‫"حلاق ميلاني"
‫لا.
‫لا، سيد "مونك"، سوالفك جيدة، ‫إنهما متساويان، إنها جيدة.
‫كلا، ليسا متساويين، الآن هذا أطول.
‫سيد "مونك"، إنني أنظر إليك تماماً، ‫وهما متساواين.
‫قَصته كانت مثالية، إنك متساوي.
‫كان عليّ انتظار عودة "سيباستيان".
‫أشعر بها، أشعر بهذه الجهة أثقل، ‫سأمشي هكذا.
‫أنا عائد.
‫كلا يا سيد "مونك"، لا يمكنك العودة.
‫هددنا بأنه سيتصل بالشرطة.
‫كلا، توقف.
‫خذ لسانك وضَعه بتلك الجهة من فمك.
‫ووازنهما.
‫حسناً؟
‫إنها تصلح.
‫اعذرني، متأسفة.
‫لا بأس.
‫- سيد "مونك"؟ ‫- تلك المرأة.
‫ما بها؟
‫سيد "مونك"!
‫انتبه!
‫ستتسبب بموتك.
‫سيد "مونك"! أأنت بخير؟
‫ما كان كل هذا؟
‫تلك المرأة...
‫من كانت؟
‫لا أعلم، لم أرها من قبل.
‫فلمَ كنت تُطاردها؟
‫لا أعلم.
‫"مونك"
‫امرأة ناطقة بالإسبانية؟
‫"السيد مونك مستيقظ طوال الليل"
‫كم عمرها؟
‫40، ربما 45.
‫ولم تعرفها؟
‫لم أرها مطلقاً بحياتي.
‫حسناً يا "أدريان"، ‫تعرف أنه لا يمكنك التأكد من ذلك
‫لأن لا أحد يمكنه تذكّر كل الناس الذين...
‫حسناً، متأسف، لم ترها من قبل.
‫لكن ربما...
‫ذكّرتك بأحد ما من قضية قديمة.
‫"أدريان"، مؤكداً هو شيء، ‫كانت ردة فعل من العمق.
‫لاحقت تلك المرأة مسافة مربعين سكنيين.
‫أأنت بخير؟
‫متعب.
‫لم أنم.
‫لم تنم منذ متى؟
‫3 أيام.
‫3 أيام تعني يوم الجمعة، ‫يوم رأيت هذه المرأة.
‫لا يمكنني النوم فحسب.
‫حين أُغمض عيناي
‫أراها.
‫كل ما أراه هو وجهها.
‫هذا مذهل.
‫نعم، أليس مذهلاً؟ إنني مسرور جداً لاهتمامك.
‫من هي؟
‫لمَ تُطاردني؟
‫- لا أعلم. ‫- حسناً، فكّر!
‫- لا أعلم، أكنت فعلاً تُفكر؟ ‫- أجل، كنت فعلاً أفكر.
‫لكن، "أدريان"، أظنك ربما تجدها جذابة
‫وقد تكون هذه علامة صحية جداً.
‫ربما.
‫كلا، ليس هذا.
‫حسناً، "أدريان"، لا يمكنك البقاء هكذا.
‫عليك أن تنال قسطاً من النوم.
‫- هناك منومات خفيفة... ‫- كلا، بلا حبوب.
‫ليس هنالك شيء آخر يمكنني قوله.
‫هل يموت أحد أبداً من الأرق؟
‫كلا.
‫إذاً فسأكون الأول؟
‫تالياً، لدينا مجموعة المجسمات الخزفية هذه.
‫هل لنا بصورة قريبة لهم؟
‫أليست مميزة؟
‫هذا إصدار محدود، فحين تُباع، تنتهي.
‫لدينا اتصال!
‫مرحباً، ما اسمك ومن أين تتصل؟
‫اسمي "أدريان"، أتصل من "سان فرانسيسكو".
‫مرحبا يا "أدريان".
‫أهلاً بك في "شبكة المتسوقين".
‫هل ستشتري هذه المجسمات لنفسك؟
‫أتساءل إن أمكنك صنع معروف لي.
‫الباندا بالآخر أعوج قليلاً.
‫إن أمكنك فقط تدويره قليلاً، حوالي 15 درجة.
‫الباندا؟
‫حسناً، إن كان ذلك مهماً جداً لك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، "أدريان"، بما أنك الآن ‫تراهم كلهم متساويين
‫أتود أن تطلب مجموعة؟
‫كلا، رأيتهم أرخص بكل مكان.
‫إلا أن لديّ سؤال عن الزرافة.
‫أيبدو رأسها لك متناسقاً؟ انظري له.
‫"براين"، من هذا الشخص؟
‫أنا آسف، لا يمكنني النوم
‫ساعديني.
‫- حسناً، شكراً لاتصالك، سيدي. ‫- ساعديني.
‫كل هذه المجسمات الرائعة صنع اليد
‫لكن هناك فقط بضعة مئات فقط متبقية.
‫لذا...هناك اتصال آخر.
‫إنه الشخص نفسه
‫لا تُجبه.
‫تالياً، لدينا هذا...
‫"جريمة قتل كاملة تقريباً"
‫كنت على يقين.
‫مرحباً؟
‫الحمد لله أنك مستيقظة.
‫- سيد "مونك"؟ ‫- أنا أيضاً لا أستطيع النوم.
‫أيمكنك القدوم هنا؟
‫لا أستطيع، متأسفة، ‫"جولي" مريضة، حرارتها 38.
‫أجل، هذا خطير للغاية.
‫تأكدي أنها ملتحفة جيداً قبل وضعها بالسيارة.
‫سيد "مونك"، لست قادمة.
‫أهذا بسبب المرأة التي رأيتها؟
‫أُفكر بها باستمرار.
‫"ناتالي"، أظنني أجن.
‫سيد "مونك"، أنت فقط بحاجة للخروج من البيت
‫اذهب لمكان ما.
‫- تمشّ. ‫- أتمشى.
‫أجل، هذا ما أفعله حين لا أستطيع النوم، ‫بعض التمارين، بعض الهواء الطلق.
‫أين عساي أن أذهب؟
‫لا يهم، أي مكان، توجّه جنوباً.
‫لو توجهت شمالاً، لوصلت لبيتك.
‫لتوجّهت جنوباً.
‫"ما زلت قادراً، ضائع منذ زمن"
‫"جمهور صعب الإرضاء"
‫"صيدلية"
‫"شارع مونتغومري 1400 و"
‫أنت!
‫أيها البليد! هل ستدفع ثمن تلك الصحيفة؟
‫كلا، كنت فقط، لا...
‫أبعد يديك عن رزمي، أفهمت؟
‫اعذرني، أتحتاج لسيارة أجرة؟
‫كلا شكراً، أنا بخير.
‫يا إلهي، إنها هي!
‫أنت، انتظري!
‫انتظري! تاكسي!
‫تاكسي!
‫- يا صديقي! سيارة أجرة؟ ‫- ليس أنت.
‫توقفي! انتظري!
‫لا!
‫لا تقلق، إنه معي، سيكون بخير.
‫لكن لا مزيد من المفاجآت، ‫لدينا المال، لم أولد البارحة.
‫- أين البضاعة؟ ‫- كلها هناك.
‫ألا تثق بي؟
‫أثق بأمك، لكنني دائماً حريص.
‫ما هذا؟
‫- أترتدي سماعة تنصت؟ ‫- يا رجل، عمّ تتكلم؟
‫- أأنت شرطي؟ ‫- كلا، لست شرطياً.
‫بربكم يا شباب، ‫هل سننهي هذه الصفقة أم ماذا؟
‫أظن هذا الرجل يرتدي سماعة تنصت.
‫لست أرتدي سماعة تنصت.
‫صح، هذا الاتفاق ملغي.
‫أرأيت، قلت لك، ‫لا يمكننا أن نثق بهذا الرجل.
‫أنت أدخلته.
‫سأذهب فقط، يجب حتى ألّا أن أكون هنا.
‫أنتما قيد الاعتقال.
‫- قفا عند الحائط حالاً. ‫- لا أصدق ذلك.
‫انتظر، دعني أرى تلك الشارة.
‫ماذا تفعل؟ إنه شرطي! افعل ما يقول فحسب.
‫ليس شرطياً يا رجل، ‫إنه يُحاول الاحتيال علينا.
‫يا إلهي!
‫توقف!
‫لا تفعل!
‫يا إلهي!
‫كلا، لا تفعل!
‫علينا أن نخرج من هنا!
‫أنت! أتسمعني؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أردت فقط شراء بعض الكوكايين ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫نعم، جرب قول ذلك للقاضي.
‫لقد قتلنا شرطياً للتو! يا إلهي!
‫هيا بنا.
‫لا تكلمني.
‫كيف حالك؟
‫علينا تكرار ذلك، أنت تتفهم، اعذرني.
‫إنها حساسية، ليست معدية.
‫حسناً، خرجت لتتمشى حوالي 1 صباحاً.
‫ورأيت المرأة.
‫هذه المرأة التي كنت تبحث عنها.
‫من هي؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم.
‫إذاً هذه المرأة الغامضة تقود سيارة أجرة، ‫طاردت سيارة الأجرة، من يلومك؟
‫تركض بهذا الزقاق، تُحاول مقاطعتها
‫وتسمع أصواتاً.
‫تأتي من ذلك المطعم
‫- فتنظر من خلال النافذة. ‫- نعم.
‫كان هناك 3 رجال.
‫صفقة مخدرات ما فشلت.
‫كان هناك رجل يرتدي سترة، ‫وبائع مخدرات، وشرطي متخفي.
‫أأنت متاكد أنه شرطي؟
‫أشهر شارة.
‫كان هناك عراكاً.
‫قتل بائع المخدرات الشرطي.
‫- رأيت بائع المخدرات يقتل الشرطي. ‫- أجل.
‫وثم يركض ذو السترة والبائع خارجين من الخلف
‫يقفزان داخل سيارة "بويك" زرقاء
‫- ويقودان بعيداً. ‫- ولا لوحة أرقام؟
‫كلا، كان ظلاماً.
‫ركضت مسافة 3 مربعات سكنية، ‫وجدت هاتفاً عمومياً، وبلّغت عنها.
‫إذاً من كان، الشرطي الميت؟
‫"مونك"، عليك القدوم معنا.
‫- أي شيء؟ ‫- لا رصاصات، لا دماء.
‫أتأكدتم من الحيطان؟
‫إن حدثت، فلم تحدث هنا.
‫إن حدثت؟ ما معنى ذلك؟
‫معناه لا يوجد جثة يا "مونك".
‫لا علامات عراك، لا دماء.
‫حسناً، المطبخ نظيف.
‫لا أعطيه 4 نجوم
‫لكن لم يُقتل أحد هنا بالنار ‫في النصف ساعة الماضية.
‫لكن الشرطي الميت!
‫كل ضابط بهذه المدينة احتُسب.
‫لم يختف أحد، ألديك منديل؟
‫لا، انس الأمر، لديّ واحد.
‫هذه "زينة ديفيز"، إنها نادلة هنا، ‫كانت هنا طوال الليل.
‫إذاً لا بد أنك رأيتها أو على الأقل سمعتها.
‫كلا يا سيدي، متأسفة.
‫لا أدري ما تظن أنك رأيت
‫لكنني كنت هنا أنظف.
‫لدينا تفتيش بالأسبوع القادم
‫والمدير يُريده نظيفاً.
‫كان هناك طلقات، كانت 4 طلقات نار.
‫صحيح.
‫أهو بخير؟
‫انتظر لحظة! حسناً.
‫لا أغطية رصاصات؟
‫ماذا تُسمي هذه؟
‫أسميها مشبك مال.
‫شكراً جزيلاً، كنت أبحث عنه.
‫"ج. ب."؟
‫"جيريمي بيترز"، أحد طهاتنا.
‫هل ستمكثون هنا مطولاً يا جماعة؟
‫كلا، شكراً جزيلاً لوقتك، سيدة "ديفيز"
‫وحظاً موفقاً بذلك التفتيش.
‫"مونك"، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫"ليلاند"، أعرف ما رأيت.
‫"مونك"، لقد تحدثت مع "ناتالي"، ‫قالت أنك لا تنام.
‫سمعتك على "شبكة المتسوقين".
‫كنت أُغير المحطات باحثاً عن الرياضة.
‫اسمع، حين لا أنام لـ36 ساعة، ‫أتوتر وأبدأ برؤية الأشياء
‫ثمة اسم لذلك، إنها أحلام اليقظة.
‫- أحلام اليقظة. ‫- نعم، منذ متى لم تنم؟
‫3 أيام.
‫أنا متفاجئ أنك لا تزال واقفاً.
‫اسمع، إليك ما ستفعله.
‫- استمع للدكتور "ستوتلماير". ‫- من هو الدكتور "ستوتلماير"؟
‫أنا الدكتور "ستوتلماير".
‫ستذهب لحانة بشارع "بيرل".
‫إنها بالقرب من الجسر، ‫اسمها "باستورز تافرن".
‫ستطلب كأساً واحداً، "مولت سكوتش" واحد.
‫- أنا لا أشرب. ‫- ستشرب الليلة.
‫الآن اسمع، هناك حوض سمك كبير خلف البار
‫فيه سمكة واحدة.
‫ستُشاهد تلك السمكة الصغيرة تسبح
‫ستُشاهد الفقاعات تصعد
‫وستشرب الـ"سكوتش"
‫ثم ستذهب للبيت وستنام.
‫- أتظنه سينفع؟ ‫- ينفع معي كل مرة بنجاح.
‫- لا أدري. ‫- أنا أدري.
‫أحلام سعيدة يا "مونك"، اتصل بي حين تصحو.
‫"مونك".
‫شارع "بيرل".
‫- تصبح على خير. ‫- أجل.
‫ماذا يمكنني أن أُقدم لك؟
‫كأس واحد، "مولت" منفرد.
‫أتريده "مرتب"؟
‫نعم، مرتب لو سمحت، مرتب جداً.
‫أتعلم معنى "مرتب"؟
‫- كلا. ‫- ماذا لديك هناك؟
‫"بوربون"!
‫حليب الأم، شراب الملوك.
‫"بوربون" يجعل الرجل يشعر كما عليه أن يشعر
‫بدون "بوربون".
‫أتحبون المقامرة يا شباب؟
‫قليلاً؟
‫لديّ دولار هنا
‫أنه بإمكاني شرب هذا الـ"بوربون"
‫بدون حتى أن ألمس الكأس.
‫بدون حتى أن تلمس الكأس؟
‫حسناً، نُراهن.
‫ما هذا.
‫لمست الكأس.
‫إذاً فعلت ذلك، أخسر.
‫أنت الرابح الكبير.
‫هاك دولارك.
‫الثمن 8 دولارات للـ"بوربون".
‫سمكة ذهبية.
‫أتعلم أن ليس لديهم أية ذاكرة مطلقاً؟
‫كل مرة يأخذ جولة ذلك الصغير حول الحوض
‫كأنه يراه لأول مرة.
‫أُراهن أنك تتمنى لو كنت معه بالداخل هناك.
‫لأمكنك التحايل عليه لأخذ كل ماله
‫لن يعرف أبداً.
‫صديقي، إنني هناك معه.
‫أنت نصّاب.
‫الساعة 2 صباحاً بالمدينة الكبيرة.
‫كل من تتعرف به بهذه الساعة يتحايل، صح؟
‫خدعة كبيرة، خدعة صغيرة، الكل يُحاول.
‫لست ظمآناً؟
‫- لا أشرب. ‫- ولا أنا.
‫فقط لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل ‫لإدخال كل هذا الكحول بجسدي.
‫أيها الساقي، هل لي بكأس "جن وتونيك"، ‫لو سمحت؟
‫الاسم "غاليفر"، "غالي" لأصدقائي.
‫"أدريان".
‫إذاً هذا ما تعمل به؟
‫تتحايل على الأولاد لأخذ مصروفهم؟
‫أنت
‫أرخص درس سيتعلمه ذلك الصبي بحياته.
‫لا تقلق، لن أتحايل عليك هكذا.
‫كلا، أنت راشد.
‫لديك خبرة، أرى ذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- رأيت الكثير.
‫هذا صحيح.
‫نعم، غالباً لا تُراهن ولا تُقامر.
‫أنت مستقيم.
‫هذا صحيح.
‫إن راهنت أبداً، عليه أن يكون مؤكداً.
‫هذا صحيح.
‫مثلاً، لو قلت، "لنلعب أنا وأنت بوكر"
‫- لقلت، "مستحيل" ‫- نعم، هذا صحيح.
‫لكن من الناحية الأخرى لو قلت، "أُراهن أنني ‫أعلم من أين حصلت على حذائك"
‫الآن، قد يجعلك هذا تُفكر قليلاً، ‫الآن، هذا رهان قد تدخل به.
‫أنت لا تعرفني، صح؟ لم نر بعضنا من قبل.
‫مستحيل أن أعرف من أين حصلت على حذائك.
‫تماماً.
‫لا.
‫كم؟
‫ماذا؟
‫سأُراهنك على 50 دولار، أنه يمكنني ‫أن أعرف من أين حصلت على حذائك.
‫من أين حصلت على هذا الحذاء؟
‫- هذا الحذاء؟ ‫- نعم.
‫هذا الذي أرتديه؟
‫حسناً، أُراهن.
‫حصلت على هذا الحذاء...
‫من على قدميك.
‫- "ترودي مونك"؟ ‫- نعم.
‫- كانت فاتنة. ‫- أجل بالفعل.
‫"رخصة قيادة كاليفورنيا"
‫الجمال ليس كل شيء، لكنه مؤكداً مريح للعين.
‫إنك حقاً عميق جداً.
‫أبدو عميقاً فقط، لكنني بالداخل ضحل جداً.
‫- كانت متبرعة بالأعضاء. ‫- نعم، كانت ملاكاً.
‫ماذا تفعل هنا متأخراً؟
‫أنت عباد الشمس.
‫أنت بالغ الرقة، يجب أن تكون نائماً بالبيت.
‫لا يمكنني النوم.
‫لماذا، بسبب تلك المرأة الأخرى؟ ‫سائقة الأجرة؟
‫أدرك أنه جنون.
‫- يبدو جنوناً، يُشعرني بالجنون. ‫- أفهمك.
‫اسمع، تعرف محطة القطار.
‫توجد منصة سيارات الأجرة ‫عند مخرج الشارع الجنوبي.
‫اسم الموزعة "إيسي"، تعلم كل شيء بالمدينة.
‫"إيسي"
‫حسناً، سأذهب، ليس لديّ ما أخسره.
‫حسناً، تذكّر الوقت.
‫لا يمكنك أن تثق بأحد هناك، أين محفظتك؟
‫الجيب الخلفي، فكرة سيئة، أعطنيها.
‫أعطنيها، انظر، هاك.
‫- هذه الـ50، هذه لك. ‫- كلا...
‫ألديك جيب داخلي؟
‫- أجل، تماماً هنا. ‫- حسناً، ضعها هناك.
‫قريبة منك، يمكنك أن تشعر بوجودها.
‫نعم، حسناً.
‫- "غالي"، لا أدري ما أقوله. ‫- لا تقل شيئاً.
‫اذهب فقط وجِد امرأتك الغامضة، ‫اذهب للبيت ونل قسطاً من النوم.
‫حسناً.
‫أنت رجل طيب.
‫"حانة"
‫لا تُراهن على ذلك.
‫"محطة كالترين"
‫ليست ناطقة بالإسبانية، ‫إنها برازيلية، مما يجعلها لاتينية.
‫- هناك فرق. ‫- إذاً أتعرفيها؟
‫"أجرة النجم الفضي"، رقم 402، ‫اسمها "ماريا كوردوبا".
‫- "ماريا"! ‫- أنا متأكدة أنكما ستكونان سعيدين.
‫أتعلمين أين...
‫ستعود الساعة 4:30 لأول التوصيلات السريعة.
‫يمكنك الانتظار هناك.
‫- أردت فقط أن أقول ‫- نعم، أهلاً بك.
‫"خدمة الأجرة، منطقة التاكسي"
‫لا يمكن.
‫لقد أُصيب، رأيته.
‫إنه رجل ميت.
‫"مونك"، هناك شيء لم تعرفه عني أبداً من قبل.
‫أحب النوم.
‫أحب أن أخلد للسرير ‫وألّا أخرج من السرير حتى أصحو.
‫لسمه "وليام لي"، وكان هنا طوال الليل.
‫- لا. ‫- سيركب القطار صباحاً
‫ليزور أخاه في "بورتلاند".
‫يقول السيد "لي" أنه ليس شرطياً متخفياً
‫ولم يزر "مقهى شارع بي" قط.
‫حسناً...
‫يقول أيضاً أنه لم يُصب بطلق ناري 4 مرات.
‫- إنه يكذب. ‫- عمّ يكذب يا "مونك"؟
‫بخبرتي، الشخص المُصاب بـ4 طلقات
‫صريح جداً حول ذلك.
‫"مونك"، بلّغت عنه، سِجله نظيف.
‫لقد رأيتك.
‫سيدي، مهما يكن ما تظن أنك رأيت، ‫لم يكن أنا.
‫- الآن، أيمكنني الذهاب؟ ‫- نعم سيدي، بالتأكيد، يمكنك الذهاب.
‫شكراً جزيلاً لك، نأسف لإزعاجك.
‫- نأسف لإزعاجك؟ ‫- "مونك"، الوقت متأخر.
‫- حسناً، علينا تتبع ذلك الرجل. ‫- نتتبعه إلى أين؟
‫هل ذهبت لتلك الحانة كما قلت لك؟
‫"ليلاند"، أُدرك أنني متعب.
‫لكنني أؤكد لك أنه الرجل الميت.
‫انتظر! كان يرمي شيئاً.
‫ماذا ترتدي؟
‫- ملابس نومك؟ ‫- نعم، كنت نائماً.
‫ما هذا، صورة؟ دعني أرى.
‫دعني أرى.
‫"كابتن أمريكا"
‫إنه ساخر.
‫إن كان ساخراً، لمَ تُحاول إخفاءه؟
‫يزيد من السخرية.
‫أتعلم؟ انس الأمر
‫لن تفهم، إنه يخص جيلي.
‫أيها النقيب!
‫أي واحد؟
‫انظر!
‫علب نقود معدنية نادرة، ‫المجمعون يستخدموها، وتفحّص هذا.
‫جاكوب بوسنر، ج. ب.
‫ج. ب.، أتذكر؟ ‫نفس حروف مشبك المال من المطعم.
‫"مونك"، لا بد أن هناك مليون رجل ‫بنفس أول الحروف تلك.
‫حسناً، ماذا كان يفعل بكل ‫تلك النقود المعدنية؟
‫أية نقود معدنية؟
‫كنت تقف على بعد كل تلك ‫المسافة الملعونة، صح؟
‫كيف أمكنك معرفة ما كان يرمي؟
‫على الأقل علينا تفحّص هذا المكان.
‫كم سيستغرق وقتاً؟ 10 دقائق، صح؟
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، جيد.
‫استيقظت أصلاً.
‫لنذهب.
‫أنأخذ سيارتي أم طائرتك الخفية؟
‫تلك "وندر وومان".
‫ربما يمكننا استعارتها، لمَ لا تتصل بها؟
‫"جايكوب بوسنر للنقود المعدنية النادرة"
‫- ها هو، محل نقود معدنية عادي. ‫- هذا هو الرجل!
‫- هذا هو الرجل. ‫- "مونك"!
‫كلا، أعني هذا هو الرجل الآخر، ‫كان هناك أيضاً.
‫ماذا تفعل يا "مونك"؟
‫يسكن بالخلف.
‫يمكننا التحدث معه.
‫أنا على يقين أنه سيكون ‫هنا صباحاً يا "مونك".
‫أودّ كثيراً أن أذهب للبيت
‫وأنا متأكد أن "راندي" يود العودة ‫لمدينة "غوثام"
‫ذلك "بات مان"، أنا أسكن بـ"نيو يورك".
‫هو يسكن.
‫- كنت أجمّع النقود المعدنية. ‫- أحسنت.
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي ما يحدث؟
‫قد يكون هناك إطلاق نار سابقاً، ‫حوالي 1 صباحاً
‫بشارع "هاريسون" عند "مقهى مدينة بي".
‫لم أذهب هناك قط، لم أسمع به قط.
‫كنت بسريري منذ الساعة 10:30.
‫- تسكن بالخلف. ‫- هذا صحيح.
‫- تسكن وحدك؟ ‫- هذا صحيح.
‫ما هي صلتي بكل ذلك؟
‫- حضرة النقيب. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫أهذه لك؟
‫نعم، أعني أنها كانت، بعتها، ‫هذا محل نقود معدنية.
‫هذا عملي.
‫- ما بال... ‫- نحن نسأل الأسئلة هنا، سيد "بوسنر".
‫بعت الكثير من النقود.
‫- أجل، كانت سنة جيدة. ‫- لا بد أنك بعتها قريباً.
‫مازال لديك كل بطاقات الأسعار الصغيرة هنا.
‫نعم، أنت محق، ما زال عليّ تنظيفها.
‫أتمتلك سلاحاً، سيد "بوسنر"؟
‫- بهذه الحارة؟ بالتأكيد. ‫- هل لي أن أراه؟
‫نعم.
‫عيار 0،22
‫لا.
‫أتريد أن ترى الرخصة؟
‫- نعم. ‫- لا داعي...
‫ألديك منديل؟
‫أي شيء؟
‫قرش 1965.
‫هل لذلك أي قيمة؟
‫ماذا كنت تعني سابقاً حين قلت أنه
‫قد يكون هناك إطلاق نار؟
‫لدينا شاهد يُعتمد عليه عادةً حين ينام جيداً
‫يقول أنه رأى شرطياً متخفياً يُطلق عليه النار.
‫- شرطي؟ ‫- نعم.
‫أأنا بحاجة لمحامي؟
‫- نعم بالتأكيد. ‫- كلا.
‫أنا متأكد أنه على الأغلب سوء فهم.
‫بالواقع، كنا مع الضحية تواً بمحطة القطار.
‫كان حياً يُرزق، ينتظر قطاره...
‫- حي؟ ‫- نعم.
‫- لا أفهم. ‫- بصراحة
‫ولا أنا أفهم.
‫نأسف لإزعاجك، شكراً لوقتك.
‫سنرحل الآن.
‫- سيد "بوسنر"... ‫- سنرحل الآن.
‫القرش، ما رأيك؟
‫قد تُقدر قيمته بمليون دولار.
‫حقاً؟
‫إذا استخدمته لحك تذكرة يانصيب رابحة.
‫"مونك"، إنني أرجوك
‫بكل ما تؤمن به، إنها 4:30 صباحاً.
‫4:30! عليّ أن أعود للمحطة!
‫أين يذهب؟
‫لا أعرف ولا يهمني.
‫"إيسي"! عذراً، "إيسي"!
‫فوتّها تواً، ها هي تترك.
‫انتظري!
‫"ماريا"!
‫صباح الخير يا "ميكي".
‫- صباحك. ‫- سآخذ المعتاد.
‫وواحد لحفيدي هنا، ‫إنه يحتفل، أصبح برتبة "كابتن" تواً.
‫حاضر.
‫- "سكوتش"؟ ‫- أجل.
‫"مولت" منفرد، كأس واحد.
‫نشرب هذا، ونُشاهد السمكة تسبح
‫ونذهب للبيت وننام.
‫"ميكي"، هذه على حسابي.
‫- هل أعرفك؟ ‫- تعرفني الآن.
‫مهما طلبوا، على حسابي.
‫نعم سيدي، سيد "مونك".
‫سيد "مونك"؟
‫- لدينا صديق اسمه "مونك". ‫- نعم لدينا.
‫ما هي فرصة ذلك؟ أتحبون المقامرة يا جماعة؟
‫- الأمن 97. ‫- عُلِم، أنا بطريقي.
‫كل الأمن، تجمّعوا بالطابق السفلي لو سمحتم.
‫يا إلهي! أليس على أحد الاتصال بالشرطة؟
‫ليس أنا، لن يُصدقوني.
‫أنا عند الدرج 4، حدث إطلاق نار.
‫أحتاج لوحدة مسرح الجريمة وبعض المسعفين.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثقي بي.
‫هذا الرجل يفعل ذلك طوال الليل.
‫مرحباً! استيقظ، ‫هيا يا سيد "لي"، انتهى العرض.
‫سيدي، أرجوك لا تفعل ذلك، اخط للوراء.
‫ليس ميتاً، لا يمكنه.
‫- هيا. ‫- سيدي!
‫- هيا، انتهى العرض. ‫- رجاءً سيدي لا تفعل ذلك.
‫إنه يُمثل، أنت! أيها الممثل، انتهينا، هيا!
‫سيدي، لن أطلب منك التوقف مرة أخرى.
‫صدقني أنه ميت، أُصيب 3 مرات على الأقل.
‫يبدو كأنه عيار 0،22
‫عيار 0،22
‫المسه مرتين.
‫و؟
‫أهذه بطاقتك؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- إنه السحر يا حبيبي.
‫حسناً، الضعف أو لا شيء.
‫سأخلطهم هذه المرة، أخلطهم جيداً.
‫- مرحباً؟ ‫- "ليلاند"، هذا أنا.
‫أعرف ما يحدث، فهمت كل شيء.
‫"مونك"، لقد قلت لك، اذهب للبيت ‫واخلد للسرير، هذا أمر.
‫كلا، علينا أن نعود لذلك المطعم.
‫سيقتلهم كلهم إن لم يفعل مسبقاً.
‫من؟ من سيقتلهم كلهم؟
‫"بوسنر"! تاجر العملات.
‫اسمع، لا يمكنني القيام بذلك مجدداً، ‫إنني خارج الخدمة جداً، جداً
‫سأُكلمك بالصباح.
‫- مرة أخرى. ‫- مرة أخرى.
‫تاكسي!
‫تاكسي، إنها حالة طارئة.
‫- لديك المال؟ ‫- طبعاً لديّ المال.
‫يا إلهي.
‫أنت!
‫البليد؟
‫أحتاج لتوصيلة، حالة شرطية طارئة.
‫أأنت شرطي؟
‫شرطي سابق، إنها حالة شرطية سابقة طارئة.
‫أين هي؟
‫لا أدري يا رجل، لمَ لا تنظر بالكرز؟
‫انتظر لحظة
‫تلك المناديل نفسها.
‫قال أنه لم يزره من قبل
‫من قال؟
‫تاجر العملات.
‫آسف، سيد "مونك"، علينا أن نذهب.
‫قم يا "راندي".
‫علينا أن نذهب.
‫- وداعاً، "ميكي". ‫- نراك!
‫أسرع!
‫إنه بشارع "هاريسون"، ‫اسمه "مقهى مدينة بي".
‫- هل لك أن تقول لنا ماذا يحدث؟ ‫- كان "غالي" محقاً.
‫إنها مدينة مختلفة بعد المغيب.
‫- من هو "غالي"؟ ‫- إنه الرجل الذي سرق محفظتي.
‫تعلمت الكثير منه، إليك ما حدث.
‫لم أر شيئاً حقيقياً.
‫كان كله خدعة، كان هناك 3 أشخاص.
‫محتالون يبحثون عن ضحية سهلة.
‫ووجدوا واحداً.
‫تاجر عملات نقدية يُسمى "جايكوب بوسنر".
‫ظن "بوسنر" أنه يشتري المخدرات.
‫لكنه كان عرضاً بالكامل.
‫أرادوا "بوسنر" أن يظن
‫أنه وقع بمشكلة خطيرة.
‫قالوا لـ"بوسنر" أن بإمكانهم ‫تغطية الأمر لقاء ثمن.
‫كانوا جميعاً جزءاً من الخدعة.
‫بائع المخدرات، الشرطي المزعوم، ‫والنادلة "زينة ديفيز".
‫لكن كان لديهم بضع دقائق فقط.
‫لكنه كان وقتاً كافياً لتنظيف ‫كل الدماء قبل عودتي.
‫ظن "بوسنر" أنه يدفع لهم ثمن سكوتهم.
‫أعطاهم عشرات العملات.
‫عملات نادرة، حتماً قيمتها ثروة.
‫لم يكن لديه فكرة أنه خُدع إلى أن زرناه.
‫ذكرنا أن الشرطي الميت كان بالواقع حياً يُرزق
‫وقد رأيناه تواً بمحطة القطار.
‫أدرك "بوسنر" أنه خُدع، لم يُعجبه الأمر.
‫هذه قصة ملعونة.
‫أظنني سأقرأ عنها غداً ليلاً.
‫- ها نحن ذا. ‫- أيمكنك الدوران من الخلف؟
‫استمر بالتحرك، انطلق، هيا.
‫استرح يا رجل، ستحصل على نقودك.
‫بالتأكيد سأفعل، استمر بالمشي.
‫ضربة موفقة.
‫أذاهبون لمكان ما؟
‫عذراً!
‫ثمة من يدين لي بـ10 دولارات.
‫"ماريا"!
‫هل أعرفك؟
‫- إنني أبحث عنك طوال الليل. ‫- عني؟ لماذا؟
‫لا أدري لماذا.
‫12 - 14 - 97
‫يا إلهي، إنه يوم وفاة زوجتي.
‫إنه يوم وُلدت من جديد، أو هكذا شعرت.
‫كنت مريضة بالتهاب الشبكية، ‫كنت سأفقد بصري، ثم...
‫زرعت قرنية
‫من "ترودي"؟
‫هذا صحيح.
‫"ترودي مونك"
‫زوجتي
‫لديّ قرنيتها.
‫عينا "ترودي".
‫أنا متأسفة جداً.
‫مرحباً؟
‫سيد "مونك"؟
‫أرأيت؟ قلت لك
‫بعض الهواء الطلق
‫ينفع كل مرة.