‫لقد تأخر.
‫هو دائماً يتأخر، سيد "مونك"، استرح.
‫لو أمكنني أن أستريح، لما كنت هنا، صح؟
‫إنه "هارولد كرنشو"، هو بالداخل الآن.
‫يعلم أنني أنتظر.
‫- لن يُمسكوه أبداً. ‫- من؟
‫"فريسكو فلاي".
‫ها هو على "جسر غولدن غايت".
‫ها هو يتسلّق "برج كويْت" قبل 3 أسابيع.
‫دائماً تأتي الشرطة متأخرة، ‫كأنه بطل خارق في الحياة الحقيقية.
‫أتساءل إن كان أعزباً، ‫أتساءل إن كان بحاجة لمساعِدة.
‫سيد "مونك"، ماذا تفعل؟
‫إنه يبكي.
‫لا يمكنك التجسس.
‫ما لو سمعك أنت أحد؟
‫لن يسمعوني أبكي، كثيراً.
‫"أدريان".
‫11:02 "هارولد".
‫- آسف، سرقَنا الوقت. ‫- سمعتك تبكي.
‫- لم أكن أبكي. ‫- سمعتك يا "هارولد" من خلال الحائط.
‫كنا نضحك أيها الأبله.
‫كنا نضحك.
‫قلت له نكتة، وبدأنا نضحك سوية.
‫إنه لا يضحك.
‫بلى يضحك.
‫هو لا يضحك معك أنت.
‫- اذهب للجحيم يا "هارولد". ‫- أنت اذهب للجحيم!
‫السبب الوحيد لأفكر حتى بالذهاب للجحيم
‫هو لزيارتك.
‫إنك حقاً رجل تعيس.
‫لا أدري لمَ يكترث حتى الدكتور "كروغر".
‫لم أكن أبكي.
‫"ناتالي".
‫- وداعاً "هارولد". ‫- وداعاً.
‫إذاً كيف كانت جلستك؟
‫سيد "مونك".
‫"ناتالي"! وجدتها تواً!
‫- وجدت ماذا؟ ‫- ما كان عليّ أن أقول لـ"هارولد"!
‫يا إلهي، حاسمة! هي ما يُسمونها "ردة".
‫سيد "مونك"، لا أظنه أمراً مهماً حقاً.
‫كلا، فقط اسمعي.
‫استمعي لهذا.
‫قلت أن الدكتور "كروغر" لا يضحك، ‫قال، "إنه لا يضحك معك أنت".
‫ما كان يجب أن أقول هو
‫"ربما هو يضحك عليك يا هارولد."
‫عليك، أفهمتيها؟
‫عليك، أفهمتيها؟ عليك.
‫- أجل، فهمتها. ‫- لكنت دمرته!
‫لكان حُشر بالزاوية.
‫لا يوجد رد ممكن.
‫- عليك، لنتصل به. ‫- نتصل به؟
‫كلا! أنت محقة.
‫أنت محقة.
‫سنذهب لبيته، نرد عليه مواجهةً.
‫لكن علينا أن نُسرع قبل أن ينسى ما قال!
‫كلا، سيد "مونك"، لا أظنها فكرة جيدة.
‫رجاءً، "ناتالي".
‫- لديّ القليل جداً. ‫- كلا، انس الأمر.
‫لن أقود لوسط البلد لتتمكن ‫من حسمها مع "هارولد كرنشو".
‫لمَ لا تُرسل ذلك له بالبريد؟
‫ليس الأمر ذاته.
‫أبي، انظر، إنه هو!
‫إنه "فريسكو فلاي"!
‫لا أصدق، إنه فعلاً هو.
‫ياه، إنه رائع.
‫أهو بخير؟
‫أجل هو بخير.
‫كل هذا جزء من العرض.
‫هيا بنا.
‫إنه يتحرك! إنه حي!
‫- اتصلوا بالطوارئ! ‫- فعلت ذلك مسبقاً، إنهم بطريقهم!
‫- لا بد أن السقيفة خففت من وقعته. ‫- كن حذراً معه.
‫على رسلك.
‫انتظر يا رجل، ستكون بخير.
‫"مونك"
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- ما زالت بالسيارة.
‫تُكلم "جولي".
‫جثة واحدة؟
‫"السيد مونك والهاوي المتهور"
‫أجل، السائق، كان لا يزال خلف المقود ‫رابطاً حزام الأمان.
‫- من كان؟ ‫- لا نعلم.
‫القاتل لا يُريدنا أن نعرف.
‫- أياً كان قام بهذا بقي متواجداً... ‫- و...
‫وأزال كل هوية، محى أرقام تعريف السيارة.
‫كل ما لدينا هو علبة وقود ومصباح، ‫بلا بصمات.
‫نعم، دكتور "ج" يظن أنه حدث ‫منذ حوالى 4 أيام.
‫لا بل مدة أطول، أسبوع على الأقل.
‫بدأ العشب ينمو مجدداً.
‫لم يكن قولي، كان الدكتور "ج".
‫- سبب الوفاة؟ ‫- قتل بالمركبة.
‫يقول الدكتور "ج" أن الضحية أُجبرت ‫على الخروج عن الطريق.
‫لا أظن ذلك، لا توجد كدمات ‫على الجانب أو الخلف.
‫أظنه كان حادثاً.
‫انظر.
‫أظن أن ذلك المسكين اصطدم بغزال، انظر.
‫قطعة قرن صغيرة.
‫وأيضاً
‫كانت المصابيح الأمامية مُطفأة.
‫إذاً لا بد أنه حدث خلال النهار.
‫لكن الفاعل حرق السيارة لاحقاً.
‫كان بحاجة للمصباح.
‫- أُخمّن أن الدكتور "ج" يخسر 0 مقابل 2. ‫- هذا غير منطقي، صح؟
‫يرتطم الرجل بغزال، يُسرع خارج الطريق، ‫يصطدم بصخرة، يموت عند الاصطدام.
‫تمضي بضعة ساعات، ربما يوم.
‫يأتي شخص غريب.
‫يمحو أرقام تعريف السيارة من المحرك، ‫مما يستغرق بضع ساعات
‫ومن ثم يحرق السيارة والجثة.
‫- لماذا؟ ‫- فعلاً، لماذا.
‫- أهذا نبات لبلاب سام؟ ‫- كلا.
‫- حمداً لله. ‫- إنه نبات البلوط السام.
‫مهلاً يا جماعة.
‫لن تُصدقوا ما سمعته تواً على الراديو.
‫لديّ بعض الأخبار الغريبة، ‫وبعض الأخبار الغريبة جداً
‫وبعض الأخبار الغريبة جداً، جداً.
‫ماذا تريدون أولاً؟
‫الأخبار الغريبة، أعتقد.
‫حسناً، تعرفون "فريسكو فلاي" المتهور؟
‫كان يتسلق للتو "برج تلغراف" وسقط.
‫- وما الأخبار الغريبة جداً؟ ‫- إنه بخير.
‫إنها معجزة، اصطدم بسارية علم ‫وسقيفتين نازلاً بطريقه.
‫ما هي الأخبار الغريبة جداً، جداً، جداً...
‫ما هي الأخيرة؟
‫إنه "هارولد كرنشو".
‫هو "فريسكو فلاي".
‫ماذا؟
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫يهاب "هارولد كرنشو" المرتفعات أكثر مني.
‫إنه يهاب كل شيء أكثر.
‫- يبدو أنه تخطاه. ‫- كيف فعلها؟
‫- لا أعلم. ‫- كيف فعلها؟
‫- لا أعلم. ‫- حسناً، لكن كيف فعلها؟
‫- لا أعلم، "هارولد كرنشو". ‫- صداقة أو قرابة؟
‫أياً منهما.
‫لدينا المعالج نفسه.
‫إنهما صديقان مقربان، ‫فقط لا يحبان الاعتراف بذلك.
‫غرفة 312.
‫اصنعا لي معروفاً.
‫قولا له أن "سيلفيا" ‫قالت شكراً لإمضاء الذكرى.
‫بنات أختي أحببنه.
‫لا تُصدق عائلتي أنني فعلاً ‫تعرفت بـ"فريسكو فلاي".
‫أنا لا أُصدق ذلك.
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل بكثير.
‫كنت موجودة حين جلبوه.
‫بالبداية، كان يُنكر أنه "فريسكو فلاي".
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- متواضع وجريء.
‫لو لم أكن متزوجة...
‫انظروا لي، جعلوني كالشطيرة!
‫كنت تتحدث إلينا عن الحادث.
‫آخر ما أذكره أنني كدت أصل للأعلى
‫ما نُسميه "القمة"، وفقدت توازني.
‫- لا بد أنني انزلقت. ‫- كان لديك مظلة.
‫- لمَ لم...؟ ‫- حدث كل شيء بسرعة.
‫لم أكن أُفكر.
‫سأتصرف بشكل أفضل بالمرة القادمة.
‫إذاً هناك مرة قادمة؟
‫من الأفضل ألا أقول، هل هناك شرطة بينكم؟
‫عزيزي، انظر، إنها من "إيفل كنيفيل".
‫- لا زلت لا أجد نظاراتي. ‫- حسناً، سأقرؤها.
‫تقول، "هارولد، أنت رجل اللحظة.
‫ملاحظة، المرة القادمة، ‫تأكد من مظلتك الملعونة."
‫"إيفل"، يا له من شخصية.
‫"جيمي"، كيف تشعر؟ أأنت فخور بأبيك؟
‫إنني الآن فخور.
‫كنت محرَجاً بالسابق.
‫كنت أسمعه بالطابق الأسفل ‫يبكي ويشتم طوال الليل.
‫لكنني الآن أعرف ما كان فعلاً يفعل.
‫يُخطط لمجازفته الكبيرة القادمة.
‫أحبك يا أبي.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫"هارولد"، ابن عمك "جوي" هنا.
‫- "هاري"، كيف تشعر يا ابن العم؟ ‫- بخير.
‫لم يستطع العم "روني" المجيء، ‫إنه ليس على ما يرام.
‫إنني آسف، لم أكن أعلم.
‫- من هو العم "روني"؟ ‫- آخر سلالة "كرنشو" الأصليين.
‫يمتلك مزرعة بـ"نيفادا"، حوالي ألف هكتار.
‫كنا أنا و"هاري" نزورها كل صيف.
‫- كيف كان "هارولد" وهو طفل؟ ‫- هذا الرجل؟
‫كان لا يُدمَر، وتلك حقيقة.
‫كنا أنا والعم "روني" نُلقيه من السطح
‫ثم من الدرج، ثم من المرسى.
‫- أتذكر؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا والعم "روني" كنا نمرح
‫لكن بالنسبة لـ"هارولد"، ‫أظنها كانت تدريبات!
‫حسناً، انتهينا يا جماعة، فليخرج الجميع.
‫عليّ تغيير تلك الضمادات، ‫يمكنكم العودة بعد العشاء.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫شكراً لك.
‫"أدريان"؟
‫كنت متيقناً أنك ستأتي.
‫هل لي أن أتكلم معه؟ ستكون لدقيقة فقط.
‫لا يمكنني رفض طلب "فريسكو فلاي"، دقيقتان.
‫سأكون بالخارج.
‫وداعاً، "هارولد".
‫إذاً...
‫"فريسكو فلاي"؟
‫تبدو متفاجئاً.
‫إنني متفاجئ.
‫هاك الشيء الذي لا أستطيع فهمه، ‫تبدو أنت أيضاً متفاجئاً.
‫إنه يقتلك، صح؟
‫كيف فعلتها يا "هارولد"؟
‫كنت دائماً تهاب المرتفعات.
‫أُصبت بالدوخة عندما وضع ‫الدكتور "كروغر" سجاداً أكثر سماكة، أتذكر؟
‫لقد شُفيت.
‫كيف؟
‫لم يكن ذلك سهلاً.
‫سأكون صريحاً معك.
‫لا أظنك قادراً على ذلك.
‫لست مؤهلاً.
‫تحتاج الصلابة.
‫لا أعني صلابة الجسد.
‫رغم أنه عندي الكثير منها.
‫أعني تلك.
‫- تلك؟ ‫- أجل.
‫الشيء الصحيح، صلابة الشخصية.
‫لديّ تلك.
‫لديّ "نيل آرمسترونغ" تلك، "روكي" لديه تلك.
‫- كان "روكي" مجرد فيلماً يا "هارولد". ‫- اعذرني.
‫إنني حائر قليلاً.
‫لقد سقطت من "برج تلغراف" تواً، ‫كيف كان نهارك؟
‫هاك ما أعرفه بالفعل.
‫ليس لديك تلك، ولن يكون لك تلك أبداً، أبداً!
‫سيد "مونك".
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫سقط من بناية، كان هناك 50 شاهداً.
‫أعلم أنه هو، طبعاً.
‫لكن لا يمكن أن يكون هو.
‫للتاريخ، غرامي بـ"فريسكو فلاي" ‫انتهى رسمياً.
‫إنه ليس "فريسكو فلاي".
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫أتعلم، سيد "مونك"، أنت و"هارولد" ‫لديكما أشياء كثيرة مشتركة.
‫أظن أنه بإمكانكما أن تكونا صديقين.
‫لا أظن ذلك.
‫حقيقة أنني أحتقره ستمنعنا دائماً من هذا.
‫"هارولد"!
‫"فريسكو فلاي"، أحبك! "هارولد"!
‫سيد "فلاي"!
‫هذا ليس هو، غرفته بالأعلى هناك.
‫أتعنين أنك قابليته؟
‫- كيف هو؟ ‫- رأيت ملفه.
‫بقي يتبول بفراشه حتى عمر 34.
‫وكان عليه أن يُنوَم مغنطيسياً ليحلق شعره.
‫عذراً، أكنت بالأعلى هناك؟
‫نعم، أهو بخير؟ لأننا سمعنا ‫أنه كسر 7 أضلاع.
‫ما كسره هو قوانين 7 مدن على الأقل.
‫لن تتهمه الشرطة بشيء، لن يتجرؤوا.
‫- إنه بطل خارق حقيقي. ‫- إنه بطل.
‫ليس بطلاً! ما خطبكم أيها الناس؟
‫أعني، لقد وقع، صح؟
‫للمتهور وظيفة واحدة فقط.
‫عدم السقوط.
‫أنا بإمكاني السقوط.
‫أُراهن أنه بمقدوري السقوط 100 طابق لو قصدت.
‫لمَ لا تفعلها يا رجل؟ ‫بالواقع، سأكون مسروراً لو ساعدتك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تؤذه، اسأل نفسك، ‫ماذا كان سيفعل "هارولد"؟
‫أكره أن أقول لك ذلك.
‫عرفت "هارولد" طيلة 3 سنوات ونصف.
‫وهو أي شيء إلا "فريسكو فلاي".
‫حقاً؟
‫كنا هناك.
‫رأيناه يسقط، فكيف تُفسر ذلك؟
‫رأيناه يسقط.
‫المكان هادئ جداً.
‫إنه هادئ.
‫وهو ما أُفضّله، بالواقع.
‫يجعل سماع الأصوات برأسي أسهل، ‫تصرخ وتترجى.
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنني بخير.
‫كم ارتفاعنا؟
‫- 24 طابق. ‫- نعم.
‫إذاً ذلك الغرب
‫مما يعني أنه سقط من السطح هناك.
‫مستحيل.
‫صعدت تواً بالمصعد وكاد ذلك يقتلني.
‫أتقولين لي أن "هارولد كرنشو" تسلق ‫من جانب هذه البناية؟
‫هل لك أن تصمت؟
‫صمتاً!
‫ليس أنت.
‫حسناً سيد "مونك"، الكل رآه يسقط من السطح.
‫ربما لا.
‫ماذا لو كان لدينا زيين، وألبسَ دمية زياً
‫وجعل أحداً يرمي الدمية من السطح.
‫بينما "كرنشو" بالأسفل مختبئ
‫بالزي الآخر منتظراً أن يُكتشَف.
‫هاك، لقد حُل اللغز، ‫هل لك أن تتوقف عن المقاطعة؟
‫لن أقول لك مرة أخرى.
‫سيد "مونك"، كاد "هارولد كرنشو" أن يموت.
‫أصابه ارتجاج وكُسرت 5 أضلاع.
‫هل تقول أنه سبب ذلك لنفسه؟
‫لمَ ليفعل ذلك؟ لمَ ليفعل أي أحد ذلك؟
‫- لينتصر عليّ. ‫- أنت؟
‫إذاً هذا عنك؟
‫ليس بالكامل.
‫إنه بشكل رئيسي عني.
‫- إنه مهووس بي يا "ناتالي". ‫- حسناً، ماذا حدث للدمية؟
‫إن رماها أحدهم من السطح، أين ذهبت؟
‫ماذا عن "فريسكو فلاي" الحقيقي؟ ‫لكان اتصل بالصحافة الآن.
‫هذا كل ما أعرفه، "هارولد كرنشو" ‫لم يكن على هذا السطح مطلقاً.
‫مستحيل.
‫نظارات، تبدو لـ"هارولد".
‫قال أنه فقدها، أتذكر؟
‫لا يمكن.
‫إنها محفورة.
‫انظر، "هـ.ك."
‫يا إلهي.
‫بالفعل كان هو.
‫انتظر، سيد "مونك"، هذا خبر جيد.
‫عليه أن يُلهمك.
‫إذا استطاع "هارولد كرنشو" تخطي مخاوفه، ‫فأنت أيضاً تستطيع.
‫بالطبع تستطيع! سأساعدك، سنفعلها سوية.
‫حسناً، إذاً سنفعل هذا ببطء شديد.
‫سيد "مونك"؟
‫حسناً، الآن، أنت تخاف أشياء كثيرة.
‫- 312 شيئاً. ‫- صح، 312.
‫لكن كل ما نريده اليوم ‫هو قهر شيء واحد منها.
‫ألن يكون ذلك رائعاً، ‫إن تخلصنا من بند واحد من قائمتك؟
‫إليك 4 أشياء تخافها
‫لكن لا تقلق، ليس عليك قهرها كلها.
‫يمكنك اختيار واحد فقط.
‫يمكنك شرب الحليب، ‫أو يمكنك عزف الـ"هارمونيكا"
‫وضع الدعسوقة على إصبعك، ‫أو يمكنك صعود السلم.
‫- ذلك سلم كبير. ‫- ارتفاعه 120 سم فقط.
‫أهكذا فعلها "هارولد كرنشو"؟
‫- عذراً؟ ‫- أهكذا فعلها "هارولد كرنشو"؟
‫لا أعلم يا سيد "مونك"، ‫لكن نعم، على الأغلب شيء كهذا.
‫أتعلم، قريباً ستتسلق ناطحات السحاب!
‫لا.
‫لن نُفكر حتى بذلك الآن.
‫سنُركز فقط على شيء واحد، حسناً؟
‫خطوات صغيرة، حسناً؟ صغيرة جداً.
‫هاك.
‫- خطوة صغيرة. ‫- خطوات صغيرة!
‫أي واحد؟
‫نسيت.
‫هيا بنا، يمكنك القيام بذلك، ‫إنك تُبلي بلاءً حسناً.
‫أيوجد شيء خامس؟
‫كلا.
‫الدعسوقة، خيار جيد.
‫حسناً، مدّ يدك.
‫هيا.
‫حسناً.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- يا إلهي!
‫- إنك تفعلها. ‫- عمل جيد، سيد "مونك".
‫- هذا رائع، سيد "مونك". ‫- إنني فخورة بك جداً.
‫نعم.
‫خنفساء؟
‫كانت صغيرة.
‫بالكاد يمكنك أن تراها.
‫لكنني أنا من كان خائفاً.
‫حين طارت، ظننت أن تلك الحشرة الصغيرة...
‫أسعد مني.
‫إنها أسعد مما سأكون أبداً.
‫"أدريان"، تعرف أنك حين تتكلم هكذا، ‫فإنك تُقلقني.
‫كيف فعلها؟
‫كان الرجل حالة ميؤوسة، صح؟
‫- أنتحدث عن "هارولد كرنشو"؟ ‫- "هارولد كرنشو".
‫يتسلق بنايات، ناطحات سحاب.
‫وهو يقفز بالمظلة!
‫مهما فعلتَ له
‫لمَ لا يمكنك فعله لي؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫- هل نومته مغنطيسياً؟ ‫- كلا.
‫علاج ما جديد؟
‫جلسة الساعة 10، صح؟
‫إنها ساعة أبكر، فتكون متفتحاً
‫متيقظاً أكثر.
‫"أدريان"، لست مرتاحاً بالكلام ‫عن مرضى آخرين.
‫أكره أن أُسبب عدم ارتياحك.
‫لا نريد ذلك.
‫إنني أموت هنا، لكن طالما أنت مرتاح.
‫أتشعر بالدفء بما يكفي؟
‫أتشعر بالعطش؟
‫أيمكنني أن أُحضر لك بعض الماء؟
‫أنا آسف.
‫أتفهّم كم أنت مستاء
‫لكن الحقيقة أنني حين سمعت ‫أن "هارولد" هو من كان على ذلك السطح
‫"فريسكو فلاي"، كنت متفاجئاً كأي أحد.
‫لكن مهما قام به "هارولد"
‫مهما أنجز، فعله لوحده.
‫أود أن أنسب الفضل لنفسي، لكنه ليس لي.
‫إذاً مهما ساء الوضع
‫مهما غرقت أسفلاً
‫يمكنني دائماً قول...
‫"على الأقل لست هارولد كرنشو."
‫كان نجمي الشمالي.
‫كان الشيء الوحيد بالعالم الذي ‫كنت أستطيع الاعتماد عليه فعلاً.
‫تعرف أن زرك مفكوك.
‫"أدريان"، مر وقت طويل ‫منذ تحدثنا عن الأدوية
‫لكن يوجد بعض مضادات اكتئاب جديدة بالسوق.
‫لا يهم.
‫أستسلم.
‫هل قلت تواً، "أستسلم"؟
‫حضرة النقيب، حصلنا على معلومة.
‫علبة وقود عند السيارة المحترقة؟
‫تم شراؤها منذ 15 يوماً من متجر خردوات
‫"خردوات ج وج" في "باسيفيكا"، ‫13 كلم من موقع التصادم.
‫ولا يذكرون من اشتراها، ودفع نقداً.
‫طبعاً، لا كاميرات أمن ولا صورة.
‫- لكن. ‫- لكن؟
‫يمكننا التعرف على السيارة.
‫حصلنا على أرقام تعريف السيارة، ‫كانت على مسند دعم التبريد.
‫يبدو أنه نسي ذلك.
‫هم دائماً ينسون مسند دعم التبريد.
‫برنامج تتبع هوية المركبات العالمي.
‫هيا.
‫- حسناً، ابدأ. ‫- الحرف الأول "ت" مثل تسونامي.
‫- "التسونامي". ‫- "ت" ساكنة.
‫ماذا؟ كلا، "ت" مثل "توم"، قل "توم" فقط.
‫ما الفرق؟
‫ليست...
‫الـ"ت" ساكنة.
‫ليست ساكنة بالكامل، "تسونامي".
‫حسناً، لننطلق.
‫- الحرف الثاني، "ب" مثل... ‫- "ب" مثل "بول".
‫- لا. ‫- تأخرت، طبعتها، "ب".
‫نعم، لكن قارئ الحروف يُقرر الكلمة.
‫هكذا نفعلها.
‫هكذا من يفعلها؟
‫المجتمع، نحن نعيش في مجتمع.
‫صحيح يا "راندي".
‫بينما يجلس حرف "ب" في شاشتي ‫منذ 10 دقائق.
‫حسنا، "ب" مثل "بان"، كلا، "بانافيجن".
‫"سونامي"، "بانافيجن"، الحرف التالي، "ل".
‫- "ل". ‫- مثل...
‫كلا، يمكننا العودة لهذا.
‫كلا، لا يمكننا العودة لهذا ‫يا "راندي"، إننا...
‫أياً كنت، شكراً جزيلاً للاتصال.
‫متى؟
‫أهو بخير؟
‫سنكون هناك حالاً.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟
‫هيا بنا.
‫مراقبة الانتحار.
‫"هارولد"!
‫لم أره فعلاً ينام من قبل قط.
‫أحياناً أتساءل بم يحلم.
‫معدات التنظيف.
‫كلا، أظنه يحلم بعالم مثالي
‫بلا مفاجئات ولا مشاعر.
‫كل شيء نظيف ومرتب في مجموعات عشَرية.
‫لأي أحد آخر، يكون ذلك كابوساً.
‫نعم، إنه يبتسم.
‫إنني مسرور بأنه سعيد بمكان ما.
‫إنه على الأغلب يتحدث مع "ترودي".
‫نعم.
‫لمَ لا تذهبين، لديك ما يُشغلك.
‫يمكنني أنا المكوث.
‫كلا، "جولي" مع والديّ، يمكنني البقاء.
‫آمل أن يستمتع طالما يقدر.
‫لأنه حين يستيقظ، سيعود للواقع.
‫أرأيت هذا؟
‫جُنت البلدة بالكامل حول "هارولد كرنشو".
‫مرحباً، كيف تشعر؟
‫بعد سنوات من تشويق العموم
‫والتملص من السلطات، ‫هوية "فريسكو فلاي" الحقيقية
‫"هارولد كرنشو"، موظف قروض دمث
‫عضو مجلس التعليم، "سبايدر مان" حقيقي.
‫إنه ليس "سبايدر مان".
‫"سبايدر مان" يُساعد الناس.
‫نعم، أنت "سبايدر مان".
‫أين أربطة حذائي؟
‫- يعتقد الدكتور "كروغر" أن... ‫- نعم.
‫- حسناً، فهمت. ‫- أين تذهب؟
‫- الحمّام. ‫- لماذا؟
‫- سأرافقك. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا، دعني أُرافقك.
‫وعدنا الدكتور "كروغر" ألّا نتركك وحيداً.
‫لست انتحارياً.
‫فقط أتمنى لو أنني لم أولد قط، هناك فرق.
‫"مونك"، عليّ أن أُرافقك، لن أنظر.
‫ذلك لا يعني أي شيء، أنا لن أنظر أيضاً.
‫حسناً.
‫ستترك الباب مفتوحاً.
‫أترك الباب مفتوحاً؟ هل نعرف بعضنا؟
‫"مونك"، إنني فقط أعتني بك.
‫لن تدخل وحيداً.
‫إذاً لن أدخل.
‫هذه مهزلة، لا يمكنك التحمل للأبد.
‫- أظنني أستطيع. ‫- إذاً أنا أيضاً.
‫أفضل أداء لي 9 أيام.
‫لنستمر كل المسافة حتى آلة الثلج.
‫تلك هي الروح المطلوبة، ‫تلك روح "فريسكو فلاي".
‫- اعذرني سيد "كرنشو". ‫- نعم؟
‫أنا "سارة هولنز".
‫أُدرّس بالحضانة في "ابتدائية القديس مارك".
‫هذا "إيفان" وهذه "مولي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫الأولاد يعشقونك، إنك كل ما يتحدثون عنه.
‫كنا بالانتظار بالطابق الأسفل طوال اليوم.
‫أرادا أن يُعطياك هذه.
‫إنها رسمة لك.
‫هذا أنا؟
‫لا آمل ذلك.
‫انظر لحجم رأسي.
‫- أُفاجأ أن بإمكانك الوقوف. ‫- فعلاً.
‫فعلاً.
‫وما هذا؟
‫- "جسر غولدن غايت". ‫- حقاً؟
‫كيف يقف، بالسحر؟
‫لأنني لا أرى أية أسلاك تعليق.
‫- "جوي"، ألديك قلم؟ ‫- نعم.
‫ما خطبكما؟
‫حسناً.
‫أصبح الآن جسراً.
‫إنها أساسيات الفيزياء.
‫عمرهما فقط 6 سنوات.
‫ليس من المبكر أن يتعلموا.
‫هذا ما كان دائماً يقوله العم "روني".
‫ما هذا، طائر؟
‫- يا إلهي، لا بد أن طوله 6 أمتار. ‫- نعم.
‫يُشبه "موثرا"، أتذكر ذلك الفيلم القديم؟
‫أنت في مجلس التعليم؟
‫نعم.
‫ألو.
‫- سيد "كرنشو"؟ ‫- أجل.
‫هنا الدكتور "ليفين"، أتصل من "رينو".
‫طلبت مني أن أتصل بك ‫إذا حدث تغيير بحالة عمك.
‫مع الأسف لا يبدو جيداً.
‫ربما عليك العودة لوداعه.
‫كم بقي له؟
‫5 أيام، ربما أسبوع، أنا آسف يا بنيّ.
‫شكراً لك يا دكتور.
‫حسناً يا أولاد.
‫لديكم ملاحظات لكم.
‫أُريدكما أن تعودا للمدرسة وأن تُحاولا مجدداً.
‫انطلقوا.
‫وداعاً.
‫- كان ذلك جميلاً. ‫- من كان ذلك؟
‫يا ابن عمي، كان ذلك المال يتصل، ‫مال الدعاية.
‫- ألم تسمع بلوح الطاقة، "نبتون"؟ ‫- كلا.
‫هم سمعوا بك.
‫يريدون دفع 10 آلاف دولار ‫لتكون بدعايتهم القادمة.
‫لكن وقتهم ضَيق، عليهم أن يُصوروا غداً.
‫أتظن ذلك باستطاعتك؟
‫بالطبع سأفعلها، أنا "فريسكو فلاي"، صح؟
‫نعم.
‫ليس عليّ أن أتسلّق أي شيء، صح؟
‫شكراً لك.
‫"ديشر".
‫حضرة الملازم، لقد تعقّبت ‫أرقام تعريف السيارة التي أعطيتنا إياها.
‫لديّ اسم لك.
‫رائع، انتظر.
‫- حسناً، تفضل. ‫- اسمه "فيكتور غرانيا".
‫"ف" مثل "فيكتور"
‫آسف، "ف" مثل ماذا؟
‫"ف" مثل "فيكتور".
‫آسف، لا زلت لا أستطيع سماعك، ‫"ف" مثل ماذا؟
‫أعلم أنه "ف"، لكن "ف" مثل ماذا؟
‫إن كنت تعلم أنه "ف"، ماذا يهمك؟
‫إنني فقط...ما زلت أود أن أعرف، ‫"ف" مثل ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأننا هكذا نفعلها.
‫- لماذا؟ ‫- فقط قلها، "ف" مثل ماذا؟
‫تلك لا تبدأ بـ"ف".
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بخير.
‫- بأحسن حال، كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير.
‫لا تقلق عليّ.
‫أتعلم، أنا على اطّلاع جيد ‫على جميع الخطايا الـ7 المميتة
‫وعليّ أن أقول أن الحسد هو أكبر الخطايا.
‫هو ما يسبب كل المشاكل الحقيقية الموجودة.
‫- ماذا تُحاول قوله؟ ‫- إنني أتكلم عنك وعن "كرشنو".
‫مقارنتك به، رغبتك بما يملك.
‫ماذا يُفيدك ذلك؟
‫علينا الذهاب.
‫كلّمت "راندي" للتو، يريد أن يُرينا شيئاً.
‫كلا، شكراً لك.
‫صدقني، سيد "مونك" أنك تريد أن ترى هذا.
‫"راندي"؟
‫سمح المالك بدخولي، فوجودنا قانوني، ‫لكن لا تلمسوا شيئاً.
‫حسناً، لن ألمس شيئاً.
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- تحت السرير.
‫انظروا لهذا.
‫مظلة صفراء فاقعة.
‫تلك علامته.
‫علامة من؟
‫أظن أن من سكن هنا هو "فريسكو فلاي".
‫"فريسكو فلاي" الحقيقي.
‫- فأين هو؟ ‫- ميت.
‫أو على الأقل أظنه ميتاً، ‫أتذكر السيارة المحترقة؟
‫تتبعت أرقام تعريف السيارة.
‫هذا الشخص كان يمتلكها، أظنه سائقنا.
‫اسمه "فيكتور غراينا".
‫تأكدت من دائرة الهجرة، ‫خمّن ماذا كان عمله بـ"المجر"؟
‫- فنان سيرك. ‫- بهلوان.
‫ماذا لديك؟
‫"برج كويْت"
‫"جسر غولدن غايت"
‫"بناية كهرباء باسيفيك"
‫- صور استطلاعية. ‫- أجل.
‫قبل تسلقهم
‫انتظر لحظة.
‫إذا كان هذا الشخص، "فيكتور غرانيا"، ‫هو "فريسكو فلاي" الحقيقي...
‫ماذا كان يفعل "هارولد كرنشو" ‫على ذلك السطح؟
‫وكيف ارتدى ذلك الزي؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نبات البلوط السام، ذلك اليوم بالحرش.
‫البلوط السام؟
‫لم أُرد أن أقول لك، إنه غير مُعدي.
‫هذا...
‫هذا رائع!
‫أعلم ما الذي حدث!
‫"هارولد كرنشو" ليس "فريسكو فلاي".
‫لم يكن أبداً "فريسكو فلاي"، بل وأكثر.
‫ثمة من يُحاول قتله.
‫أليس علينا فعل شيء إزاء ذلك؟
‫سأُبلّغ عن ذلك.
‫- ما اسمه مرة أخرى؟ ‫- "غراينا".
‫"غ" مثل "نوم"، "ر" مثل "راندي ديشر".
‫سيد "مونك".
‫حذاؤك ليس مربوطاً.
‫- هل نترك ملحوظة للدكتور "فرانكلين"؟ ‫- كلا.
‫تريد جماعة لوح الطاقة أن تُبقيه سراً.
‫- لماذا؟ ‫- طبيعة عالم الترفيه.
‫لا تقلق لذلك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنه ضَيق قليلاً.
‫تبدو رائعاً.
‫- حسناً، لنجني بعض المال. ‫- نعم.
‫صعوداً؟
‫تغيير بالخطة.
‫تريد جماعة لوح الطاقة أن تُصور على السطح.
‫السطح؟
‫لا، لقد ذهب.
‫عذراً.
‫شرطة، نحن نبحث عن "فريسكو فلاي".
‫إنه ليس "فريسكو فلاي".
‫كان تواً هنا، كان مع ابن عمه.
‫اختفى الزي.
‫يا إلهي.
‫اسمع يا "جوي"، عليّ أن أقول لك شيئاً، أنا...
‫عليك أن تعدني ألّا تُخبر أحداً.
‫أنا لست "فريسكو فلاي".
‫عليّ أن أُخبرك شيئاً.
‫أعلم.
‫أنتما انتظرا هنا.
‫"راندي"، اجلب بعض الدعم، ‫اتصل بأمن المستشفى.
‫سنُحاصر هذا المبنى.
‫هنا "ديشر"، لدينا احتمال حالة 312.
‫قد يكون المشتبه به يرتدي ‫مظلة ونظارات واقية.
‫ماذا؟
‫لا أظنهما سيذهبان خارجاً، ‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫"هارولد" مشهور الآن، سيُعرف.
‫السطح.
‫هيا يا صديقي، ليس أمراً سيئاً كما يبدو.
‫حسناً أيها الهاوي المتهور.
‫لنذهب لتُلوح بيديك للناس.
‫نحتاج لبعض الشهود، هيا!
‫إنه على السطح!
‫طِر!
‫آسف لهذا يا ابن العم.
‫قال العم "روني" أنه سيُورث كل شيء لي ولك.
‫كما تذكر، لم أكن محباً للشراكة قط.
‫زيادة قليلة.
‫آخر مرة، لا أظنني استخدمت ما يكفي.
‫- هيا سيد "مونك". ‫- لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫حسنا، لن يؤذيك هذا.
‫أعدك.
‫"هارولد"! السلاح يا "هارولد"! خذ السلاح!
‫"هارولد"، أأنت بخير؟
‫نعم، كنت فقط...
‫رأيت معجبيني هناك بالأسفل.
‫فكرت أن أتسلق أسفل المبنى وأُلقي التحية.
‫لأن "فريسكو فلاي" لا يُخيب آمال معجبيه.
‫انس الأمر يا "هارولد".
‫توقف عن ذلك، اتفقنا؟ انتهى العرض.
‫إليك ما حدث.
‫أرادك ابن عمك "جوي" ميتاً.
‫يمكنني أن أُخمن بسرعة 5 أو 6 أسباب.
‫المال، لدينا عم ثري.
‫لا يريد مشاركة العقار.
‫هذا ما ظننته.
‫منذ أسبوعين، تحققت أمنية "جوي".
‫كان هناك حادث، ‫وتصادف أن رآه بينما كان يقود بقربه.
‫كان اسم السائق "فيكتور غرانيا".
‫كانت مهنته بهلواناً.
‫كان هو "فريسكو فلاي" الحقيقي.
‫بالنسبة لـ"جوي"، إيجاد ذلك الزي ‫كان كالفوز بالجائزة الكبرى.
‫8 لترات من الوقود، عود ثقاب واحد
‫واختفى "فريسكو فلاي" للأبد.
‫ثم كل ما كان على "جوي" فعله ‫هو انتظار اللحظة المناسبة.
‫ليلة الإثنين الماضية، قام بفعلته.
‫أين حدث ذلك؟ أكان بمنزلك؟
‫كان في موقف سيارات.
‫جرّك لأعلى السطح.
‫لا بد أن إلباسك ذلك الزي استغرقه ساعات.
‫عليّ أن أعترف، كانت خطة رائعة.
‫كان الجميع سيظن أن "فريسكو فلاي" ‫انزلق وسقط.
‫كانت لتنجح، لو لم تصطدم بتلك السقيفة.
‫لا أفهم.
‫ماذا ظننت حين استيقظت بذلك الزي، ‫على ارتفاع 24 طابق؟
‫كان محيراً جداً.
‫كانت بضعة دقائق محيرة جداً.
‫غالباً كانت أكثر دقيقتين ‫أو 3 تحييراً بحياتي.
‫لمَ لم تقل لأحد؟
‫لمَ لم تقل، "عذراً! ثمة من دفعني من السطح"؟
‫بسببي.
‫كان يُحاول إثارة جنوني.
‫ليس بسببك أنت يا "أدريان".
‫أعلم أن ذلك صعب الفهم، ‫لكن ليس كل شيء دائماً عنك.
‫كان بسبب عائلتي.
‫ولدي الصغير.
‫كان فخوراً جداً بي.
‫الكل كان متحمساً.
‫لم أكن أعلم ماذا حدث أو لماذا، كنت فقط...
‫كنت أعلم أنه شعور جيد جداً.
‫أيضاً...
‫كان الأمر يُثير جنونك.
‫"هارولد"، لقد أنقذ حياتك للتو.
‫شكراً لك.
‫سيد "مونك".
‫عفواً.
‫مسرور بسلامتك.
‫- استمتع بإرثك. ‫- الآن فهمت.
‫هذا عن المال، صح؟
‫انس الأمر، ما من مكافأة.
‫ماذا؟ هو لا يفعل ذلك للمال! إنك واهم حقاً!
‫اذهبي للجحيم يا "تيغر".
‫- أنت اذهب للجحيم! ‫- أنتما اذهبا الجحيم!
‫أنت اذهب للجحيم! ليس أنت.
‫سأراكما كلاكما بمكتب الدكتور "كروغر".
‫وآمل ألّا نُبقيك أنا و"تشك" تنتظر طويلاً.
‫- "هارولد"! ‫- هل هو...
‫انفتحت مظلته.
‫إنه بخير.
‫ماذا يحدث؟
‫إنهم يحملونه على أكتافهم.
‫لأنه كسر ساقيه؟
‫لا أظن ذلك، سيد "مونك".
‫"هارولد"!
‫أيمكنني الذهاب للبيت الآن؟
‫"هارولد"!
‫طِر!