‫كلا، كانت أمي طاهية بارعة.
‫ما زلت أذكر نزولي للطابق السفلي.
‫كانت الرائحة من المطبخ تملأ الـ...
‫هل هذه ساعة يد جديدة؟
‫نعم، هي بالواقع هدية.
‫من زوجتك؟ ليست ذكراكما السنوية.
‫كلا، ليست من زوجتي.
‫إنها ليست من زوجتي.
‫هل هي من مريض؟
‫"أدريان"، لو سمحت، إذاً كنا نتكلم عن أمك...
‫- "هارولد"؟ ‫- "أدريان"، ليس مهماً.
‫- الآن، كنت تتكلم عن أمك. ‫- إذاً ماذا، هو يُهديك هدايا هكذا؟
‫لم أكن أعلم أنه مسموح للمرضى فعل ذلك.
‫- أكون مسروراً لو أعطيتك شيئاً. ‫- "أدريان"، هي فعلاً ليست ضرورية.
‫فكرت بها.
‫- حسناً. ‫- كثيراً، فكرت، أعني أنني...
‫بدونك يا دكتور "كروغر"، ‫لما كنت وصلت حيث وصلت.
‫أعني أنني ممتن.
‫- "أدريان". ‫- أنا ممتن جداً.
‫- "أدريان". ‫- وأتمنى لو أمكنني التفكير في...
‫"أدريان"، لا تشتر لي أي شيء.
‫هذا حقاً غير لائق
‫ويهمني كثيراً أن تفهم ذلك.
‫حسناً؟
‫إذاً ما هو مقاسك، حوالي 42 عادي؟
‫اعذرني.
‫أنا آسف، أمك...
‫هناك أية وجبات بالتحديد قد تكون...؟
‫- أتريد تلقّي تلك المكالمة؟ ‫- كلا.
‫إنه فقط "تروي"، ولدي.
‫إنها رسالة من مدرسته.
‫لم يذهب مرة أخرى.
‫- لعله مريض. ‫- كلا، ليس مريضاً.
‫على الأغلب أنه في موقف سيارات ما
‫يستمع لموسيقى "ميتال" المقرفة ‫ويتزلج على اللوح مع رفاقه.
‫أتعلم، الحقيقة أنني في حيرة هنا.
‫إنني معالِج منذ 22 سنة، ‫ولا أعرف ماذا أفعل به.
‫أتودني أن أتحدث مع الولد؟
‫كلا، شكراً لك.
‫نعم! سأنجح هذه المرة، سأفعلها.
‫أصبها هذه المرة يا رجل.
‫أريد أن أرى ارتفاعاً جنونياً يا أخي، ‫أريد أن أراك هكذا.
‫ها نحن ذا! تحرك!
‫- ارتفاع جنوني! ‫- نعم!
‫قُم!
‫كان هائلاً.
‫- يا رجل، رائع! ‫- هيا.
‫- أأنت بخير؟ لنذهب! ‫- أين لوحي؟
‫يا رجل.
‫نعم.
‫إنني شديد الأسف يا رجل، لم أقصد أن...
‫مرحباً يا سيد؟
‫أأنت بخير؟
‫- أظنه ميتاً. ‫- ماذا؟
‫عذراً سيدي، استيقظ!
‫- إنه ميت. ‫- ماذا؟
‫- ذلك سيئ يا رجل. ‫- انظر لهذا.
‫"مصرف ائتمان وست باي"
‫"مصرف ائتمان وست باي؟"
‫- أُراهن أنهم من عملية السطو تلك. ‫- أي سطو؟
‫كانت بجميع الأخبار يا رجل، ‫كان هناك عملية سطو كبيرة.
‫فرّوا بحوالي 2 مليون دولار.
‫فأين الأموال؟
‫دفنها.
‫كيف تعلم؟
‫إنها خارطة كنز.
‫"إكس" علامة الموقع.
‫"بي بي كيو، الـ200"
‫"مونك"
‫- حسناً، ها هو. ‫- انتظر.
‫"السيد مونك والكنز المدفون"
‫ماذا لو أراد حصة؟ ‫لا يمكننا التقاسم مع أي أحد آخر يا رجل.
‫هذه فرصتنا، فرصة العمر لنا.
‫لن يحصل على حصة، حسناً؟ ‫لن نأتي على ذكر المال حتى.
‫ألم تكن تستمع؟
‫حسناً، دعوني أقوم بكل الكلام، ‫أعطني الخارطة.
‫- أين الخارطة؟ ‫- معي.
‫- أعطنيها. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أعطني الخارطة. ‫- كلا، لمَ لا يمكنني مسكها؟
‫- لا، أحتاج الخارطة. ‫- كلا، دعني أُمسك الخارطة ولو لمرة.
‫- لا! ‫- لم ألمس الخارطة قط!
‫"تروي".
‫- إنها خارطة. ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك.
‫وأستاذكم للغة الإنكليزية رسم هذه؟
‫أجل، نحن جميعاً بنفس الصف معاً.
‫ونحن نقرأ "جزيرة الكنز".
‫إنها عن القراصنة.
‫- أظنها كُتبت من قِبل قرصان. ‫- نعم.
‫بالتأكيد.
‫كلا، "روبيرت لويس ستيفنسن" ليس قرصاناً.
‫لقد أخطأنا.
‫نحن لا نحضر الصفوف.
‫- الحقيقة أننا كنا نهرب من المدرسة. ‫- أجل، ذكر والدك ذلك.
‫ما قصة كل هذا البلاستيك؟
‫تلك الأريكة...
‫ما هي الكلمة؟ مِلكي.
‫حسناً، فهذا كالفروض المنزلية.
‫علامات إضافية.
‫أستاذنا، السيد "بروديريك"، ‫إنه يُعطينا فرصة واحدة أخرى.
‫نعم، لقد رسم هذه الخارطة
‫وقال إن استطعنا تتبعها ووجدنا الـ"إكس"
‫كما فعل القراصنة بالكتاب، فلن يُرسبنا.
‫- هل دفن شيئاً؟ ‫- لا يوجد شيء مدفون.
‫- إنها مجرد لعبة. ‫- لا.
‫نعم، علامات إضافية.
‫نعم، قال أن كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد الـ"إكس"، و...
‫أخذ صورة بالكاميرا.
‫نعم، إننا صادقون معكما.
‫- صح، بالتأكيد صادقون. ‫- نعم، لكنها مشفرة.
‫لا يمكننا فكها.
‫إذاً تريدونني أن أُساعد بتفكيك الخارطة؟
‫- أجل، تماماً، ذلك رائع. ‫- يكون ذلك رائعاً يا رجل.
‫- رجاءً فكك شيفرة الخارطة. ‫- جميل.
‫الشيء الوحيد هو أنه لا يمكنك ‫أن تُخبر أحداً أنك تُساعدنا.
‫ولا حتى أبي.
‫لأنه يُفترض بنا أن نفعل ذلك بأنفسنا.
‫نعم، لا يمكنك إخبار أي أحد، حتى لو سجنوك.
‫لمَ يحبسونا؟
‫هلّا عذرتمونا لدقيقة؟ سنعود حالاً.
‫هناك شيء ما مريب، لا أثق بهم.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنهم أولاد، مراهقون.
‫هذا يعني تلقائياً أنهم يكذبون؟
‫بلى، هو كذلك.
‫- إذاً لمَ هم هنا؟ ‫- لست...
‫"ناتالي"، لا يمكنني الرفض.
‫إنه ابن الدكتور "كروغر"، ‫كان الطبيب دائماً بجانبي.
‫3 مرات بالأسبوع، نهايات الأسبوع، العطل.
‫كنت أُفكر كثيراً محاولاً إيجاد طريقة ‫لأردّ له المعروف.
‫- لأنك جعلتني... ‫- لا يا رجل.
‫- لا. ‫- ابتعد!
‫- إنه هرمون "التستوسترون". ‫- لا، يا إلهي.
‫- امسكه. ‫- لا يمكنني التنفس هكذا!
‫"بقالة شارع فنتون"
‫- "تروي"، أستشتري تلك الخارطة؟ ‫- كنا نُفكر بذلك يا "موريس".
‫ففكرنا أن "بي بي كيو" تعني "لحم مشوي".
‫- هذا منطقي. ‫- نعم.
‫لكننا تأكدنا من كل "باربيكيو" بالمدينة، ‫ولا يوجد أي منها بتلك المنطقة.
‫كما أنه لا يوجد حديقة حيوان أو "شارع 44".
‫لا يمكنني بيعك هذه.
‫انتظر، لديّ هوية.
‫مستحيل أن تكون 47.
‫لا يمكنك إثبات عكس ذلك.
‫إنني زميل صفك يا رجل.
‫- إذاً ماذا، ألا يمكنني شراء جعة هنا؟ ‫- كلا.
‫- إنني بالتأكيد 47. ‫- لا يا رجل.
‫"إيل ديكور"؟
‫أجل، إنها مجلة ديكور منزلي.
‫لا تُهمك.
‫بل ممكن، إنني أهتم بالكثير من الأشياء.
‫لديّ ثعبان يأكل الفئران.
‫إنني بعمر أمك.
‫لكنك لست أمي.
‫يا شباب!
‫هنا.
‫انظروا، وجدنا شيئاً بالتأكيد.
‫- سيد م؟ ‫- حسناً.
‫لا أظن هذا "شارع 44" ‫لأنه يتجه من الشمال للجنوب.
‫والطرق الخارجية بأرقام زوجية ‫دائماً تتجه من الشرق للغرب.
‫أظنه علامة ميل.
‫ألم أقل لكما أنه عبقري؟
‫انظر، هذا الخزان، صح؟
‫فذلك يعني أن هذا "طريق البحيرة القديم"، ‫عند علامة الميل الـ44.
‫- لنفعلها. ‫- حسناً، إذاً سنلحقكم.
‫كلا، أنا والسيد "مونك" علينا ‫أن نكون سوية لأنه الملاح.
‫إذاً "ردلي"، اذهب مع "ناتالي".
‫انتظر، لا، سوف...
‫- "بيز" و"ردلي"، أنتما خذا سيارتي. ‫- فكرة جيدة.
‫انتظرا، لا.
‫سيد "مونك"، ساعدني، أنا...
‫سيد "مونك"...
‫- كان لدينا لصين بالمصرف. ‫- الحارس أطلق النار على أحدهما.
‫لم يكن هذا الشخص.
‫هذه سكتة قلبية عادية.
‫- أُخمّنها طريقة للإمساك بلص. ‫- أقبل بها.
‫أين الأموال؟
‫سؤال وجيه، وإليك غيره، أين شريكه؟
‫إليك غيره، من هذا؟
‫حتى الآن، إنه مجهول.
‫لا محفظة، لا هاتف، ثمة من سرقه بالكامل.
‫- غالباً رفيقه. ‫- ربما.
‫ربما بعض الأولاد.
‫- أولاد؟ ‫- أجل.
‫متزلجو اللوح، كانوا هنا اليوم سابقاً.
‫لدينا منحدر، لدينا علامات انزلاق.
‫ولدينا خدش، إنه طازج.
‫أُخمن 3، ربما 4 ساعات.
‫- حضرة النقيب؟ ‫- نعم؟
‫إيصال متجر من "آنت بوز".
‫أجل، نعلم أنه ذهب لـ"آنت بوز" يا "راندي".
‫- لدينا مغلفات بكل السيارة. ‫- نعم، سيدي، أعلم، أيمكنني أخذها؟
‫- أيمكنك أخذ ماذا؟ ‫- هذه.
‫هناك مسابقة، شيء ترويجي.
‫جمّع كل القطع، ‫تحصل على إعادة تعبئة مجانية مدى الحياة.
‫كنت أبحث عن هذه لـ6 شهور.
‫إعادة تعبئة مجانية مدى الحياة.
‫حضرة النقيب، أنا أشرب هذه 4 مرات باليوم.
‫إن عشت للـ100، ذلك تقريباً مليون دولار.
‫"راندي"، قُتل حارس أمن رمياً بالرصاص.
‫- هذا تحقيق جريمة قتل. ‫- نعم، سيدي، أعلم.
‫عمر هذه القسيمة 3 أسابيع فقط.
‫المحققون أخلوها للتو، ‫إنها ليست جزءاً من القضية.
‫حضرة النقيب، أنت شخص روحاني.
‫أعني، أنت تُؤمن بالله، صح؟
‫أعني، حدث هذا لسبب.
‫موته، إيجادي لها.
‫عمّ تتكلم؟
‫دائرة الحياة.
‫- ذلك من فيلم "الأسد الملك". ‫- تماماً.
‫ما عدا أنه فضلاً عن أسد، إنه أنا.
‫وفضلاً عن الشبل، إنها "دايت كولا".
‫"راندي"، سأدعك تحصل على القسيمة بشرط واحد.
‫أتعلم ما قلته تواً عن الأسد والشبل
‫و"دايت كولا"؟
‫لن تُكرر ذلك أبداً مرة أخرى ‫طالما أنني حي، مفهوم؟
‫- نعم، سيدي. ‫- حضرة النقيب.
‫- دم. ‫- الكثير منه.
‫متشرب بالمقعد.
‫كانت هناك جثة بالخلف هنا.
‫"غرب 798"
‫ما معنى ذلك، "حديقة الحيوانات"؟
‫لديّ الخارطة، فقط دع عينيك على الطريق.
‫لا توجد حديقة حيوان هنا، ‫أين حديقة الحيوان الملعونة؟
‫ضوء الإشارة.
‫لا أستخدم ضوء الإشارة أبداً.
‫لا أود أن يعلم الناس بم أُفكر.
‫إذاً زوجك متوفي؟
‫كان طياراً بحرياً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أُفضّل حقاً ألّا أتحدث عن ذلك.
‫هل تحطمت طائرته؟ ‫ظننت أن لديهم مقاعد تقذفهم.
‫قالت أنها لا تريد التحدث بالأمر، ‫أيها الصياد.
‫الفكرة هي أنك امرأة عازبة.
‫إنك وحيدة، لا بد أن ذلك صعب.
‫أنا بخير.
‫"نات"، إنك تكلمينني أنا، بالله عليك.
‫الآن، أعلم أنك تظنينني مجرد فاشل أو صفر
‫لكنك لا تعرفين أبداً.
‫الأشياء تحدث.
‫أعني، قد أربح اليانصيب أو هكذا.
‫أليس على عمرك أن يكون 18 لتربح اليانصيب؟
‫هناك أنواع كثيرة من اليانصيب.
‫تحدث أشياء غريبة كل يوم.
‫- صدقت بذلك. ‫- نعم.
‫هل تُخططون لشيء يا شباب؟
‫كلا، أُحاول فقط التخرج بعلامات إضافية.
‫أيمكننا إخفاض ذلك؟
‫إنه منخفض.
‫أيمكننا إخفاضه أكثر؟
‫أقل.
‫إذاً أبي يتحدث عني بالجلسات؟
‫أحياناً.
‫ماذا يقول؟
‫إنه قلق عليك.
‫لا يعرف لمَ أنت غاضب هكذا.
‫لن يعرف، إنه مستحيل، ‫أحاولت مرة التحدث معه؟
‫نعم تحدثت.
‫3 مرات بالأسبوع.
‫كلا، أنت تدفع له، عليه أن يتحدث معك.
‫معي، كأنه حتى لا يُحاول.
‫فقط يتقيأ ذلك الهراء، ثرثرة المجانين
‫التي تعلمها بالجامعة.
‫- أتريد سماع شيء مضحك؟ ‫- كلا.
‫حين كنت طفلاً، خمّن ماذا كنت أريد أن أصبح.
‫طبيب نفسي كأبي.
‫ربما ستصبح واحداً.
‫نعم، أو ربما ليس عليّ العمل مطلقاً.
‫على أية حال، بالجلسة القادمة، ‫أرسل له سلامي.
‫"تروي"، توقف.
‫توقف.
‫"200، 200 جعة من حول العالم!"
‫ليست "ز".
‫إنها "2".
‫الـ200.
‫يعني ذلك أن ننعطف عند اليسار التالي.
‫- نعم، ستحدث! ‫- نعم، أشعر بها!
‫- نعم! ‫- يمكنني شمها!
‫يا رجل، ها هي!
‫- لا، شكراً لك. ‫- نعم، هيا بنا، لنذهب!
‫- حسناً. ‫- هيا بنا!
‫"مصرف ائتمان وست باي"
‫"ارقد بسلام"
‫أأنت بخير؟ إن احتجت أي شيء، أخبريني.
‫- حسناً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كيف أصبحت عينك؟ ‫- أنا بخير، ليست سيئة كما تبدو.
‫سيد "كونيلي".
‫"كارين"، لم يكن عليك المجيء اليوم.
‫أعلم، إنني فقط...لم أُرد أن أكون لوحدي.
‫إنني مسرور لوجودك هنا.
‫- أية مكالمات؟ ‫- الشرطة.
‫المحققون يتصلون دوماً.
‫- أي أحد آخر. ‫- كلا، هذا كل شيء.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- إننا نواجه الشمال، صح؟ ‫- صح.
‫ها هو الخزان.
‫يُفترض أن يكون هناك "لحم مشوي" أو شيء؟
‫"باربيكيو"، ليس منطقياً أبداً.
‫كم عمرها برأيك؟
‫لا أدري، 34، ربما؟
‫ذلك ضِعف عمري.
‫إذاً حين تصبح 60
‫ستكون هي 120.
‫انتظر، من أين لك هذا الهاتف؟
‫- من الرجل. ‫- الرجل الميت؟
‫- ماذا، إنه لا يستخدمه. ‫- لا تجب عليه!
‫- يا رجل، لا تلمس هاتفي! ‫- ماذا تفعل؟ لا، توقف!
‫- لنر فقط من هو! ‫- لا تجب عليه!
‫- بالله عليك يا رجل!
‫ألو.
‫- "توني"؟ ‫- نعم؟
‫كان من المفترض أن تتصل، بأي جحيم كنت؟
‫آسف، الشبكة سيئة.
‫إذاً كيف سارت الأمور؟ ‫هل دفنت رزمتنا الصغيرة؟
‫أجل، دفنت الرزمة.
‫آمل أنني قد وجدت المكان الصحيح.
‫اسمع، لو أمكنك تذكيري أين بالضبط...
‫من هذا؟
‫هذا شريكك الجديد أيها الصياد.
‫- أين "توني"؟ ‫- اسمع، لا تكترث بـ"توني".
‫لديك أشياء أخرى تهتم به، لدينا الخارطة.
‫- الخارطة؟ ‫- هذا صحيح.
‫وعاجلاً أو آجلاً، سنجد مكان المال.
‫لكن إن أردت توفير بعض الوقت علينا، ‫قد نرغب بالتقاسم معك.
‫شكراً لك.
‫ماذا حدث؟
‫أغلق الخط.
‫يا أخي!
‫- ما هذا، رقم 3؟ ‫- إنه 4.
‫كنت أدفع 3.50 ثمناً لهذه.
‫ولا تزال عازباً، فكر في ذلك.
‫- قريباً سأحتاج لمرحاض. ‫- بلا مزاح.
‫"ستيفن كونيلي".
‫النقيب "ليلاند ستوتلماير"، الشرطة المحلية، ‫وهذا الملازم "ديشر".
‫لديك دقيقة؟
‫أمضيت تواً 3 ساعات مع الشرطة الفدرالية، ‫كان يوماً عصيباً.
‫وأنا أُقدّر ذلك يا سيدي، ‫لن نستغرق طويلاً، طرأ شيء.
‫هذا "جاك كونيلي".
‫أتذكره؟
‫"جاك كونيلي السعيد"، هل هو أخوك؟
‫لا تُذكّرني.
‫أتعرفه؟
‫كلا، هل كان واحداً منهم؟
‫قل لنا أنت، حصلت على أفضل نظرة عليهم.
‫كنت مشغولاً جداً بفتح الخزينة، وبتلقي الضرب.
‫كما أنهم كانوا يلبسون أقنعة.
‫أظن أن ذلك كل شيء.
‫هل كان هو من أطلقت عليه النار؟
‫كلا، مات بسكتة قلبية.
‫وجدناه بموقف سيارات في "باسيفيك هايتس".
‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك. ‫- أظن أن ذلك كل شيء.
‫أيمكنك أن تُفكر بأي شيء آخر؟
‫أي شيء أبداً؟
‫حسناً، إذا تذكّرت، أرجو أن تتصل بي.
‫- بالتأكيد. ‫- لديّ سؤال.
‫- أين مرحاضكم؟ ‫- بالبهو، لكنه مُعطل.
‫ألديكم واحد آخر للمدراء؟
‫كلا، إننا نستخدم مرحاض المطعم بجانبنا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حضرة النقيب، سأوافيك خارجاً.
‫الساعة 5:30.
‫ماذا نفعل؟
‫لننس الأمر.
‫- أتريدين أن نُقبّل بعضاً خلف تلك الشجرة؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫- ماذا عن تلك الشجرة؟ ‫- كلا، شكراً.
‫آسف يا شباب.
‫حاولت، فعلاً حاولت.
‫يبدو طريقاً مسدوداً.
‫ربما إذا تكلمت مع أستاذكم.
‫- كلا، لا بأس. ‫- لا، أعني...
‫- لا أظن عليك أن تفعل ذلك. ‫- لن يكون ضرورياً.
‫نعم، ستكون...نعم.
‫"مقلع حجارة الأخوة بيلام"
‫ماذا؟
‫ليس "لحم مشوي".
‫"بي بي كيو"
‫إنه مقلع حجارة.
‫ها هو، إنني أراه.
‫إنها "إكس" كبيرة أمامنا، أترونها؟
‫ها هي هناك.
‫- رائع يا رجل! ‫- اصمت.
‫ياه، هذا سيرفع علاماتنا فعلاً.
‫أجل بالتأكيد.
‫اسمع، شكراً جزيلاً يا رجل.
‫كل ما قاله أبي عنك صحيح بالكامل.
‫ليس فقط الأشياء الغريبة، ‫لكن الأشياء الجيدة أيضاً.
‫كل ما قاله عنك أيضاً صحيح.
‫لا تنس ذلك.
‫إذاً يا شباب غالباً تريدون العودة للبيت، ‫هيا بنا، سأوصلكم.
‫لنذهب.
‫انتظروا، ألا تريدون التقاط صورة؟
‫نعم، صحيح.
‫هيا يا شباب، سيبقى المال هناك.
‫هيا بنا.
‫كم أنت بمزاج جيد.
‫أنهيت تواً قضية كبيرة.
‫إذاً لا بد أنها نجحت.
‫يمكنك قول ذلك.
‫تبدو مثيرة للاهتمام.
‫لم تكن قضية كبيرة.
‫لكن بشكل ما، كانت أهم قضية بمهنتي.
‫أثرت اهتمامي.
‫أُراهن على ذلك.
‫لمن كانت، للمدينة؟
‫كلا، كانت لزبون خاص، لا.
‫كانت فرصة لأخدم صديقاً لي، صديق عزيز جداً.
‫إنني متأكد أنه ممتن لك.
‫إنه حتى لا يعلم عنها.
‫ولن أقول له.
‫لا أريده أن يشعر أنه مدين.
‫أترى، ذلك أصفى أنواع التبرع
‫أن تُساعد أحداً بلا تقدير.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، إنه...
‫كيف حال "تروي"؟
‫إنه أفضل بكثير، شكراً للسؤال.
‫أتعلم، لقد...
‫كان ينزل الطابق السفلي ‫هذا الصباح وهو يُصفّر.
‫يفتح الستائر ويقول، "يا له من صباح جميل".
‫قلت، "أهذا ابني؟"
‫يبدو أن لديه نفسية جديدة كلياً.
‫أظن أن مستواه المدرسي سيتحسن أيضاً.
‫نعم، آمل أن تكون مُصيباً.
‫أعلم أنني مُصيب.
‫- حسناً، آمل ذلك. ‫- أعلم ذلك.
‫- الوقت سيقول لنا. ‫- أجل.
‫سيقول لنا.
‫"النقيب ستوتلماير"
‫وصلنا لطريق مسدود بعملية سطو ‫مصرف ائتمان "وست باي".
‫أردت مراجعة بعض الأمور معك.
‫كان يمكننا فعل ذلك البارحة، ‫لكنك كنت في رحلتك.
‫ما هي قصتها؟
‫كنت أُساعد ابن الدكتور "كروغر" ‫بواجبه المنزلي.
‫من، "تروي"؟
‫نعم، الولد بحاجة لمثل أعلى، ‫شخص يتطلّع إليه.
‫ماذا، هل ستساعده على العثور على أحد؟
‫بالواقع، قام السيد "مونك" ‫بعمل رائع البارحة.
‫كان كالأخ الكبير، لكنت افتخرت به.
‫اعذراني.
‫لنبدأ.
‫لدينا كاميرا مراقبة من المصرف.
‫ها نحن ذا.
‫يوم الأربعاء، 9:18 صباحاً
‫ذكران أبيضان يدخلان فرع "شارع فنتون"
‫يضربان "ستيفن كونيلي"، ‫مساعد مدير الفرع، بكعب السلاح.
‫نعم، وخمّنا من يكون أخوه، ‫"جاك كونيلي" السعيد.
‫أتذكروه؟
‫9:21، تبدأ الأزمة، ‫يُطلق حارس الأمن كل رصاصه.
‫هذا الشخص، الشخص بقناع التزلج الأخضر، ‫يُصاب، كما نظن، بصدره.
‫يقتلان حارس الأمن، يأخذان النقود.
‫بعد دقيقتين، يختفيان.
‫البارحة، يوم الخميس، نجد واحداً منهما ‫بموقف السيارات، ميتاً.
‫- من الإصابة؟ ‫- كلا، هذا الشخص الآخر.
‫السيد "قناع قناع تزلج أسود".
‫كانت سكتة قلبية من أكل "البرغر".
‫وجدنا دماً بالمقعد الخلفي، ‫لا أحد، لا آثار أقدام.
‫ولا مال.
‫- خيانة؟ ‫- ربما.
‫أو وجده شخص آخر.
‫قد يكونوا أولاد يتسكعون ويتزلجون بالألواح.
‫رصدنا السيارة.
‫اسم السيد "أسود" هو "توني غامالوبو".
‫أعزب، 47 سنة، يسكن في "ديلي سيتي".
‫سُجن لـ4 سنوات في "أريزونا".
‫أيُذكّرك بشيء؟
‫47 سنة؟
‫مستحيل أن تكون 47.
‫إنني بالتأكيد 47.
‫قلت أنه كان هناك أولاد.
‫هذا ممكن، إننا نتأكد من ذلك.
‫نعم أياً كان، سرقوه بالكامل.
‫سرقوا هاتفه، محفظته، كل شيء.
‫أي نوع هاتف؟
‫كان...
‫وجدنا الشاحن.
‫كان "موتورولا".
‫كيف شكلهم؟
‫لديّ نفس النوع.
‫إنه في جيبي.
‫أأنت بخير؟
‫تذكرت شيئاً للتو.
‫عليّ أن أذهب.
‫- أنت ذاهب؟ ‫- أجل، آسف.
‫عليّ أن أتحدث مع "تروي" عن شيء.
‫- سأُرافقك إذاً. ‫- لا.
‫هذا بيني وبينه، أنت ابقي هنا، سأُهاتفك.
‫- عمّ كان هذا؟ ‫- لا أدري.
‫لا يهمني، إعادة تعبئة مدى الحياة.
‫جميل جداً، صح؟
‫لا، عليك أن تعض مؤخرته أيها الصياد.
‫يا رجل، هذا رائع.
‫مرحباً، سيد م.
‫ما اسم القرصان في "جزيرة الكنز"؟
‫- عفواً؟ ‫- قل لي شيئاً واحداً عن "جزيرة الكنز".
‫لم تقرأها قط، صح؟
‫لم يكن هناك مهمة.
‫من أين حصلت على الخارطة؟
‫- اسمع، لنسترخ فقط، حسناً؟ ‫- وجدتها بسيارة بجانب جثة.
‫هذه ليست لعبة يا "تروي".
‫قُتل رجل في ذلك المصرف.
‫- يا رجل، يمكننا أن نشرح. ‫- أجل.
‫باشر.
‫ليس الآن، نحتاج لبضعة أيام.
‫هل ستُخبر الشرطة؟
‫ليس عليّ أن أُخبر الشرطة، أنا الشرطة.
‫سيد "مونك"، رجاءً، لا يمكنك إخبار أبي.
‫تعرف ماذا سيفعل هذا به، سيفطر قلبه.
‫يا إلهي، سيُفطر قلبه.
‫حسنا، دعني أُفكر.
‫- أين المال؟ ‫- في صندوق سيارتي.
‫حسناً، لديّ فكرة، لنعود لمقلع الحجارة ذاك.
‫لا يمكننا العودة هناك، يُفترض بي أن أكون...
‫ليس أنت، فقط أنا و"تروي".
‫يجب أن أعرف بالضبط أين وجدت ذلك المال.
‫أرني كل شيء فعلته.
‫ثم سآخذ الخارطة والنقود ‫للنقيب "ستوتلماير".
‫ربما هناك طريقة لأُبقي اسمك خارج الأمر.
‫كان ذلك مسلياً.
‫كلا، لم يكن.
‫صف لي إياها مرة أخرى.
‫وصلنا هنا حوالي منتصف الليل، ربما 12:30
‫ركنّا السيارة هناك
‫رأينا الـ"إكس" الأحمر، وبدأنا بالحفر.
‫أيمكنك أن ترى جيداً؟
‫أنا بخير.
‫اسمع، إنه مجرد حصى، لن يقتلك.
‫حصى، أجل.
‫أنا بخير، شكراً لك، "تروي".
‫لكن هذا ليس المكان الصحيح.
‫حسب الخارطة، يجب أن يكون هناك
‫محاذياً لتلك السقيفة.
‫نعم، لكن "إكس" كانت هنا، فحفرنا هنا.
‫فكر في الأمر.
‫لمَ يدفنون 2 مليون دولار ‫وثم يتركون علامة "إكس" ضخمة؟
‫إنهم لصوص مصارف، إنه غير منطقي.
‫لم يكن هناك 2 مليون دولار ‫حين حفرنا تلك الحفرة.
‫- وجدنا فقط حوالي 5 آلاف دولار. ‫- 5 آلاف دولار؟ أأنت متأكد؟
‫أجل، أحصيناهم 100 مرة.
‫ظننا أن المصرف قال ذلك فقط ‫ليخدع شركة التأمين.
‫الجميع يفعل ذلك، نعم.
‫مثل عندما سُرق منزلنا، قال أبي أنه ‫كان لدينا مجموعة نقود معدن نادرة.
‫هو قال ذلك؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا الذي بالخلف هناك؟
‫إنها تجويفة، كالحفرة.
‫كلا، خلفك.
‫هناك.
‫إنه قناع تزلج، لم يكن هناك البارحة.
‫"تروي"، عُد للسيارة.
‫- هيا بنا، علينا أن نذهب. ‫- انتظر.
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هيا بنا، علينا أن نذهب.
‫أظن أننا مُلاحقان.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫أنا ذاهب.
‫- اجعلها تذهب. ‫- إنها لا تذهب!
‫- اجعلها تذهب. ‫- أُحاول أن أجعلها تذهب!
‫- لقد تعطلت. ‫- اجعلها تعمل.
‫اجعلها تعمل.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي! أرجعها للوراء!
‫أرجعها للوراء!
‫- ماذا حدث؟ أين ذهبت؟ ‫- لا أدري.
‫- أين ذهبت؟ ‫- حاول الرجوع للوراء!
‫حسناً.
‫انتهت! إنها لا تعمل.
‫- إنها لا تعمل. ‫- لنمضي.
‫إنها لا تعمل!
‫علقنا، علقنا هنا.
‫هيا بنا!
‫انتظر.
‫انظر.
‫كم الساعة؟
‫يا إلهي.
‫أهذا صباحاً أو مساءً؟
‫- صباحاً. ‫- يا إلهي!
‫سأخرج وأدفع.
‫إنها مُقفلة.
‫ليست مُقفلة، سيد "مونك".
‫- توقف! ‫- "تروي"...
‫افتح السيارة.
‫الباب ليس مقفلاً، سيد "مونك"، ‫قلت لك 1000 مرة.
‫"تروي"، لست أمزح!
‫اسمع، لنسترخ، حسناً، سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"، لنبقى عاقلين فقط.
‫سنكون بخير.
‫الهاتف.
‫تأكدت بالفعل منذ 4 ساعات، لا يوجد إرسال.
‫جرب الآخر، الذي سرقته من "غامالوبو".
‫- من؟ ‫- لص المصرف! الرجل الميت!
‫الرجل الميت، لص المصرف.
‫- لا شيء. ‫- اضغط جميع الأزرار.
‫لأنك لا تضغط جميع الأزرار.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫المكالمات التي تلقّاها.
‫"جاك كونيلي" و"ستيف كونيلي"؟
‫4، 5...
‫مكالمات من المصرف.
‫من المصرف.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫"تروي"، أعرف ما حدث.
‫لقد حللت القضية تواً.
‫أخي، تلك اللعبة صعبة للغاية، ‫لا أستطيع فهمها.
‫- مرحباً، كنت تواً أُفكر بك. ‫- لا تفعل ذلك، أعني ما أقول يا "ردلي".
‫لا يمكنك إيقاف أحد من التفكير بأحد.
‫بلى، يمكنني، لا تُفكر بي مرة أخرى.
‫الآن أين السيد "مونك"؟ ‫لم يعد للبيت ليلة أمس.
‫ألم يقل لك؟
‫يقول لي ماذا؟
‫ربما علينا توفير البطارية.
‫لا!
‫حسناً! سنُبقي الضوء مُضاءً!
‫توقف!
‫سيد "مونك"، حاول...
‫سيد "مونك"، حاول ألّا تُفكر بمكاننا!
‫ركّز على شيء آخر.
‫حللت القضية، صح؟ قلت أنك حللت القضية.
‫حسناً، تكلم معي عنها، نعم، ‫قُل لي عن القضية.
‫كانت هناك سرقة مصرف.
‫كانت...
‫كانت عملية داخلية.
‫لا بد أن مدير الفرع، "كونيلي"، ‫خطط للعملية بالكامل.
‫كان هو، "توني غامالوبو"، ‫وأخو "كونيلي"، "جاك".
‫تأكد أنهم أبرحوه ضرباً، حتى لا يشك أحد به.
‫ثم حدث خطأ.
‫أُطلقت النار على أخِ "كونيلي".
‫لا بد أنه مات بعد بضع ساعات.
‫فأصبح لدى "كونيلي" مشكلة، ‫كان عليه التخلص من الجثة.
‫إن وجدتها الشرطة، ستتعرف عليه.
‫لعلموا أنه أخوه ولعرفوا أنها عملية داخلية.
‫لم تكن هذه خارطة الكنز.
‫هذا حيث أراد "كونيلي" أن يُدفَن أخوه.
‫لكن كان هناك مالاً، 5 آلاف دولار.
‫وضع "كونيلي" ذلك المال هناك لاحقاً، ‫أرادك أن تجده.
‫أترى، لم يكن لديه وقتاً لدفن أخيه.
‫وضع "إكس" كبيرة ودفن بعض الدولارات.
‫فكر أنك إذا وجدت أية كمية من المال
‫سترضى.
‫ستتوقف عن البحث وتعود للبيت.
‫فماذا نفعل الآن؟
‫لا أدري عنك
‫لكنني أنوي أن أختنق.
‫"منطقة خطر، الموظفون المخولون فقط"
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫ستكون بخير.
‫أنا أعلم، لنلعب لعبة.
‫أجل، أنا وأنت سنلعب لعبة، ‫سيد "مونك"، 20 سؤالاً.
‫يمكنك التفكير بأي شيء.
‫أية كلمة تريد، أي شيء.
‫حيوان، خضار، معادن، أي شيء.
‫معادن.
‫إنها معادن.
‫- أهي حصى؟ ‫- نعم، إنها الحصى!
‫إنها الحصى.
‫حصى!
‫إنها الحصى!
‫إنها الحصى، حسناً؟
‫حصى!
‫إنها بكل مكان.
‫وكان عائداً هنا؟
‫هذا ما قالاه.
‫هو ليس هنا الآن.
‫لا بد أنه عاد للبيت.
‫لنذهب.
‫حسناً، هيا بنا، استمر.
‫2 مارس، 1967.
‫كان غائماً جزئياً.
‫قالوا أنه من المفترض أن تُمطر
‫لكنها لم تُمطر.
‫ممتاز، أنت تُبلي بلاء حسناً.
‫إذاً جيد، اليوم التالي.
‫3 مارس، 1967.
‫كان مشمساً.
‫قليل من الرياح...
‫انتظر، اسمع، لا.
‫- رياح... ‫- كلا.
‫إنها سيارة.
‫انسحب الآن.
‫- بالأسفل هنا! ‫- النجدة!
‫- أحدكم! ‫- النجدة!
‫حضرة النقيب، أوقف السيارة، عليّ أن أتبوّل.
‫- مرة أخرى؟ ‫- آسف، عليّ ذلك.
‫- نحن بالأسفل هنا! أنجدونا! ‫- أحدكم!
‫قلت لك أن تتبول عند محطة الوقود.
‫- بالأسفل هنا! ‫- لينجدنا أحد! هيا!
‫- أنتم! ‫- انتظر، لدّي فكرة.
‫ماذا...ماذا تفعل؟
‫- ثق بي. ‫- النجدة!
‫لديّ سماعتين 12 إنش وألف و600 واط
‫من القوة بالخلف هناك يا رجل.
‫سأُفجر هذا الشيء، أجل.
‫كلا، لا، أرجوك، يا إلهي، لا.
‫لا، ليس هذا الهراء.
‫- أليس لديك شيئاً آخراً؟ ‫- سيكون هذا جيداً.
‫لا.
‫أسرع.
‫أفضل بكثير.
‫ماذا تفعل؟
‫أتسمع ذلك؟
‫- أسمع ماذا؟ ‫- أطفئ المحرك.
‫تعال هنا، أتسمع ذلك؟
‫أعرف تلك الأغنية.
‫يا إلهي، إنه "تروي"!
‫بالأسفل هناك!
‫"راندي"، بلّغ عن هذا!
‫بلّغ عن هذا! اجلب رافعة إلى الأسفل هنا.
‫سنحتاج بعض المسعفين!
‫"مونك"! إننا قادمون!
‫هيا!
‫بالأسفل هنا!
‫يمكنكم إطفاء الموسيقى الآن.
‫إنها مُطفأة منذ أكثر من ساعة.
‫ذلك ما أقوله، لا زلت أسمعها.
‫إنها مقرفة.
‫سيد "مونك"، تلك الموسيقى أنقذت حياتك.
‫لن أكذب يا "راندي".
‫ألا يمكنك القول فقط أنه كان لديّ حدس؟
‫لكن لم يكن لديك حدس، كان عليك أن تتبول.
‫وهذا ما سأكتبه بتقريري.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫اعتقلت الشرطة الفدرالية "كونيلي" تواً، ‫وقد أعاد المال بالفعل.
‫أحسنتما.
‫كيف حال "تروي"؟
‫إنه بألف خير.
‫قال أنه غيّر رأيه بشأن الالتحاق بالجامعة.
‫قال أنه قد يريد فعلاً دراسة علم النفس.
‫إذاً كيف حالك؟
‫ماذا حدث هناك بالأسفل؟
‫تحدث قليلاً مع الصبي.
‫من القلب للقلب.
‫من المهم الاستماع.
‫- ذلك هو الشيء الأساسي. ‫- لا.
‫- الاستماع جيد. ‫- الاستماع.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أياً كان ما فعلته، "أدريان"، شكراً لك.
‫أعطيت عائلتنا هدية رائعة.
‫أفضل من ساعة يد؟
‫- نعم، أفضل من ساعة يد. ‫- قُل ذلك لـ"هارولد".
‫كلا، لا أظن ذلك لائق.
‫- اتصل به الآن. ‫- كلا، لا أظن أن ذلك...
‫"ناتالي"، أين هاتفك؟
‫هنا، اجلس، لا، لمَ لديك رقمه؟
‫- أعني ساعة يد، ارحمني. ‫- لا، ليس عليك...
‫هل قلت لك يوماً أنه "هارولد"؟
‫لم أقل أبداً أنه "هارولد"، لا، لن تتصل به.
‫"أدريان"، اجلس فقط.