‫ما هذا؟
‫سأُعاود الاتصال بك.
‫"فاليري"؟
‫كان الباب مفتوحاً.
‫"جون"؟
‫أأنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫فليتصل أحد بالشرطة!
‫أرجوكم! النجدة!
‫"بعد 14 سنة"
‫"سجن ولاية سيبروك"
‫سيد "مونك"، قبل 14 عاماً
‫كنتَ كبير محققي مسرح الجريمة هذا.
‫كانت شهادتك هي ما وضعت ‫"ماكس بارتون" خلف القضبان.
‫كما تعلم، السيد "بارتون" مؤهل ‫للإفراج المشروط بنهاية هذا الشهر.
‫أفهم أنك تودّ الإدلاء ببيان
‫قبل قرارنا النهائي.
‫نعم سيدي، شكراً لكم.
‫إنني محقق جنائي منذ أكثر من 20 عاماً.
‫رأيت مسارح جرائم أكثر مما يمكنني إحصاؤه.
‫حسناً، 410، لكنها ليست هي الفكرة.
‫ما رأيته ذلك الصباح بذلك البيت
‫لا يتخيله أحد.
‫ما فعله لهؤلاء الناس...
‫خضع الزوج للتعذيب.
‫وجدنا الزوجة بالفناء الخلفي، وقد...
‫حاولت الزحف هاربة.
‫خذ وقتك سيد "مونك".
‫حاولت أن أنساه، لكنني لا أستطيع.
‫وأنا متأكد أن "سارة ماكنالي"، ‫التي وجدت الجثث
‫لن تنساه أيضاً.
‫حبس أناس مثل "ماكس بارتون" ‫هو سبب انضمامي للشرطة.
‫برأيي، يجب ألّا يُطلق سراحه أبداً.
‫يجب ألّا يُنظر بالإفراج عنه.
‫- إنه... ‫- سيدة "لورنس".
‫هل من مشكلة؟
‫اعذروني.
‫حضرة المفوض، أعضاء المجلس
‫يود السيد "بارتون" ‫سحب طلبه للإفراج المشروط.
‫- سحب؟ ‫- نعم سيدي.
‫هذا "دانيال كروسبي" من "رابطة البراءة".
‫برّأت محكمة الاستئناف الفدرالية ‫السيد "بارتون".
‫سيُفرج عنه بنهاية الأسبوع.
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫إنه فحص حمض نووي جديد.
‫حمض نووي؟
‫لقد فحصوا أدلة مسرح الجريمة مجدداً.
‫يبدو أن الدم تحت أظافر الضحية بالمسرح
‫لا ينتمي للسيد "بارتون".
‫هل لي أن أقول شيئاً؟
‫للأسف تأخر الوقت لهذا سيدة "ماكنالي"، ‫حدث خطأ.
‫خطأ؟
‫يبدو أنك أمسكت الرجل الخطأ، سيد "مونك".
‫"مونك"
‫قبل 14 عاماً، صُعقت "سان فرانسيسكو"
‫بجريمتي القتل الوحشي ‫لـ"جون" و"فاليري ديفيس"
‫تاجري مجوهرات محليين وُجدا مُعذبين
‫ومقتولين بمنزلهما الهادىء ‫في "قرية آندرسن".
‫اعتبر الجميع القضية مُغلقة
‫بإدانة هذا الرجل، "ماكسويل ج. بارتون".
‫حتى الأسبوع الماضي، وبتغيير مذهل
‫وبإشارة الدورة الـ9 لمحكمة الاستئناف ‫إلى دليل حمض نووي جديد
‫حين نقضت الإدانة ‫وأمرت أن السيد "بارتون"...
‫"ماكس"، يا ابن العاهرة.
‫المتحدث باسم قسم الشرطة "ليلاند ستوتلماير"
‫سيرأس مؤتمراً صحفياً لاحقاً بعد ظهر اليوم.
‫إذاً أُعلن.
‫"السيد مونك والرجل الخطأ"
‫يأسف القسم بشدة...كذا وكذا.
‫إننا نُراجع النهج للتأكد أن الأخطاء...
‫كذا وكذا، هل من أسئلة؟
‫- "راندي" الأسئلة. ‫- آسف.
‫- حضرة النقيب "ستوتلماير" ‫- نعم.
‫ينوي "ماكس بارتون" أن يرفع دعوى ‫قضائية ضد الولاية للإدانة الخاطئة.
‫ألديك أي تعليق؟
‫يستطيع "ماكس بارتون" ‫أن يرفع دعوى ضد من يريد.
‫لكننا ليس بإمكاننا التعليق ‫على أية قضية مُعلقة.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- عظيم، إنه رائع.
‫أأنت بخير؟
‫أجل بخير.
‫جيد، تابع.
‫أينوي القسم أن يعترض ‫على دليل الحمض النووي؟
‫كلا، بالواقع، لقد فحصنا ‫الدليل بأنفسنا، بشكل مستقلّ
‫ووافقنا على أن الدم الذي وُجد بمسرح الجريمة
‫لا ينتمي للسيد "بارتون".
‫- أنت. ‫- آسف.
‫أستعاودون فتح القضية؟
‫لقد أعدنا فتحها أصلاً.
‫وكما تعلمون، لا يوجد تقادم ‫على جرائم القتل، لكننا...
‫ما الأمر؟
‫لست أنا.
‫- لستَ أنت ماذا؟ ‫- هذا الخطأ.
‫لست أنا.
‫إنه دائماً أنا، لا أُصدّق أنه ليس أنا.
‫إنه دائماً أنا، لم يكن هذا بسببي.
‫لم أكن حتى بالشرطة وقتئذ.
‫أنت تُدرك أنها لم تكن مخالفة مرورية.
‫قضى رجل بريء 14 سنة من حياته
‫بسجن ولاية، وابن العاهرة
‫الذي قتل أولائك المساكين ما زال طليقاً.
‫نعم سيدي، أعلم، لكنه ليس أنا.
‫أنت محق يا "راندي"، لم يكن أنت.
‫كانت قضية "أدريان مونك".
‫تحدثت تواً مع "ناتالي".
‫"مونك" منهار.
‫لا ألومه.
‫أيمكنك أن تتخيل؟
‫الشعور بالذنب، الألم.
‫لم يكن "أدريان مونك" واثقاً جداً أصلاً.
‫على الأغلب سيقتله هذا.
‫ماذا لديك لتقوله عن هذا؟
‫لم يكن خطئي.
‫عليّ أن أستقيل فحسب.
‫- تستقيل؟ ‫- لمَ لا؟ أستقيل فحسب.
‫الآن، اليوم، لن أخرج من البيت بعد أبداً، ‫لو كان عندي أدنى حياء...
‫لن أدعك تستقيل يا "أدريان"، ‫أنت محقق ممتاز.
‫لم أنم.
‫كنت مستيقظاً طوال الليل.
‫أُراجع قضاياي القديمة، كم خطأ غيره ارتكبت؟
‫ماذا نسيت أيضاً؟ كم من البريئين
‫يقبعون الآن في زنزانة لأن...
‫"أدريان"، كانت قضية واحدة.
‫قضية واحدة تكفي.
‫كنت أظن أن أسوأ خطأ يمكنني أن أرتكبه
‫هو ترك قاتل يفلت.
‫لكن هذا أسوأ.
‫زج ذلك الرجل بالسجن...
‫14 سنة.
‫"أدريان"، إن ما تشعر به هنا الآن، ‫تأنيب الضمير هذا، بالواقع شيء صحي.
‫إنك تتواصل مع شخص آخر
‫مع "ماكس بارتون" هذا
‫ما تشعر به هو تعاطف.
‫سيجعلك هذا محققاً أفضل
‫قد يجعلك حتى إنساناً أفضل.
‫كان عليك أن تراه بجلسة الاستماع تلك.
‫يُحدق بي، إنه يكرهني.
‫على الأقل لدينا ذلك مشتركاً بيننا.
‫سوف...
‫سيُفرج عنه غداً صباحاً.
‫من سجن "سيبروك"، ‫وهو على بعد 47 دقيقة بالسيارة.
‫أعلم إلام تذهب بالكلام.
‫- تعلم؟ ‫- نعم.
‫وأظنها فكرة رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حمداً لله، إنني أشعر بالارتياح كثيراً.
‫قل له كم أنا آسف.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها بطاقة.
‫كتبت ملاحظة صغيرة بالخلف.
‫كلا، "أدريان"، ظننتك كنت أنت ذاهباً هناك.
‫أنا؟
‫حبست الرجل لـ14 سنة، سيسحقني كالفستق.
‫"أدريان"، لا يمكنني القيام بهذا عنك.
‫أنت محق.
‫آسف، أنت محق فعلاً.
‫لا أدري بم كنت أفكّر.
‫ولا يمكن لـ"ناتالي" أيضاً.
‫"بارتون، ماكسويل"، 5122 ب، أمر إفراج.
‫نعم.
‫"بارتون"، إنني سعيد لأجلك يا رجل.
‫لديّ بعض الأشياء الخاصة لك، محفظة
‫حزام، و...ضع علامة بجانبه، حسناً.
‫يبدو أنني فقدت القليل من الوزن.
‫سأُصلحه.
‫كلا، خذ مسماراً واثقبه، إنه جيد.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫أراك لاحقاً.
‫سيد "بارتون".
‫مرحباً.
‫هذا...
‫هذا أنا.
‫تبدو...تبدو رائعاً.
‫أخرجني من هنا.
‫"ماكس"!
‫سيد "بارتون".
‫أردت فقط أن أقول آسف.
‫آسف.
‫إنني متأسف، حقاً.
‫هذه "ناتالي تيغر"، مساعدتي، ‫"ناتالي"، هذا...
‫- هذا "ماكس". ‫- مرحباً.
‫أتعلم ما هو أفضل شيء بالخروج؟
‫ليس عليّ أن أستمع لك.
‫نعم، "ماكس"، هذه لك، إنها شيء...
‫- شيء صغير. ‫- فعلاً؟
‫أتوجد فيها 14 سنة من حياتي؟
‫كلا، فقط كاراميل بغالبيتها.
‫- "بريتزل" بالشوكولاتة. ‫- و"بريتزل" بالشوكولاتة.
‫اسمع، فقط أردت أن أشرح ما حدث.
‫كان خطأ بريئاً، أعني، انظر لكل الأدلة.
‫استخدم القاتل ربطة المنجّد، وأنت منجّد.
‫لديك سجل سوابق، بصمتك كانت على يد الباب.
‫كان لديّ توصيلة قبلها بأسبوع، قلت لك ذلك.
‫لكنك لم تستمع.
‫كانت هناك شاهدة.
‫أقسمت السيدة "ماكنالي" ‫أنها رأتك تترك البيت.
‫أيضاً، القاتل أعسر، أثبتّ ذلك.
‫- وأنت أعسر. ‫- لم أعد كذلك.
‫داسوا عليّ بأسبوعي الأول.
‫لماذا؟
‫لأنني نظرت لشخص، ذلك السبب.
‫أنا ضد ذلك، الدوس على الأيدي، ‫كنت دائماً ضد ذلك.
‫- أتحتاج لتوصيلة؟ ‫- لا شكراً.
‫هل سيُقلّك أحد؟ زوجتك؟
‫زوجتي؟
‫أتقصد المرأة التي توقفت ‫عن زيارتي قبل 9 سنوات؟
‫التي طلقتني قبل 5 سنوات؟ أتلك من تقصد؟
‫أتريد حقاً أن تُساعدني، سيد "مونك"؟
‫لمَ لا تقبع بزاوية وتموت؟
‫أقله حاولت.
‫عليّ فعل شيء.
‫عليّ أن أُساعده.
‫سيد "مونك"، لا أظنه يريد مساعدتك.
‫كيف تعرفين؟
‫موضوع الـ"قبع والموت" كان تلميحاً.
‫لا يمكنني المضيّ عنه هكذا.
‫عليّ أن أُصلح هذا.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫هذا أنا مرة أخرى.
‫ماذا تريد؟
‫أريد فقط أن أبدأ بالتأكيد مرة أخرى
‫كم نحن متأسفان جداً، جداً.
‫بالغالبية أنا.
‫أنا متأسف جداً، لذا، آسف جداً.
‫هل تسكن هنا؟
‫حصلت على غرفة بالقبو، ‫إنها جزء من برنامجهم للتأهيل.
‫إنها جميلة.
‫إنها بالوعة.
‫إنني محظوظ للحصول عليها.
‫ظننتك سترفع دعوى قضائية على الولاية.
‫نعم، قال محاميي أنها قد تستغرق سنوات.
‫بينما أنا مفلس ووحيد.
‫إنني آسف جداً، جداً.
‫دعني آخذ هذا، لا بأس، سوف...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا...
‫أردت أن...أردنا أن ندعوك لـ...
‫عفواً، أهذا "ستيفن رودنر"؟
‫- المدعي العام؟ ‫- هذا صحيح.
‫أهذا...
‫أهذا أنا؟
‫إنه يشبهني.
‫إنه أنا.
‫أهذه سكين؟
‫تبدو كأنها...
‫تبدو كأنها تطعنني.
‫تماماً بين العينين.
‫تدعوني إلى ماذا؟
‫لا أدري إن كنت جائعاً.
‫كنا نتسوق تواً، لدينا الكثير من الطعام.
‫صنعت لي شطيرة يا "مونك"؟
‫أنتما ستُصلحان الأمور؟
‫لدينا رقائق البطاطس.
‫اعترف يا "مونك"، أنت لست هنا لأجلي، ‫أنت هنا لأجلك.
‫الألم، الشعور بالذنب، إنها تسحقك، صح؟
‫نعم، تريد سماع تلك الكلمة الذهبية
‫"أسامحك"
‫أتُريدني أن أُعطيك الغفران؟ ‫أتُريدني أن أُحررك؟
‫رجاءً.
‫آسف يا حضرة المحقق، ليست وظيفتي.
‫لمَ لا تذهب وتُكلم قسيساً؟
‫شكراً لك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- يمكنني أن أشعر بها.
‫وشم السكين ذاك يدخل برأسي، إنه كالتعويذة.
‫سيد "مونك"، هذه خرافات، كلها برأسك.
‫فعلاً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- إنني جائعة. ‫- ماذا؟ لقد صنعت تلك الشطيرة لـ"ماكس".
‫- سيد "مونك"، لا أظنه قادم. ‫- ماذا لو غيّر رأيه؟
‫سيأتي هنا ويراك تأكلين شطيرته.
‫لن يُسامحني أبداً.
‫سيد "مونك"، واضح أنه لا يريد مساعدتك.
‫إنس الأمر، فعلت كل ما بوسعك.
‫ربما لا.
‫اسمعي، لديّ فكرة.
‫إنه معجب بك.
‫- من معجب بي؟ ‫- "ماكس".
‫- يمكنني أن أرى ذلك. ‫- إذاً؟
‫إذاً اذهبي هناك وكلميه.
‫لماذا؟
‫أظن أن عليك مواعدته.
‫سيد "مونك"، لن أُواعده، إنني حتى لا أعرفه.
‫حسناً، ليس بالضرورة مواعدة، فقط قبّليه.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫- كلا. ‫- بربك!
‫- كمعروف معي. ‫- كلا.
‫ما الذي سيُقنعك؟
‫أتقولين لي أنك لا تجدين 5 دقائق؟ ‫مشغولة جداً؟
‫سيد "مونك"، أنا انتقائية مع من أُقبّل.
‫ماذا؟ لقد قبّلت مُصاباً بالجذام.
‫هذا مختلف.
‫أنت وضعته بالسجن، لمَ لا تُقبّله أنت؟
‫لا...
‫إنه يرفع الأثقال مجدداً.
‫ألو؟
‫يا إلهي، أين؟
‫حسناً.
‫حسناً، سنكون هناك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫كان هذا النقيب، "ماكس" في مشكلة.
‫لنذهب!
‫إنه ذلك الرجل الذي أفرج عنه تواً، ‫"ماكس بارتون".
‫- نعلم. ‫- إنه بالداخل يتصرف بجنون.
‫- شيء بخصوص زوجته السابقة. ‫- انتظر! ماذا تفعل؟
‫سنعتقله.
‫كلا، انتظر، دعني أُكلّمه.
‫يمكنني التحدث معه، سيسمع لي.
‫- أهو صديق لك؟ ‫- كلا، إنه يكرهني.
‫أين هي؟
‫قولي لي الآن حالاً وسأتركك.
‫- لن تريني مرة أخرى. ‫- "ماكس".
‫"ماكس"، هذا أنا.
‫وهي، هذان نحن.
‫كيف حالك يا "ماكس"؟
‫اخرج من هنا! لن أُكلمه!
‫حسناً، لا بأس.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- كانت زوجته السابقة تعمل هنا.
‫استقالت منذ 4 سنوات.
‫"ماكس"...
‫"ماكس"، إنك تُخيف الجميع.
‫حاولت أن أقول له.
‫لم نسمع شيئاً منها.
‫ما عدا تلك الصورة ببطاقة المعايدة.
‫صورة...
‫"ماكس"؟
‫"ماكس"، أيمكنني رؤيتها؟
‫بالله عليك.
‫أعطني فرصة.
‫انظر.
‫حسناً.
‫إنها في فندق.
‫غالباً منتجع قرب الشاطئ، ‫هناك رمل على السرير.
‫- منتجع؟ ‫- نعم.
‫أترى؟ البطاقة على السلة؟
‫إنها بالـ"هولندية"، ‫لذا هي على الأغلب في "سينت مارتن".
‫"سينت مارتن"؟ كانت دائماً ‫تتحدث عن ذلك المكان.
‫نعم، ليست وحدها.
‫طبقان على عربة خدمة الغرف.
‫إنه غالباً رجل، لأن مقعد المرحاض مرفوع.
‫يمكنك أن تراه بانعكاس المرآة.
‫رجل!
‫حسناً، هل قلتُ رجل؟
‫اسمع، قد أكون مخطئاً.
‫"ماكس"، لست خبيراً بمقاعد المراحيض، ‫هل كانت تقف وقت التبول؟
‫- اسمع، قد أكون مخطئاً. ‫- إنه يُخطئ كثيراً.
‫ليس عليّ أن أُذكرك بذلك.
‫إنني لا شيء بدونها.
‫اسمعني يا "ماكس".
‫اسمعني.
‫هناك شرطيان بالخارج
‫وهما يبحثان عن عذر للدخول هنا ‫واعتقالك مرة أخرى.
‫لا تريد ذلك، ولا أنا أريد ذلك أيضاً.
‫لكنني لا يمكنني العيش بدونها.
‫أتفهّمك.
‫سأجدها.
‫أعدك.
‫لن أتوقف حتى أجدها.
‫إنهم يُعاودون فتح القضية.
‫فسنعود لمسرح الجريمة الأصلي.
‫سيجدون القاتل الحقيقي.
‫بعد 14 سنة؟ انمحت الآثار.
‫كلا، لا يحتاج السيد "مونك" للآثار، ‫لقد فعلها كثيراً.
‫جيد، أمسكه.
‫فلتنل من ابن العاهرة ذاك.
‫لن أخذلك يا "ماكس".
‫- إنك تتعقب زوجته السابقة. ‫- نعم، وأبحث له عن وظيفة.
‫والد "ناتالي" سيُوكله ببعض المهام ‫برصيف التحميل هناك.
‫لمَ لا تتبنّى ذلك الرجل وتجعل الأمر قانونياً؟
‫أنت لا تعرف ماهيّة الأمر، أشعر بالمسؤولية.
‫نعم، لا بد أنها صعبة.
‫أعني، لم أُشارك بالقضية، ‫لكنني بالتأكيد أستطيع تقدير...
‫أعني...
‫يمكنني أن أتخيل ما تمر به.
‫لمَ لا تصنع قميصاً مكتوب عليه، "لست أنا"؟
‫سيد "غلبرتسون"؟ ‫النقيب "ستوتلماير"، تهاتفنا.
‫- وقت مناسب؟ ‫- كلا.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫"مايكل،" "ماثيو،" هؤلاء الرجال من الشرطة.
‫- هل هم شرطة حقيقية؟ ‫- هذا صحيح.
‫سيُلقون نظرة لبضع دقائق.
‫لماذا؟
‫لأنه قبل وقت بعيد، قبل أن أنضم للشرطة
‫حدث شيء بهذا المنزل.
‫هل كان مخيفاً؟
‫لا أعلم، لم أكن هنا.
‫كان قبل وقتي.
‫ماذا يفعل؟
‫هو؟ إنه محقق، كما بالتلفاز.
‫نحن لا ندع الأولاد يُشاهدون التلفاز.
‫إنه شديد العنف.
‫نعم، لا يمكنني أن ألومك، لديّ ولدين أيضاً.
‫ذكر وكيل العقار شيئاً
‫عندما اشترينا المنزل، شيء ما عن سرقة؟
‫إنه اقتحام منزل، جريمتا قتل.
‫زوج وزوجة، عُذبا، ثم قُتلا.
‫أكانا بائعي مخدرات؟
‫كلا، كانا زوجين طيبين، بعمركما تقريباً.
‫كانا يبيعان مجوهرات، كان لديهما خزنة حائط.
‫كانت ملأى بالبضاعة، ‫ذلك ما كان يهدف الفاعل له.
‫- ظننتكم أمسكتم به. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫تبين أننا أمسكنا الرجل الخطأ، ‫فعاودنا فتح القضية.
‫ما الذي يمكنكما إيجاده الآن؟ ‫أعني بعد 12 سنة؟
‫بالواقع، 14 سنة.
‫انضممت للشرطة منذ 9 سنوات فقط، ‫حدثت قبل ذلك بـ5 سنوات.
‫فهي 14 سنة.
‫كانت خزنة الحائط هنا.
‫وجدنا آثار أقدام دامية هناك.
‫كان هناك مسار دم كل المسافة عبر هذا.
‫متناثر بكل مكان.
‫أذكر أننا وجدنا قطعة إبهام هناك.
‫هربت الزوجة، زحفت عبر غرفة اللعب...
‫خارجة للفناء.
‫نعم، قتلها هناك، تماماً حيث صندوق رملكم.
‫أتلعبون يا أولاد بالخارج؟
‫هل وجدتم أي شيء غير اعتيادي هناك بالخارج؟
‫مثل ماذا؟
‫غطاء رصاصة عيار 9 مم، شظايا عظام...
‫كلا؟ لا شيء كهذا؟
‫شفرة منشار؟
‫كلا.
‫ماذا لديك؟
‫علامات خدوش من كلب.
‫كانت هناك عندما انتقلنا.
‫كلا، لا يمكن.
‫لا أذكر كلباً قبل 14 سنة.
‫حسب هذا، كان للضحيتين كلباً بالفعل.
‫مات باليوم السابق لجريمة القتل.
‫اليوم السابق؟ كيف لهذا أن يحدث؟
‫نعم، حسناً...
‫دفنوه هناك.
‫- تحت شجرة الصنوبر. ‫- لنبحث عنه.
‫سنحفر لنجده، لا بد أن يكون هناك ما يكفي ‫من الشعر، الجلد، بقايا الهيكل العظمي.
‫ما يكفي لنفحص سموماً.
‫يا أولاد، أتودان أن تحفرا حفرة؟
‫"ماكس"؟
‫مرحبا يا "بولي".
‫سمعت أنه أُفرج عنك.
‫- كنت سأتصل بك. ‫- نعم، طبعاً كنت ستتصل.
‫أتفهّمك يا أخي، أنت الآن دافع ضرائب.
‫عليك البقاء بعيداً.
‫إذاً...
‫كيف حالك؟
‫كيف تظن حالي؟
‫شعرت بالأسى يا "ماكس"، لكنه لم يكن ذنبي.
‫أعني، كان حظاً سيئاً فقط.
‫كون الخزينة فارغة، والإيقاع بك هكذا.
‫أتريد شراباً؟
‫بالتأكيد تريد.
‫لديّ بعضاً من ذلك المستورد المفضل لك.
‫- كنت أبحث عنك يا "بولي". ‫- لا تقلق عليّ يا أخي.
‫بعد كل تلك العمليات التي قمنا بها سوية؟
‫إنها تلك العمليات الأخرى التي تُقلقني.
‫آسف يا "بولي"، لن أعود أبداً.
‫"راندي".
‫تقرير السموم عن كلب "ديفس".
‫- مسموم؟ ‫- أجل.
‫كلب "دوبرمان"، وزن 40 كغ.
‫أُخمن أن القاتل لم يكن يريده.
‫بالـ"بنزدرين"؟
‫نعم، يستخدموه بعمليات القلب، ‫إنه نادر جداً، وهو من حسن حظنا.
‫أحتاجك أن تعود 14 سنة للوراء.
‫أريدك أن تُعد قائمة لكل ‫بمن كان لديه طريقة للحصول عليه.
‫أي موردو الأدوية.
‫- شركات الصيدلة... ‫- 14 سنة؟
‫إننا نبحث عن شخص لديه سوابق.
‫من قد يكون غاب عن العمل يوم جريمتي القتل.
‫لم تكن قضيتي.
‫عفواً؟ ماذا...أقلت تواً أنها ليست قضيتك؟
‫كلا سيدي.
‫قلت، "السكن في قريتي"
‫أحضر لي الأسماء فقط.
‫السكن في قريتي.
‫"دافنبورت"
‫"ماكس"؟
‫"ماكس"، مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫هاك.
‫قصص مصورة؟
‫- عظيم. ‫- لن تُساعدك.
‫إليك الموضوع
‫اتصل المشرف بوالد "ناتالي".
‫و...
‫قال أنك لا...
‫تعمل.
‫أو تفعل أي شيء.
‫- أعلم أنه يومك الأول... ‫- ظهري يؤلمني.
‫ظهرك؟
‫هل...
‫قلت للمشرف أن لديك صداعاً.
‫إنه ظهري.
‫أظنه كذلك منذ أُبرحت ضرباً.
‫بالسجن.
‫نعم، حسناً...
‫ربما يمكنني التحدث مع أحد، ‫ربما يوجد وظيفة شاغرة بالمكتب...
‫أنا بخير.
‫اسمع، هل تولّيت مخالفة المرور تلك؟
‫نعم، فعلت ذلك، لا مشكلة.
‫- تواصلت مع المصرف؟ ‫- نعم، تكلمت مع مسؤول القروض.
‫قال أنك بحاجة لإمضاء شخص آخر على الطلب.
‫وهو...
‫طبعاً من دواعي سروري أن أكون أنا.
‫"بارتون"!
‫لا يهمني من أوصى بك.
‫أريد تلك الطبلية في تلك الشاحنة ‫خلال 10 دقائق وإلا تكون مفصولاً!
‫هراء
‫يبدو غاضباً جداً، من الأفضل لك أن تبدأ.
‫سيد "مونك"! ماذا تفعل؟
‫أُساعد "ماكس".
‫سيد "مونك"، وجدتها، وجدت زوجة "ماكس".
‫- وجدتيها؟ ‫- نعم.
‫تسكن مع أختها في "أوكلاند".
‫حمداً لله.
‫هذا رائع، سيُعطي مفعوله.
‫- أنا فقط..."ماكس"، وجدنا زوجتك! ‫- لا، انتظر، سيد "مونك"!
‫- "شيري"؟ وجدتها؟ ‫- وجدتها "ناتالي".
‫ليس بهذه البساطة.
‫أين هي؟
‫هاك الموضوع، توجد مشكلة صغيرة.
‫"شيري،" "جاستن".
‫الخواتم التي ستلبسانها الآن ‫هي دوائر كاملة.
‫إنها رموز الشمس والقمر، ‫السلام والإيمان الحقيقي.
‫ليكونوا دائماً تذكيراً لكما بالالتزام والحب
‫الذي تتشاركانه في هذا اليوم.
‫الزواج...
‫- الزواج طقس قديم قِدم... ‫- "شيري"!
‫تاريخ الـ...
‫"شيري"!
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، آسف.
‫مرحباً، أنا آسف جداً.
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫إنه شرطي، كان يتولى قضية "ماكس".
‫ماذا تريد، سيد "مونك"؟
‫أولاً...مبروك.
‫تبدين رائعة.
‫أعلم أن هذا...
‫توقيت سيئ، إليك الموضوع، قبل 14 سنة
‫ارتكبت خطأ فظيعاً.
‫أكبر خطأ بحياتي.
‫"شيري"...
‫"ماكس بارتون" رجل بريء.
‫لو لم أُخطئ، لكنتما لا زلتما معاً.
‫- نعرف القصة كاملة. ‫- كنا نقرأ عنها.
‫كلا، لا تعرفوا القصة كاملة.
‫القصة الحقيقية عن رجل لم يستسلم أبداً.
‫ضعي نفسك بمكانه.
‫اتُهم باطلاً.
‫أُدين بلا عدل.
‫يقضي 14 سنة
‫14 سنة فظيعة وحيداً بذلك...
‫ذلك...
‫سأقولها، الجحيم.
‫أرسلت ذلك الرجل للجحيم.
‫أتعلمين كيف نجا يا "شيري"؟
‫أتعلمين ما جعله يستمر؟
‫أنت.
‫حتى بعدما توقفت عن زيارته، ذكرياتك.
‫أحلام عنك.
‫- أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟ ‫- لاحقاً يكون متأخراً.
‫"شيري"، لا تُخطئي مثلي.
‫لا تحبسيه.
‫- مرة أخرى. ‫- "شيري"!
‫أريدك أن تنظري لهذا الرجل، انظري لعينيه.
‫هذا...
‫أفضل
‫الرجال.
‫لا أدري.
‫أظنك تدرين بالفعل.
‫إن كانت لديك أية مشاعر له
‫ألا تدينين لنفسك التوقف، أخذ يوم
‫أخذ أسبوع، النظر بقلبك؟
‫"ماكس".
‫أرِها.
‫تلك أنت.
‫- التنين؟ ‫- كلا.
‫بجانب التنين.
‫داخل...
‫- هذا رجل. ‫- كلا، هذا المدعي العام.
‫مقابل الرجل، داخل القلب المفطور.
‫ما المكتوب؟
‫"شيري"...حبي...
‫حياتي
‫"ماكس"
‫حبيبتي!
‫لقد نجحت، أأنت سعيد؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أدري.
‫شيء ما...لا أدري.
‫- أكرهك. ‫- كالكثيرين.
‫كيف لك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه "سارة ماكنالي"، ‫كانت الشاهدة قبل 14 سنة.
‫كنت أتتبعك.
‫أُشاهدك، كنت تُساعده.
‫كلا...تمت تبرئة "ماكس بارتون"، ‫وجدت الشرطة بعض الأدلة...
‫لا أكترث بأي دليل جديد.
‫أعرف ما رأيت.
‫رأيته يترك ذلك المنزل، إنه وحش.
‫سيدتي، كان الكثيرون مخطئين حول هذه القضية.
‫ليس خطأك، لقد كنت ببيتك.
‫- كنت على بعد 45، ربما 50 متراً... ‫- 42 متر.
‫أنت قسته، هل تذكر؟
‫شريط قياسك اخترب.
‫أرسلت الملازم "كالكن" ليُحضر واحداً جديداً.
‫"كالكن".
‫تذكرين اسمه؟
‫أذكر كل شيء.
‫إنها لعنة.
‫كنت ترتدي تماماً نفس الشيء.
‫إلا أنها كانت سترة رمادية بأزرار بيضاء.
‫ذلك صحيح، إنها محقة.
‫اسألني أي شيء.
‫رقم شارة الملازم "كالكن": 3241.
‫كنت تقود "شيفروليه" بيضاء ‫فيها معطر الهواء الأخضر ذاك.
‫ذاكرة فوتوغرافية.
‫كما قلت، أعرف ما رأيت.
‫سمعت صراخاً، ذهبت للنافذة.
‫ورأيته، "ماكس بارتون".
‫يترك ذلك المنزل.
‫لن أنساه أبداً.
‫كيف مشى بالشارع، يداه بجيبيه
‫كأنه لا يكترث بشيء.
‫يداه كانتا بجيبيه؟
‫ماذا؟
‫استخدم القاتل مشعل "أسيتيلين" ‫لفتح الخزينة عنوة.
‫لم نجده مطلقاً.
‫إن لم يكن الرجل الذي رأيتيه يحمل شيئاً...
‫- يوجد رجل ثاني. ‫- شريك بالجريمة.
‫شريك بالجريمة، ‫صاحب الحمض النووي الذي وجدوه.
‫كنت محقاً أول مرة.
‫كان هناك.
‫- لم أفكر برجل ثاني. ‫- لنتصل بالنقيب.
‫تأخر الوقت، لقد تمت تبرئته.
‫تُدعى محاكمة مضاعفة.
‫لا يمكنك محاكمة رجل واحد مرتين ‫لنفس الجريمة.
‫لحظة، انتهى؟ ينفذ بجريمة قتل؟
‫كم من الوقت حتى نستعيد الآخر؟
‫المعتاد؟
‫- حضرة النقيب؟ ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫فصيلة الدم متطابقة، ‫وأنا متأكد كذلك من الحمض النووي.
‫إنه القاتل بالتأكيد.
‫الشخص الآخر.
‫شكراً لك يا "راندي"، الرجل الآخر.
‫- من كان؟ ‫- اسمه "بولي فلورس".
‫كان هو و"بارتون" صديقين ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫وجدناه هذا الصباحم مُعلَقاً من بابه.
‫- بحزامه. ‫- انتحار؟
‫أجل، ما يُسمونه أسلوب السجن.
‫أُخمن أنه أُصيب بالهلع ‫حين سمع أن صديقه أصبح طليقاً.
‫شعور بالذنب، ذكريات، لن نعلم أبداً.
‫وكان قادراً على الوصول لذلك المحلول؟
‫"بنزيدرين"، مؤكداً.
‫عمل كحارس أمن بـ"أدوية لافالي" لـ15 سنة.
‫هكذا وجدناه، الحاسوب لفظ اسمه هذا الصباح.
‫فكرنا أنه و"بارتون" كانا مشتركين.
‫سمما كلب العائلة، اقتحما باليوم التالي.
‫يبدو أنك كنت محقاً بالمرة الأولى.
‫نصف محق.
‫لم أعلم عنه.
‫تكلمت مع مكتب المدعي العام.
‫قالوا أنه ليس باستطاعتهم شيئاً.
‫محاكمة مضاعفة.
‫لقد أغلقوا القضية.
‫سيكون طليقاً.
‫أيمكنك التعايش مع هذا؟
‫أيمكنك؟
‫مهلاً...
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫نلنا منه.
‫- من نال ممن؟ ‫- "بارتون".
‫"ماكس بارتون"، بإمكاننا النيل منه.
‫- كلا، إنها محاكمة مضاعفة، لا يمكنك... ‫- ليس للجريمة الأولى.
‫لهذه.
‫نلنا منه لهذا.
‫أيمكننا إثبات ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫- "راندي"، جِده. ‫- أعرف أين هو.
‫قال لبعض الشباب برصيف التحميل لدى أبي.
‫- حسناً، لنعتقله. ‫- أين هو؟
‫لن تُصدقوا.
‫كما قد يذكر بعضكم
‫الخواتم التي سيلبسها الآن
‫"شيري" و"ماكس" هي دوائر كاملة
‫رموز الشمس والقمر والسلام و...
‫الإيمان الحقيقي.
‫الإيمان الحقيقي، "ماكس"
‫"شيري"
‫الزواج طقس قديم قِدم تاريخ البشرية
‫ساعدني يا رب، إنه الشخص نفسه.
‫"شيري"!
‫شكراً لكم مجدداً.
‫اعذروني، آسف، مرحباً مرة أخرى.
‫آسف.
‫آسف!
‫آسف، سيستغرق هذا دقيقة فقط.
‫- ماذا تريد يا "مونك"؟ ‫- "شيري"، لا يمكنك الزواج بهذا الرجل.
‫كلا، إنه رجل خطر جداً.
‫قتل 3 أشخاص.
‫ممن نعرف.
‫- لكنك قلت... ‫- أعلم.
‫أعلم، لكن هذه المرة أنا على يقين.
‫أريدك أن تنظري لهذا الرجل.
‫انظري لعينيه.
‫هذا رجل سيئ جداً.
‫"شيري"، لقد ارتكبت خطأ وثم ضاعفت الخطأ.
‫لا ترتكبي نفس الخطأ بمضاعفة...
‫خطئي...
‫الآخر...الأول...
‫"شيري"، كانوا محقين حول "ماكس" قبل 14 سنة.
‫لم نكن نعرف أن لديه شريك بالجريمة ‫باسم "بولي فلورس".
‫كان الحمض النووي الذي وجدناه ‫بمسرح الجريمة لـ"بولي".
‫"بولي"، أذكره.
‫لم أر ذلك الشخص منذ المدرسة الثانوية!
‫أُقسم بالله، ألديكم إنجيل؟
‫- هل اعترف؟ ‫- مات "بولي".
‫وجدناه هذا الصباح بشقته، مُعلَقاً بحزام.
‫"شيري"
‫حبيبتي، هذا يومنا
‫لحظتنا
‫إذا قرر "بولي" شنق نفسه بحزامه
‫تلك مشكلته.
‫بالواقع يا "ماكس"، لم يستخدم حزامه.
‫حضرة الملازم؟
‫هذا هو الحزام الذي وجدناه.
‫هذا حزامك، صح يا "ماكس"؟
‫كنت معك وقت الإفراج عنك.
‫قلت أنك خسرت بعض الوزن، أتذكر؟
‫أردت أن تثقب ثقباً آخر فيه.
‫ماذا يُثبت ذلك؟
‫الكثيرون يثقبون ثقوباً بحزامهم.
‫لن يُصدقك أحد بأي حال يا "مونك"، ‫ليس بعد المرة الماضية.
‫هذا الرجل ما زال يُحاول الإيقاع بي.
‫أعني، هو مهووس أو شيء كهذا.
‫أنت محق يا "ماكس"، ‫مستحيل أن نُثبت أن هذا حزامك.
‫لكننا نستطيع أن نُثبت أن الحزام ‫الذي ترتديه ملك لـ"بولي فلورس".
‫الرجل الذي قتلته.
‫خنقته بحزامك يا "ماكس"
‫علقته بالباب لتجعله يبدو انتحاراً
‫لكنك ارتكبت خطأ
‫أين حزام "بولي"؟ لأننا لا نستطيع إيجاده.
‫ليس بشقته، وقد فتشنا شقتك تواً.
‫عمّ تتكلمون؟
‫الحزام حزام، لا يمكنكم إثبات ‫أي من هذا بأي حال.
‫كنا محظوظين قليلاً يا سيد "بارتون"
‫حزام "بولي" هو جزء من زي عمله، ‫إصدار الشركة.
‫علامتهم التجارية مطبوعة بداخله.
‫سيدي، اخلع حزامك.
‫أأنت مجنون؟ لن أخلع حزامي.
‫أيمكنك أن تُصدقي هذا؟
‫اخلع الحزام يا "ماكس".
‫"ماكس بارتون"، أنت قيد الاعتقال ‫لجريمة قتل "بول فلورس".
‫كلنا خطاؤون يا "ماكس".
‫يعني فقط أنك إنسان.
‫"شيري"!
‫"جاستن"!
‫"راندي".
‫- نعم سيدي؟ ‫- كان ذلك مكتب القاضية "هيلير".
‫لن تُعطينا مذكرة تفتيش ‫لقضية "تشاينا تاون" تلك
‫قالت أنها لم تحصل قط ‫على تقرير الطب الشرعي.
‫هذا...
‫أنا آسف، إنها غلطتي.
‫أحضرته للبيت ليلة أمس، وكنت سوف...
‫نسيت، سأحضره الآن.
‫لقد تأخرت.
‫ذهبت لإجازة لأسبوعين.
‫ماذا؟
‫حضرة النقيب، أنا آسف.
‫أيوجد شيء ‫يمكنني عمله...سأتصل بالطبيب الشرعي.
‫- يمكنني الحصول... ‫- فقط لنكون واضحين
‫كان هذا أنت.
‫أنت أخفقت بهذه.
‫أجل، سيدي، وأشعر بالخزي لذلك.
‫لست أنا، ليس "مونك".
‫لم يكن خطؤك أو خطأ "مونك".
‫كان...
‫هذا أنا.
‫كان هذا أنت.
‫أعد ألا يحدث ذلك مجدداً.
‫أبانا الذي في السماء، ‫كل شيء طبيعي على الأرض.