‫لقد تأخرت.
‫ماذا تفعل هنا؟ قلتَ أن المكان سيكون خالياً.
‫تغيير بالخطط، قررت أن أُساعد.
‫- أنت الزعيم. ‫- هذا صحيح، أنا الزعيم.
‫انتظر.
‫هل مسحت قدميك؟
‫نعم، سيدي، مسحتهما كما طلبت.
‫جيد.
‫إذاً لنقم بذلك.
‫يمكنك البدء بهذه هنا.
‫إذاً...
‫كيف سنقوم بهذا؟
‫أعني، متى ستتصل بشركة التأمين؟
‫لن أتصل بشركة التأمين.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫هذا سلاحك يا "ديوي".
‫- سلاحي؟ ‫- هذا لي.
‫هذا الذي سأقتل به المقتحم.
‫مقتحم؟
‫"روب"؟
‫ما كان هذا؟ أأنت بخير؟
‫أنا بخير يا "بام"، كل شيء على ما يرام.
‫من الأفضل لك أن تنزلي.
‫بدا صوت سلاح.
‫- بالفعل كان كذلك. ‫- يا إلهي.
‫"روب"، هل هو ميت؟
‫ماذا فعلت؟
‫كان لديه سلاحاً، هذا.
‫لا، انتظري.
‫هذا.
‫يا إلهي!
‫عليك مساعدتي، إنها زوجتي.
‫لقد أُصيبت بطلق ناري.
‫"مونك"
‫"السيد مونك والعصافير والنحل"
‫الساعة 8:15.
‫ها قد تأخرت رسمياً عن دوام المدرسة.
‫حبيبتي أنا آسفة، ‫لا يمكنني أن أرحل ببساطة، هذه وظيفتي.
‫ماذا عن "تيم"؟ ليس عدلاً له.
‫لا تقلقي عليّ سيدة "تيغر".
‫لقد أتممت كل فروضي المنزلية، ‫وكل فروض الصف.
‫قلت لك أنه عبقري.
‫لكن ماذا عني؟ هذا تأخيري الثالث بأسبوعين.
‫حسناً، أنت محقة.
‫حسناً، ثانية واحدة، سأعتني بهذا.
‫عزيزي السيد "فرانكلين"
‫رجاءً اعذر ابنتي "جولي" وحبيبها...
‫- أمي. ‫- آسفة.
‫صديقها، "تيم سسمان".
‫إنهما متأخران على المدرسة اليوم
‫لأنني بينما كنت أوصلهما
‫طُلب رئيسي
‫إلى مسرح جريمة قتل ضحيتين.
‫شكراً لك، "ناتالي تيغر".
‫حسناً، فإذا كان لديه أية أسئلة، ‫دعيه يتصل بي.
‫متأكدة أنه سيتصل.
‫- لن ترتدي هذا القميص. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه غير لائق حبيبتي، ‫أصبحت بالثانوية الآن.
‫لا يمكنني خلعه.
‫ووعدته أنني سأرتديه كل يوم.
‫حتى متى؟
‫حتى أموت.
‫سترتدين هذا القميص حتى تموتين؟
‫هكذا الخطة.
‫لا.
‫أكنت تعرفه؟
‫اسمه "جوردان".
‫"ديوي جوردان"، يُذكرك بشيء؟
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫نعم فعلت.
‫ليس كالأفلام، صح؟
‫- آسف لهذا. ‫- لأي شيء؟
‫عدم طلبك لهذه.
‫قضية واضحة، تُفتح وتُغلق، قتل مُبرر.
‫- فعلاً؟ ‫- أليست كذلك؟
‫متى اشتريت المسدس؟
‫منذ 5 شهور، كان هناك ‫بضعة سرقات منازل بالشارع.
‫من ضروب الحظ أنك اشتريته.
‫لأنه كان سيقتلك أنت أيضاً، ذلك مؤكد.
‫لا أشعر بالحظ.
‫حسناً، تعرفنا على الجثث، شاب...
‫فاسق يُسمى "ديوي جوردان"، ‫يسكن في وادي "كول".
‫حوالي 4:30 فجراً، يركن بالمدخل بالأمام.
‫نقطة الدخول: باب الفناء الجانبي.
‫ركن بالمدخل؟ هذه مجازفة.
‫- غالباً ظن أنه سيدخل ويخرج بسرعة. ‫- ربما.
‫حسناً، الزوج "روبيرت شيرمان" وزوجته "بام" ‫بالطابق العلوي بالسرير.
‫تستيقظ، تقول أنها تشعر بالبرد.
‫تنزل للطابق السفلي لتُعدّل ميزان الحرارة.
‫- ميزان الحرارة. ‫- نعم، إنه هناك تماماً.
‫تُواجه المقتحم.
‫يُطلق النار عليها، طلقة واحدة، عيار 0.38
‫يسمع الزوج الطلقة، يُمسك بسلاحه، ‫إنه "غلوك" 9 مم.
‫- إنه مُسجل، تأكدنا من ذلك. ‫- أين كان السلاح؟
‫الطابق العلوي بصندوق مُقفل بجانب السرير.
‫فيأتي راكضاً للأسفل.
‫يُطلق المقتحم النار، يُخطئ، يُصيب الحائط.
‫الزوج يُبادل إطلاق النار.
‫طلقة واحدة، نهاية القصة.
‫طلقة واحدة.
‫نهاية...
‫القصة.
‫أسفل حذائه نظيف.
‫- إذاً؟ ‫- عبَر الحديقة بالخلف.
‫أتظنه مسح قدميه؟
‫هذا منطقي، لم يُرد أن يترك آثار أقدام.
‫لكنه ترك آثاراً.
‫في الفناء، رأيتهم حين دخلت.
‫لمَ ليمسح قدميه؟
‫أنت مسحت قدميك.
‫لكنني أنا.
‫غير محسوب.
‫لمَ لشاب، للص...
‫أن يتوقف ويمسح قدميه؟ ذلك غير منطقي أبداً.
‫مرحباً، اعذرني.
‫مرحباً؟ نعم، أنت.
‫صح، نعم، هل مسحت قدميك؟
‫- هل... ‫- مسحت قدميك؟
‫هذه سجادة بقيمة 23 ألف دولار.
‫نعم سيدي، مسحتهما حين دخلت، 10 مرات.
‫لا أعتقد أننا تعارفنا.
‫"روب شيرمان"، هذا "أدريان مونك".
‫معنا كمستشار
‫ويمكنني أن أؤكد لك أن ‫قدمي السيد "مونك" نظيفة.
‫بالواقع، يمكنك على الأغلب أن تأكل منهما.
‫الموضوع ليس شخصياً، إنها فقط...
‫كانت سجادة زوجتي المفضلة.
‫أتفهّم.
‫آسف لخسارتك.
‫نعم، إنه...
‫لم يحل عليّ وقع الصدمة بالكامل بعد.
‫سيحصل هذا.
‫سيحل عليك وقعها، بالكامل.
‫أتُمانع لو تأكدت من الطابق العلوي؟
‫مرحباً، كيف هي الأمور؟
‫ثمة من فصل الهاتف.
‫- أكان يضع السلاح هنا؟ ‫- نعم.
‫- أهكذا وجدته؟ ‫- نعم.
‫حاصرنا المكان.
‫سمع زوجته تصرخ.
‫- فتح الصندوق، أمسك بالسلاح. ‫- نعم، هذا ما قاله الرجل.
‫الصندوق مُغلق، مُقفل.
‫إذا سمعت زوجتي تصرخ، ‫ما كنت لأتوقف وأُغلق الصندوق.
‫وأنت؟
‫أنا لست متزوجاً.
‫شبشبها.
‫حسب الزوج، نزلت للطابق السفلي.
‫لأنها شعرت بالبرد.
‫إن كانت تشعر بالبرد، لمَ لم ترتد شبشبها؟
‫- سؤال وجيه. ‫- نعم.
‫ستسأل أنت المرة القادمة.
‫ماذا تفعل؟
‫المفروض بنا أن ننتظر عند السيارة.
‫إنها الغطسة الأخيرة، ‫كل الاعتماد على "سسمان".
‫توازين رجليك.
‫تتخيلين الغطسة.
‫و...
‫8.6
‫8.6؟
‫أتمازحيني؟ كانت مثالية.
‫اعذراني، هذا ملك خاص هنا، حسناً؟
‫ألا يجب أن تكونا بالمدرسة؟
‫إننا مع أمي، "ناتالي تيغر".
‫- إنها هنا مع السيد "مونك". ‫- نعم، لقد دخلت لتأخذه.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا...
‫أنا لست أحداً.
‫اسمه "تيم"، إنه حبيبي.
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك من قميصك.
‫إذاً أين كنتما يا جماعة؟ منتزه ما؟
‫- أجل، "باي سيتي بير". ‫- هو يعمل هناك.
‫أظن أنه لم يعد هناك زياً رسمياً.
‫سيد "شيرمان".
‫نُقدّر صبرك، يمكنك استعادة منزلك الآن.
‫ألديك أي عائلة؟ أهناك من يمكنك الاتصال به؟
‫سأكون بخير، شكراً لكم.
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟
‫سيكتب المدعي العام تقريراً.
‫لا أظن أنه لديك ما يُقلقك.
‫اقتحم الشاب منزلك، ‫لديك كل حق للدفاع عن نفسك.
‫لا يُفترض بي قول هذا، ‫لكنني كنت لأفعل الشيء نفسه.
‫بالواقع، لكنت أفرغت سلاحي بالحقير.
‫لمَ لم تفعل ذلك؟
‫- لمَ لم أفعل ماذا؟ ‫- تُفرغ سلاحك.
‫لقد أطلقتَ النار مرة واحدة فقط، ‫لظننت أن خطورة الموقف...
‫ذلك كل ما احتجته، طلقة واحدة.
‫ذلك كل ما احتاجه.
‫هذا هو.
‫شكراً جزيلاً لك، حضرة النقيب.
‫سيد "مونك".
‫- ما رأيك؟ ‫- أظنه الرجل.
‫لا أظنه الرجل.
‫بل أظنه الفاعل.
‫- حسناً، لنُعيد الكرّة من البداية. ‫- صح.
‫الزوج، "روبيرت شيرمان"، ‫يمتلك سجادة باهظة الثمن.
‫حذاء المقتحم يدل على أنه مسح قدميه.
‫لمَ لشاب يقتحم أن يمسح قدميه؟
‫لأنه لم يكن يقتحم، ‫كانا يعرفان بعضهما، كانت مصيدة.
‫- ربما... ‫- ربما الشاب، المقتحم
‫كان يُخطط لسرقة السجادة ولم يُرد توسيخها.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ربما كان يُخطط لسرقة السجادة.
‫وماذا عن هذه؟ ‫كان الهاتف بغرفة النوم مفصولاً.
‫ذلك لا يعني شيئاً.
‫أنا أفصل هاتفي طوال الوقت.
‫إن أردت الاستيقاظ متأخرة أو إن كنت أعمل.
‫إنها محقة، لا يعني شيئاً.
‫إليكم شيئاً آخر، شبشب الزوجة.
‫قال الزوج أنها كانت تشعر بالبرد، ‫لذلك نزلت للأسفل.
‫لمَ لم ترتدي شبشبها؟
‫لكنها لم تكن فعلاً تشعر بالبرد، ‫كانت فقط تقول ذلك.
‫نزلت للطابق السفلي لتتناول قضمة
‫من كعكة الشوكولاتة تلك التي في الثلاجة.
‫أية كعكة شوكولاتة؟ من أنت؟
‫هذه "ريتا ديباسك"، ‫المعروفة بـ"ريتا الرائعة".
‫إنها شاهدة على اقتتال سكاكين بوسط البلد.
‫اقتتال سكاكين مزعوم.
‫مزعوم، أحب تلك الكلمة.
‫لدى "ريتا الرائعة" نقطة جيدة.
‫يمكن لأي محامي مشهور أن يشرح كل شيء.
‫ذلك صحيح.
‫لكن إذا جمعت كل شيء، ‫إذا نظرت للصورة الكبيرة.
‫أعني، واضح كالشمس، هو الفاعل.
‫- أكانت الزوجة مؤمّن على حياتها؟ ‫- كلا.
‫إذاً أين الدافع؟
‫استيقظ!
‫لديك شخصان يسكنان تحت سقف واحد.
‫أحدهما يريد الآخر ميتاً.
‫صدقني، أنا أعرف.
‫نعم، لم يحبها.
‫كنت هناك حين نقلوا جثة الزوجة.
‫كل ما كان يُفكر به هو السجادة.
‫أنت وسيم.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- هل فككت ذلك الزر الأعلى مسبقاً؟
‫كلا، لم...لا.
‫هناك مشكلة واحدة بنظريتك.
‫لم يلتقيا قط.
‫تأكدنا من سجلاتهما.
‫حسابات البنوك، سجلات هواتفهما، ‫تحدثنا مع أصدقائهما.
‫ليس هناك صلة بين ‫"روب شيرمان" و"ديوي جوردان".
‫أنا على يقين أنني رأيتهما معاً.
‫- أين؟ ‫- لكنني لا أعلم أين! بمكان ما.
‫هذا يُثير جنوني.
‫عاشا بعالمين مختلفين.
‫ها هي سوابق "ديوي جوردان".
‫19 اعتقال، 12 إدانة، شيكات مرتجعة، مخدرات
‫سرقات بعض المنازل.
‫وبالعكس تماماً، ها هو تاريخ السيد "شيرمان".
‫اعتقال واحد.
‫واحد بكل حياته.
‫القيادة برخصة موقوفة.
‫انتظر.
‫- هناك صلة. ‫- وجدناها!
‫ستذكر ذلك للمدعي العام، صح؟
‫يا إلهي، لديّ غداً امتحان ‫في اللغة الإسبانية.
‫لكن أتعلمين ماذا؟ درست جيداً، سأكون بخير.
‫سأكون بخير.
‫- "ليزا". ‫- إنني متوترة جداً.
‫يا إلهي، إنه "كلاي بردجز".
‫- كأنه حتى يعرف من نحن. ‫- "جولي"، إنه وسيم جداً.
‫هل ينظر إلينا؟ يا إلهي.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه قادم هنا.
‫أنت "جولي تيغر"، صح؟
‫أنا "ليزا".
‫مرحباً، رأيتك من قبل.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل، أنا "كلاي".
‫نعرف، كان أداؤكم رائعاً ‫بمباراة يوم السبت الماضي.
‫شكراً.
‫أنت طالبة في صف اللغة الإسبانية ‫مستوى الشرف، صح؟
‫أدرس الإسبانية ‫مستوى 1 و...لا أقدر على فهمها.
‫انغلاق ذهني أو هكذا.
‫كنت أفكر، ربما يمكنك أن تُعطيني دروساً؟
‫بالواقع، علامتي ب، لكن يمكنني توصية أحد.
‫كلا، إنني أطلب منك.
‫نعم أم لا؟
‫لحظة الحق.
‫- حسناً، بالتأكيد. ‫- جميل، حسناً.
‫انتظري.
‫من هذا؟
‫حبيبي، "تيم سسمان".
‫نعم، أعرفه، إنه بالفرقة أو هكذا.
‫فريق السباحة.
‫لا أذكره.
‫إنه غطاس.
‫لا يستخدمه المدرب كثيراً.
‫حامل المناشف؟
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫هذا لا يبدو صحيحاً، مقابلته هنا.
‫أي خيار كان لدينا؟
‫لا يقبل رؤيتي بمكتبه، ‫ولا يُجيب على مكالماتي.
‫أعلم، لكنها زوجته.
‫التي قتلها بدم بارد، لا تنسي ذلك.
‫يا إلهي، أذكر عندما حُرقت جثة والد "ميتش".
‫ذهبنا لـ"كارولاينا" ‫ونثرنا رماده على الشاطئ.
‫سأُدفَن بجانب "ترودي".
‫لا أستطيع الانتظار.
‫إنني أفتقد "ميتش" كثيراً مؤخراً.
‫كان ليعرف ماذا يفعل بـ"جولي".
‫بدأت تُعطي دروس لغة أسبانية لذاك ‫الولد الأكبر سناً، إنه بالثانوية.
‫- نجم كرة قدم كبير. ‫- صح.
‫يا إلهي، البارحة فقط كانت تَحبي بالحفاض.
‫واليوم أقلق عليها من لاعب خط وسط ‫بعمر 17 يُسمى "كلاي".
‫- صح. ‫- ماذا فعلت؟
‫نحيل، سمين، نحيل، سمين.
‫نحيل...صدقيني، ‫هذه الطريقة التي كانوا سيُريدون.
‫نعم، لكن سيد "مونك"...يا إلهي.
‫كلا، ماذا ستفعل؟ تبعثرت كل بطاقات الأسماء.
‫- نعم، أعلم، لكن... ‫- كلا، أعرف أن هذه
‫- ذهبت هناك. ‫- كلا، هذه هي.
‫- هذه. ‫- حسناً، عرفتها.
‫كلا، عرفتها...
‫هذا ليس جيداً.
‫يا إلهي.
‫- أصلحتها. ‫- حسناً.
‫بسرعة.
‫كلا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُفرّقهم.
‫- أيمكنك أن تعرف؟ ‫- يمكنني أن أعرف
‫بشكل ما.
‫- فقط لا تعطسي. ‫- صح.
‫أحدهم قادم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليسوا متساويين.
‫سيد "مونك"، هؤلاء ناس! ‫ربما لم يكونوا بنفس الحجم.
‫إنهم بنفس الحجم الآن.
‫- سيد "مونك". ‫- مرحباً!
‫مرحباً مجدداً.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أأنتما من العائلة؟
‫كلا، نحن...نحن من الشرطة.
‫سيد "شيرمان"، إنني متأسف لكل هذا، ‫كنت أُحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫نعم كما سمعت، ألديك مشكلة معي، سيد "مونك"؟
‫كلا، فقط سؤالان، جزء من التحقيق.
‫أي تحقيق؟ تحدثت مع المدعي العام.
‫قال أن القضية أُغلقت.
‫ماذا حدث هنا؟
‫- الريح. ‫- نسمة فقط.
‫كالممر.
‫- الطاولة تتأرجح قليلاً. ‫- نعم.
‫قد تحتاج لوضع علبة ثقاب، لكننا نظفناها.
‫- نسمة؟ ‫- لا مشكلة، نعم.
‫قلت للشرطة أنك لا تعلم "ديوي جوردان"
‫الرجل الذي قتلته وقلت أنك لا تعرفه.
‫ذلك صحيح.
‫لكنك كنت بمحكمة السير منذ 4 أسابيع.
‫14 أغسطس، 8 صباحاً، "محكمة شارع سنتن".
‫وهذه سوابق "ديوي"، ‫كان بجلسة استماع لتخفيض الكفالة.
‫نفس المحكمة.
‫نفس اليوم، 8 صباحاً.
‫هل قابلته هناك؟
‫سيد "شيرمان".
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا، لا مشكلة
‫لا مشكلة أبداً، هذه سكرتيرتي ‫"أليسون كلارك".
‫أنت محق، سيد "مونك".
‫يبدو أن السيد "جوردان" ‫وأنا كنا بنفس البناية.
‫بنفس اليوم، بضعة أسابيع ‫قبل أن تُطلق النار عليه.
‫وأنا لا أؤمن بالمصادفة.
‫كلا، ولا أنا.
‫ربما هناك رآني.
‫- عذراً؟ ‫- ربما رآني أركن سيارتي "بي إم دبليو".
‫مرتدياً هذه السترة، وساعة اليد "روليكس" ‫هذه التي قيمتها 5 آلاف دولار
‫وهناك قرر أن يُحاول سرقتي.
‫ذلك ممكن، صح؟
‫- نعم. ‫- فعلاً.
‫آسف، لم أسمعك.
‫نعم، إنه ممكن.
‫علينا الذهاب.
‫أهذه هي؟
‫معظمها.
‫أي شيء آخر، سيد "مونك"؟
‫لم أظن ذلك.
‫أحب أخي.
‫كلا، "أختي" أتذكر؟
‫الكلمات المؤنثة تنتهي بـ"ا"، إنها سهلة.
‫كلا، التمريرات سهلة، هذا صعب.
‫حسناً، والكلمات المذكرة ‫تنتهي بـ"و"، مثل "مي أميغو".
‫أتمنى ذلك.
‫كنت بالواقع أتأمل أن نكون أكثر من أصدقاء.
‫عزيزتي، الساعة 10:30، ‫ألم تقولي أن عليك النوم باكراً؟
‫كلا، لم أقل ذلك.
‫إنها على الأغلب فكرة جيدة.
‫لديك نهار مهم غداً.
‫"كلاي"، نراك "غداً".
‫- ماذا؟ ‫- غداً.
‫أظن أن تلك علامتي.
‫سأراك.
‫لديك قاعة الدراسة بالحصة الثانية، صح؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫على لاعب خط الوسط رؤية كل الملعب.
‫هذا أنا، تركتها للتو.
‫الساعة فقط 10:30.
‫طردتني أمها، لكن لا تقلقي، الأمور جيدة.
‫لقد علقت، يمكنني أن أرى ذلك، ‫عليّ فقط أن أستدرجها.
‫استدرجها بسرعة.
‫- هل طلب مواعدتها؟ ‫- ليس بعد.
‫ربما غداً.
‫استرح، إنه يُعجبها.
‫سيحدث
‫تماماً كما خططت.
‫لست أعترض.
‫إنني فقط أقول أنني سأفكر به.
‫إذاً، متى طلب منك؟
‫- الآن فقط، منذ 10 دقائق. ‫- لم أسمع الهاتف يرن.
‫تُدعى رسالة نصية، ‫أهلاً بك بالقرن الـ21، أمي.
‫إنها حفلة واحدة فقط، ليست بالأمر المهم.
‫حسناً، إذاً كيف ستذهبين هناك؟
‫سيوصلني.
‫"كلاي" أكثر الأولاد شعبية بالمدرسة
‫وهو حقاً مُعجب بي.
‫وإن لم تسمحي لي بالذهاب، ‫فلن أُكلمك أبداً مرة أخرى.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫هذه أشياء أعطاني إياها "تيم"، أتخلص منها.
‫- أتفترقان؟ ‫- افترقنا بالفعل.
‫- متى؟ ‫- الآن تواً!
‫- لا أصدّق هذا. ‫- لا تُصدّقين؟ تابعي المشاهدة.
‫لماذا؟ كان "تيم" رائعاً جداً.
‫بالطبع أعجبك، الأمهات تحب "تيم".
‫إنه آمن ومهذب.
‫وذكي، وهو وسيم، وهو بفريق السباحة.
‫عظيم! لمَ لا تواعدينه أنت؟
‫انتظري، "جولي"، ماذا تفعلين؟ ‫لا تفعلي ذلك، بربك، دعينا نتحدث عن هذا.
‫- إنها حياتي يا أمي. ‫- نعم، أعرف هذا يا عزيزتي.
‫لا تتصرفين وفقاً لذلك.
‫تذكّري
‫بعد 4 شهور ونصف، سأصبح 16.
‫ما معنى ذلك؟
‫- كم مكث هنا؟ ‫- 10 شهور.
‫كان عليّ أن أعرف أنه مشاكس.
‫دائماً يتأخر بدفع الإيجار، ‫دائماً يأتي ويذهب.
‫أصحيح ما يُقال؟ اقتحم وقتل زوجة أحد؟
‫لا أعلم.
‫لا أظن ذلك.
‫ستصبح 16 بعد 4 شهور ونصف.
‫"ناتالي"، توقفي عن تعذيب نفسك، ‫هذا لا يعني شيئاً.
‫- أتظن؟ ‫- طبعاً.
‫إنها تتطلع لعيد ميلادها، لا شيء مهم.
‫- هذه ابنتك؟ ‫- نعم.
‫ما الأمر؟
‫فتحة التهوئة هذه.
‫- إنها صدئة. ‫- إذاً؟
‫البراغي جديدة كلياً.
‫ألديك مفك؟
‫سيد "مونك"، لا أظنك تفهم الأمر.
‫إنه بصف الثانوية، كالرجل الراشد.
‫دعاها لحفلة ليلة السبت.
‫سيكون هناك شباب جامعيين.
‫ستكون بخير.
‫سيكون هناك أناس كثيرين، صح؟
‫لا، لست قلقة بشأن الحفلة، ‫إنني قلقة على ما بعد الحفلة.
‫يا إلهي، "ميتش".
‫أفتقدك.
‫سيد "مونك"، هل لك أن تُكلمها؟
‫- أنا؟ ‫- لو سمحت.
‫لا أدري من أسأل غيرك، لا يوجد رجل بحياتها.
‫ماذا عنه؟
‫من، السيد "موريسي"؟
‫الأولاد يحترمون مُلّاك البيوت، ‫أظنها المفاتيح.
‫ما الأمر؟
‫إنه عيار 0.22
‫لمَ لم يجلب هذا السلاح؟
‫إذاً كان لديه سلاحاً آخر.
‫لكن لا يوجد رصاص لعيار 0.38 هنا
‫كله لهذا السلاح.
‫- لا أظنه امتلك سلاحاً آخر. ‫- سيد "مونك"، رجاءً.
‫هذا مهم لي.
‫"جولي" تُحبك، أنت كالعائلة، أنت تعلم ذلك.
‫كلا، لا أستطيع.
‫لمَ لا تسألين النقيب أو أي أحد آخر.
‫بهذا الأمر تحديداً
‫إنني على الأغلب أقل الأشخاص كفاءة ‫في "أمريكا" الشمالية.
‫هذا ما يجعلك مثالياً.
‫انتظرت "ترودي"، كنت مخلصاً.
‫احترمتها، أنت قدوة ممتازة.
‫في هذه الحالة تحديداً.
‫لمَ لا تنتظرين بضعة أسابيع؟ ‫انظري كيف تسير الأمور.
‫دائماً أجد عدم التصرف وعدم ذكرها مكرراً
‫أفضل سياسة دائماً.
‫سيد "مونك"، أسبوعان سيكونان متأخرين.
‫أرجوك تكلم معها.
‫إنها ابنتي.
‫طفلتي الصغيرة.
‫- سيد "مونك"، أمازلت هنا؟ ‫- نعم، إنني فقط...
‫ألديك دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫ممتاز.
‫"جولي"، أمك قلقة جداً عليك.
‫ما الأمر؟
‫أرادتني أن أتحدث معك عن...
‫أشياء معينة، عن الحياة.
‫وأشياء...
‫إنها هنا بالخارج.
‫ترى أنه من المفيد أن يكون لديك ‫من تستطيعين التكلم معه.
‫يُفترض بي أن أُكلمك "الكلام الكبير".
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تواعدين فتىً يكبرك سناً.
‫لا، أعني لمَ أنت؟
‫هذا ما قلته أنا.
‫"جولي"، سنوات العمر بين 14 و32
‫هي فترة محيرة كثيراً لفتاة صغيرة.
‫أُقدّر هذا كثيراً.
‫سأبقى فقط لدقيقتين أكثر، أعدك.
‫تعلمين أن جسمك يتغير.
‫ستبدئين بالشعور بأشياء جديدة.
‫وستتساءلين كيف تتصرفين وماذا تفعلين.
‫قد يكون الأفضل فقط أن تنتظري...
‫حتى تُقابلين الشخص المناسب.
‫أو ليس عليك القيام بأي شيء، صح؟
‫حتى تتأكدين.
‫لديك أية أسئلة؟ كلا؟
‫عظيم، سُررت بهذا الحديث الصغير.
‫يمكنني رؤية أنه كان مفيد جداً لك.
‫بالتأكيد كان حديثنا إيجابي وفعّال جداً.
‫هذه نهاية الحديث.
‫انتظر، سيد "مونك".
‫كيف تعلم إن كان شعورك حقيقياً؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا، أنا جدية.
‫حين تعرفت بـ"ترودي"...
‫- كيف عرفت؟ ‫- "جولي"، اسمعي، هذا ليس حقيقياً.
‫أنا لست حقاً هنا، حسناً؟
‫هذا فقط لأمك.
‫لا.
‫لا تبكي.
‫لا يمكنك أن تبكي.
‫لا يمكنني تركك إن كنت تبكين.
‫ما تشعرين به طبيعي جداً.
‫ما تشعرين به طبيعي على الأغلب.
‫إنه فقط...
‫كيف عرفت؟
‫حسناً، اسمعي...
‫كنت أتساءل عن الشيء نفسه.
‫حين تعرفت بـ"ترودي"، قلت
‫"الآن أرى، الآن أرى لمَ أنا هنا."
‫- هل كان ذلك رائعاً؟ ‫- نعم.
‫أحببت وقوعي بحبها.
‫كل يوم، كل صباح، وقعت بحبها مرة أخرى.
‫أظن أن ما تُحاول أمك
‫قوله هو ألّا تقلقي.
‫ستتحقق كل أحلامك.
‫ليس عليها أن تتحقق ‫بعطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫صح؟
‫يمكنك التريث.
‫- يمكنك الانتظار. ‫- حتى أجد "ترودي".
‫انتظري "ترودي" فقط.
‫آمني بـ"ترودي".
‫ستأتي "ترودي".
‫كُفي عن البكاء.
‫أخرجيني من هنا.
‫حضرة النقيب.
‫خذ راحتك يا "راندي".
‫كان الباب مفتوحاً.
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- أظن أن "مونك" كان محقاً.
‫يبدو أن "روب شيرمان" و"ديوي جوردان" ‫تقابلا فعلاً بالمحكمة.
‫هذه كاميرا الأمن من البهو الرئيسي
‫14 أغسطس، 8 صباحاً.
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.
‫هذا "روب شيرمان"، ذلك "ديوي جوردان".
‫أين؟
‫هناك تماماً، هنا.
‫هنا وهناك.
‫"راندي"، هاتين غباشتين، ‫حتى بالنسبة للغباش هما مغبشتين.
‫- أيمكنك تكبيرها؟ ‫- هذه مُحسنة أصلاً.
‫قد يكون أي أحد.
‫قد يكون "فريد أستير" و"جنجر روجرز".
‫لكن كليهما ميت.
‫"جنجر روجرز" ليست ميتة.
‫بلى، أنا متأكد أنها ميتة.
‫أنا آسف.
‫حتى لو لم تكن
‫ماذا ليفعل "فريد" و"جنجر" بالمحكمة؟
‫لا أقول أنهما "فريد" و"جنجر"
‫إنني فقط أقول أنك لا تستطيع ‫الحكم من أو ماذا هؤلاء.
‫نعم، اسمع...
‫هناك تماماً.
‫أترى؟
‫هو يدخل فيتصافحان.
‫ذلك "روب شيرمان" بالتأكيد.
‫أهذا قلم حبر دائم؟
‫كلا، سيُمحى.
‫لا أظن ذلك.
‫انتظر.
‫أرأيت الشاشات الجديدة؟ جميلة جداً.
‫مسطحة.
‫أنت أسوأ من "مونك".
‫إنني فقط...أردت أن أشكرك مرة أخرى.
‫كلا، أنا مسرور أنني استطعت المساعدة.
‫كوني حذرة، لا أريدهم أن يتجعدوا.
‫آسفة.
‫قالت لي "جولي" كيف تحدثت معها عن "ترودي"
‫- وكيف تعارفتما. ‫- حسناً...
‫قالت أن ذلك كان جميلاً جداً، فشكراً لك.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يا إلهي.
‫ذلك "كلاي"!
‫هل تلك "جولي"؟
‫ماذا قلتَ لها؟
‫- اعذراني. ‫- سيدة "تيغر"؟
‫آسفة، هل "جولي" تعلم عنها؟
‫من هي "جولي"؟
‫هذا ليس ما تظنين، أو ما تظنين.
‫أحدهم وظّفني لأواعد ابنتها.
‫- أنت قلت لي أن أتوظّف! ‫- أحدهم وظّفك؟
‫أختك "كارين".
‫الخالة "كارين"؟
‫قالت أن صديق "جولي" الحميم لا يُعجبها ‫فدفعت لي 500 دولار لأُفرقهما.
‫- "كلاي"، ليس لديّ أخت. ‫- لا، إنها الحقيقة، يمكنني إثباتها.
‫مازال المال معي، أو معظمه.
‫اعذرني، أيمكنني رؤية ذلك؟
‫بحذر.
‫هذه المرأة، الخالة "كارين"، ما هو شكلها؟
‫جميلة، شعر داكن طويل.
‫- بنظارات؟ ‫- كيف عرفت؟
‫"ناتالي".
‫أعرف ما يحدث.
‫"جولي"، جريمة القتل، كلها متصلة.
‫"منتزه باي سيتي بير الترفيهي"
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم، "باي سيتي بير".
‫- من كل هؤلاء الناس؟ ‫- لا أعرف، سيد "مونك".
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف، سيد "مونك".
‫أيزعجك؟ أتريدني أن أطلب منه الذهاب؟
‫أُفضّل ألّا تفعلي ذلك، قد يغضب.
‫حسناً، فالنقيب سيكون هنا بأي لحظة.
‫- ربما عليك فقط الانتظار هنا. ‫- سيدة "تيغر"!
‫- سيدة "تيغر"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أين؟
‫هنا تماماً!
‫إنه "تيم".
‫مرحباً يا جماعة، ماذا تفعلان هنا؟ ‫هل "جولي" هنا؟
‫كلا، إننا هنا في مهمة عمل.
‫نعم، قد تُريد مكالمتها.
‫لأنني متأكدة أنها ستنفصل عن "كلاي".
‫فعلاً؟ أعني، هل قالت ذلك؟
‫كلا، ليس بعد.
‫- أيمكنني أن أقول له؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- سأقول له. ‫- لمَ تكترثين أن تسألي؟
‫حسناً، "كلاي بردجز" ‫لم يُعجب حقاً بـ"جولي"، ليس فعلاً.
‫ثمة من دفع له مالاً ليُواعدها.
‫أحد دفع له المال؟ من؟
‫هو.
‫السيد "شيرمان"؟ ماذا يفعل هنا؟
‫- إنه ليس هنا ليلعب الكرة. ‫- يُستحسن بي أن أتتبعه.
‫ابقي هنا فقط وانتظري النقيب.
‫قميص "جولي"؟
‫هذا كل ما كان بالأمر.
‫قميصها؟ لا أفهم.
‫"تيم"، انتظرت لمدة طويلة لقول هذا.
‫هاك ما حدث.
‫نحن نعرف أن "ديوي جوردان" كان هنا.
‫لاحظ السيد "مونك" بطاقات اللعب بشقته.
‫تقابل "روب شيرمان" و"ديوي جوردان" ‫منذ أسبوعين بالمحكمة.
‫على الأغلب قال "شيرمان" لـ"جوردان" ‫أنه يُخطط لخدعة تأمينية ما.
‫لكن كان عليهما الاجتماع مرة أخرى ‫بمكان ما لبحث التفاصيل.
‫تقابلا هنا عند المنتزه، كان مثالياً.
‫صاخب، حشد كبير، لا أحد سيلاحظهما.
‫لكنني لا أفهم، ما دخل كل هذا بـ"جولي"؟
‫كان نفس اليوم الذي كنتَ به ‫مع "جولي" تلتقطان صورتكما.
‫- صورتنا؟ ‫- بالضبط.
‫المصور أوقفكما هناك تماماً.
‫لكن كان هناك أناس آخرون وراءكما.
‫هناك رآهما السيد "مونك" معاً.
‫على قميص "جولي".
‫كانا بالخلفية طوال الوقت.
‫أصبح الآن منطقياً.
‫لذلك بدا غريب الأطوار يوم تعرفنا به.
‫حين رأى السيد "شيرمان" ذلك القميص، ‫تيقن أنه بمأزق.
‫رأى "جولي" تمضي وقتاً ‫مع السيد "مونك" والنقيب و"راندي".
‫كانت مسألة وقت فقط أن يُلاحظ أحد.
‫أعلم، لكن ببساطة، لمَ لم يُحاول سرقته؟
‫تلك مخاطرة كبيرة.
‫تذكّر، لم يكن عليه تدمير القميص.
‫أراد فقط أن تتوقف "جولي" عن ارتدائه.
‫فجعل حبيبته تتصل بـ"كلاي"، ‫تظاهرت أنها خالة "جولي".
‫فهمت، تنفصل "جولي" عني ‫فلا ترتدي القميص مجدداً.
‫إنها محقة، أنت ذكي جداً، لهذا نحن هنا.
‫النقيب يجلب مذكرة تفتيش.
‫يُبقي كشك التصوير على نسخ لجميع الصور.
‫نسخة؟ لمَ تحتاجون نسخة؟ أين القميص؟
‫أحرقته "جولي".
‫- ماذا فعلَت؟ ‫- آسفة.
‫أنت!
‫اخرج من محلي!
‫- النجدة، إنه يسرق! اخرج من هنا! ‫- أنت!
‫أوقفوه!
‫ليوقف أحد ذلك الرجل!
‫أنت، عُد هنا!
‫أنت! أعطني هذا!
‫أوقفوا ذلك الرجل! ها هو يهرب!
‫أنت!
‫أنت! أمسكوا ذلك الرجل!
‫أوقفوه!
‫لا يمكنك الفوز كل مرة أيها المحقق، صح؟
‫"تيم"!
‫- "تيم"! ‫- أأنت بخير؟
‫أمسكتهم.
‫ذلك حبيب "جولي".
‫إنه بفريق السباحة.
‫شكراً، "تيم"!
‫القرص الاحتياطي.
‫وطبعت نسخة.
‫حسناً.
‫أنت وصديقك تأخذان صورة ‫جميلة جداً وتُدينك جداً.
‫طبعتها على كوب أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- فكرت بأن المحلفين سيقدّرونها.
‫إنهم بشر يعطشون.
‫الدليل أ، شكراً جزيلاً لكم.
‫مذنب.
‫كيف حالكم يا جماعة؟
‫أظننا بخير.
‫كنا نسمع الأخبار تواً، أنت بطل.
‫لا أشعر بأنني بطل.
‫- أنت بالفعل بطل. ‫- شكراً، سيدة "تيغر".
‫سنمضي أنا و"تيم" بعض الوقت هنا، إن أمكن.
‫- بالتأكيد، استمتعا. ‫- استمتعا.
‫ماذا؟ لمَ هذه؟
‫حديثنا الصغير.
‫- منديل. ‫- لا.
‫- "ناتالي". ‫- تلك تبقى.
‫- حتى متى؟ ‫- ربما للأبد.
‫- يمكنني أن أشعر بها. ‫- جيد.
‫بربك، لن أمسحها، سألمسها فقط.
‫أنت؟