‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ما المفاجأة الكبرى؟
‫سأُنجز الأمر أخيراً.
‫سأقوم بالمجازفة.
‫يا إلهي.
‫- ستقوم بشراء هاتف خليوي؟ ‫- لا.
‫منبه.
‫منبه؟
‫- هذا كل ما نحتاج إليه. ‫- لا، سيد "مونك"
‫لم يعد أحد يستخدم المنبه بعد الآن.
‫- إنها من الماضي. ‫- الدكتور "كروجر" يملك واحدة.
‫حسناً، ما عدا الأطباء.
‫يستخدمونها لأنهم يعملون في كل مكان.
‫- يمكن الاعتماد عليها أكثر. ‫- الاعتماد جيد.
‫- هذا ما نريده. ‫- لا.
‫لذا عندما تكونين مع "جولي" أو في موعد، ‫يمكنني أن أبعث لك على المنبه.
‫مهلاً.
‫المنبه لي؟
‫أجل، وهو بـ29 دولار في الشهر، ‫يمكنك تحمل نفقته.
‫وتريدني أن أدفع ثمنه؟ ‫هذه هي المفاجأة الكبرى؟
‫هل تفاجأت؟
‫أتعرف ما المحزن؟ لم أفعل.
‫آسف.
‫هناك، سيد "مونك".
‫ذلك الزوج هناك.
‫يظهران على التلفاز طوال الأسبوع، ‫تم قتل ابنتهما.
‫سيد "مونك"، إنهما يحدقان بك.
‫أراهن أنهما يريدان توظيفك.
‫يريدانك حل القضية.
‫- لا، شكراً. ‫- سيد "مونك"، لا يمكنك الرفض.
‫كانت ابنتهما.
‫"ناتالي"، تعلمين كم أنا مشغول، ‫أقوم بحساب ضرائبي.
‫أقوم بقلب وسائد الكنب.
‫سأُخبرهما أنني لا أستطيع.
‫- على الأرجح سيبدآن بالبكاء، صحيح؟ ‫- على الأرجح.
‫أجل، وسيرونني صور لابنتهما.
‫صور لها وهي صغيرة، ‫تسحب عربة حمراء صغيرة.
‫سيكون هناك على الأغلب كلب في العربة، ‫دائماً ما يكون هناك كلب.
‫وبعدها سيبدآن بالتوسل إليّ، ‫ويعرضان عليّ جميع ما يملكون من المال
‫وسيستمرون هكذا.
‫لا يمكن للشرطة أن تفعل شيئاً، ‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.
‫البكاء والنواح، والتوسل.
‫حسناً، جيد.
‫حسناً، ربحتما، سأتولى القضية.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) ينضم إلى جماعة دينية"
‫تم قتلها هناك؟
‫أجل، تحت تلك الشجرة، ‫على طاولة النزهة تلك.
‫لديّ ملف القضية في السيارة، ‫مليء بصور غير جميلة.
‫- منذ متى؟ ‫- ليلة الأربعاء.
‫إذاً، منذ 5 أيام.
‫افترضت أنك قد ترغب بالتحدث ‫إلى الشاب الذي وجدها.
‫هذا "دونوفان".
‫- أيها النقيب؟ ‫- أجل؟
‫- أتذكر "توم دونوفان"؟ ‫- أجل.
‫سيد "دونوفان"، شكراً لحضورك.
‫هذان "ناتالي تيجر" و"أدريان مونك".
‫تم تعيين السيد "مونك" من قبل آل "كلارك" ‫للعمل على القضية
‫إن كنت لا تمانع.
‫أجل، أشعر أنني مسجل معطل، ‫كانت الساعة 1:00 صباحاً.
‫كنت عائداً إلى البيت من "ساكرامنتو"...
‫"توم" وزوجته يمتلكان شركة مستلزمات ‫المطاعم في "روكواي".
‫يُسافر كثيراً.
‫هذا صحيح، توقفت هناك لاستخدام المرحاض.
‫كانت رحلة طويلة، ‫وكان يشرب الكثير من القهوة.
‫- وكانت الحمامات إلى جانب... ‫- "راندي"؟
‫قطع السيد "دونوفان" كل هذه المسافة، ‫إنه يُقدّم لنا معروفاً.
‫أعتقد أننا علينا تركه يخبرنا القصة.
‫أنا أملأ النقصان فحسب، أكمل.
‫رأيتهم بمصابيحي الأمامية جيداً.
‫كان هناك 5 أو 6 منهم، ‫من الواضح أن أحدهم كان القائد.
‫يُلقبونه بـ"الأب"، أكمل.
‫كانوا يثبتونها على طاولة النزهة هناك.
‫ويطعنونها.
‫كانت تصرخ.
‫وقد قاموا بحفر رمز الشمس على صدرها.
‫أعني، كان مثل شعارهم.
‫رأوني، فهربوا إلى الباص وقادوا مبتعدين، ‫كان باص كبير فضي.
‫وهو ما يقودونه دائماً، أكمل.
‫كانت ما تزال تتنفس، وضعتها في سياراتي
‫وذهبت بها إلى المشفى.
‫على الأقل حاولت، ماتت قبل أن نصل.
‫هل قالت أي شيء قبل موتها؟
‫لا، للأسف، لا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫همست بشيء، قالت، "وجدني، (الأب) وجدني".
‫- شكراً جزيلاً، سيد "دونوفان". ‫- على الرحب.
‫- أيمكنك تركنا لدقيقة. ‫- أجل، سيدي.
‫هل تم التحقق من صحة كل هذا؟
‫أجل، حتى الآن، وجدنا شعر ‫على طاولة النزهة، والكثير من الدماء.
‫- دمائها؟ ‫- أجل.
‫قمنا بصف المشتبه بهم البارحة، ‫أدخلنا "الأب"
‫قام "دونوفان" بتحديده، ‫وكانت الهوية إيجابية.
‫ما الذي نعرفه عن هذا "الأب"؟
‫اسمه الحقيقي هو "رالف روبرت"، ‫كان يبيع السيارات المستعملة.
‫أيمكنك أن تصدق هذا؟ ‫قبل أن ينخرط بالأعمال الدينية.
‫عمل جيد، إن أمكنك الحصول عليه.
‫يا إلهي، الاسم وحده يُرعبني.
‫- إخوة الشمس. ‫- أجل.
‫إذاً، كمّا نتحدث إلى والدا "أماندا كلارك"
‫قامت ابنتهما بترك الطائفة منذ سنة تقريباً.
‫هربت، هي الكلمة الأكثر دقة.
‫على ما يبدو، "الأب" غضب.
‫لا يُعجبه عندما يبدأ الناس ‫بالتفكير بأنفسهم.
‫قال والداها أنها كانت خائفة حد الموت.
‫كانت متأكدة أنه سيحاول العثور عليها.
‫أجل، حسناً، هذا صحيح، لأنها غيّرت اسمها
‫انتقلت إلى الساحل الشمالي، ‫استأجرت شقة سفلية
‫وبدأت تعمل بشكل غير رسمي.
‫تعمل بماذا؟
‫أصبحت عضو في أقدم مهنة في العالم.
‫عاملة بناء؟
‫لا، مومس.
‫إذاً، ماذا تحتاج أيضاً؟
‫شيء صغير يُدعى دليل.
‫- أعتقد أن "الأب" لديه حجة غياب. ‫- لدى "الأب" مئات حجج غياب.
‫كنّا نتحدث إلى من يُقال عنهم أبنائه
‫والجميع يُقسم أنه لم يُغادر المجمع أبداً
‫ليلة الأربعاء.
‫أرسل أحدهم للداخل.
‫أتمنى لو أنه يمكنني، ‫لكن المفوّض لن يوقّع عليها.
‫أولئك الناس يملكون ‫حوالى 20 محامٍ في الخدمة
‫ويحبون مقاضاة الشرطة.
‫مهلاً، انتهى الأمر؟ أنت تستسلم؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫سأقوم بالتخفّي.
‫انسى الأمر، سيد "مونك"، إنها طائفة، ‫لن تصمد 20 ثانية.
‫ذلك الشاب، "روبرتز"، يقوم ‫بالتنويم المغنطيسي، يغسل أدمغة الناس.
‫أعتقد أنه يمكنني تدبر أمري.
‫لا تأخذ الأمر شخصياً، "مونك"
‫إنما أنت أكثر إنسان ساذج أعرفه.
‫ساذج؟ ساذ...بحقك.
‫هذا ليس رأي فحسب، ‫كنت أتحدث إلى "جوي هيثر تون"
‫وهي توافقني الرأي.
‫- "جوي هيثرتون"، المغنية؟ ‫- أجل.
‫"جوي هيثرتون"، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫"جوي هيثرتون".
‫حسناً، أنا سأفعل ذلك.
‫شكراً.
‫حسناً، ها هم، عائلتي الجديدة.
‫قد لا أراك لفترة، هل ستكون بخير؟
‫ستذهبين متخفية وأنت قلقة بشأني؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫لديك وجهة نظر.
‫سأحتاج للطعام.
‫لا، خزّنته مسبقاً، هناك الكثير من الطعام.
‫ومشروبات، أحتاج مشروبات.
‫هناك 50 قنينة ماء تحت المغسلة.
‫طلبت من الكابتن الاطمئنان عليك كل فترة.
‫حسناً إذاً.
‫- أعتقد أننا جاهزان. ‫- حسناً.
‫"اختبار شخصية مجاني"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتعيشين في الجوار؟ ‫- أجل.
‫ما كل هذا؟
‫نحن مجموعة إخوة وأخوات نعمل على جعل ‫العالم مكان أفضل.
‫- أتودين أخذ منشور؟ ‫- منشور؟
‫- كم ثمنه؟ ‫- إنه مجاني.
‫خذيه، إنها تحب المنشورات، لماذا لا تقرأيه؟
‫أبناء الشمس.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ناتالي".
‫وهل لديك عائلة هنا، "ناتالي"؟
‫لا، أنا فحسب.
‫- إنه لا أحد. ‫- أنا لا أحد.
‫مجرد صديق قديم اصطدمت به للتو حرفياً.
‫- اصطدمت. ‫- أجل.
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟ ‫بدون وجود أحباء حولك.
‫لا بد أنك تشعرين بعدم الترابط.
‫هذا مضحك جداً، ‫كنّا نتحدث عن هذا الأمر للتو.
‫عن شعورها بعدم الترابط، أتذكرين؟
‫- بالضبط. ‫- أتودين ملء
‫استبيان؟
‫يمكننا ملئها هنا أو يمكنك أن تأتي معنا.
‫لدينا مزرعة على الساحل، ‫أظن أنك ستستمتعين بها.
‫يا إلهي، تملكون مزرعة؟ ‫لم أزر مزرعة حقيقية من قبل.
‫أعظم أم في العالم.
‫"أعظم أم في العالم"
‫قلت أنك لا تملكين عائلة.
‫حسناً، ما عدا ابنتي، ‫لكننا لا نتحدث بعد الآن.
‫لم أراها منذ زمن، هذا محزن.
‫عذراً.
‫مرحباً؟ أجل، هذا ليس الوقت المناسب.
‫حسناً، منذ متى و"سارة" تملك رخصة؟
‫لا، بالتأكيد لا، سأتكلّم معها لاحقاً.
‫شكراً.
‫آسفة، إنه اتصال من العمل.
‫شكراً جزيلاً، نتمنى لك يوماً جميلاً.
‫عذراً، أتسمح لي؟
‫تملكون مزرعة خاصة بكم.
‫أجل، نحن مكتفين ذاتياً بشكل تام.
‫أهذا شمندر؟
‫لست متأكد.
‫أعتقد أنه كذلك.
‫- شمندر. ‫- أنت لا تحب الشمندر.
‫- أحب الشمندر. ‫- منذ متى؟
‫منذ هذا الصباح.
‫تناولته على الفطور، لم تكوني موجودة، ‫لم تكن موجودة.
‫كنت أشعر بالحزن وعدم الترابط.
‫أجلس أنا والشمندر فحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أدريان".
‫- وهل لديك أولاد؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنه يمكننا مساعدتك، "أدريان".
‫حسناً، "أدريان" غير مهتم، ‫عليه الذهاب للمنزل.
‫صحيح؟ لديك ذلك الشيء لتفعله، أتذكر؟
‫أجل، ألغيت ذلك الشيء، أنا بخير.
‫يمكننا إعادة النظام إلى حياتك، "أدريان".
‫كيف يبدو هذا؟
‫لماذا لا تأتي معنا؟
‫يمكننا إخبارك عن كل شيء خلال الاجتماع.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أحضر الباص.
‫ما الذي تفعله؟ كان من المفترض أن أكون أنا.
‫حسناً، لا يريدونك.
‫هذه الخطة البديلة.
‫لا تقلقي، أعرف ما الذي أفعله، ‫كسبتهم حيث أردت.
‫يعتقدون أنني مغفل.
‫"أدريان"، حان وقت الذهاب.
‫أيمكنني أن أجلس في الأمام؟ ‫دائماً ما أجلس في الأمام.
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ‫- طبعاً.
‫- أجل. ‫- أياً ما تريد، "أدريان".
‫- افعل ما يُسعدك. ‫- حسناً، رائع.
‫نحن نمتلك الجبل بأكمله.
‫أكثر من 4000 هكتار.
‫نملك الطعام، الماء، والطاقة الشمسية.
‫معظم الأوقات لا نحتاج حتى لمغادرة ‫المزرعة، معظمنا لا يفعل.
‫سيفشل النظام، "أدريان".
‫غطاء كبير من الظلام سيحل، ‫وعندما يفعل، سنكون مستعدين.
‫نحن سنكون مستعدين، هل ستكون أنت كذلك؟
‫لا أعلم، بصراحة، هذه أول مرة أسمع
‫بمسألة غطاء الظلام كله.
‫أيها الأخ "تيد"، أيتها الأخت "سالي".
‫إنه يوم جميل في الجنة.
‫أهلاً بك.
‫نجني أموالاً إضافية ‫من بيع الأزهار في البلدة.
‫يبدون سعداء.
‫بالطبع هم سعداء، ‫من السهل أن تكون سعيد، "أدريان".
‫كل ما عليك فعله هو تحرير نفسك.
‫لعلمك، كنت مثلك.
‫حياتي كلها كانت مليئة بالتوتر.
‫أرقام ومال، كنت مكتئباً طوال الوقت.
‫كنت أعيش في الشارع، مثل الحيوانات.
‫ماذا حدث؟
‫وجدنا الأب، كان الأمر بهذه البساطة.
‫- التمجيد له. ‫- التمجيد له.
‫إذاً الجميع هنا سعداء؟
‫ها هو ذا.
‫- واضح أنه غير قلق. ‫- بشأن ماذا؟
‫الفتاة التي قتلت.
‫- حسب الصحف... ‫- الصحف الشيطانية.
‫هذا ما قصدته، شكراً، الصحف الشيطانية.
‫تظن الشرطة أنه قد يكون متورّطاً.
‫أيتحدث عن القضية؟
‫ليس معنا.
‫أكنتما تعرفانها جيداً، الفتاة التي ماتت؟
‫- الأخت "كلارك" غدرت بنا جميعنا. ‫- "أماندا كلارك" لم تمت الأسبوع الماضي.
‫لقد ماتت منذ أكثر من سنة، بالنسبة لنا.
‫ماتت في اليوم الذي غادرت.
‫وهذه قاعة الطعام الجديدة، هل أنت جائع؟
‫"أيها الأب احمني رجاءً"
‫"أيها الأب رجاءً اجعلني مستقيماً"
‫- مرحباً. ‫- هذا جميل.
‫شكراً، إنها هدية عيد ميلاد للأب.
‫هديتي هي أغنيتي.
‫حسناً، سوف، تعلم، يحبها.
‫- هل أنت "زاك"؟ الأخ "زاك"؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن الشرطة تزعجك بشأن جريمة القتل.
‫تحدثت معهم مرتين بالفعل، ‫إنهم يستجوبون الجميع.
‫أجل.
‫محبط.
‫- مدينة الإحباط. ‫- أجل.
‫لكنهم قالوا أنني مثل شاهد أساسي ‫لأنه كان دوري في الحراسة الأمنية.
‫تعلم، في الليلة التي توفيت بها
‫كنت متمركز أمام غرفة الأب.
‫أنا حجة غيابه.
‫- وقد كنت هناك طوال الليل، صحيح؟ ‫- لم أبرح مكاني.
‫هل أنت متأكد؟ كان باستطاعتك رؤيته؟
‫في الواقع لا، لكنني كنت أسمعه، ‫أسمعه يتحدث.
‫مع من؟
‫- حسناً، مع الرب. ‫- أجل.
‫الأب والرب يتحدثان طوال الوقت، ‫وسمعته يطهي شيئاً.
‫تعلم، لأنني سمعت صوت المايكروويف يصفر.
‫ربما...
‫ربما تسلل عندما لم تكن منتبهاً.
‫- تبدو مثل شرطي. ‫- أنا؟ لا.
‫لست كذلك...لا.
‫لا.
‫توقف، لا، لا تتوقف، اعزف.
‫حسناً.
‫مرحباً، صباح الخير.
‫مرحباً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف.
‫لا، أنا فقط...
‫كنت أبحث عن...
‫أردت فقط أن أبقى وحدي و...
‫لكنك لست وحدك.
‫ليس بعد الآن.
‫نحن موجودون لنشاركك الحمل، "أدريان"، ‫هذا اسمك، صحيح؟
‫أجل.
‫هل حصلت على فرصة لرؤية المكان؟
‫وكيف تشعر بوجودك هنا؟
‫يبدو أمراً صائباً، صحيح؟
‫كأنك في المنزل، أليس كذلك؟
‫هناك شيء ناقص.
‫شيء بك.
‫شيء كان بداخلك.
‫ضوء انطفأ.
‫ما كان اسمها؟
‫"ترودي".
‫كان اسمها "ترودي".
‫أرى أنك تشعر بالضياع بدونها.
‫أتيت هنا وتحمل الأسئلة.
‫قد أتمكن من إجابة بعض هذه الأسئلة.
‫أريدك أن تأخذ هذا.
‫اقرأه.
‫كلما قرأته أكثر، عرفت أموراً أكثر.
‫كلما عرفت أموراً أكثر
‫قلّت معرفتك بالأمور.
‫- كلما عرفت أكثر... ‫- قلّت معرفتك بالأمور.
‫"تيد".
‫مرحباً، أيها الأخ "تيد"، أنا أتحدث معك.
‫يمكنني أن أحجزك بتهمة العرقلة الآن.
‫هل تسمعني؟
‫حضرة الملازم، هل تستمع لنفسك؟
‫قم بالتأمل بهذا.
‫نعرف أن "أماندا كلارك" ‫كانت من المفضلين لدى الأب
‫أحد الأطفال المختارين.
‫عاشا معاً لسنة ونصف.
‫كان ذلك خيارها.
‫إضافة إلى ذلك، لدينا شاهد رأى الأب
‫في تلك الاستراحة تلك الليلة.
‫- مستحيل. ‫- كان يطعنها، "تيد".
‫وقد تم التأكّد من هويته.
‫لم يُغادر الأب المزرعة منذ 3 أسابيع.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لا يُغادر أبداً في موسم الحصاد.
‫حقاً؟ أبداً؟
‫ماذا إن مرض وكان عليه الذهاب للمشفى؟
‫الأب لا يمرض أبداً، ‫لم يُعاني من صداع أبداً.
‫سيعيش للأبد.
‫إنه الخالد.
‫النور الراعي.
‫النور الراعي؟ ماذا إن صدمته حافلة؟
‫أراهن أن ذلك سيُطفئ نوره الراعي بسرعة، ‫صحيح؟
‫لا يوجد حافلات في المزرعة.
‫ماذا إن انجرفت حافلة من عن الطريق السريع؟
‫تعلم، تندفع نحو السياج، ‫وإلى المزرعة فتدهسه.
‫الطريق السريع يبعد 7 أميال.
‫- ماذا إن انجرفت لـ7 أميال؟ ‫- لا يمكن أن تنجرف 7 أميال.
‫رأيت حافلات تنجرف لمسافة طويلة.
‫- ليس 7 أميال. ‫- الأمر ممكن.
‫رأيت مرة سيارة تعطّلت مكابحها ‫على شارع 15 قرب جبل "أفلون".
‫بدأت تنجرف بـ...
‫أنت، هل تسمعني، "تيد"؟
‫"فيليسبورغ"، تنجرف في "فيليسبورغ"، ‫هل تعرف ما هو "فيليسبورغ"، "تيد"؟
‫"ناتالي"، أين "مونك"؟
‫حصل تغيير في الخطة.
‫حصل في اللحظة الأخيرة، ‫لكن "مونك" التحق بالطائفة.
‫- فعل ماذا؟ ‫- لم أستطع عمل شيء، هم أرادوه.
‫بالطبع أرادوه، "ناتالي".
‫- إنه مثل لعبة بين يديهم. ‫- لا، بدا أنه بخير.
‫لوّح لي كأنه بخير، وركب الباص.
‫- حقاً. ‫- لوّح كأنه...
‫تعالي، "ناتالي".
‫انظري إلى هذا الشاب.
‫قبل 18 شهراً، كان يُدرّس في "إم أي تي"، ‫كان يُعتبر عبقرياً.
‫والآن أصبح حالة ميؤوس منها.
‫أيمكنك أن تتخيّلي ما يفعلونه لـ"مونك"؟
‫لا تستخف بالسيد "مونك"، ‫فهو أقوى مما تعتقد.
‫"في كل مكان أذهب إليه، سأجعلها تشع"
‫"سأجعلها تشع"
‫حسناً، كما تعلمون
‫لم أمرض يوماً في حياتي.
‫- نعم لذلك. ‫- أجل.
‫يسألني الناس، كيف تفعل ذلك؟ ما هو سرك؟
‫أهناك وصفة مميزة؟
‫دواء جديد من نوع ما؟
‫لا، الدواء الوحيد الذي كنت آخذه ‫هو 4 مللي غرام من النور.
‫يتم أخذه حسب الحاجة.
‫"إخوة الشمس"
‫انضم لعائلتنا عضو جديد.
‫أرغب منكم أن ترحبوا به.
‫الأخ "أدريان"، أنا أستشعر الخوف.
‫- يعتريك الخوف. ‫- هذا صحيح.
‫مما تخاف يا "أدريان"؟
‫النار.
‫تخاف النار؟
‫- حسناً، لديّ أخبار جيدة لك. ‫- والمرتفعات.
‫والمرتفعات.
‫حسناً، إذاً اليوم هو يوم حظك.
‫الجراثيم، الإبر
‫الحليب، الحشد، العناكب، الرمل.
‫يا لها من قائمة.
‫- أنت كنت تعيش في الظلام. ‫- أجل، الظلام، أجل.
‫المصاعد، الزلازل، الفطر، النمور، والقوارب.
‫- ماذا عن الفحم؟ ‫- الفحم؟
‫أجل.
‫لا.
‫- وسخ على يديك، أيها الأخ. ‫- منديل.
‫- لا.
‫لا، لا تمسحه.
‫اسمعني.
‫هذه المناديل التي تحملها هي دعامة.
‫أنت معي الآن.
‫لا تحتاج إلى المناديل.
‫ارمي المنديل.
‫ارمي المنديل؟
‫لا بأس.
‫تخلّى عنه فحسب.
‫فقط استسلم.
‫أستسلم.
‫اتركه.
‫ذلك المنديل...
‫إنه مثل السلسلة، "أدريان".
‫تجرّك إلى الأسفل.
‫حرّر نفسك.
‫اسمح لنفسك بالعيش.
‫يمكنك النجاح.
‫ارمي المنديل.
‫أنا حر.
‫"هذه التهويدة
‫سأجعلها تشع"
‫"هذه التهويدة
‫سأجعلها تشع"
‫"هذه التهويدة
‫سأجعلها تشع"
‫- "راندي"، أقفل الخط. ‫- أجل، أنا على الانتظار.
‫- أنا أنتظر فقط لأحصل على... ‫- لا يهمني.
‫وجدته.
‫- السيد "مونك"؟ ‫- أجل.
‫- الحمد لله، هل هو بخير؟ ‫- لا أعلم، الأمر معقد.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في المطار، وقد باعني هذه.
‫بالكاد عرفته.
‫كان يلبس إحدى القمصان الصفراء تلك، ‫وكان يبتسم.
‫- هل تحدثت معه بشأن القضية؟ ‫- أجل، حاولت، أخذته جانباً.
‫- قلت، "هل علمت شيئاً؟" ‫- ماذا قال؟
‫قال، "(ليلاند)، لقد علمت كل شيء".
‫هذا ليس جيداً.
‫- وظل مبتسماً. ‫- هذا ليس جيداً.
‫جميعها لديها 10 بتلات.
‫10 بتلات.
‫أُنجز بشكل رائع.
‫أحسنت.
‫"مونسون"، تأكدي من أن جميعها مقصوصة ‫بشكل مائل، حسناً؟
‫أيها الأخ "زاك"؟ الأخ "زاك"، ‫ما الذي تفعله؟
‫أنت تخلط زنبق "غلوريوسا" مع "الكلاثيوم".
‫آسف.
‫لا يمكننا تحمّل أية أخطاء.
‫وعدت الأب أننا سنبيع ألف واحدة من هذه ‫حتى نهاية الأسبوع.
‫لا تقلق، لست غاضباً، أحبك يا "زاك".
‫يُعجبني حماسك.
‫تذكرني بنفسي عندما جئت هنا أول مرة.
‫- لكنك هنا منذ... ‫- سأُخبر الأب
‫كم تقوم بعمل رائع.
‫- لا تقلق. ‫- أيها الأخ "أدريان".
‫الأخت "سالي"، الأخ "تيد"، ‫إنه يوم جميل في الجنة.
‫الأب يريد رؤيتك.
‫"أدريان"، تفضّل.
‫أترغب ببعض الشاي؟
‫أشرب 5 أكواب في اليوم، إنها عيبي الوحيد.
‫لا، شكراً.
‫عليك أن تتشرف بذلك، ‫فمعظم أبنائي لم يدخلوا إلى هنا أبداً.
‫الغرفة ساحرة.
‫- كيف جرى الأمر في المطار؟ ‫- 900 دولار.
‫رائع، ومحطة القطار؟
‫ليس على ما يرام، 70، ربما 75.
‫الأخ "زاك"، بسيط.
‫يقولون أن البسطاء هم من سيرثون الأرض.
‫يقولون الكثير من الأشياء.
‫لهذا نُطهر أنفسنا.
‫إنه لا يغلي.
‫القابس ليس في الكهرباء.
‫هذا هو السبب، هذا...
‫مهلاً.
‫أنا سأقوم بالأمر، اسمح لي.
‫أوقعت هذا؟
‫لا بد أنه وقع من قلم ما.
‫"أدريان"، أهناك ما ترغب بقوله لي؟
‫الأخت "جينا" تملك مذياع.
‫لا.
‫عن نفسك.
‫أنا لست غبياً، أقرأ الصحف، ‫وأعرف اسم "أدريان مونك".
‫الشرطة أرسلتك، صحيح؟
‫أنا آسف بشأن ما حصل لـ"أماندا كلارك".
‫كنت غاضباً عندما رحلت.
‫وشعرت بالألم، لا أنكر ذلك.
‫ربما قلت بعض الأشياء المتطرفة
‫لكنني لم أقتل تلك الفتاة.
‫ولم أُرسل أحد ليقتلها.
‫عد إلى النقيب "ستوتلماير" ‫وأخبره أنه يقوم بخطأ.
‫أخبره أن يبحث في مكان آخر.
‫لا يمكنني، أنا...
‫لا يمكنني أن أرحل، أيها الأب، رجاءً.
‫صحيح أنني عندما أتيت إلى هنا ‫كنت أعمل على القضية
‫لكن لم أعد هكذا.
‫ليس بعد الآن.
‫يمكنني أن أرى هذا الآن، ‫أنتمي إلى هنا معكم، أحب المكان هنا.
‫أحب ألا أفكر.
‫لأنني تعبت من التفكير.
‫رجاءً.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تبقى.
‫لا بأس.
‫لا يجب عليك أن تفكر.
‫شكراً لك.
‫أنا ممتن.
‫سأجعلك تُثبت ذلك.
‫"(وست باي) للودائع"
‫32 ألف دولار؟
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- أتمنى لو أنه لديّ المزيد.
‫- ماذا عن أخاك؟ ‫- "أمبروس"؟
‫- ألا يملك منزله الخاص؟ ‫- أجل، يمكنني التحدث معه، لكن...
‫- "ناتالي"؟ ‫- سيد "مونك"، هذا لصالحك.
‫- ما الذي تفلعـ... ‫- هيا.
‫- ما الذي تفعلونه؟ ‫- مهلاً، انتظرا!
‫- النجدة! ‫- ما الذي تفعلونه؟ لا يمكنكم فعل ذلك!
‫أيها الأخ "أدريان"!
‫- الأخ "أدريان"! ‫- أيها الأخ "أدريان"، آمن بالأب!
‫- سيُحررك الأب! ‫- هيا، فلنذهب!
‫مرحباً؟
‫سيد "مونك"، هل أنت جائع؟
‫لا يمكنك إبقائي هنا، الأمر مخالف للقانون.
‫أنا آسفة، سيد "مونك"، ‫لم نعرف ماذا نفعل غير ذلك.
‫حذّرنا الأب أن هذا قد يحصل.
‫تفضل.
‫لم تأكل طوال اليوم.
‫- ما هذا؟ ‫- فطيرة الدجاج، المفضلة لديك.
‫لا آكل شيئاً لم أزرعه بنفسي.
‫- لا تعرفينني مطلقاً. ‫- أجل، أعرفك.
‫- أنا هنا لأنك لا تعرف نفسك. ‫- "ناتالي"
‫إن تركتني الآن، لن أوجّه التهم.
‫أعدك.
‫رجاءً، تناول شيئاً، رجاءً، كل فحسب.
‫سأُحضر منديلاً.
‫لا يقبل الأكل.
‫سيأكل في النهاية.
‫تصرّف وكأنني أحاول تسميمه.
‫أشعر وكأنني الأم في فيلم "ذا إكزورسست".
‫"ليلاند"، لماذا لا تدخل وتتحدث معه؟
‫لكن أترك ساعتك هنا، حتى لا يعلم كم الوقت.
‫- نريد أن نبقيه مشوشاً. ‫- لا يجب أن يكون هذا صعباً جداً.
‫كيف حالك؟
‫ما الأمر؟ الأب أخذ لسانك؟
‫أحضرت لك هدية.
‫أتذكر قضية "أماندا كلارك"؟
‫أتذكر والديها
‫والوعد الذي قطعته لهما؟
‫ربما تذكر هذا، ما الذي فعلوه بها.
‫لم يكن هو.
‫اسمع، لدينا شاهد عيان.
‫تمت رؤيته وهو يُهاجمها، ‫كانت في الـ22 من عمرها.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫كما يقول الأب، "لا نكره أعدائنا، ‫بل نشفق عليهم".
‫حسناً، يبدو أن أباك أشفق ‫على الفتاة المسكينة حد الموت.
‫أنا أشفق عليك، "ليلاند".
‫"أيها الأب، احمني رجاءً
‫أيها الأب، رجاءً"
‫- يا "مونك". ‫- "اجعلني مستقيماً"
‫- "أيها الأب، دافع عني رجاءً" ‫- "مونك".
‫"أيها الأب، أصلحني رجاءً
‫أيها الأب، رجاءً..."
‫حسناً، أعتقد أنه دوري.
‫فلنفعل ذلك.
‫مرحباً "مونك"، كيف الحال؟
‫مرحباً، "راندي".
‫اسمع، أنا فقط
‫لديّ بعض الأشياء لقولها ‫عن هذا الأب المزعوم.
‫أعتقد أن هذا الشخص مهزلة، ‫أعني، هل قرأت هذا؟
‫هل فعلت؟
‫- "أيها الأب، رجاءً، اجعلني مستقيماً" ‫- يا إلهي، إنه يغني مجدداً.
‫- هذا ليس "مونك". ‫- لا بأس.
‫سأهتم بالأمر.
‫- "أيها الأب، أصلحني رجاءً" ‫- "أيها الأب، أصلحني رجاءً"
‫- "أيها الأب، رجاءً، اجعلني مستقيماً" ‫- "راندي"؟
‫- "أيها الأب، احمني رجاءً" ‫- "راندي"؟
‫"راندي"، شكراً، "راندي".
‫سنراك في غرفة الجلوس، شكراً لك، حقاً.
‫عمل جيد.
‫أحسنت عملاً، شكراً لك، "راندي".
‫شكراً لحضورك.
‫عليّ أن أذهب للمصرف.
‫أيمكن لأحدهم أن يُراقب "راندي"؟
‫- لست خائفاً منك. ‫- جيد.
‫بدون سبب، أيمكنني أن أجلس؟
‫إخوة الشمس.
‫لعلمك، تعاملت معهم منذ 3 سنوات.
‫حاولوا تجنيد "هارولد كرينشاو"
‫لكن "هارولد" كان أذكى منهم.
‫محاولة جيدة، دكتور.
‫أعرف جميع حيلك.
‫- أُنشئ علم النفس من قِبل الشيطان. ‫- حقاً؟
‫- أرأيت، لم أكن أعرف ذلك. ‫- هذا ليس رأيي فحسب.
‫- هذه حقيقة. ‫- حقيقة؟
‫مثل جميع الحقائق في هذا الكتاب؟ مثل...
‫"صانعي المال يُحسدون، الحسد هو أساس الشر."
‫- أتصدق هذا؟ ‫- إن كان موجود في الكتاب.
‫لأن الأب لا يؤمن بهذا، ‫فهو يملك 20 مليون دولار.
‫- يعيش في غرفة. ‫- يملك 7 منازل أخرى.
‫"أدريان"، قاموا بفضحه السنة الماضية.
‫انظر، الآن، ‫هذا الكوخ الصغير في جزر "كاميان".
‫يمتلك مواقف سيارات، مدارس كاراتيه، ‫قناة فضائية.
‫يبدو أن المخلّص خاصتك شخص مشغول جداً.
‫إنه يستغلك، "أدريان".
‫هذا ما يفعله، هذا كل ما يفعله.
‫أحبه.
‫علّمني ماهية الحب.
‫هذا مضحك، هذا ما كنت تقوله عن "ترودي".
‫أتسأل ما كانت لتقوله لو كانت هنا.
‫هي ليست هنا.
‫الأب موجود.
‫حسناً، إذاً أعتقد...
‫يمكننا رمي هذه، صحيح؟
‫مهلاً.
‫"ترودي".
‫أهلاً بعودتك.
‫- المنبه خاصتك. ‫- أجل، آسف، على الأطباء أن يحملونها.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني حللت القضية للتو.
‫سيد "دونوفان".
‫- مرحباً مرة أخرى. ‫- النقيب "ستوتلماير".
‫- آسف على إزعاجك، سيدي. ‫- أنا لست كذلك، لست آسفاً على الإطلاق.
‫ما الذي يجري؟ أهناك من أخبار جديدة؟
‫أتذكر "أدريان مونك"؟
‫لقد أمضى 5 أيام ‫مع "رالف روبرتس" في مزرعة الأخوة.
‫جيد، ماذا علمت؟
‫أمران.
‫لا يحب الناس أن توقفهم في المطار
‫وأنت تُخفي شيئاً.
‫أنت قتلتها، صحيح؟
‫"جون"، هل كل شيء على ما يرام.
‫لست متأكداً.
‫هذه زوجتي "سوزان"، هؤلاء الرجال مع الشرطة.
‫لقد اتهموني للتو بقتل تلك الفتاة المسكينة.
‫ماذا؟ لا بد أنكم تمزحون.
‫الجميع يعرف من قتلها، ‫الأمر من عمل ذلك المختل.
‫- قائد الطائفة. ‫- أنا أيضاً ظننت ذلك، سيدتي، كلنا فعلنا.
‫لكن ذلك المختل كان بالتأكيد يبعد 140 ميلاً
‫في غرفته ليلة الجريمة.
‫نعلم أن الأب كان هناك لأنه لم يكن وحده.
‫تذكرت شيئاً.
‫أحد أبناء الطائفة، الأخ "زاك"
‫قال أنه كان يجلس خارج غرفته طوال الليل.
‫قال أنه سمع صوت مايكروويف من الداخل.
‫- عمّا تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- كنت في تلك الغرفة.
‫هناك مصباحان، هناك طبق ساخن
‫- ولا يوجد مايكروويف. ‫- ما سمعه كان صوت منبه.
‫يعود لدكتور يلبي نداء الواجب.
‫الأب لديه مشكلة في الانحناء
‫وهذا يُفسر الغطاء البلاستيكي ‫الذي وجدته على الأرض
‫- كان غطاء إبرة. ‫- كان لدى الأب مشكلة في ظهره.
‫إنه سر كبير، بالطبع.
‫من المفترض أنه الخالد الذي لا يمرض أبداً.
‫كما أنه بنى باب سري في الحائط
‫حتى يتمكن الأطباء من الدخول والخروج ‫بدون أن تتم ملاحظتهم.
‫أذكر أنني رأيت خطاً في التراب خلف غرفته.
‫وجدنا الطبيب.
‫إنه جرّاح عظم يُدعى "ويسرمان".
‫يذهب إلى المزرعة مرة في الأسبوع ‫ليُعطي الأب حقنة كورتيزون.
‫كما ترى، لدى الأب حجة غياب جميلة ‫لا يمكنه قولها لأحد.
‫حسناً، ربما ليس هو الرجل، هذا الأب.
‫لا يعني ذلك أن "توم" متورط.
‫زوجك أقسم أنه رأى الأب عند الاستراحة.
‫اختار الأب من صف المشتبه بهم مرتين.
‫إن لم يكن الأب من كان هناك، ‫هذا يعني أن زوجك يكذب
‫- وأريد أن أعرف السبب. ‫- حسناً، هذا سخيف.
‫زوجي هو بطل.
‫حاول إنقاذ تلك المرأة، أخذها إلى المشفى، ‫انظروا.
‫انظروا، وصل هذا للتو بالبريد، ‫يمكنني إثبات ذلك.
‫إنها مخالفة مرورية.
‫لا بد أنه قطع الإشارة الحمراء، ‫هناك أحد تلك الكاميرات.
‫هذا هو وهذه الفتاة.
‫هذا يُثبت الأمر، صحيح؟
‫أجل، سيدتي، أخشى ذلك.
‫أين السيارة؟
‫أهذه هي السيارة التي كنت تقودها؟ ‫- لم يتم تنظيفها أو أي شيء؟
‫إنها هنا منذ أسبوع، إنها سيارة الشركة.
‫كنا سنقوم بتنظيفها وتنجيدها يوم الاثنين.
‫يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة.
‫- أيمكنني أن أستعيد هذه، رجاءً؟ ‫- أخشى أنه لا يمكنك.
‫هذه الصورة هي دليل مادي لجريمة القتل.
‫في الواقع، هذه مفتاح القضية كلها، ‫إنها الحافز.
‫لهذا السبب قتلتها.
‫إليكم ما أظن أنه حدث.
‫- "أماندا كلارك" كانت مومس جنس. ‫- ماذا؟
‫مومس جنس.
‫مقارنة بماذا؟
‫"مونك"، أكمل فحسب.
‫كنت معها تلك الليلة.
‫قدت مروراً بهذا التقاطع.
‫رأيت كاميرا تُضيء.
‫علمت أنه تم التقاط صورتك.
‫صورة لك ولها.
‫كما قلت إنها سيارة الشركة
‫ما يعني أنهم سيرسلون المخالفة إلى المكتب
‫ما يعني أن زوجتك قد تراها، ‫ولن تكون مسرورة بهذا.
‫أنت محق بهذا الشأن.
‫بطريقة ما سيكون عليك شرح أمر هذه الصورة.
‫لا بد أن "أماندا" أخبرتك عن ماضيها
‫فأدركت أنه يمكنك قتلها
‫وإلقاء اللوم على قائد الطائفة المختل.
‫كان الشخص المناسب لإلقاء اللوم عليه، ‫الجميع يعرف أن "أماندا" كانت تخشاه.
‫هذا كل ما في الأمر؟ إنها مجرد قصة، ‫أين الدليل؟
‫هذه ليست الدليل.
‫ليست حتى صورة جيدة، إنها معتمة، ‫وغير واضحة.
‫- لا يمكنك أن ترى أي شيء. ‫- يمكنك أن ترى حزام الأمان.
‫- كانت تضع حزام أمان. ‫- وماذا في ذلك؟
‫كانت تموت، وضعتها في السيارة، ‫ووضعت لها حزام الأمان.
‫تقول أن هذه الصورة تم أخذها ‫في طريقك إلى المشفى
‫بعد أن تم الاعتداء عليها؟
‫هذا صحيح.
‫هذه المرأة تم طعنها 10 مرات، ‫كانت تنزف على الكرسي كله.
‫هذا صحيح.
‫إذاً هذا الحزام
‫الحزام الذي كانت تضعه في الصورة
‫يجب أن يكون مليئاً بالدم، هل أنا محق؟
‫سيكون من الصعب إيضاح هذا.
‫- بل سأقول مستحيلاً. ‫- سيد "دونوفان"، أنت رهن الاعتقال.
‫تعال معي، رجاءً، سيدي.
‫كوني حذرة في حمل الأكياس، ‫أنت تسحقين كل شيء.
‫- لا تضغطي كثيراً. ‫- سيد "مونك"، إنها ثقيلة.
‫حسناً، لماذا لم تقومي بجلبها على مرتين؟
‫الأخ "أدريان".
‫لا بأس.
‫أردت أن أشكرك شخصياً، لقد برّأت اسمي، أخي.
‫استجبت لدعائي، أزحت عني الحِمل
‫مثل الملاك "جبريل".
‫لديّ بعض المثلجات هنا، ستذوب.
‫أترغب بالمجيء إلى المنزل؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً، فكّر بالأمر فحسب.
‫في الوقت الحالي، إن كان بإمكاني فعل ‫أي شيء من أجلك، أي شيء على الإطلاق
‫اطلبه فحسب.
‫حسناً، هناك شيء ما.
‫- قل لي، أي شيء. ‫- رباط حذائك مفكوك.
‫رباط حذائي؟
‫أرغب منك أن تنحني وتربط حذائك
‫الآن أمام الأولاد.
‫أريدك أن تنحني وتربط حذائك، ‫أيمكنك فعل هذا لي؟
‫ربما قد تساعدك حقنة من الكورتيزون؟
‫أو نتصل بالدكتور "ويسرمان"، صحيح؟
‫الدكتور "سيث ويسرمان" من "سوسليتو".
‫إنه يُعالج الأب منذ سنوات.
‫اتصلوا به.
‫كلما عرفت أكثر قلّت معرفتك بالأمور.
‫أليس هذا صحيح؟
‫الوداع، أيها الأب.
‫- لقنّاه درساً بالتأكيد. ‫- فعلنا حقاً، أبليت حسناً، أيها الرئيس.
‫يا إلهي! هل أوقفت ذلك الشيك؟
‫أجل، اتصلت بالمصرف مسبقاً.
‫لقنّاه درساً بالتأكيد.
‫فعلنا حقاً، أبليت حسناً، ‫أبليت حسناً بالفعل.