‫"القطب الشمالي"
‫"متحف م. م. نجمة بيت لحم"
‫هذا فظيع، إنه كزحمة السير.
‫هذا صحيح، سيد "مونك"، ‫إنه يشبه زحمة السير كثيراً.
‫لن أصل على الوقت.
‫يُحاسبني الدكتور "كروغر" ‫على الجلسات التي أفوتها.
‫- يمكنك وضع اللوم عليّ. ‫- أفعل ذلك أصلاً.
‫ذلك متحف "ماكميلان"، ‫كنت هناك مؤخراً برحلة مدرسية.
‫بالجلسة التالية
‫كل ما سنتحدث عنه هو كم أكره أن أُحاسَب
‫على الجلسة السابقة.
‫سيستغرقني 5 جلسات لأشفى.
‫عليكما زيارته بالتأكيد.
‫- لديهم تلك الألماسة الكبيرة من "مصر". ‫- "جولي".
‫تُدعى "نجمة بيت لحم"، إنها مثل...
‫"جولي"، أنا وأمك غاضبان كثيراً.
‫لا يمكننا التحدث الآن.
‫- أكره عيد الميلاد. ‫- كيف لك ألّا تحب عيد الميلاد؟
‫لن تُحبيه أنت أيضاً لو كنت تكرهينه مثلي.
‫لكنه مفرح جداً.
‫لا تفتحي معي موضوع الفرح.
‫حين تكبرين ستفهمين.
‫الفرح خدعة، تمويه، لا يبقى للأبد.
‫يفطر قلبك كل مرة.
‫اللعنة على الفرح!
‫علينا فعلاً أن نصل للدكتور "كروغر".
‫ما هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يُستحسن بنا أن نبلّغ عن هذا.
‫عمّ نُبلّغ؟
‫هنا!
‫ميلاد مجيد!
‫"بابا نويل"!
‫هيا، ارمها لي! أنا هنا!
‫ميلاد مجيد!
‫"جولي"، لا يمكنك الاحتفاظ بذلك.
‫أعطني هذا، إنه دليل.
‫- دليل على ماذا؟ ‫- إنه يُخالف القانون، "ناتالي".
‫يخلق إزعاجاً.
‫إزعاجاً عاماً، أسوأ أنواع الإزعاج الموجودة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصعد هناك.
‫السيد "مونك" يصعد للسطح؟ ‫إنه يكره المرتفعات.
‫أهو بخير؟
‫ماتت "ترودي" بمثل هذا الأسبوع ‫قبل 10 سنوات، ليس سهلاً عليه.
‫أعني أصعب من المعتاد.
‫من يريد هذه؟ من يريد دمية؟
‫ميلاد مجيد!
‫أنت!
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- أنت.
‫فقط أنشر بعض فرحة عيد الميلاد، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- ميلاد مجيد! ‫- لم أكن شقياً!
‫ميلاد مجيد!
‫عذراً!
‫سيد "كرنغل"!
‫هناك قوانين مدنية تمنع شيئاً كهذا.
‫رمي النفايات، التعدي على ممتلكات الغير.
‫سيد "مونك"!
‫ماذا فعلت؟
‫أطلقت النار على "بابا نويل".
‫"مونك"
‫"السيد مونك والرجل ‫الذي أطلق النار على بابا نويل"
‫أأنت بخير؟
‫لا أدري.
‫مضى زمن طويل منذ أن ضغطت على الزناد.
‫نعم، أعلم، إنه الأسوأ.
‫كيف حال "بابا نويل"؟
‫تلقّى واحدة بالكتف، سينجو.
‫هذا جيد على ما أظن.
‫كنا بالسيارة وكان يتكلم
‫عن مدى كرهه لعيد الميلاد، ‫وعدم محبته للفرح.
‫الفرح؟
‫نعم، ثم رأى "بابا نويل" ‫وأصبح غاضباً جداً جداً و...
‫عزيزتي، لمَ لا تنتظرين بالسيارة ‫وسأوافيك حالاً؟
‫"ناتالي"، علينا أن نتحدث معها.
‫ليس اليوم.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫- كان يتجه نحوي. ‫- "مونك".
‫لا تقل شيئاً، لا أريد سماعه.
‫سأتصل بصديقك العزيز "غاريت برايس"، ‫سيكون هنا خلال دقيقة.
‫"غاريت برايس"؟ أتظنني بحاجة لمحامي؟
‫ها هو يأتي! إنه "بابا نويل"!
‫نُحبك يا "بابا نويل"!
‫هذا هو، هذا الفاعل!
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫كنت أحاول فقط نشر بعض الفرح، ‫بهجة عيد الميلاد.
‫هذا الرجل مجنون! أنت مجنون!
‫- احبسوا هذا الرجل! ‫- احبسوه!
‫- نعم، أظنك بحاجة لمحامي. ‫- منديل.
‫كلا، آسف، لا يمكنك مسح يديك.
‫علينا أن نفحصهما لبقايا البارود.
‫- نعم، أفهمك. ‫- تعرف الإجراءات.
‫ماذا قلت تواً؟
‫- لا يمكنك مسح يديك. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا آسف، أفهمك.
‫"أخبار محطة 6 ك س ف ف"
‫أين "بابا نويل"؟
‫ها هو.
‫"جيري"، خذ لقطة للرجل السمين.
‫تأكد من تصوير الدم، ‫كلما زاد الدم، كلما كان أفضل.
‫- تباً، إنها "براندي باربر". ‫- من هي؟
‫إنها مصاصة دماء بتصريح صحفي.
‫ابتعد فقط عنها، لا تُكلمها، ‫ولا حتى تومئ إليها.
‫أخرجوه من هنا.
‫الآن أحضروا الأولاد، تأكدوا أنهم يبكون.
‫إنهم لا يبكون.
‫أنا آسفة لـ"بابا نويل"، ‫آسفة لإطلاق النار عليه
‫آمل أن يكون بخير
‫آمل ألّا يموت.
‫- ستصبحين أماً رائعة. ‫- خذ اللقطة فحسب.
‫حضرة النقيب، مسرورة لرؤيتك مجدداً.
‫يا إلهي، ليت باستطاعتي قول الشيء نفسه.
‫أهذا مُطلق النار؟
‫- يا إلهي، إنه "أدريان مونك". ‫- هذا لن يحدث.
‫- إنه خط أحمر. ‫- أريد فقط سماع قصته.
‫أطلق "أدريان مونك" النار على "بابا نويل"، ‫سيريد الناس أن يعرفوا السبب.
‫وسيعرفون، لكن ليس اليوم.
‫- إنه مجرم! ‫- قاتل!
‫اسمعي، أيمكنك إعطاء الرجل فرصة؟ ‫كان شرطياً لـ14 سنة.
‫أظنه يستحق حسن الظن به.
‫حضرة النقيب، هذا يؤلم مشاعري.
‫اسمع، أنا مراسلة، أنا مهنية.
‫لست هنا لأدمر أحداً.
‫الليلة، شرطي مجنون يُطلق النار ‫على "كريس كرينغل"، تقرير "براندي باربر".
‫"أُصيب بابا نويل، ‫عاجل، تقرير براندي باربر"
‫رأت هذه المدينة نصيبها من الجرائم المروعة.
‫لكن لأطفال "سان فرانسيسكو"
‫ما حدث هذا الصباح على ذلك السطح
‫كان جريمة القرن.
‫الضحية، "مايكل كينوورثي"
‫جدّ عطوف، شرطي متقاعد.
‫جيرانه يدعونه ألطف رجل عرفوا.
‫ها هي الحقائق
‫السيد "كينوورثي"، بروح عيد الميلاد
‫اشترى بعض الألعاب ليُوزعها لأطفال المنطقة.
‫كان على ذلك السطح ‫يُلقي الحلويات والدمى للشارع
‫بينما هذا الرجل، "أدريان مونك"، ‫محقق سابق بجرائم القتل مستاء
‫الذي طُرد من الشرطة لأسباب نفسية
‫ركض صاعداً للسطح وأطلق النار ‫على السيد "كينوورثي"
‫بلا سبب معروف.
‫أنا الـ"غرنش"، هذا ما يُسمونني.
‫المدينة بأكملها تكرهني.
‫أظننا سنكون بخير، كنت أفكر بالأمر.
‫إنها "سان فرانسيسكو"، مدينة بلا إله.
‫الجميع يعرف ذلك، لذلك يزورونها.
‫الهيبيون واللادينيون يُبغضون عيد الميلاد
‫كل ما نحتاج هو بعض المشعوذات ‫بين المحلفين وتعود للبيت حراً.
‫- أهذه استراتيجيتك؟ ‫- تلك البداية فقط.
‫- كيف الحال يا "راندي"؟ ‫- قاربت على الانتهاء.
‫استرجعنا هذه من الشارع ‫وتلك كانت بكيس الألعاب.
‫لدينا 24 عروس
‫ثعبان مطاطي واحد، 5 ألواح طائرة، ‫جهاز لاسلكي واحد
‫و37 دمية.
‫لا أدري هل أحسب الأرنب أم لا.
‫- عليه دماء. ‫- ممتاز، دماء على الأرنب.
‫هذا ليس جيداً، ‫معظم اللادينيين يُحبون الأرانب.
‫عليّ إيجاد واحد لا يُحبه.
‫حسناً، أنهيه لاحقاً.
‫حسناً يا صديقي، إنها لحظة الحقيقة، اجلس.
‫19 ديسمبر، الساعة 3:45 مساءً، ‫أستجوب "أدريان مونك".
‫"غاريت برايس"، أُمثّل "مونك" وساعتي 3:46
‫انطلق.
‫ماذا حدث على السطح؟
‫حين صعدت هناك، ذلك الرجل، "بابا نويل".
‫- السيد "كينوورثي". ‫- "كينوورثي".
‫كان يقف عند الحافة، ‫كان يرمي الألعاب من السطح
‫- أنت! ‫- طلبت منه التوقف.
‫قال لي أن أدعه وشأنه، ‫قال أن رأسي مصنوع من "ب. م."
‫حسناً، تابع
‫بينما هممت بالرحيل، وقع سلاح من حزامه.
‫سألته عنه، ألديه تصريح؟ جنّ جنونه
‫أمسك ماسورة
‫أتى نحوي
‫قلت له أن يتوقف
‫كلا، لا تُحاول!
‫استمر بالاتجاه نحوي.
‫كم طلقة؟
‫2.
‫وهل هذا هو السلاح؟
‫- أمتأكد؟ ‫- أذكر المقبض المكسور.
‫قال السيد "كينوورثي" أنه ليس سلاحه
‫قال أنك جُننت وبدأت بالصراخ والشتيمة
‫ثم أشهرت هذا السلاح وبدأت بإطلاق النار
‫- أيمكنك شرح ذلك؟ ‫- نعم يمكنني، إنه يكذب.
‫لدينا بصماتك على السلاح، ليس بصماته.
‫كان يرتدي القفازات، قفازات "بابا نويل".
‫لو سمحتم، ماذا بشأن القنبلة؟
‫أية قنبلة؟
‫أنت تذكُر، قلت لي أن هناك قنبلة.
‫أنه كان لدى السيد "كينوورثي" قنبلة، ‫كان لديه قنبلة.
‫- لم يكن لديه قنبلة. ‫- استمر بها.
‫كان يُلوّح بشيء ما.
‫ظننتها قنبلة، كان شكلها قنبلة
‫ظن أنها قنبلة، لذلك أطلقت النار عليه!
‫إنه بطل، أنت بطل!
‫- لم يكن هناك قنبلة. ‫- كان هناك قنبلة.
‫لم يكن هناك قنبلة.
‫لمَ تحميه؟
‫- هل لي بالتحدث مع موكلي للحظة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫بالبداية لا تحب الهيبيين، ‫الآن لا تحب القنابل.
‫- المحلفون يُحبون القنابل، جربها. ‫- لم يكن هناك قنبلة.
‫- جرب شعورها. ‫- كان سلاحاً.
‫الجميع يُحب القنابل اليوم
‫لن يُبرئك محلف إن لم يكن هناك قنبلة.
‫حتى تُنجز المزيد من التحقيقات، ‫لسنا متأكدين من وجود قنبلة
‫لكننا متأكدون جداً.
‫- ماذا؟ ‫- سأتكلم مع موكلك.
‫لا أظنها فكرة سديدة
‫لكنني أتفهّم أنها الإجراءات.
‫"مونك"، لقد كلمتُ "ناتالي" تواً، ‫أُدرك أنك كنت تحت ضغط شديد.
‫- "ليلاند" ‫- أُدرك أن 10 سنوات قد مضت
‫إنها ذكرى وفاة "ترودي"
‫وكلانا يعلم أنه يُغمى عليك أحياناً
‫- لكنه لم يُغمى عليّ. ‫- اسمع، يجب أن أكون واثقاً هنا.
‫هل تفهم وضعي هنا؟ إنها شهادتك ‫مقابل شهادة "بابا نويل".
‫"ليلاند"، كان سلاحه.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫سأُكلّمك اليوم لاحقاً، فكر بالقنبلة.
‫أريد أن أذهب غداً للحضانات ورياض الأطفال ‫وأتحدث مع بعض الأطفال.
‫ما رأيك يا "تيمي"؟ ‫هل سيعود عيد الميلاد كما كان؟
‫ربما تأتيهم كوابيس، ألا يكون ذلك رائعاً؟
‫ظننت أننا سنصور ذلك المتحف، ‫تلك الألماسة من "مصر".
‫يمكننا تصوير المتحف بأي وقت يا "جيري"، ‫هذه هي القصة
‫شرطي يُطلق النار على "بابا نويل"، ‫أشعر كأنني ربحت اليانصيب الملعون.
‫"براندي"، الخط 2
‫- لست هنا. ‫- قال أنه بخصوص الشرطي، "أدريان مونك".
‫- "براندي باربر". ‫- كيف حالك؟
‫- شاهدت قصتك الليلة على الأخبار. ‫- عظيم، شكراً للمشاهدة.
‫على كل حال، أعتقد أن هذا قد يُثير اهتمامك
‫أسكن بالقرب من ذلك الشرطي المجنون ‫"مونك" الذي أطلق النار على "بابا نويل"
‫يا للفظاعة، لا أدرى ماذا يحدث بالعالم.
‫نعم سيدي، يا للعيب، كيف لي أن أخدمك؟
‫رأيته للتو، "مونك"، ‫كان بالفناء وراء بنايتنا.
‫يمكنني أن أرى توتره، كان يخطو بتسارع.
‫- كان لديه معولاً. ‫- معول؟
‫تلك بناية "مونك"
‫قال الرجل، عند المدخل الأزرق ‫أمشي 20 قدماً لليمين
‫أمام المقعد.
‫- تربة جديدة. ‫- احفر.
‫احفر.
‫إنها قطعة من مقبض سلاح؟
‫كلا، بل إنها القطعة المنشودة ‫من مقبض السلاح.
‫أمسكناه.
‫رجاءً لا تضعي بصماتك على الشريط اللاصق
‫بصمتك على قطعة الشريط اللاصق هذه
‫لا تلمسي الجهة اللاصقة
‫ها نحن ذا، ياقة مقاس 40 سم، طول 85 سم
‫لصديقك الحميم؟
‫كلا، مديري.
‫ألديك أي "فُحصت من قِبل رقم 8"؟
‫- إننا نمزح، صح؟ ‫- كلا، ليتنا نمزح.
‫أنت الآن، كلا، الشريط اللاصق، ‫الآن ذلك الشريط.
‫أعلم.
‫على الشريط أن يكون متساوياً.
‫صحيح، لكن تصاميم الثلج بالخلف، ‫عليها أن تتساوى.
‫نعم سيدي، أعلم.
‫أتريد لفها بنفسك؟
‫كلا، أنت لفيها، عملك جيد.
‫إنك تقومين بعمل رائع، ما عدا الجهة الأخرى.
‫إنه الرجل الذي أصاب "بابا نويل"، إنه هناك.
‫أطلق النار على "بابا نويل"
‫أظنه كذلك.
‫تصاميم الثلج متساوية بالربطة، بالوسط.
‫- أتُسمين ذلك وسطاً؟ ‫- إنه أفضل ما عندي.
‫ما أوده هو أن تلفّي الشريط لليسار.
‫حسناً، شكراً لك، إنني مستعجلة.
‫- جهة اليسار من الشريط، لست... ‫- نعم سيدي.
‫- إننا ذاهبون. ‫- كدنا ننتهي هنا.
‫- الشريط الآن مقلوب بالكامل. ‫- نعم، الشريط ممتاز، علينا المضي.
‫مرحباً.
‫لمَ فعلتها يا سيدي؟ ‫لمَ أطلقت النار على "بابا نويل"؟
‫كلا، عزيزي، لم يكن الموضوع هكذا.
‫ستجتمع هيئة المحلفين قريباً، ‫أتعلم ما هي هيئة المحلفين؟
‫هاك يا عزيزي.
‫- إنه لا يعلم. ‫- لديّ منديل.
‫لمَ لا تذهب للبيت؟ إنك تُزعج الأطفال.
‫- ميلاد مجيد، يا فتى. ‫- ميلاد مجيد.
‫شكراً.
‫عذراً مرة أخرى، عذراً.
‫آسف، شكراً لكم جميعاً.
‫هنا.
‫آسف، إنني بخير، ميلاد...
‫أنت وحش!
‫إنك تُخرّب الميلاد للجميع!
‫كان هكذا، أقسم.
‫سيد "مونك"، علينا أن نستمر بالمشي.
‫يظنونني وحشاً، أرأيت وجوههم؟
‫- إنهم يكرهونني. ‫- كلا، سيد "مونك"، لا يكرهونك.
‫كلا.
‫- هذا هو. ‫- هو بالتأكيد.
‫- متأكد منه! ‫- ارحل من هنا.
‫لنستمر بالمشي، أظن أن أحدهم كان يحمل حبلاً.
‫لا يمكنني العيش هكذا، ‫قد تنعقد المحكمة بعد عام.
‫عليّ أن أقول لهم قصتي.
‫كلا، سيد "مونك".
‫سمعت قصتك وأنا أحبك
‫ولا أظنها فكرة جيدة.
‫هذه مسألة علاقات عامة فقط.
‫حين باع أبوك معجون الأسنان الملوث ‫من "الصين"
‫ماذا فعل؟
‫ظهر على الأخبار وقال قصته.
‫أخذ المبادرة.
‫- يمكنني أن أبادر مثل أبيك. ‫- إنني متأكدة من ذلك.
‫تعرفين تلك المرأة، "براندي باربر"، ‫إنها تتصل بي.
‫تُريدني ببرنامجها، أظن أنني سأذهب.
‫كلا، سيد "مونك"، لقد شاهدت برنامجها.
‫إنها ليست مراسلة حقيقية، ستُدمرك!
‫"ناتالي"
‫أنت تنسين شيئاً، الحقيقة، إن الحق معي.
‫يا إلهي.
‫- إلام تنظر؟ ‫- ميلاد مجيد.
‫- عليك فك زر القميص. ‫- لا عليك، سأحمله.
‫- مثل "سيناترا". ‫- عليك فك زر القميص.
‫كلا، حقاً، لست مرتاحاً لفك الزر.
‫"براندي"!
‫حسناً.
‫انظر، إنه مفكوك، حسناً؟
‫مرحباً، عذراً، متأسفة.
‫أعرف "مونك" منذ زمن بعيد، ‫وهو حقاً يحب عيد الميلاد.
‫إنها عطلته المفضلة.
‫يأتي لحفل تتويج عيد الميلاد المدرسي كل عام
‫- ويُزين شجرتنا. ‫- بالفعل، وهاك الموضوع.
‫إنه فقط دقيق قليلاً ببعض الأشياء، لذا
‫- نعم، إنه خاص. ‫- بشكل جيد.
‫- نعم. ‫- خاص بشكل جيد.
‫لذا، لو سمحت أن تكوني قليلاً
‫- حساسة قليلاً يكون رائعاً. ‫- لا تقلقي سيدة "تيغر"
‫أعرف كل شيء عن اضطراب نقص الانتباه.
‫أديت تقريراً تلفزيونياً عنه، ‫ربح جائزة "إيمي" محلية.
‫- كلا. ‫- لا.
‫- ليس نقص انتباه. ‫- ليس نقصاً بالانتباه.
‫- هي مجرد ضغوط. ‫- نعم.
‫- عادات. ‫- إنه رجل راشد.
‫"جيري"، لنبدأ.
‫ليهدأ الجميع، سنبدأ التصوير بعد 5، 4، 3...
‫- "أدريان مونك"، مرحباً. ‫- مرحباً وميلاد مجيد.
‫شكراً لدعوتنا لمنزلك الجميل.
‫أهلاً بكم، ميلاد مجيد.
‫قلت ذلك تواً
‫لا يمكننا قولها كما تستحق
‫هذه عطلتي المفضلة
‫هذه شجرتي
‫إنها مبهجة جداً لأنني أشعر هكذا
‫هدايا
‫حول عيد الميلاد.
‫كلا، الهدايا.
‫بعض الهدايا لعيد الميلاد، هدايا العيد
‫نعم، كنا ننظر لهم قبل قليل
‫كلهم من مساعدتك، "ناتالي تيغر"
‫ليس هذه
‫- هذه من زوجتي. ‫- وهي "ترودي".
‫ماتت قبل 10 سنوات، صح؟
‫- ولم تفتحها بعد. ‫- صحيح.
‫هذا تصرف غير اعتيادي أبداً، صح؟
‫أتودين بعض البسكويت؟
‫- نعم. ‫- أتودين القليل؟
‫صنعنا البسكويت هذا الصباح.
‫- بسكويت عيد الميلاد المبهج. ‫- كلا، شكراً لك.
‫طُردت من قسم الشرطة لأسباب نفسية، صح؟
‫نعم.
‫سيد "مونك"، ما هو شعور أن تكون ‫أكثر شخص مُحتقر بـ"كاليفورنيا"؟
‫سيئ.
‫أرأيت هذه؟
‫"مطلوب قاتل بابا نويل"
‫- لا أظن أن "قاتل بابا نويل" كلمة صحيحة. ‫- ليست كلمة.
‫أصبحت الآن كلمة، بفضلك.
‫جميعنا سمعنا قصة السيد "كينوورثي"
‫استأجر بدلة "بابا نويل"
‫وكان على ذلك السطح يُحاول توزيع هدايا
‫بروح عيد الميلاد الحقيقية.
‫- ميلاد مجيد. ‫- يمكنك التوقف عن قول هذا الآن.
‫قال السيد "كينوورثي" أنك صعدت ‫على ذلك السطح وبادرت بإطلاق النار.
‫لم تحدث هكذا.
‫لمَ لا تقل لنا قصتك؟
‫شكراً لك.
‫أولاً، أريد أن أقول لأي طفل يُشاهد
‫لم أطلق النار على "بابا نويل"، ‫ذلك الرجل لم يكن "بابا نويل"
‫لا يوجد شيء اسمه "بابا نويل"
‫كلا، هذا سيئ.
‫كنت تعلم ذلك، صح؟
‫إليكم الموضوع.
‫لم يكن ذلك سلاحي، كان سلاحه
‫أوقعه ثم هاجمني
‫أهذا هو السلاح الذي تعنيه؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫أنا مراسلة، سيد "مونك"، لديّ مصادري.
‫إنه سلاح مميز، صح؟
‫ماسورة قصيرة عيار 0،38 بمقبض عاجي عتيق.
‫كما ترى، جزء من المقبض ناقص
‫- نعم، إنه مكسور. ‫- مما يأخذني لسؤالي النهائي
‫وصلتنا مكالمة مجهولة الهوية من أحد جيرانك
‫أي جار؟
‫لم يقل من، كان مجهول الهوية.
‫قال أنه رآك تدفن شيئاً ‫خلف بنايتك الليلة الماضية.
‫أدفن شيئاً؟
‫أنا ومنتجي أتينا وحفرنا.
‫إنها معي هنا.
‫أردنا أن نُريك إياها قبل تسليمها للسلطات.
‫أتتعرف عليها؟
‫حجمها مناسب تماماً.
‫أما زلت تقول أنه ليس سلاحك؟
‫سيد "كينوورثي"
‫أنا "ليلاند ستوتلماير"
‫"راندي ديشر"، تكلمنا بالمستشفى.
‫- نعم، طبعاً، تفضلا. ‫- شكراً لك.
‫ظنناك تريد استعادة هذه.
‫إذاً هذا هو القطب الشمالي؟
‫ليس تماماً كما تخيلته.
‫ليس "تاج محل" لكنه كل ما أحتاج.
‫كل شيء هناك، ما عدا ثعبان مطاطي واحد.
‫إنه لابن أخي، لم أعتقد أنك ستُمانع.
‫ليس لديه ابن أخ.
‫- لديّ ابن أخ. ‫- ليس لديه ابن أخ.
‫"بينجامين"، اسمه "بينجامين"، عمره 9 سنوات
‫انظر
‫كيف الكتف؟
‫سأعيش، كان يمكن أن يكون أسوأ.
‫أجل، أرى أنك لا زلت ‫على اتصال بالمفرج عنهم.
‫ظننتك متقاعداً.
‫أتصل بهم عندما أستطيع، إنهم طيبون.
‫نعم، أعرف بعض هؤلاء الطيبين.
‫سرقة منازل، سيارات، شروع بالقتل.
‫أُساعدهم قدر المستطاع، ما عساي قوله؟
‫الجميع يستحق فرصة ثانية، صح؟
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل هناك على السطح يا "مايكل"؟
‫أُوزع بعض الهدايا، ما عساي قوله؟ ‫أحب عيد الميلاد!
‫بربك يا صديقي، ليس معنا أحد، أنا وأنت فقط.
‫- وأنا. ‫- وهو.
‫ألهذا السبب أنتما هنا؟
‫لاتهامي بشيء؟
‫لمَ لا تمشيا من هنا؟
‫كلاكما!
‫وُجد ذلك السلاح بفناء صديقك، ليس عندي.
‫نعم، قد يكون ذلك صحيحاً.
‫لكن هنا المشكلة يا "كريس كرنغل".
‫إما أن تكون كاذباً، أو "أدريان مونك" كاذب.
‫ميلاد مجيد.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫الحمد لله! لدى ذلك الرجل سكيناً!
‫نعم أعلم.
‫يبدو أن ليلتها لم تكن هنيئة.
‫وجدنا بخاخ الدموع هذا تحت جثتها.
‫شهود؟
‫قال بعض الجيران أنهم سمعوا بعض الصراخ.
‫قالت إحداهم أنها سمعت صوتاً كالجرس.
‫- جرس؟ ‫- أنت! ذلك الرجل! ذلك "أدريان مونك"!
‫ازحف عائداً لجحرك!
‫لا عليك، لا تكترث بهم، ‫تظاهر كأنهم ليسوا هنا.
‫لمَ أطلقت النار على "بابا نويل"؟
‫"مونك"، كم غزالاً قتلت اليوم؟
‫اسمها "أليس دوبوا"
‫كان عمرها 64، معلمة متقاعدة، ‫سكنت هنا بشقة ب 17
‫مع كلب "بيغل" وبعض النباتات.
‫كانت تعمل بدوام جزئي ‫بمتحف "ماكميلان" بمحل الهدايا.
‫ارحموني! لم أُطلق النار على أحد!
‫- "راندي"، ماذا تفعل؟ ‫- إنهم يضعونا كلنا بخانة واحدة.
‫إذاً ما رأيك؟ المكان الخطأ بالوقت الخطأ؟
‫لا أظن ذلك، كلا، كان ينتظر.
‫ينتظرها، أعقاب السجائر تلك.
‫كان يقبع هنا غالباً لـ48 دقيقة.
‫- 48 دقيقة؟ ‫- نعم، انظر.
‫الأعقاب مسحوقة كلها معاً، ‫أرى عود ثقاب واحد فقط.
‫فكان يُدخن واحدة تلو الأخرى بلا توقف.
‫8 سجائر.
‫أُخمن 6 دقائق للسيجارة الواحدة.
‫- 48 دقيقة. ‫- نعم.
‫كيف تتعايش مع نفسك أيها الوحش!
‫أنت.
‫من رماها؟
‫- من رمى تلك البيضة؟ ‫- يا إلهي!
‫- لا بأس، أنا بخير. ‫- اتسخ كُمي.
‫- من رمى البيضة؟ ‫- وهنا.
‫- نعم. ‫- وهنا.
‫وثم هنا أيضاً.
‫هل يُنظَف هذا؟
‫هل يُنظَف؟
‫من يحمل معه بيضة لمسرح جريمة؟
‫أنتما انتظرا مقابل الشارع
‫انتظرا مقابل الشارع، هيا.
‫غطهما، احمهما.
‫"الطبيب الشرعي"
‫يا إلهي.
‫تلك مناديلي
‫يمكنك استخدامهم إن أردت.
‫ماذا؟
‫- "براين". ‫- سيد م.
‫ألديك سبب وفاة؟
‫ليس رسمياً، يبدو أداة حادة.
‫8، ربما 9 ضربات.
‫- ممّ؟ ‫- أنت قل لي
‫شيء حاد وثقيل.
‫- شيء ملتوي. ‫- غريب، صح؟
‫ربما مقلاة؟
‫- أو جرس. ‫- جرس؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ضُربت من الجهة اليمنى.
‫فذلك يعني أن المهاجم عسراويّ، صح؟
‫- أو أن يده اليمنى كانت مربوطة. ‫- مربوطة.
‫انظري، توجد حلويات على الأرض
‫هناك 3 آثار كأنها من حامل ثلاثي القوائم
‫أحد أوعية جمع التبرعات.
‫سيد "مونك"، ما الذي تقوله؟
‫- أظنني أعرف من فعل هذا. ‫- من؟
‫"بابا نويل".
‫- من؟ ‫- "بابا نويل"!
‫كلا،ليس مجدداً؟ لا!
‫كلا، سيد "مونك"، أرجوك لا.
‫حسناً، سيداتي، لنعاود الكرّة، من البداية.
‫كيف حال اليد؟
‫سنجد طبيباً حين نصل إلى "إكوادور".
‫كان يُفترض بنا أن نكون في "الإكوادور" ‫منذ 4 أيام
‫نشرب "مارغاريتا" على الشاطئ.
‫أُصبنا بحظ سيئ، تأخير بسيط.
‫ظننت أن هذه هي وظيفتك، أيها العقل المدبر
‫أن تتوقع التأخيرات البسيطة.
‫حسناً، كيف كان به أن يعلم ‫أن ذلك الشرطي "أدريان مونك"
‫سيكون هناك؟
‫هلّا نسيتم أمر "مونك"؟ ‫كانت مصادفة سيئة، لكن الخطة قوية.
‫أنا و"ثورن" تولينا أمر السيدة المسنة.
‫نعم، لن تأتي للعمل غداً.
‫لديها حالة وفاة عائلية.
‫"كارل"، هل اتصلت بمديرك بالمتحف؟
‫لا مشكلة، سأعمل بمحل الهدايا ‫من الساعة 2 إلى 6.
‫اتفقنا إذاً، ‫نذهب غداً، وقت الإغلاق، الساعة 6.
‫حضّرت قائمة.
‫هل تأكدت منها مرتين؟
‫"أدريان"، عليك أن تتوقف عن لوم نفسك.
‫ما حدث على ذلك السطح ليس خطأك
‫إذا هاجمك الرجل، فهو دفاع عن النفس
‫لا أحد يُصدقني.
‫إنها شهادتي مقابل شهادة "بابا نويل"
‫لكنك تعتقد أنه نفس الرجل، ‫ذلك المدعو "كينوورثي"
‫الذي قتل السيدة في "باسيفيك هايتس" ‫الليلة الماضية.
‫لكنك لم تُخبر السلطات.
‫سأفعل.
‫حالما أتأكد.
‫ما بال الألعاب؟
‫نعم، يأتيني أطفال كثيرون هذا الأسبوع
‫منذ أن ظهرت على التلفاز ‫وقلت أنه لا يوجد "بابا نويل".
‫- كيف حال الأطفال؟ ‫- الأطفال بخير.
‫للأطفال قدرة عالية على التحمل، "أدريان"
‫رغم أنه عليّ أن أطلب منك ‫الخروج من الباب الجانبي اليوم.
‫أتفهّمك.
‫إنهم يكرهونني، الجميع يكرهني.
‫ظننت إنني وحيد من قبل، ‫لم أعرف معنى الوحدة.
‫هذه هي الوحدة! أفهمها الآن.
‫حسناً، أين "ناتالي"؟
‫إنها بحفلة "راندي ديشر" ‫لعيد الميلاد مع الجميع.
‫- ألم تكن مدعواً؟ ‫- بلى كنت مدعواً.
‫فقط لا أريد أن أرى أحداً.
‫"أدريان"، أُدرك كم هذا صعب عليك.
‫كنت قلقاً عليك حتى قبل حصول كل هذا
‫أعلم أن 10 سنوات مضت على "ترودي"
‫"ترودي"، كانت تحب عيد الميلاد.
‫نعم، ذكرت ذلك.
‫كل صباح عيد، تضع المنبه.
‫نخرج ونُشاهد الشمس تشرق
‫كانت تقول "ترودي"
‫أن عيد الميلاد يجعل كل العالم يبدو أنعم.
‫أنعم، يُعجبني ذلك.
‫ماذا عمّا قبل "ترودي"؟
‫كيف كان عيد الميلاد وأنت تكبر؟
‫مظلم، يائس
‫كان الألم شديداً، شكراً لسؤالك.
‫"أدريان"، لا يمكنهم ‫أن يكونوا جميعاً بهذا السوء.
‫اختر سنة.
‫1964.
‫1964، خيار جيد، 1964، كانت أمي مريضة.
‫أبي كان...أبي كان أبي
‫أقفل "آمبروز" القبو على نفسه، لم يكن غبياً.
‫صباح عيد الميلاد، حصلت على هدية واحدة، ‫جهاز إرسال "ووكي-توكي"
‫تلك الأجهزة مسلية، كان عندي زوجين منهم.
‫ليس زوجين.
‫قال أبي أنني أحتاج واحداً فقط ‫لأنني بلا أصدقاء.
‫"ووكي" واحد فقط.
‫"ووكي-توكي" واحد.
‫ماذا؟
‫أظن أنني عرفت لمَ كان "كينوورثي" ‫على ذلك السطح.
‫عليّ أن أذهب، عليّ أن أتصل بـ"ناتالي".
‫سأراك يوم الثلاثاء صباحاً، ميلاد مجيد!
‫"أدريان"، كلا، ليس ذلك...
‫- الباب. ‫- أمي، إنه هو
‫إنه الرجل الشرير، قتل "بابا نويل"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أكره ذلك الرجل!
‫لا أفهم
‫ما علاقة كل هذا بزوجي "ووكي-توكي"؟
‫ليس زوجين، فردة "ووكي-توكي" واحدة
‫هذا هو السر.
‫أذكر حين كان "راندي" يتفحص ‫كيس الألعاب الكبير ذاك
‫كان هناك "ووكي-توكي" واحد، ‫لكنه لم يكن واحداً من الألعاب.
‫كان "كينوورثي" يستخدمه! كان يتكلم مع أحد!
‫- إذاً كان يستطلع؟ ‫- كلا، لا يستطلع
‫كان يلبس مثل "بابا نويل" ‫ويرمي أشياء من السطح
‫من يستطلع عادةً يكون كتوماً أكثر.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- كان تمويهاً
‫كان يُعطل السير
‫كان يُعطل ذلك التقاطع هناك بالأسفل
‫حتى لا تستطيع الشرطة المرور.
‫انظري.
‫- يا إلهي، متحف "ماكميلان"! ‫- إنه على بعد 3 مربعات سكنية.
‫كانوا يسطون عليه، أو على الأقل يُحاولون.
‫"نجمة بيت لحم".
‫- لكنني لم أسمع بأي سطو. ‫- ذلك لأنها لم تحدث.
‫أنا قاطعتهم، فألغوا العملية
‫لكنني أظنهم سيُحاولون مرة أخرى.
‫- كيف تعلم؟ ‫- "أليس دوبوا"، السيدة المقتولة.
‫كانت تعمل بذلك المتحف، أتذكرين؟
‫إنها مجرد شاحنة، ‫لا بد أن ثمة من تعطلت سيارته.
‫يا إلهي، سيد "مونك"، ‫إنه يستخدم "ووكي-توكي"!
‫اتصلي بالنقيب، إنهم يُحاولون مجدداً.
‫"متحف ماكميلان"
‫سنُصور خلال 5، 4، 3
‫هذه "براندي باربر" بمتحف "ماكميلان".
‫ما يزال الوقت متاحاً لرؤية "نجمة بيت لحم"
‫ثاني أكبر ألماسة بالعالم.
‫لكن عليكم الإسراع
‫ستُغادر "سان فرانسيسكو" ليل غد
‫عائدةً لموطنها الدائم بـ"القاهرة، مصر".
‫يعتبر الكثيرون الحجر الكريم مقدساً
‫لأنه اكتُشف قبل 120 عاماً صباح عيد الميلاد.
‫وانتهينا.
‫حصلنا عليه.
‫"محل هدايا م. م."
‫"مخرج طوارئ"
‫"مُغلق"
‫"مسلّح، مُعطّل"
‫ميلاد مجيد!
‫ذلك هو! ذلك "بابا نويل" الشرير.
‫ميلاد مجيد!
‫حصل على الألماسة.
‫اتصلي بالنقيب!
‫قولي له أن يوقف الشاحنة البرتقالية.
‫- أين تذهب؟ ‫- سألاحق "بابا نويل".
‫كلا، ليس مرة أخرى! ‫انتظر سيد "مونك"! أأنت متأكد؟
‫أعني، أأنت متأكد 100 ألف بالمئة؟ ‫هذا صعب عليّ أنا أيضاً!
‫هيا بنا يا "جيري"!
‫أوقفوه!
‫أوقفوه! أوقفوا هذا الـ"بابا نويل"!
‫لذلك الرجل مشاكل كثيرة مع عيد الميلاد.
‫"نويل الأول ‫قالت الملائكة
‫لرعاة فقراء معينين
‫بحقول يستلقون
‫في الحقول حيث
‫يستلقون يرعون أغنامهم
‫بليلة شتاء باردة"
‫أوقفوه! أوقفوا ذلك الرجل!
‫أوقفوه! ذلك الرجل ليس حقاً "بابا نويل"!
‫بالطبع ليس هو، كم عمرك؟
‫هيا يا "جيري"!
‫خذ لقطة.
‫- "جيري"، أسرع! ‫- إنني أُحاول.
‫صوّر الأطفال.
‫هيا بنا يا "جيري"
‫أليس علينا فعل شيء؟
‫إن أوقفت هذا العراك، ستُفصل.
‫ابتعد يا "مونك"!
‫أوقفتني مرة، لن توقفني مجدداً.
‫أخرجوه من هنا.
‫تلك جميلة، هل لي أن أحملها؟
‫ما قيمتها؟
‫حوالي 30 مليون دولار.
‫ألماسة "نجمة بيت لحم".
‫يجب أن تحملها أنت.
‫رمز للأمل والسلام لملايين الناس
‫لكان سيخسرها العالم للأبد
‫لولا شجاعة رجل واحد
‫- المحقق السابق "أدريان مونك". ‫- "براندي"، خلفك.
‫سيد "مونك"، "أدريان"، ‫"براندي باربر"، أخبار المحطة 6.
‫- نعم، نذكر. ‫- ما هو شعور أن تكون بطلاً؟
‫إنه "بابا نويل" شرير جداً، جداً.
‫- "بابا نويل" شرير، شرير. ‫- نعم، نعلم ذلك الآن.
‫شرير، شرير.
‫سنذهب للبيت الآن، لم يبق لدينا ما نقوله.
‫شرير.
‫ها هو يذهب.
‫"جيري"، خذ لقطة له.
‫ذلك هو البطل الأمريكي الحقيقي.
‫ذلك هو الرجل الذي أنقذ عيد الميلاد.
‫انتهينا.
‫يا إلهي، أحتاج لشراب!
‫هيا بنا يا "جيري"، ‫سأشتري لك مشروب "إغنوغ".
‫"إغنوغ"! المفضل لديّ!
‫أتُريدين القليل؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يمكنك أن تُجربيه، أنا هنا.
‫ما رأيك؟
‫لا أظنني أحب الكحول.
‫حقاً؟ شكراً لك! قد تكون هذه ‫هدية عيد الميلاد خاصتي.
‫ماذا تفعلان؟ هيا، المفترض بنا أن نُنظف.
‫أعلم، بدأنا، لكن كل شيء يبدو جميلاً جداً.
‫شموع؟ أتُحاولان إحراق المكان؟
‫- ما هذا الضجيج؟ ‫- إنها موسيقى.
‫سيد "مونك"، بربك، إنه ليلة عيد الميلاد، ‫لا يمكنك وضع كل شيء جانباً.
‫إنه ليس حقيقياً.
‫- العلب فارغة. ‫- أعلم.
‫الجوارب فارغة، كله افتراض، أتذكرين؟
‫زينّاه فقط لتلك ‫المقابلة التلفزيونية السخيفة.
‫- لكنه يبدو حقيقياً. ‫- ونشعر كأنه حقيقي
‫وإن كنت تشعر بشيء فهو حقيقي!
‫- لا أشعر بشيء. ‫- أعلم، لأنك لست مرتاحاً.
‫لنتوقف فقط
‫- اجلس. ‫- كلا، أنا...
‫هاك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخلع لك حذاءك
‫لا تخف
‫إنها ليلة عيد الميلاد، ‫هيا، انظر لشجرة الميلاد.
‫أليست جميلة؟
‫- انتظري. ‫- إنها جميلة.
‫استمع للموسيقى.
‫- إنها جميلة، صح؟ ‫- نعم.
‫أنت بالبيت.
‫حللت القضية.
‫أنت مُحاط بأناس يُحبونك.
‫- إننا محظوظون جداً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إننا محظوظون.
‫أشعر بشيء ما.
‫- إنه الفرح، أنت تشعر ببعض الفرح! ‫- لا يُعجبني.
‫بالطبع يُعجبك، إنها ليلة عيد الميلاد، ‫توقف عن صدّها.
‫فقط ارتخ، استمتع، حسناً؟
‫افتح قلبك.
‫كيف تشعر؟
‫- إنه يبتسم. ‫- أحضري الكاميرا.
‫ميلاد مجيد، سيد "مونك".