على خصام.
‫عمري 51 سنة.
‫إنها آخر فرصة لديّ.
‫إنها الفاعل.
‫"النقيب ستوتلماير"
‫إذاً ها هي.
‫أرضيات خشب صلب، تجهيزات جديدة كلياً.
‫ياه.
‫- والخزائن رائعة. ‫- أجل.
‫إنها بيتوتية جداً.
‫- وكم ثمنها؟ ‫- ألفان و200.
‫- ألفان و200؟ ‫- أجل.
‫إنك تدفعين ثمن الجيرة
‫والمدارس طبعاً.
‫طبعاً.
‫أتعذريني؟
‫مرحباً حبيبي.
‫نعم، عودة للعمل.
‫أعرض شقة على "ناتالي".
‫كلا، فقط "ناتالي".
‫هو ماذا؟
‫أنت تمزح.
‫أيمكنني أن أُعاود مكالمتك؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل أنا بخير.
‫أين "أدريان"؟ ظننتكما دائماً معاً.
‫كما تعلمين، لديه شيء كل يوم أربعاء.
‫- اليوم الخميس. ‫- ويوم الخميس.
‫تعرفين السيد "مونك"، لا يمكنه فقط عمل شيء.
‫عليه العودة باليوم التالي والتأكد من عمله.
‫صح.
‫أنا آسفة، نسيت أنني أعرض شقة
‫لشخص آخر بالطابق السفلي، لذا...
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً، شكراً "ليندا".
‫"إيجار منزلي ومكتبي، إيجار ترافيس"
‫"ليندا سالفاتو، شارع 5700 فينيس"
‫"زيت أسلحة، شحم مانع للصدأ"
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنني طلب اعتقالك.
‫لكنك لن تفعلي.
‫لست مضطراً للتجسس، سيد "مونك".
‫إذا أردت أن تسألني سؤالاً، ‫يمكنك الاتصال بمكتبي.
‫أتخافني؟
‫أجل.
‫أين البندقية؟
‫- عن أية بندقية نتحدث؟ ‫- التي كانت بالداخل هناك.
‫لديك منظف ماسورة وزيت أسلحة.
‫ورثت عن جدي عيار 12.
‫وقد سُرقَت.
‫- هل أبلغت عنها؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫من غير القانوني ألا أُبلّغ.
‫ألديك نسخة عن ذلك البلاغ؟
‫بالطبع لديّ، إنها بالطابق العلوي
‫بغرفة النوم.
‫إنها هنا بمكان ما.
‫- هل تتحدثين مع النقيب من هنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫6:30 كل ليلة.
‫قال لي "ليلاند" أنك أصبحت مهووساً بي.
‫لأصارحك، أشعر بالإطراء قليلاً.
‫أعلم عن زوجتك.
‫عما حدث.
‫إنك تفتقدها.
‫واضح أنك تتألم كثيراً.
‫ويمكن لألم كهذا أن يُصعّب التفكير.
‫التفكير بوضوح.
‫ليت هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‫البلاغ.
‫لا يمكنني إيجاده، لقد أضعته، إنني مهملة.
‫كلا، لست كذلك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتفاوض.
‫إنك حبيبة سيئة.
‫ربما، لكنني مفاوضة جيدة جداً.
‫ربما أفضل مفاوضة في شمال "كاليفورنيا".
‫وأظن الوقت حان لإتمام هذه الصفقة.
‫"ليلاند" صديقي، أفضل أصدقائي، ‫صديقي الوحيد، فعلاً.
‫كان هناك ذلك الشخص العام الماضي، ‫"كيـ"...لا...
‫"هال"، "هال تاكر".
‫ذهبنا لمباراة "هوكي"، لكنه بالسجن الآن.
‫أظنه كان يستغلني، إنني متأكد جداً...
‫ما لا يعرفه "ليلاند" لن يؤذيه.
‫هذا غير صحيح.
‫هذا غير صحيح، هذا سيقتله.
‫أتبحث عن شيء؟
‫لمَ لا تأتي هنا وتفتشني؟
‫آسفة، لا بد أنها اكتشفت!
‫- انطلقي! ‫- أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫هل كان بحوزتها سلاحاً؟
‫كلا، هل عيناي تدميان؟
‫"ناتالي"...
‫هي فعلتها، بالتأكيد!
‫وأعرف كيف قامت بذلك.
‫انطلقي!
‫"ألوها النقيب س. وليندا!"
‫هل ترون؟ كله بالأيدي.
‫كل حركة تروي قصة.
‫هذه تعني نخلة.
‫هذا قرش.
‫مطر.
‫- مطر. ‫- يا "راندي"!
‫ما معنى هذه؟
‫كلنا نعلم ما تعني تلك أيها الرقيب.
‫- وماذا عن هذه؟ ‫- وهذه؟
‫حسناً، أتعلمون؟ هذه ليست روح "هولا" أبداً.
‫إذا كانت "هاواي" تشبه هذه، ‫لن أنزل من الطائرة.
‫كيف حال التحقيق؟
‫حتى الآن، وصلنا لطريق مسدود، ‫لكننا سنجد شيئاً.
‫دائماً نجد شيئاً.
‫تبدو جميلة جداً عليك.
‫أتحدثت مع "مونك"؟
‫يترك رسائل، سأعاود الاتصال به حين أهدأ.
‫ربما العام المقبل.
‫لأنه حدث شيء.
‫البارحة عند عودتي للبيت، كان هناك.
‫"مونك"؟
‫وكان جنونياً.
‫كان يتهمني بأفظع الأشياء.
‫قلت له أن يتركك وشأنك.
‫سأهتم به، سأصدر أمر عدم تعرّض إذا اضررت.
‫"ليلاند"...
‫كان يُلامسني.
‫"مونك"؟
‫وقال أنه سيُلصق بي تهمة جريمة قتل
‫إن لم أنم معه.
‫"أدريان مونك" أراد النوم معك؟
‫أهذا صعب التصديق؟
‫حسناً، انخفض أكثر.
‫نعم.
‫"ناتالي".
‫آسف، قال النقيب أن "مونك" ليس مدعواً.
‫يُساورني شعور فظيع.
‫إنه كالطلاق، الأطفال دائماً المتأذون.
‫من هم الأطفال؟
‫- أنا وأنت. ‫- السيد "مونك" ليس هنا.
‫أنا هنا فقط، ليس لديك مشكلة معي، صح؟
‫كلا.
‫نعم، استمر.
‫مرحباً، اعذروني؟
‫شكراً لكم.
‫لديّ مفاجأة صغيرة لكما.
‫لو تأتيان معي لدقيقة واحدة.
‫هيا، حضرة النقيب.
‫هيا، جميعاً.
‫ألو؟
‫ألو، هل تروني؟
‫أجل، سيد "مونك"، نستطيع رؤيتك.
‫لكن لا تلمس أي شيء.
‫لا، سيد "مونك"، إنه جيد.
‫انظروا، ها أنا.
‫نعم، لكن لا تلمسها.
‫حسناً، فالجميع هنا.
‫- بما فينا النقيب. ‫- أجل وأنا، مرحباً "مونك".
‫أهذا "راندي"؟ ماذا ترتدي؟
‫شريط الشرطة، أين أنت؟
‫تلك غرفة نومها.
‫كانت تبدو "ليندا" تُشغّل الموسيقي، أتذكر؟
‫أترى؟ قلت لك، كان يُلاحقني.
‫- الآن، ألا يمكنك عمل شيء؟ ‫- "ليلاند"!
‫كنت أُحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫عليّ أن أُريك شيئاً، أعرف كيف فعلتها.
‫"ليلاند".
‫رجاء، أخرجني من هنا فقط.
‫رجاءً، لا أحتمل هذا أكثر.
‫دعنا نذهب فقط، حالاً، لنذهب للمطار.
‫لا يمكننا أن نترك الآن، لدينا حجوزات.
‫انس "هاواي"، دعنا فقط...
‫لنختفي.
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫ربما "أمريكا" الجنوبية، ربما "فنزويلا".
‫اسمعي...
‫- أتسمع ذلك؟ ‫- أظنها آتية من الأسفل هناك.
‫"إيجار منزلي ومكتبي، إيجار ترافيس"
‫يمكنك إطفاءه.
‫- تلك غرفة نومك. ‫- ليست غرفة نومها.
‫إنها نسخة طبق الأصل.
‫إليكم ما حدث.
‫استأجرتِ هذه الشاحنة تحت ‫اسمكِ قبل الزواج وذهبتِ للعمل.
‫نسختِ كل شيء.
‫الأثاث، الحاسوب، الستائر، حتى الصور.
‫لا بد أنك كنت تُخططين لهذا منذ شهور.
‫بدأت بالتكلم مع النقيب كل ليلة، ‫من غرفة نومك عند الـ6:30.
‫ما عدا يوم الجمعة الفائت.
‫يوم الجمعة الفائت كنت تتحدثين ‫من موقف سيارات
‫لا يبعد عن ذلك المنزل في "نوفاتو"
‫من روبوت، قمر صناعي.
‫- إنترنت لاسلكي. ‫- مهما يكن.
‫تلك الليلة، تحدثت مع النقيب كعادتك.
‫خدعته.
‫خدعتني، خدعت الجميع.
‫الساعة 7، انسحبت وتسللت للمنزل.
‫كنت تعلمين أن لدى "شون كوركوران" ‫موعداً هناك الساعة 7:15.
‫كل ما كان عليك فعله هو الاختباء والانتظار.
‫ونجحت.
‫ما عدا جزء قطر الشاحنة.
‫كان جزءاً صعباً.
‫متى كنت ستقطريها؟
‫حين يُسافر "ليلاند" المرة القادمة؟
‫كيف عرفت؟
‫- قلم؟ ‫- ليلة تحدثنا
‫وضعت القلم على الطاولة، أذكر.
‫وتدحرج قليلاً.
‫لكن البارحة، بغرفة نومك الحقيقية
‫لم يتدحرج.
‫بقي هناك.
‫لم أستطع فهم ذلك.
‫وثم أتتني الفكرة.
‫ليلة جريمة القتل، لا بد أن غرفة نومك ‫كانت على منحدر.
‫ركنتِ على تلة.
‫ركنتُ على تلة.
‫"ليلاند"...
‫أنا آسفة.
‫أنا أيضاً.
‫فعلت هذا لأجلنا.
‫كان لدينا شيئاً.
‫كان لدينا شيئاً حقيقياً.
‫كان بإمكاننا المضي كل الطريق.
‫"راندي"؟
‫ها هو ما لا أفهمه.
‫هل كانت مُعدّة من البداية؟ ‫أهذه ماهية العلاقة؟
‫ربما...هل ظنت أن شرطياً يكون حجة غياب أفضل
‫أم كانت حقيقية؟
‫يا رجل، مؤكداً كانت تبدو حقيقية.
‫أظنني لن أعرف أبداً.
‫آسف، هل قلت شيئاً؟
‫كلا.
‫أتعلم، انتهت الأمور على خير.
‫بالنظر لكل شيء.
‫لكن، ها هو ما لا أفهمه.
‫هل أحبتك بالفعل أم كانت مُعدّة من البداية؟
‫ربما ظنت أن شرطياً يكون ‫حجة الغياب المثالية.
‫أو ربما كانت حقيقية، والخطة أتت لاحقاً.
‫شيء للتفكر، صحيح؟
‫نعم، شيء للتفكر.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كان ذلك لا شيء.
‫كان مجرد حجر.