1 00:00:01,502 --> 00:00:03,963 ‫كلا، كانت أمي طاهية بارعة. 2 00:00:04,463 --> 00:00:08,342 ‫ما زلت أذكر نزولي للطابق السفلي. 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,139 ‫كانت الرائحة من المطبخ تملأ الـ... 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,890 ‫هل هذه ساعة يد جديدة؟ 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,560 ‫نعم، هي بالواقع هدية. 6 00:00:18,436 --> 00:00:21,313 ‫من زوجتك؟ ليست ذكراكما السنوية. 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,441 ‫كلا، ليست من زوجتي. 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,985 ‫إنها ليست من زوجتي. 9 00:00:28,821 --> 00:00:29,739 ‫هل هي من مريض؟ 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,659 ‫"أدريان"، لو سمحت، إذاً كنا نتكلم عن أمك... 11 00:00:33,743 --> 00:00:35,995 ‫- "هارولد"؟ ‫- "أدريان"، ليس مهماً. 12 00:00:36,078 --> 00:00:39,623 ‫- الآن، كنت تتكلم عن أمك. ‫- إذاً ماذا، هو يُهديك هدايا هكذا؟ 13 00:00:39,957 --> 00:00:43,127 ‫لم أكن أعلم أنه مسموح للمرضى فعل ذلك. 14 00:00:43,210 --> 00:00:47,757 ‫- أكون مسروراً لو أعطيتك شيئاً. ‫- "أدريان"، هي فعلاً ليست ضرورية. 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 ‫فكرت بها. 16 00:00:49,884 --> 00:00:53,012 ‫- حسناً. ‫- كثيراً، فكرت، أعني أنني... 17 00:00:53,095 --> 00:00:58,768 ‫بدونك يا دكتور "كروغر"، ‫لما كنت وصلت حيث وصلت. 18 00:00:58,851 --> 00:01:00,561 ‫أعني أنني ممتن. 19 00:01:00,770 --> 00:01:02,313 ‫- "أدريان". ‫- أنا ممتن جداً. 20 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 ‫- "أدريان". ‫- وأتمنى لو أمكنني التفكير في... 21 00:01:05,191 --> 00:01:08,152 ‫"أدريان"، لا تشتر لي أي شيء. 22 00:01:08,861 --> 00:01:10,279 ‫هذا حقاً غير لائق 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,948 ‫ويهمني كثيراً أن تفهم ذلك. 24 00:01:14,784 --> 00:01:15,785 ‫حسناً؟ 25 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 ‫إذاً ما هو مقاسك، حوالي 42 عادي؟ 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,209 ‫اعذرني. 27 00:01:28,547 --> 00:01:30,841 ‫أنا آسف، أمك... 28 00:01:31,550 --> 00:01:34,512 ‫هناك أية وجبات بالتحديد قد تكون...؟ 29 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 ‫- أتريد تلقّي تلك المكالمة؟ ‫- كلا. 30 00:01:36,514 --> 00:01:40,643 ‫إنه فقط "تروي"، ولدي. 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,103 ‫إنها رسالة من مدرسته. 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,232 ‫لم يذهب مرة أخرى. 33 00:01:46,315 --> 00:01:48,692 ‫- لعله مريض. ‫- كلا، ليس مريضاً. 34 00:01:49,235 --> 00:01:51,445 ‫على الأغلب أنه في موقف سيارات ما 35 00:01:51,529 --> 00:01:54,615 ‫يستمع لموسيقى "ميتال" المقرفة ‫ويتزلج على اللوح مع رفاقه. 36 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 ‫أتعلم، الحقيقة أنني في حيرة هنا. 37 00:01:57,159 --> 00:02:00,579 ‫إنني معالِج منذ 22 سنة، ‫ولا أعرف ماذا أفعل به. 38 00:02:01,163 --> 00:02:04,083 ‫أتودني أن أتحدث مع الولد؟ 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,921 ‫كلا، شكراً لك. 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,679 ‫نعم! سأنجح هذه المرة، سأفعلها. 41 00:02:16,762 --> 00:02:18,138 ‫أصبها هذه المرة يا رجل. 42 00:02:18,222 --> 00:02:20,641 ‫أريد أن أرى ارتفاعاً جنونياً يا أخي، ‫أريد أن أراك هكذا. 43 00:02:20,724 --> 00:02:21,892 ‫ها نحن ذا! تحرك! 44 00:02:21,976 --> 00:02:23,060 ‫- ارتفاع جنوني! ‫- نعم! 45 00:02:23,561 --> 00:02:24,645 ‫قُم! 46 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 ‫كان هائلاً. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,441 ‫- يا رجل، رائع! ‫- هيا. 48 00:02:29,525 --> 00:02:31,527 ‫- أأنت بخير؟ لنذهب! ‫- أين لوحي؟ 49 00:02:31,610 --> 00:02:33,237 ‫يا رجل. 50 00:02:33,320 --> 00:02:34,405 ‫نعم. 51 00:02:34,989 --> 00:02:37,950 ‫إنني شديد الأسف يا رجل، لم أقصد أن... 52 00:02:38,117 --> 00:02:39,118 ‫مرحباً يا سيد؟ 53 00:02:41,537 --> 00:02:42,705 ‫أأنت بخير؟ 54 00:02:43,122 --> 00:02:45,833 ‫- أظنه ميتاً. ‫- ماذا؟ 55 00:02:45,916 --> 00:02:49,461 ‫عذراً سيدي، استيقظ! 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,970 ‫- إنه ميت. ‫- ماذا؟ 57 00:02:59,138 --> 00:03:01,557 ‫- ذلك سيئ يا رجل. ‫- انظر لهذا. 58 00:03:01,640 --> 00:03:02,975 ‫"مصرف ائتمان وست باي" 59 00:03:03,058 --> 00:03:04,518 ‫"مصرف ائتمان وست باي؟" 60 00:03:04,852 --> 00:03:06,979 ‫- أُراهن أنهم من عملية السطو تلك. ‫- أي سطو؟ 61 00:03:07,062 --> 00:03:10,024 ‫كانت بجميع الأخبار يا رجل، ‫كان هناك عملية سطو كبيرة. 62 00:03:10,107 --> 00:03:12,610 ‫فرّوا بحوالي 2 مليون دولار. 63 00:03:12,693 --> 00:03:14,612 ‫فأين الأموال؟ 64 00:03:14,695 --> 00:03:15,905 ‫دفنها. 65 00:03:16,906 --> 00:03:17,948 ‫كيف تعلم؟ 66 00:03:20,284 --> 00:03:21,243 ‫إنها خارطة كنز. 67 00:03:22,411 --> 00:03:24,038 ‫"إكس" علامة الموقع. 68 00:03:24,121 --> 00:03:26,123 ‫"بي بي كيو، الـ200" 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 ‫"مونك" 70 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 ‫- حسناً، ها هو. ‫- انتظر. 71 00:04:29,311 --> 00:04:30,145 ‫"السيد مونك والكنز المدفون" 72 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 ‫ماذا لو أراد حصة؟ ‫لا يمكننا التقاسم مع أي أحد آخر يا رجل. 73 00:04:32,523 --> 00:04:34,692 ‫هذه فرصتنا، فرصة العمر لنا. 74 00:04:34,775 --> 00:04:37,403 ‫لن يحصل على حصة، حسناً؟ ‫لن نأتي على ذكر المال حتى. 75 00:04:37,486 --> 00:04:38,904 ‫ألم تكن تستمع؟ 76 00:04:40,239 --> 00:04:42,157 ‫حسناً، دعوني أقوم بكل الكلام، ‫أعطني الخارطة. 77 00:04:42,449 --> 00:04:43,575 ‫- أين الخارطة؟ ‫- معي. 78 00:04:43,659 --> 00:04:44,493 ‫- أعطنيها. ‫- ماذا تفعل؟ 79 00:04:44,576 --> 00:04:45,828 ‫- أعطني الخارطة. ‫- كلا، لمَ لا يمكنني مسكها؟ 80 00:04:45,911 --> 00:04:47,246 ‫- لا، أحتاج الخارطة. ‫- كلا، دعني أُمسك الخارطة ولو لمرة. 81 00:04:47,329 --> 00:04:50,499 ‫- لا! ‫- لم ألمس الخارطة قط! 82 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 ‫"تروي". 83 00:04:59,717 --> 00:05:02,511 ‫- إنها خارطة. ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك. 84 00:05:02,594 --> 00:05:04,847 ‫وأستاذكم للغة الإنكليزية رسم هذه؟ 85 00:05:04,930 --> 00:05:06,348 ‫أجل، نحن جميعاً بنفس الصف معاً. 86 00:05:06,432 --> 00:05:08,267 ‫ونحن نقرأ "جزيرة الكنز". 87 00:05:08,350 --> 00:05:09,935 ‫إنها عن القراصنة. 88 00:05:10,019 --> 00:05:12,229 ‫- أظنها كُتبت من قِبل قرصان. ‫- نعم. 89 00:05:12,312 --> 00:05:13,355 ‫بالتأكيد. 90 00:05:13,480 --> 00:05:17,609 ‫كلا، "روبيرت لويس ستيفنسن" ليس قرصاناً. 91 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 ‫لقد أخطأنا. 92 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 ‫نحن لا نحضر الصفوف. 93 00:05:24,616 --> 00:05:29,163 ‫- الحقيقة أننا كنا نهرب من المدرسة. ‫- أجل، ذكر والدك ذلك. 94 00:05:29,830 --> 00:05:31,123 ‫ما قصة كل هذا البلاستيك؟ 95 00:05:31,415 --> 00:05:34,334 ‫تلك الأريكة... 96 00:05:35,461 --> 00:05:37,129 ‫ما هي الكلمة؟ مِلكي. 97 00:05:37,254 --> 00:05:39,965 ‫حسناً، فهذا كالفروض المنزلية. 98 00:05:40,049 --> 00:05:41,050 ‫علامات إضافية. 99 00:05:41,133 --> 00:05:44,762 ‫أستاذنا، السيد "بروديريك"، ‫إنه يُعطينا فرصة واحدة أخرى. 100 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 ‫نعم، لقد رسم هذه الخارطة 101 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 ‫وقال إن استطعنا تتبعها ووجدنا الـ"إكس" 102 00:05:48,682 --> 00:05:51,477 ‫كما فعل القراصنة بالكتاب، فلن يُرسبنا. 103 00:05:51,935 --> 00:05:53,729 ‫- هل دفن شيئاً؟ ‫- لا يوجد شيء مدفون. 104 00:05:53,812 --> 00:05:56,065 ‫- إنها مجرد لعبة. ‫- لا. 105 00:05:56,148 --> 00:05:57,232 ‫نعم، علامات إضافية. 106 00:05:57,316 --> 00:06:00,319 ‫نعم، قال أن كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد الـ"إكس"، و... 107 00:06:00,819 --> 00:06:02,988 ‫أخذ صورة بالكاميرا. 108 00:06:03,072 --> 00:06:04,948 ‫نعم، إننا صادقون معكما. 109 00:06:05,157 --> 00:06:08,035 ‫- صح، بالتأكيد صادقون. ‫- نعم، لكنها مشفرة. 110 00:06:08,118 --> 00:06:09,453 ‫لا يمكننا فكها. 111 00:06:11,205 --> 00:06:14,708 ‫إذاً تريدونني أن أُساعد بتفكيك الخارطة؟ 112 00:06:14,792 --> 00:06:17,002 ‫- أجل، تماماً، ذلك رائع. ‫- يكون ذلك رائعاً يا رجل. 113 00:06:17,086 --> 00:06:18,545 ‫- رجاءً فكك شيفرة الخارطة. ‫- جميل. 114 00:06:18,629 --> 00:06:21,048 ‫الشيء الوحيد هو أنه لا يمكنك ‫أن تُخبر أحداً أنك تُساعدنا. 115 00:06:21,131 --> 00:06:22,007 ‫ولا حتى أبي. 116 00:06:22,341 --> 00:06:24,384 ‫لأنه يُفترض بنا أن نفعل ذلك بأنفسنا. 117 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 ‫نعم، لا يمكنك إخبار أي أحد، حتى لو سجنوك. 118 00:06:29,098 --> 00:06:31,100 ‫لمَ يحبسونا؟ 119 00:06:34,853 --> 00:06:38,607 ‫هلّا عذرتمونا لدقيقة؟ سنعود حالاً. 120 00:06:42,444 --> 00:06:44,530 ‫هناك شيء ما مريب، لا أثق بهم. 121 00:06:44,613 --> 00:06:47,199 ‫- لمَ لا؟ ‫- لأنهم أولاد، مراهقون. 122 00:06:47,282 --> 00:06:49,535 ‫هذا يعني تلقائياً أنهم يكذبون؟ 123 00:06:49,618 --> 00:06:51,203 ‫بلى، هو كذلك. 124 00:06:51,620 --> 00:06:54,373 ‫- إذاً لمَ هم هنا؟ ‫- لست... 125 00:06:54,873 --> 00:06:57,376 ‫"ناتالي"، لا يمكنني الرفض. 126 00:06:57,459 --> 00:07:00,963 ‫إنه ابن الدكتور "كروغر"، ‫كان الطبيب دائماً بجانبي. 127 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 ‫3 مرات بالأسبوع، نهايات الأسبوع، العطل. 128 00:07:04,550 --> 00:07:06,844 ‫كنت أُفكر كثيراً محاولاً إيجاد طريقة ‫لأردّ له المعروف. 129 00:07:06,927 --> 00:07:08,554 ‫- لأنك جعلتني... ‫- لا يا رجل. 130 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 ‫- لا. ‫- ابتعد! 131 00:07:11,223 --> 00:07:14,560 ‫- إنه هرمون "التستوسترون". ‫- لا، يا إلهي. 132 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 ‫- امسكه. ‫- لا يمكنني التنفس هكذا! 133 00:07:17,146 --> 00:07:20,566 ‫"بقالة شارع فنتون" 134 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 ‫- "تروي"، أستشتري تلك الخارطة؟ ‫- كنا نُفكر بذلك يا "موريس". 135 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 ‫ففكرنا أن "بي بي كيو" تعني "لحم مشوي". 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,032 ‫- هذا منطقي. ‫- نعم. 137 00:07:29,116 --> 00:07:31,785 ‫لكننا تأكدنا من كل "باربيكيو" بالمدينة، ‫ولا يوجد أي منها بتلك المنطقة. 138 00:07:31,869 --> 00:07:34,246 ‫كما أنه لا يوجد حديقة حيوان أو "شارع 44". 139 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 ‫لا يمكنني بيعك هذه. 140 00:07:40,377 --> 00:07:42,129 ‫انتظر، لديّ هوية. 141 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 ‫مستحيل أن تكون 47. 142 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 ‫لا يمكنك إثبات عكس ذلك. 143 00:07:48,302 --> 00:07:50,262 ‫إنني زميل صفك يا رجل. 144 00:07:51,388 --> 00:07:54,224 ‫- إذاً ماذا، ألا يمكنني شراء جعة هنا؟ ‫- كلا. 145 00:07:54,308 --> 00:07:56,560 ‫- إنني بالتأكيد 47. ‫- لا يا رجل. 146 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 ‫"إيل ديكور"؟ 147 00:07:58,437 --> 00:08:00,063 ‫أجل، إنها مجلة ديكور منزلي. 148 00:08:00,147 --> 00:08:01,398 ‫لا تُهمك. 149 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 ‫بل ممكن، إنني أهتم بالكثير من الأشياء. 150 00:08:04,693 --> 00:08:06,820 ‫لديّ ثعبان يأكل الفئران. 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,947 ‫إنني بعمر أمك. 152 00:08:09,281 --> 00:08:10,449 ‫لكنك لست أمي. 153 00:08:10,532 --> 00:08:11,783 ‫يا شباب! 154 00:08:11,867 --> 00:08:12,826 ‫هنا. 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 ‫انظروا، وجدنا شيئاً بالتأكيد. 156 00:08:18,373 --> 00:08:19,833 ‫- سيد م؟ ‫- حسناً. 157 00:08:20,083 --> 00:08:23,545 ‫لا أظن هذا "شارع 44" ‫لأنه يتجه من الشمال للجنوب. 158 00:08:24,046 --> 00:08:27,382 ‫والطرق الخارجية بأرقام زوجية ‫دائماً تتجه من الشرق للغرب. 159 00:08:27,674 --> 00:08:29,384 ‫أظنه علامة ميل. 160 00:08:29,468 --> 00:08:31,637 ‫ألم أقل لكما أنه عبقري؟ 161 00:08:31,720 --> 00:08:34,181 ‫انظر، هذا الخزان، صح؟ 162 00:08:34,514 --> 00:08:37,809 ‫فذلك يعني أن هذا "طريق البحيرة القديم"، ‫عند علامة الميل الـ44. 163 00:08:38,310 --> 00:08:40,604 ‫- لنفعلها. ‫- حسناً، إذاً سنلحقكم. 164 00:08:40,687 --> 00:08:44,316 ‫كلا، أنا والسيد "مونك" علينا ‫أن نكون سوية لأنه الملاح. 165 00:08:44,399 --> 00:08:45,943 ‫إذاً "ردلي"، اذهب مع "ناتالي". 166 00:08:47,819 --> 00:08:50,530 ‫انتظر، لا، سوف... 167 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 ‫- "بيز" و"ردلي"، أنتما خذا سيارتي. ‫- فكرة جيدة. 168 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 ‫انتظرا، لا. 169 00:08:57,579 --> 00:08:59,081 ‫سيد "مونك"، ساعدني، أنا... 170 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 ‫سيد "مونك"... 171 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 ‫- كان لدينا لصين بالمصرف. ‫- الحارس أطلق النار على أحدهما. 172 00:09:36,285 --> 00:09:37,119 ‫لم يكن هذا الشخص. 173 00:09:37,202 --> 00:09:39,162 ‫هذه سكتة قلبية عادية. 174 00:09:39,579 --> 00:09:42,124 ‫- أُخمّنها طريقة للإمساك بلص. ‫- أقبل بها. 175 00:09:42,207 --> 00:09:43,041 ‫أين الأموال؟ 176 00:09:43,458 --> 00:09:46,837 ‫سؤال وجيه، وإليك غيره، أين شريكه؟ 177 00:09:46,920 --> 00:09:48,338 ‫إليك غيره، من هذا؟ 178 00:09:48,463 --> 00:09:50,007 ‫حتى الآن، إنه مجهول. 179 00:09:50,090 --> 00:09:52,926 ‫لا محفظة، لا هاتف، ثمة من سرقه بالكامل. 180 00:09:53,010 --> 00:09:55,387 ‫- غالباً رفيقه. ‫- ربما. 181 00:09:55,595 --> 00:09:57,139 ‫ربما بعض الأولاد. 182 00:09:57,389 --> 00:09:59,057 ‫- أولاد؟ ‫- أجل. 183 00:09:59,308 --> 00:10:01,685 ‫متزلجو اللوح، كانوا هنا اليوم سابقاً. 184 00:10:01,977 --> 00:10:04,730 ‫لدينا منحدر، لدينا علامات انزلاق. 185 00:10:05,105 --> 00:10:07,441 ‫ولدينا خدش، إنه طازج. 186 00:10:07,524 --> 00:10:10,027 ‫أُخمن 3، ربما 4 ساعات. 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,320 ‫- حضرة النقيب؟ ‫- نعم؟ 188 00:10:11,403 --> 00:10:13,113 ‫إيصال متجر من "آنت بوز". 189 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 ‫أجل، نعلم أنه ذهب لـ"آنت بوز" يا "راندي". 190 00:10:14,990 --> 00:10:18,618 ‫- لدينا مغلفات بكل السيارة. ‫- نعم، سيدي، أعلم، أيمكنني أخذها؟ 191 00:10:18,994 --> 00:10:21,038 ‫- أيمكنك أخذ ماذا؟ ‫- هذه. 192 00:10:21,455 --> 00:10:24,499 ‫هناك مسابقة، شيء ترويجي. 193 00:10:24,583 --> 00:10:27,252 ‫جمّع كل القطع، ‫تحصل على إعادة تعبئة مجانية مدى الحياة. 194 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 ‫كنت أبحث عن هذه لـ6 شهور. 195 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 ‫إعادة تعبئة مجانية مدى الحياة. 196 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 ‫حضرة النقيب، أنا أشرب هذه 4 مرات باليوم. 197 00:10:37,304 --> 00:10:41,224 ‫إن عشت للـ100، ذلك تقريباً مليون دولار. 198 00:10:41,308 --> 00:10:43,393 ‫"راندي"، قُتل حارس أمن رمياً بالرصاص. 199 00:10:43,477 --> 00:10:46,563 ‫- هذا تحقيق جريمة قتل. ‫- نعم، سيدي، أعلم. 200 00:10:46,813 --> 00:10:48,190 ‫عمر هذه القسيمة 3 أسابيع فقط. 201 00:10:48,273 --> 00:10:50,609 ‫المحققون أخلوها للتو، ‫إنها ليست جزءاً من القضية. 202 00:10:51,651 --> 00:10:54,196 ‫حضرة النقيب، أنت شخص روحاني. 203 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 ‫أعني، أنت تُؤمن بالله، صح؟ 204 00:10:56,782 --> 00:10:59,576 ‫أعني، حدث هذا لسبب. 205 00:10:59,659 --> 00:11:01,995 ‫موته، إيجادي لها. 206 00:11:02,788 --> 00:11:04,581 ‫عمّ تتكلم؟ 207 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 ‫دائرة الحياة. 208 00:11:07,084 --> 00:11:09,127 ‫- ذلك من فيلم "الأسد الملك". ‫- تماماً. 209 00:11:09,211 --> 00:11:10,837 ‫ما عدا أنه فضلاً عن أسد، إنه أنا. 210 00:11:10,921 --> 00:11:14,007 ‫وفضلاً عن الشبل، إنها "دايت كولا". 211 00:11:16,385 --> 00:11:19,429 ‫"راندي"، سأدعك تحصل على القسيمة بشرط واحد. 212 00:11:19,763 --> 00:11:21,932 ‫أتعلم ما قلته تواً عن الأسد والشبل 213 00:11:22,015 --> 00:11:22,974 ‫و"دايت كولا"؟ 214 00:11:23,642 --> 00:11:26,728 ‫لن تُكرر ذلك أبداً مرة أخرى ‫طالما أنني حي، مفهوم؟ 215 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 ‫- نعم، سيدي. ‫- حضرة النقيب. 216 00:11:36,279 --> 00:11:38,323 ‫- دم. ‫- الكثير منه. 217 00:11:38,615 --> 00:11:40,033 ‫متشرب بالمقعد. 218 00:11:40,117 --> 00:11:41,660 ‫كانت هناك جثة بالخلف هنا. 219 00:11:58,135 --> 00:11:59,052 ‫"غرب 798" 220 00:12:06,935 --> 00:12:08,645 ‫ما معنى ذلك، "حديقة الحيوانات"؟ 221 00:12:08,728 --> 00:12:10,939 ‫لديّ الخارطة، فقط دع عينيك على الطريق. 222 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 ‫لا توجد حديقة حيوان هنا، ‫أين حديقة الحيوان الملعونة؟ 223 00:12:14,693 --> 00:12:15,986 ‫ضوء الإشارة. 224 00:12:16,194 --> 00:12:17,779 ‫لا أستخدم ضوء الإشارة أبداً. 225 00:12:18,155 --> 00:12:19,865 ‫لا أود أن يعلم الناس بم أُفكر. 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,659 ‫إذاً زوجك متوفي؟ 227 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 ‫كان طياراً بحرياً. 228 00:12:25,162 --> 00:12:27,581 ‫- ماذا حدث؟ ‫- أُفضّل حقاً ألّا أتحدث عن ذلك. 229 00:12:27,664 --> 00:12:30,333 ‫هل تحطمت طائرته؟ ‫ظننت أن لديهم مقاعد تقذفهم. 230 00:12:30,417 --> 00:12:32,461 ‫قالت أنها لا تريد التحدث بالأمر، ‫أيها الصياد. 231 00:12:34,171 --> 00:12:35,839 ‫الفكرة هي أنك امرأة عازبة. 232 00:12:35,922 --> 00:12:38,175 ‫إنك وحيدة، لا بد أن ذلك صعب. 233 00:12:38,300 --> 00:12:39,593 ‫أنا بخير. 234 00:12:39,676 --> 00:12:43,096 ‫"نات"، إنك تكلمينني أنا، بالله عليك. 235 00:12:43,180 --> 00:12:47,267 ‫الآن، أعلم أنك تظنينني مجرد فاشل أو صفر 236 00:12:47,350 --> 00:12:48,393 ‫لكنك لا تعرفين أبداً. 237 00:12:48,477 --> 00:12:49,644 ‫الأشياء تحدث. 238 00:12:49,728 --> 00:12:51,813 ‫أعني، قد أربح اليانصيب أو هكذا. 239 00:12:53,231 --> 00:12:55,859 ‫أليس على عمرك أن يكون 18 لتربح اليانصيب؟ 240 00:12:55,942 --> 00:12:57,944 ‫هناك أنواع كثيرة من اليانصيب. 241 00:12:58,528 --> 00:13:00,113 ‫تحدث أشياء غريبة كل يوم. 242 00:13:00,197 --> 00:13:02,574 ‫- صدقت بذلك. ‫- نعم. 243 00:13:03,450 --> 00:13:05,660 ‫هل تُخططون لشيء يا شباب؟ 244 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 ‫كلا، أُحاول فقط التخرج بعلامات إضافية. 245 00:13:08,455 --> 00:13:11,374 ‫أيمكننا إخفاض ذلك؟ 246 00:13:11,958 --> 00:13:13,460 ‫إنه منخفض. 247 00:13:13,543 --> 00:13:16,338 ‫أيمكننا إخفاضه أكثر؟ 248 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 ‫أقل. 249 00:13:20,550 --> 00:13:22,761 ‫إذاً أبي يتحدث عني بالجلسات؟ 250 00:13:22,844 --> 00:13:24,221 ‫أحياناً. 251 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 ‫ماذا يقول؟ 252 00:13:26,389 --> 00:13:28,225 ‫إنه قلق عليك. 253 00:13:28,808 --> 00:13:30,519 ‫لا يعرف لمَ أنت غاضب هكذا. 254 00:13:30,602 --> 00:13:33,939 ‫لن يعرف، إنه مستحيل، ‫أحاولت مرة التحدث معه؟ 255 00:13:34,397 --> 00:13:36,483 ‫نعم تحدثت. 256 00:13:37,067 --> 00:13:38,360 ‫3 مرات بالأسبوع. 257 00:13:38,443 --> 00:13:40,695 ‫كلا، أنت تدفع له، عليه أن يتحدث معك. 258 00:13:40,779 --> 00:13:42,697 ‫معي، كأنه حتى لا يُحاول. 259 00:13:42,781 --> 00:13:44,658 ‫فقط يتقيأ ذلك الهراء، ثرثرة المجانين 260 00:13:44,741 --> 00:13:45,867 ‫التي تعلمها بالجامعة. 261 00:13:46,868 --> 00:13:48,912 ‫- أتريد سماع شيء مضحك؟ ‫- كلا. 262 00:13:48,995 --> 00:13:51,373 ‫حين كنت طفلاً، خمّن ماذا كنت أريد أن أصبح. 263 00:13:51,915 --> 00:13:53,250 ‫طبيب نفسي كأبي. 264 00:13:54,501 --> 00:13:55,377 ‫ربما ستصبح واحداً. 265 00:13:56,836 --> 00:13:59,214 ‫نعم، أو ربما ليس عليّ العمل مطلقاً. 266 00:14:00,507 --> 00:14:03,176 ‫على أية حال، بالجلسة القادمة، ‫أرسل له سلامي. 267 00:14:03,260 --> 00:14:04,219 ‫"تروي"، توقف. 268 00:14:04,594 --> 00:14:05,512 ‫توقف. 269 00:14:05,595 --> 00:14:07,514 ‫"200، 200 جعة من حول العالم!" 270 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 ‫ليست "ز". 271 00:14:13,436 --> 00:14:14,854 ‫إنها "2". 272 00:14:14,938 --> 00:14:16,064 ‫الـ200. 273 00:14:16,565 --> 00:14:18,650 ‫يعني ذلك أن ننعطف عند اليسار التالي. 274 00:14:18,733 --> 00:14:21,444 ‫- نعم، ستحدث! ‫- نعم، أشعر بها! 275 00:14:21,528 --> 00:14:22,862 ‫- نعم! ‫- يمكنني شمها! 276 00:14:22,946 --> 00:14:24,823 ‫يا رجل، ها هي! 277 00:14:25,448 --> 00:14:27,492 ‫- لا، شكراً لك. ‫- نعم، هيا بنا، لنذهب! 278 00:14:27,576 --> 00:14:28,952 ‫- حسناً. ‫- هيا بنا! 279 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 ‫"مصرف ائتمان وست باي" 280 00:14:33,081 --> 00:14:33,915 ‫"ارقد بسلام" 281 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 ‫أأنت بخير؟ إن احتجت أي شيء، أخبريني. 282 00:14:37,210 --> 00:14:38,169 ‫- حسناً؟ ‫- بالتأكيد. 283 00:14:38,253 --> 00:14:41,464 ‫- كيف أصبحت عينك؟ ‫- أنا بخير، ليست سيئة كما تبدو. 284 00:14:41,548 --> 00:14:42,966 ‫سيد "كونيلي". 285 00:14:43,049 --> 00:14:45,010 ‫"كارين"، لم يكن عليك المجيء اليوم. 286 00:14:45,093 --> 00:14:47,304 ‫أعلم، إنني فقط...لم أُرد أن أكون لوحدي. 287 00:14:47,512 --> 00:14:49,806 ‫إنني مسرور لوجودك هنا. 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,017 ‫- أية مكالمات؟ ‫- الشرطة. 289 00:14:52,100 --> 00:14:53,852 ‫المحققون يتصلون دوماً. 290 00:14:54,394 --> 00:14:56,354 ‫- أي أحد آخر. ‫- كلا، هذا كل شيء. 291 00:14:56,438 --> 00:14:58,231 ‫- حسناً. ‫- شكراً. 292 00:14:59,774 --> 00:15:02,527 ‫- إننا نواجه الشمال، صح؟ ‫- صح. 293 00:15:03,236 --> 00:15:05,071 ‫ها هو الخزان. 294 00:15:05,739 --> 00:15:09,451 ‫يُفترض أن يكون هناك "لحم مشوي" أو شيء؟ 295 00:15:09,826 --> 00:15:12,746 ‫"باربيكيو"، ليس منطقياً أبداً. 296 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 ‫كم عمرها برأيك؟ 297 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 ‫لا أدري، 34، ربما؟ 298 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 ‫ذلك ضِعف عمري. 299 00:15:22,756 --> 00:15:25,717 ‫إذاً حين تصبح 60 300 00:15:25,800 --> 00:15:28,053 ‫ستكون هي 120. 301 00:15:32,057 --> 00:15:33,558 ‫انتظر، من أين لك هذا الهاتف؟ 302 00:15:33,767 --> 00:15:35,727 ‫- من الرجل. ‫- الرجل الميت؟ 303 00:15:35,810 --> 00:15:37,812 ‫- ماذا، إنه لا يستخدمه. ‫- لا تجب عليه! 304 00:15:37,896 --> 00:15:39,356 ‫- يا رجل، لا تلمس هاتفي! ‫- ماذا تفعل؟ لا، توقف! 305 00:15:39,439 --> 00:15:41,399 ‫- لنر فقط من هو! ‫- لا تجب عليه! 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,277 ‫- لا تجب عليه! ‫- بالله عليك يا رجل! 307 00:15:44,611 --> 00:15:45,445 ‫ألو. 308 00:15:45,862 --> 00:15:47,405 ‫- "توني"؟ ‫- نعم؟ 309 00:15:47,489 --> 00:15:49,240 ‫كان من المفترض أن تتصل، بأي جحيم كنت؟ 310 00:15:49,824 --> 00:15:52,160 ‫آسف، الشبكة سيئة. 311 00:15:52,619 --> 00:15:54,746 ‫إذاً كيف سارت الأمور؟ ‫هل دفنت رزمتنا الصغيرة؟ 312 00:15:54,829 --> 00:15:56,706 ‫أجل، دفنت الرزمة. 313 00:15:56,790 --> 00:15:58,416 ‫آمل أنني قد وجدت المكان الصحيح. 314 00:15:58,500 --> 00:16:02,295 ‫اسمع، لو أمكنك تذكيري أين بالضبط... 315 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 ‫من هذا؟ 316 00:16:04,673 --> 00:16:06,383 ‫هذا شريكك الجديد أيها الصياد. 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 ‫- أين "توني"؟ ‫- اسمع، لا تكترث بـ"توني". 318 00:16:08,510 --> 00:16:10,845 ‫لديك أشياء أخرى تهتم به، لدينا الخارطة. 319 00:16:10,929 --> 00:16:12,347 ‫- الخارطة؟ ‫- هذا صحيح. 320 00:16:12,639 --> 00:16:15,850 ‫وعاجلاً أو آجلاً، سنجد مكان المال. 321 00:16:16,184 --> 00:16:20,563 ‫لكن إن أردت توفير بعض الوقت علينا، ‫قد نرغب بالتقاسم معك. 322 00:16:21,856 --> 00:16:22,732 ‫شكراً لك. 323 00:16:24,609 --> 00:16:25,610 ‫ماذا حدث؟ 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 ‫أغلق الخط. 325 00:16:28,530 --> 00:16:29,489 ‫يا أخي! 326 00:16:31,116 --> 00:16:33,326 ‫- ما هذا، رقم 3؟ ‫- إنه 4. 327 00:16:33,535 --> 00:16:35,620 ‫كنت أدفع 3.50 ثمناً لهذه. 328 00:16:35,829 --> 00:16:38,039 ‫ولا تزال عازباً، فكر في ذلك. 329 00:16:38,164 --> 00:16:40,333 ‫- قريباً سأحتاج لمرحاض. ‫- بلا مزاح. 330 00:16:40,625 --> 00:16:41,626 ‫"ستيفن كونيلي". 331 00:16:41,710 --> 00:16:44,963 ‫النقيب "ليلاند ستوتلماير"، الشرطة المحلية، ‫وهذا الملازم "ديشر". 332 00:16:45,046 --> 00:16:46,047 ‫لديك دقيقة؟ 333 00:16:46,673 --> 00:16:50,135 ‫أمضيت تواً 3 ساعات مع الشرطة الفدرالية، ‫كان يوماً عصيباً. 334 00:16:50,218 --> 00:16:53,388 ‫وأنا أُقدّر ذلك يا سيدي، ‫لن نستغرق طويلاً، طرأ شيء. 335 00:16:53,471 --> 00:16:54,806 ‫هذا "جاك كونيلي". 336 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 ‫أتذكره؟ 337 00:16:57,517 --> 00:16:59,477 ‫"جاك كونيلي السعيد"، هل هو أخوك؟ 338 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 ‫لا تُذكّرني. 339 00:17:01,229 --> 00:17:02,689 ‫أتعرفه؟ 340 00:17:03,898 --> 00:17:05,734 ‫كلا، هل كان واحداً منهم؟ 341 00:17:05,817 --> 00:17:08,236 ‫قل لنا أنت، حصلت على أفضل نظرة عليهم. 342 00:17:09,404 --> 00:17:12,449 ‫كنت مشغولاً جداً بفتح الخزينة، وبتلقي الضرب. 343 00:17:13,324 --> 00:17:15,118 ‫كما أنهم كانوا يلبسون أقنعة. 344 00:17:15,201 --> 00:17:16,578 ‫أظن أن ذلك كل شيء. 345 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 ‫هل كان هو من أطلقت عليه النار؟ 346 00:17:18,955 --> 00:17:20,915 ‫كلا، مات بسكتة قلبية. 347 00:17:20,999 --> 00:17:23,752 ‫وجدناه بموقف سيارات في "باسيفيك هايتس". 348 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 ‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك. ‫- أظن أن ذلك كل شيء. 349 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 ‫أيمكنك أن تُفكر بأي شيء آخر؟ 350 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 ‫أي شيء أبداً؟ 351 00:17:37,766 --> 00:17:39,601 ‫حسناً، إذا تذكّرت، أرجو أن تتصل بي. 352 00:17:39,976 --> 00:17:41,436 ‫- بالتأكيد. ‫- لديّ سؤال. 353 00:17:42,061 --> 00:17:44,606 ‫- أين مرحاضكم؟ ‫- بالبهو، لكنه مُعطل. 354 00:17:44,981 --> 00:17:46,441 ‫ألديكم واحد آخر للمدراء؟ 355 00:17:46,608 --> 00:17:49,068 ‫كلا، إننا نستخدم مرحاض المطعم بجانبنا. 356 00:17:49,319 --> 00:17:50,278 ‫لا مزيد من الأسئلة. 357 00:17:50,862 --> 00:17:52,447 ‫حضرة النقيب، سأوافيك خارجاً. 358 00:18:08,963 --> 00:18:10,340 ‫الساعة 5:30. 359 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 ‫ماذا نفعل؟ 360 00:18:12,091 --> 00:18:13,384 ‫لننس الأمر. 361 00:18:15,762 --> 00:18:18,348 ‫- أتريدين أن نُقبّل بعضاً خلف تلك الشجرة؟ ‫- كلا، شكراً لك. 362 00:18:18,431 --> 00:18:20,767 ‫- ماذا عن تلك الشجرة؟ ‫- كلا، شكراً. 363 00:18:20,975 --> 00:18:21,810 ‫آسف يا شباب. 364 00:18:23,269 --> 00:18:25,855 ‫حاولت، فعلاً حاولت. 365 00:18:26,189 --> 00:18:27,899 ‫يبدو طريقاً مسدوداً. 366 00:18:28,900 --> 00:18:31,069 ‫ربما إذا تكلمت مع أستاذكم. 367 00:18:31,152 --> 00:18:32,362 ‫- كلا، لا بأس. ‫- لا، أعني... 368 00:18:32,445 --> 00:18:34,280 ‫- لا أظن عليك أن تفعل ذلك. ‫- لن يكون ضرورياً. 369 00:18:34,364 --> 00:18:36,032 ‫نعم، ستكون...نعم. 370 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 ‫"مقلع حجارة الأخوة بيلام" 371 00:18:40,495 --> 00:18:41,329 ‫ماذا؟ 372 00:18:42,747 --> 00:18:44,624 ‫ليس "لحم مشوي". 373 00:18:44,958 --> 00:18:46,459 ‫"بي بي كيو" 374 00:18:47,460 --> 00:18:49,546 ‫إنه مقلع حجارة. 375 00:18:55,593 --> 00:18:56,886 ‫ها هو، إنني أراه. 376 00:18:57,011 --> 00:18:58,596 ‫إنها "إكس" كبيرة أمامنا، أترونها؟ 377 00:18:58,680 --> 00:18:59,514 ‫ها هي هناك. 378 00:18:59,597 --> 00:19:02,100 ‫- رائع يا رجل! ‫- اصمت. 379 00:19:03,852 --> 00:19:06,938 ‫ياه، هذا سيرفع علاماتنا فعلاً. 380 00:19:07,021 --> 00:19:08,523 ‫أجل بالتأكيد. 381 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 ‫اسمع، شكراً جزيلاً يا رجل. 382 00:19:10,567 --> 00:19:12,485 ‫كل ما قاله أبي عنك صحيح بالكامل. 383 00:19:13,027 --> 00:19:15,280 ‫ليس فقط الأشياء الغريبة، ‫لكن الأشياء الجيدة أيضاً. 384 00:19:16,239 --> 00:19:18,366 ‫كل ما قاله عنك أيضاً صحيح. 385 00:19:19,075 --> 00:19:20,410 ‫لا تنس ذلك. 386 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 ‫إذاً يا شباب غالباً تريدون العودة للبيت، ‫هيا بنا، سأوصلكم. 387 00:19:26,541 --> 00:19:27,542 ‫لنذهب. 388 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 ‫انتظروا، ألا تريدون التقاط صورة؟ 389 00:19:30,837 --> 00:19:33,006 ‫نعم، صحيح. 390 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 ‫هيا يا شباب، سيبقى المال هناك. 391 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 ‫هيا بنا. 392 00:20:09,751 --> 00:20:11,878 ‫كم أنت بمزاج جيد. 393 00:20:13,004 --> 00:20:14,964 ‫أنهيت تواً قضية كبيرة. 394 00:20:15,548 --> 00:20:17,842 ‫إذاً لا بد أنها نجحت. 395 00:20:17,967 --> 00:20:19,469 ‫يمكنك قول ذلك. 396 00:20:20,303 --> 00:20:22,013 ‫تبدو مثيرة للاهتمام. 397 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 ‫لم تكن قضية كبيرة. 398 00:20:23,932 --> 00:20:29,395 ‫لكن بشكل ما، كانت أهم قضية بمهنتي. 399 00:20:31,564 --> 00:20:33,358 ‫أثرت اهتمامي. 400 00:20:33,441 --> 00:20:34,901 ‫أُراهن على ذلك. 401 00:20:35,360 --> 00:20:37,612 ‫لمن كانت، للمدينة؟ 402 00:20:37,695 --> 00:20:41,491 ‫كلا، كانت لزبون خاص، لا. 403 00:20:41,866 --> 00:20:45,912 ‫كانت فرصة لأخدم صديقاً لي، صديق عزيز جداً. 404 00:20:47,038 --> 00:20:48,456 ‫إنني متأكد أنه ممتن لك. 405 00:20:48,790 --> 00:20:50,291 ‫إنه حتى لا يعلم عنها. 406 00:20:50,375 --> 00:20:52,126 ‫ولن أقول له. 407 00:20:52,627 --> 00:20:54,170 ‫لا أريده أن يشعر أنه مدين. 408 00:20:54,253 --> 00:20:57,507 ‫أترى، ذلك أصفى أنواع التبرع 409 00:20:57,590 --> 00:21:01,970 ‫أن تُساعد أحداً بلا تقدير. 410 00:21:04,222 --> 00:21:06,432 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، إنه... 411 00:21:06,891 --> 00:21:08,893 ‫كيف حال "تروي"؟ 412 00:21:10,395 --> 00:21:12,480 ‫إنه أفضل بكثير، شكراً للسؤال. 413 00:21:13,606 --> 00:21:14,899 ‫أتعلم، لقد... 414 00:21:15,525 --> 00:21:18,736 ‫كان ينزل الطابق السفلي ‫هذا الصباح وهو يُصفّر. 415 00:21:19,904 --> 00:21:22,699 ‫يفتح الستائر ويقول، "يا له من صباح جميل". 416 00:21:22,782 --> 00:21:23,950 ‫قلت، "أهذا ابني؟" 417 00:21:26,369 --> 00:21:28,830 ‫يبدو أن لديه نفسية جديدة كلياً. 418 00:21:30,164 --> 00:21:32,834 ‫أظن أن مستواه المدرسي سيتحسن أيضاً. 419 00:21:32,917 --> 00:21:34,877 ‫نعم، آمل أن تكون مُصيباً. 420 00:21:35,169 --> 00:21:36,295 ‫أعلم أنني مُصيب. 421 00:21:38,631 --> 00:21:40,883 ‫- حسناً، آمل ذلك. ‫- أعلم ذلك. 422 00:21:43,594 --> 00:21:46,014 ‫- الوقت سيقول لنا. ‫- أجل. 423 00:21:46,556 --> 00:21:47,640 ‫سيقول لنا. 424 00:21:51,936 --> 00:21:52,770 ‫"النقيب ستوتلماير" 425 00:21:52,854 --> 00:21:56,274 ‫وصلنا لطريق مسدود بعملية سطو ‫مصرف ائتمان "وست باي". 426 00:21:56,691 --> 00:21:58,317 ‫أردت مراجعة بعض الأمور معك. 427 00:21:59,694 --> 00:22:03,072 ‫كان يمكننا فعل ذلك البارحة، ‫لكنك كنت في رحلتك. 428 00:22:03,156 --> 00:22:04,073 ‫ما هي قصتها؟ 429 00:22:04,157 --> 00:22:06,826 ‫كنت أُساعد ابن الدكتور "كروغر" ‫بواجبه المنزلي. 430 00:22:06,909 --> 00:22:07,827 ‫من، "تروي"؟ 431 00:22:07,910 --> 00:22:11,873 ‫نعم، الولد بحاجة لمثل أعلى، ‫شخص يتطلّع إليه. 432 00:22:11,956 --> 00:22:13,750 ‫ماذا، هل ستساعده على العثور على أحد؟ 433 00:22:13,833 --> 00:22:16,085 ‫بالواقع، قام السيد "مونك" ‫بعمل رائع البارحة. 434 00:22:16,169 --> 00:22:18,713 ‫كان كالأخ الكبير، لكنت افتخرت به. 435 00:22:20,256 --> 00:22:21,340 ‫اعذراني. 436 00:22:26,262 --> 00:22:27,430 ‫لنبدأ. 437 00:22:27,513 --> 00:22:29,390 ‫لدينا كاميرا مراقبة من المصرف. 438 00:22:33,978 --> 00:22:35,104 ‫ها نحن ذا. 439 00:22:36,230 --> 00:22:38,399 ‫يوم الأربعاء، 9:18 صباحاً 440 00:22:38,483 --> 00:22:41,402 ‫ذكران أبيضان يدخلان فرع "شارع فنتون" 441 00:22:41,486 --> 00:22:44,405 ‫يضربان "ستيفن كونيلي"، ‫مساعد مدير الفرع، بكعب السلاح. 442 00:22:44,489 --> 00:22:47,492 ‫نعم، وخمّنا من يكون أخوه، ‫"جاك كونيلي" السعيد. 443 00:22:47,575 --> 00:22:48,659 ‫أتذكروه؟ 444 00:22:49,035 --> 00:22:52,622 ‫9:21، تبدأ الأزمة، ‫يُطلق حارس الأمن كل رصاصه. 445 00:22:52,955 --> 00:22:56,375 ‫هذا الشخص، الشخص بقناع التزلج الأخضر، ‫يُصاب، كما نظن، بصدره. 446 00:22:57,210 --> 00:22:59,796 ‫يقتلان حارس الأمن، يأخذان النقود. 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 ‫بعد دقيقتين، يختفيان. 448 00:23:02,757 --> 00:23:07,595 ‫البارحة، يوم الخميس، نجد واحداً منهما ‫بموقف السيارات، ميتاً. 449 00:23:07,678 --> 00:23:10,306 ‫- من الإصابة؟ ‫- كلا، هذا الشخص الآخر. 450 00:23:10,389 --> 00:23:12,225 ‫السيد "قناع قناع تزلج أسود". 451 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 ‫كانت سكتة قلبية من أكل "البرغر". 452 00:23:14,602 --> 00:23:17,271 ‫وجدنا دماً بالمقعد الخلفي، ‫لا أحد، لا آثار أقدام. 453 00:23:17,355 --> 00:23:18,189 ‫ولا مال. 454 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 ‫- خيانة؟ ‫- ربما. 455 00:23:21,359 --> 00:23:22,944 ‫أو وجده شخص آخر. 456 00:23:23,027 --> 00:23:25,863 ‫قد يكونوا أولاد يتسكعون ويتزلجون بالألواح. 457 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 ‫رصدنا السيارة. 458 00:23:31,452 --> 00:23:33,955 ‫اسم السيد "أسود" هو "توني غامالوبو". 459 00:23:34,038 --> 00:23:36,916 ‫أعزب، 47 سنة، يسكن في "ديلي سيتي". 460 00:23:40,253 --> 00:23:41,671 ‫سُجن لـ4 سنوات في "أريزونا". 461 00:23:41,963 --> 00:23:43,005 ‫أيُذكّرك بشيء؟ 462 00:23:46,717 --> 00:23:49,762 ‫47 سنة؟ 463 00:23:50,096 --> 00:23:51,430 ‫مستحيل أن تكون 47. 464 00:23:51,514 --> 00:23:53,015 ‫إنني بالتأكيد 47. 465 00:23:54,600 --> 00:23:57,812 ‫قلت أنه كان هناك أولاد. 466 00:23:57,937 --> 00:23:59,564 ‫هذا ممكن، إننا نتأكد من ذلك. 467 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 ‫نعم أياً كان، سرقوه بالكامل. 468 00:24:00,982 --> 00:24:02,483 ‫سرقوا هاتفه، محفظته، كل شيء. 469 00:24:02,567 --> 00:24:03,818 ‫أي نوع هاتف؟ 470 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 ‫كان... 471 00:24:05,403 --> 00:24:07,446 ‫وجدنا الشاحن. 472 00:24:11,784 --> 00:24:12,702 ‫كان "موتورولا". 473 00:24:12,994 --> 00:24:14,453 ‫كيف شكلهم؟ 474 00:24:15,830 --> 00:24:16,747 ‫لديّ نفس النوع. 475 00:24:17,456 --> 00:24:18,666 ‫إنه في جيبي. 476 00:24:25,673 --> 00:24:27,049 ‫أأنت بخير؟ 477 00:24:31,596 --> 00:24:33,931 ‫تذكرت شيئاً للتو. 478 00:24:34,932 --> 00:24:35,766 ‫عليّ أن أذهب. 479 00:24:35,850 --> 00:24:37,185 ‫- أنت ذاهب؟ ‫- أجل، آسف. 480 00:24:37,268 --> 00:24:38,936 ‫عليّ أن أتحدث مع "تروي" عن شيء. 481 00:24:39,061 --> 00:24:42,106 ‫- سأُرافقك إذاً. ‫- لا. 482 00:24:42,190 --> 00:24:45,234 ‫هذا بيني وبينه، أنت ابقي هنا، سأُهاتفك. 483 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 ‫- عمّ كان هذا؟ ‫- لا أدري. 484 00:25:00,333 --> 00:25:03,002 ‫لا يهمني، إعادة تعبئة مدى الحياة. 485 00:25:13,095 --> 00:25:14,555 ‫جميل جداً، صح؟ 486 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 ‫لا، عليك أن تعض مؤخرته أيها الصياد. 487 00:25:20,686 --> 00:25:22,188 ‫يا رجل، هذا رائع. 488 00:25:22,688 --> 00:25:24,148 ‫مرحباً، سيد م. 489 00:25:30,196 --> 00:25:32,907 ‫ما اسم القرصان في "جزيرة الكنز"؟ 490 00:25:33,199 --> 00:25:36,994 ‫- عفواً؟ ‫- قل لي شيئاً واحداً عن "جزيرة الكنز". 491 00:25:37,620 --> 00:25:39,163 ‫لم تقرأها قط، صح؟ 492 00:25:39,247 --> 00:25:40,623 ‫لم يكن هناك مهمة. 493 00:25:41,290 --> 00:25:42,917 ‫من أين حصلت على الخارطة؟ 494 00:25:43,000 --> 00:25:47,421 ‫- اسمع، لنسترخ فقط، حسناً؟ ‫- وجدتها بسيارة بجانب جثة. 495 00:25:47,505 --> 00:25:50,299 ‫هذه ليست لعبة يا "تروي". 496 00:25:50,883 --> 00:25:52,260 ‫قُتل رجل في ذلك المصرف. 497 00:25:52,343 --> 00:25:54,262 ‫- يا رجل، يمكننا أن نشرح. ‫- أجل. 498 00:25:55,680 --> 00:25:56,639 ‫باشر. 499 00:25:58,808 --> 00:26:00,434 ‫ليس الآن، نحتاج لبضعة أيام. 500 00:26:01,686 --> 00:26:02,895 ‫هل ستُخبر الشرطة؟ 501 00:26:02,979 --> 00:26:05,523 ‫ليس عليّ أن أُخبر الشرطة، أنا الشرطة. 502 00:26:05,606 --> 00:26:07,483 ‫سيد "مونك"، رجاءً، لا يمكنك إخبار أبي. 503 00:26:07,566 --> 00:26:10,444 ‫تعرف ماذا سيفعل هذا به، سيفطر قلبه. 504 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 ‫يا إلهي، سيُفطر قلبه. 505 00:26:12,196 --> 00:26:14,657 ‫حسنا، دعني أُفكر. 506 00:26:15,700 --> 00:26:17,118 ‫- أين المال؟ ‫- في صندوق سيارتي. 507 00:26:19,245 --> 00:26:21,956 ‫حسناً، لديّ فكرة، لنعود لمقلع الحجارة ذاك. 508 00:26:22,039 --> 00:26:24,625 ‫لا يمكننا العودة هناك، يُفترض بي أن أكون... 509 00:26:24,709 --> 00:26:27,253 ‫ليس أنت، فقط أنا و"تروي". 510 00:26:27,336 --> 00:26:29,630 ‫يجب أن أعرف بالضبط أين وجدت ذلك المال. 511 00:26:29,714 --> 00:26:31,132 ‫أرني كل شيء فعلته. 512 00:26:31,215 --> 00:26:33,467 ‫ثم سآخذ الخارطة والنقود ‫للنقيب "ستوتلماير". 513 00:26:34,135 --> 00:26:37,179 ‫ربما هناك طريقة لأُبقي اسمك خارج الأمر. 514 00:26:40,099 --> 00:26:43,060 ‫كان ذلك مسلياً. 515 00:26:43,811 --> 00:26:44,645 ‫كلا، لم يكن. 516 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 ‫صف لي إياها مرة أخرى. 517 00:27:04,623 --> 00:27:07,626 ‫وصلنا هنا حوالي منتصف الليل، ربما 12:30 518 00:27:07,710 --> 00:27:09,503 ‫ركنّا السيارة هناك 519 00:27:09,587 --> 00:27:12,715 ‫رأينا الـ"إكس" الأحمر، وبدأنا بالحفر. 520 00:27:15,426 --> 00:27:16,886 ‫أيمكنك أن ترى جيداً؟ 521 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 ‫أنا بخير. 522 00:27:19,013 --> 00:27:21,599 ‫اسمع، إنه مجرد حصى، لن يقتلك. 523 00:27:24,435 --> 00:27:25,269 ‫حصى، أجل. 524 00:27:28,189 --> 00:27:30,316 ‫أنا بخير، شكراً لك، "تروي". 525 00:27:31,442 --> 00:27:33,444 ‫لكن هذا ليس المكان الصحيح. 526 00:27:33,527 --> 00:27:37,490 ‫حسب الخارطة، يجب أن يكون هناك 527 00:27:37,573 --> 00:27:39,200 ‫محاذياً لتلك السقيفة. 528 00:27:39,283 --> 00:27:41,702 ‫نعم، لكن "إكس" كانت هنا، فحفرنا هنا. 529 00:27:42,870 --> 00:27:43,913 ‫فكر في الأمر. 530 00:27:43,996 --> 00:27:49,543 ‫لمَ يدفنون 2 مليون دولار ‫وثم يتركون علامة "إكس" ضخمة؟ 531 00:27:49,668 --> 00:27:52,296 ‫إنهم لصوص مصارف، إنه غير منطقي. 532 00:27:52,380 --> 00:27:54,465 ‫لم يكن هناك 2 مليون دولار ‫حين حفرنا تلك الحفرة. 533 00:27:54,548 --> 00:27:58,386 ‫- وجدنا فقط حوالي 5 آلاف دولار. ‫- 5 آلاف دولار؟ أأنت متأكد؟ 534 00:27:58,469 --> 00:28:01,180 ‫أجل، أحصيناهم 100 مرة. 535 00:28:01,263 --> 00:28:04,141 ‫ظننا أن المصرف قال ذلك فقط ‫ليخدع شركة التأمين. 536 00:28:04,225 --> 00:28:05,684 ‫الجميع يفعل ذلك، نعم. 537 00:28:05,768 --> 00:28:08,729 ‫مثل عندما سُرق منزلنا، قال أبي أنه ‫كان لدينا مجموعة نقود معدن نادرة. 538 00:28:09,522 --> 00:28:10,398 ‫هو قال ذلك؟ 539 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 ‫ما هذا؟ 540 00:28:29,458 --> 00:28:31,210 ‫ما هذا الذي بالخلف هناك؟ 541 00:28:32,837 --> 00:28:35,214 ‫إنها تجويفة، كالحفرة. 542 00:28:35,548 --> 00:28:37,883 ‫كلا، خلفك. 543 00:28:37,967 --> 00:28:39,009 ‫هناك. 544 00:28:41,679 --> 00:28:44,974 ‫إنه قناع تزلج، لم يكن هناك البارحة. 545 00:28:52,690 --> 00:28:55,234 ‫"تروي"، عُد للسيارة. 546 00:28:56,152 --> 00:28:57,445 ‫- هيا بنا، علينا أن نذهب. ‫- انتظر. 547 00:28:57,528 --> 00:29:00,114 ‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هيا بنا، علينا أن نذهب. 548 00:29:01,282 --> 00:29:02,616 ‫أظن أننا مُلاحقان. 549 00:29:02,700 --> 00:29:03,993 ‫- حسناً. ‫- لنذهب. 550 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 ‫أنا ذاهب. 551 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 ‫- اجعلها تذهب. ‫- إنها لا تذهب! 552 00:29:22,052 --> 00:29:24,972 ‫- اجعلها تذهب. ‫- أُحاول أن أجعلها تذهب! 553 00:29:27,016 --> 00:29:28,100 ‫- لقد تعطلت. ‫- اجعلها تعمل. 554 00:29:28,184 --> 00:29:29,143 ‫اجعلها تعمل. 555 00:29:36,025 --> 00:29:37,985 ‫ماذا تفعل؟ 556 00:29:39,528 --> 00:29:42,156 ‫يا إلهي! أرجعها للوراء! 557 00:29:43,532 --> 00:29:45,326 ‫أرجعها للوراء! 558 00:29:46,911 --> 00:29:49,371 ‫- ماذا حدث؟ أين ذهبت؟ ‫- لا أدري. 559 00:29:49,455 --> 00:29:50,956 ‫- أين ذهبت؟ ‫- حاول الرجوع للوراء! 560 00:29:51,040 --> 00:29:52,541 ‫حسناً. 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 ‫انتهت! إنها لا تعمل. 562 00:29:55,461 --> 00:29:56,587 ‫- إنها لا تعمل. ‫- لنمضي. 563 00:29:56,670 --> 00:29:58,172 ‫إنها لا تعمل! 564 00:29:58,255 --> 00:29:59,924 ‫علقنا، علقنا هنا. 565 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 ‫هيا بنا! 566 00:30:06,180 --> 00:30:07,306 ‫انتظر. 567 00:30:10,309 --> 00:30:11,143 ‫انظر. 568 00:31:10,244 --> 00:31:12,788 ‫كم الساعة؟ 569 00:31:16,208 --> 00:31:20,337 ‫يا إلهي. 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,924 ‫أهذا صباحاً أو مساءً؟ 571 00:31:24,883 --> 00:31:28,512 ‫- صباحاً. ‫- يا إلهي! 572 00:31:33,267 --> 00:31:35,436 ‫سأخرج وأدفع. 573 00:31:55,080 --> 00:31:56,123 ‫إنها مُقفلة. 574 00:31:57,416 --> 00:31:58,959 ‫ليست مُقفلة، سيد "مونك". 575 00:32:04,089 --> 00:32:06,467 ‫- توقف! ‫- "تروي"... 576 00:32:08,302 --> 00:32:09,136 ‫افتح السيارة. 577 00:32:09,219 --> 00:32:13,974 ‫الباب ليس مقفلاً، سيد "مونك"، ‫قلت لك 1000 مرة. 578 00:32:16,852 --> 00:32:20,189 ‫"تروي"، لست أمزح! 579 00:32:20,522 --> 00:32:24,109 ‫اسمع، لنسترخ، حسناً، سيد "مونك"؟ 580 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 ‫سيد "مونك"، لنبقى عاقلين فقط. 581 00:32:30,449 --> 00:32:31,825 ‫سنكون بخير. 582 00:32:34,828 --> 00:32:37,164 ‫الهاتف. 583 00:32:37,247 --> 00:32:40,876 ‫تأكدت بالفعل منذ 4 ساعات، لا يوجد إرسال. 584 00:32:40,959 --> 00:32:44,004 ‫جرب الآخر، الذي سرقته من "غامالوبو". 585 00:32:44,088 --> 00:32:45,547 ‫- من؟ ‫- لص المصرف! الرجل الميت! 586 00:32:45,631 --> 00:32:46,674 ‫الرجل الميت، لص المصرف. 587 00:32:51,136 --> 00:32:52,513 ‫- لا شيء. ‫- اضغط جميع الأزرار. 588 00:32:52,596 --> 00:32:54,515 ‫لأنك لا تضغط جميع الأزرار. 589 00:32:57,601 --> 00:33:00,187 ‫ماذا؟ ما هذا؟ 590 00:33:01,271 --> 00:33:02,690 ‫المكالمات التي تلقّاها. 591 00:33:02,773 --> 00:33:06,110 ‫"جاك كونيلي" و"ستيف كونيلي"؟ 592 00:33:06,652 --> 00:33:08,195 ‫4، 5... 593 00:33:09,488 --> 00:33:11,198 ‫مكالمات من المصرف. 594 00:33:14,576 --> 00:33:16,203 ‫من المصرف. 595 00:33:17,996 --> 00:33:19,957 ‫يا إلهي. 596 00:33:22,000 --> 00:33:23,043 ‫ماذا؟ 597 00:33:24,128 --> 00:33:27,297 ‫"تروي"، أعرف ما حدث. 598 00:33:32,720 --> 00:33:35,889 ‫لقد حللت القضية تواً. 599 00:33:38,892 --> 00:33:42,062 ‫أخي، تلك اللعبة صعبة للغاية، ‫لا أستطيع فهمها. 600 00:33:42,146 --> 00:33:45,023 ‫- مرحباً، كنت تواً أُفكر بك. ‫- لا تفعل ذلك، أعني ما أقول يا "ردلي". 601 00:33:45,274 --> 00:33:47,693 ‫لا يمكنك إيقاف أحد من التفكير بأحد. 602 00:33:47,776 --> 00:33:50,237 ‫بلى، يمكنني، لا تُفكر بي مرة أخرى. 603 00:33:50,320 --> 00:33:52,281 ‫الآن أين السيد "مونك"؟ ‫لم يعد للبيت ليلة أمس. 604 00:33:52,364 --> 00:33:53,407 ‫ألم يقل لك؟ 605 00:33:53,490 --> 00:33:54,533 ‫يقول لي ماذا؟ 606 00:34:10,257 --> 00:34:12,176 ‫ربما علينا توفير البطارية. 607 00:34:13,010 --> 00:34:15,804 ‫لا! 608 00:34:15,888 --> 00:34:18,056 ‫حسناً! سنُبقي الضوء مُضاءً! 609 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 ‫توقف! 610 00:34:20,392 --> 00:34:22,227 ‫سيد "مونك"، حاول... 611 00:34:22,311 --> 00:34:26,440 ‫سيد "مونك"، حاول ألّا تُفكر بمكاننا! 612 00:34:26,648 --> 00:34:28,609 ‫ركّز على شيء آخر. 613 00:34:29,610 --> 00:34:32,404 ‫حللت القضية، صح؟ قلت أنك حللت القضية. 614 00:34:33,572 --> 00:34:37,284 ‫حسناً، تكلم معي عنها، نعم، ‫قُل لي عن القضية. 615 00:34:37,618 --> 00:34:39,286 ‫كانت هناك سرقة مصرف. 616 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 ‫كانت... 617 00:34:42,039 --> 00:34:43,999 ‫كانت عملية داخلية. 618 00:34:45,167 --> 00:34:49,296 ‫لا بد أن مدير الفرع، "كونيلي"، ‫خطط للعملية بالكامل. 619 00:34:49,588 --> 00:34:55,177 ‫كان هو، "توني غامالوبو"، ‫وأخو "كونيلي"، "جاك". 620 00:34:55,260 --> 00:34:59,473 ‫تأكد أنهم أبرحوه ضرباً، حتى لا يشك أحد به. 621 00:34:59,932 --> 00:35:01,141 ‫ثم حدث خطأ. 622 00:35:01,225 --> 00:35:04,102 ‫أُطلقت النار على أخِ "كونيلي". 623 00:35:04,228 --> 00:35:06,063 ‫لا بد أنه مات بعد بضع ساعات. 624 00:35:07,064 --> 00:35:09,858 ‫فأصبح لدى "كونيلي" مشكلة، ‫كان عليه التخلص من الجثة. 625 00:35:09,942 --> 00:35:12,903 ‫إن وجدتها الشرطة، ستتعرف عليه. 626 00:35:12,986 --> 00:35:16,990 ‫لعلموا أنه أخوه ولعرفوا أنها عملية داخلية. 627 00:35:19,618 --> 00:35:21,745 ‫لم تكن هذه خارطة الكنز. 628 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 ‫هذا حيث أراد "كونيلي" أن يُدفَن أخوه. 629 00:35:26,583 --> 00:35:28,544 ‫لكن كان هناك مالاً، 5 آلاف دولار. 630 00:35:28,877 --> 00:35:32,840 ‫وضع "كونيلي" ذلك المال هناك لاحقاً، ‫أرادك أن تجده. 631 00:35:33,423 --> 00:35:36,343 ‫أترى، لم يكن لديه وقتاً لدفن أخيه. 632 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 ‫وضع "إكس" كبيرة ودفن بعض الدولارات. 633 00:35:40,806 --> 00:35:43,267 ‫فكر أنك إذا وجدت أية كمية من المال 634 00:35:43,350 --> 00:35:45,060 ‫سترضى. 635 00:35:45,143 --> 00:35:47,938 ‫ستتوقف عن البحث وتعود للبيت. 636 00:35:50,190 --> 00:35:51,191 ‫فماذا نفعل الآن؟ 637 00:35:52,067 --> 00:35:54,403 ‫لا أدري عنك 638 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 ‫لكنني أنوي أن أختنق. 639 00:35:59,783 --> 00:36:01,201 ‫"منطقة خطر، الموظفون المخولون فقط" 640 00:36:10,252 --> 00:36:11,378 ‫سيد "مونك". 641 00:36:12,713 --> 00:36:14,131 ‫سيد "مونك"، انظر إليّ. 642 00:36:16,592 --> 00:36:17,926 ‫انظر إليّ! 643 00:36:19,094 --> 00:36:20,387 ‫ستكون بخير. 644 00:36:22,806 --> 00:36:24,474 ‫أنا أعلم، لنلعب لعبة. 645 00:36:24,766 --> 00:36:28,061 ‫أجل، أنا وأنت سنلعب لعبة، ‫سيد "مونك"، 20 سؤالاً. 646 00:36:28,770 --> 00:36:30,439 ‫يمكنك التفكير بأي شيء. 647 00:36:30,731 --> 00:36:32,566 ‫أية كلمة تريد، أي شيء. 648 00:36:32,649 --> 00:36:35,611 ‫حيوان، خضار، معادن، أي شيء. 649 00:36:38,030 --> 00:36:39,239 ‫معادن. 650 00:36:40,365 --> 00:36:41,575 ‫إنها معادن. 651 00:36:41,992 --> 00:36:44,912 ‫- أهي حصى؟ ‫- نعم، إنها الحصى! 652 00:36:44,995 --> 00:36:46,955 ‫إنها الحصى. 653 00:36:47,331 --> 00:36:48,749 ‫حصى! 654 00:36:48,832 --> 00:36:50,751 ‫إنها الحصى! 655 00:36:51,501 --> 00:36:53,128 ‫إنها الحصى، حسناً؟ 656 00:36:53,211 --> 00:36:54,504 ‫حصى! 657 00:36:54,588 --> 00:36:56,340 ‫إنها بكل مكان. 658 00:36:58,133 --> 00:37:00,177 ‫وكان عائداً هنا؟ 659 00:37:00,260 --> 00:37:01,762 ‫هذا ما قالاه. 660 00:37:04,890 --> 00:37:06,350 ‫هو ليس هنا الآن. 661 00:37:06,934 --> 00:37:08,185 ‫لا بد أنه عاد للبيت. 662 00:37:10,479 --> 00:37:11,396 ‫لنذهب. 663 00:37:17,069 --> 00:37:19,154 ‫حسناً، هيا بنا، استمر. 664 00:37:20,280 --> 00:37:24,201 ‫2 مارس، 1967. 665 00:37:25,577 --> 00:37:27,871 ‫كان غائماً جزئياً. 666 00:37:28,872 --> 00:37:31,458 ‫قالوا أنه من المفترض أن تُمطر 667 00:37:31,541 --> 00:37:34,211 ‫لكنها لم تُمطر. 668 00:37:34,962 --> 00:37:36,463 ‫ممتاز، أنت تُبلي بلاء حسناً. 669 00:37:36,546 --> 00:37:37,714 ‫إذاً جيد، اليوم التالي. 670 00:37:39,508 --> 00:37:43,345 ‫3 مارس، 1967. 671 00:37:44,888 --> 00:37:45,722 ‫كان مشمساً. 672 00:37:46,848 --> 00:37:49,559 ‫قليل من الرياح... 673 00:37:49,685 --> 00:37:51,228 ‫انتظر، اسمع، لا. 674 00:37:51,311 --> 00:37:52,729 ‫- رياح... ‫- كلا. 675 00:37:53,897 --> 00:37:55,065 ‫إنها سيارة. 676 00:37:56,316 --> 00:37:57,359 ‫انسحب الآن. 677 00:38:03,615 --> 00:38:05,784 ‫- بالأسفل هنا! ‫- النجدة! 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,285 ‫- أحدكم! ‫- النجدة! 679 00:38:09,579 --> 00:38:13,125 ‫حضرة النقيب، أوقف السيارة، عليّ أن أتبوّل. 680 00:38:13,208 --> 00:38:15,919 ‫- مرة أخرى؟ ‫- آسف، عليّ ذلك. 681 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 ‫- نحن بالأسفل هنا! أنجدونا! ‫- أحدكم! 682 00:38:27,848 --> 00:38:30,142 ‫قلت لك أن تتبول عند محطة الوقود. 683 00:38:32,477 --> 00:38:34,563 ‫- بالأسفل هنا! ‫- لينجدنا أحد! هيا! 684 00:38:34,646 --> 00:38:37,232 ‫- أنتم! ‫- انتظر، لدّي فكرة. 685 00:38:38,483 --> 00:38:40,902 ‫ماذا...ماذا تفعل؟ 686 00:38:40,986 --> 00:38:41,862 ‫- ثق بي. ‫- النجدة! 687 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 ‫لديّ سماعتين 12 إنش وألف و600 واط 688 00:38:44,406 --> 00:38:46,366 ‫من القوة بالخلف هناك يا رجل. 689 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 ‫سأُفجر هذا الشيء، أجل. 690 00:38:49,286 --> 00:38:51,246 ‫كلا، لا، أرجوك، يا إلهي، لا. 691 00:38:51,329 --> 00:38:52,622 ‫لا، ليس هذا الهراء. 692 00:38:52,706 --> 00:38:54,833 ‫- أليس لديك شيئاً آخراً؟ ‫- سيكون هذا جيداً. 693 00:38:54,916 --> 00:38:56,084 ‫لا. 694 00:38:59,212 --> 00:39:00,422 ‫أسرع. 695 00:39:01,423 --> 00:39:02,591 ‫أفضل بكثير. 696 00:39:09,890 --> 00:39:11,391 ‫أفضل بكثير. 697 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 ‫ماذا تفعل؟ 698 00:39:28,533 --> 00:39:29,367 ‫أتسمع ذلك؟ 699 00:39:29,618 --> 00:39:31,161 ‫- أسمع ماذا؟ ‫- أطفئ المحرك. 700 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 ‫تعال هنا، أتسمع ذلك؟ 701 00:39:57,479 --> 00:39:58,605 ‫أعرف تلك الأغنية. 702 00:40:00,398 --> 00:40:02,025 ‫يا إلهي، إنه "تروي"! 703 00:40:02,359 --> 00:40:03,527 ‫بالأسفل هناك! 704 00:40:04,194 --> 00:40:06,279 ‫"راندي"، بلّغ عن هذا! 705 00:40:06,571 --> 00:40:08,406 ‫بلّغ عن هذا! اجلب رافعة إلى الأسفل هنا. 706 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 ‫سنحتاج بعض المسعفين! 707 00:40:10,992 --> 00:40:13,370 ‫"مونك"! إننا قادمون! 708 00:40:13,620 --> 00:40:14,871 ‫هيا! 709 00:40:15,580 --> 00:40:17,082 ‫بالأسفل هنا! 710 00:40:21,169 --> 00:40:23,213 ‫يمكنكم إطفاء الموسيقى الآن. 711 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 ‫إنها مُطفأة منذ أكثر من ساعة. 712 00:40:25,382 --> 00:40:27,509 ‫ذلك ما أقوله، لا زلت أسمعها. 713 00:40:27,592 --> 00:40:28,426 ‫إنها مقرفة. 714 00:40:28,510 --> 00:40:30,804 ‫سيد "مونك"، تلك الموسيقى أنقذت حياتك. 715 00:40:30,887 --> 00:40:32,681 ‫لن أكذب يا "راندي". 716 00:40:33,014 --> 00:40:34,975 ‫ألا يمكنك القول فقط أنه كان لديّ حدس؟ 717 00:40:35,058 --> 00:40:36,893 ‫لكن لم يكن لديك حدس، كان عليك أن تتبول. 718 00:40:36,977 --> 00:40:38,645 ‫وهذا ما سأكتبه بتقريري. 719 00:40:39,354 --> 00:40:41,898 ‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير. 720 00:40:44,109 --> 00:40:47,696 ‫اعتقلت الشرطة الفدرالية "كونيلي" تواً، ‫وقد أعاد المال بالفعل. 721 00:40:48,446 --> 00:40:49,698 ‫أحسنتما. 722 00:40:52,200 --> 00:40:53,118 ‫كيف حال "تروي"؟ 723 00:40:53,201 --> 00:40:54,286 ‫إنه بألف خير. 724 00:40:54,369 --> 00:40:57,247 ‫قال أنه غيّر رأيه بشأن الالتحاق بالجامعة. 725 00:40:57,330 --> 00:41:00,876 ‫قال أنه قد يريد فعلاً دراسة علم النفس. 726 00:41:10,886 --> 00:41:13,305 ‫إذاً كيف حالك؟ 727 00:41:13,471 --> 00:41:16,308 ‫ماذا حدث هناك بالأسفل؟ 728 00:41:16,933 --> 00:41:18,894 ‫تحدث قليلاً مع الصبي. 729 00:41:19,019 --> 00:41:20,061 ‫من القلب للقلب. 730 00:41:21,605 --> 00:41:24,441 ‫من المهم الاستماع. 731 00:41:25,150 --> 00:41:28,153 ‫- ذلك هو الشيء الأساسي. ‫- لا. 732 00:41:28,236 --> 00:41:30,572 ‫- الاستماع جيد. ‫- الاستماع. 733 00:41:30,655 --> 00:41:32,032 ‫- نعم. ‫- نعم. 734 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 ‫أياً كان ما فعلته، "أدريان"، شكراً لك. 735 00:41:35,202 --> 00:41:37,579 ‫أعطيت عائلتنا هدية رائعة. 736 00:41:38,997 --> 00:41:40,248 ‫أفضل من ساعة يد؟ 737 00:41:41,291 --> 00:41:44,628 ‫- نعم، أفضل من ساعة يد. ‫- قُل ذلك لـ"هارولد". 738 00:41:44,711 --> 00:41:45,879 ‫كلا، لا أظن ذلك لائق. 739 00:41:45,962 --> 00:41:47,547 ‫- اتصل به الآن. ‫- كلا، لا أظن أن ذلك... 740 00:41:47,631 --> 00:41:48,882 ‫"ناتالي"، أين هاتفك؟ 741 00:41:48,965 --> 00:41:50,884 ‫هنا، اجلس، لا، لمَ لديك رقمه؟ 742 00:41:50,967 --> 00:41:53,303 ‫- أعني ساعة يد، ارحمني. ‫- لا، ليس عليك... 743 00:41:53,386 --> 00:41:55,764 ‫هل قلت لك يوماً أنه "هارولد"؟ 744 00:41:55,847 --> 00:41:58,266 ‫لم أقل أبداً أنه "هارولد"، لا، لن تتصل به. 745 00:41:58,350 --> 00:42:00,727 ‫"أدريان"، اجلس فقط.