‫"وست باي للودائع"
‫إنهم جريئين، يقفون أمام اللافتة تماماً.
‫يبدو أن المدينة قد جنت 85 دولار بسهولة.
‫ما الذي تفعله؟
‫- تم سطو هذا المكان البارحة. ‫- أذكر، أنا من تلقّى الاتصال.
‫يبدو هادئاً جداً.
‫تباً، انتهى الحبر من القلم.
‫استخدم خاصتي.
‫انسى الأمر.
‫فلنُحضر بعض اللحم الحار.
‫مضحك، أياً كان من يملك هذه السيارة ‫ليس لديه أدنى فكرة.
‫الليلة هي ليلة سعدهم.
‫"مغلق"
‫- النجدة! ‫- مرحباً! أي أحد!
‫- النجدة! ‫- أي أحد!
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- مرحباً!
‫- مهلاً!
‫لا فائدة.
‫لن يأتي أحد.
‫"مونك"
‫"قبل يومين"
‫- الإذن بالتحدث بحرية. ‫- الإذن مرفوض.
‫سأقول ما لديّ على أي حال، ‫عليك أن تشتري محمصة خبز جديدة.
‫أنا بخير.
‫"السيد مونك يقصد مصرفاً"
‫- لا بأس بها. ‫- إنها تحرق جميع الخبز، انظر!
‫سيد "مونك"، إنها معرضة للاحتراق.
‫"ناتالي"، أملك هذه المحمصة منذ 27 عاماً.
‫سأتصل بعامل تصليح فحسب.
‫لا، لا يوجد عامل كهذا، سيد "مونك".
‫لا أحد يُصلح المحامص بعد الآن، ‫يمكنك شراء واحدة بـ30 دولار.
‫30 دولار؟
‫أو يمكنك أن ترى منزلك يحترق من حولك.
‫حسناً، أنا مستأجر، لذا...
‫فلنرى كيف ستجري هذه السنة.
‫"شارون"، كنت أتحدث إلى مسؤولي الشرطة.
‫وفقاً لمتحدث باسم القسم
‫اقتحم رجل مُسلّح ملثم فرع
‫"وست باي" للودائع، هنا في شارع "فينتون".
‫- سيد "مونك"، أليس هذا مصرفك؟ ‫- بينما كانوا يفتحون الأبواب لليوم
‫ذلك المُسلّح أطلق النار على صرّاف البنك ‫وأجبر موظفين آخرين
‫على فتح صناديق الإيداع.
‫"ناتالي"، هذا المصرف الذي أتعامل معه!
‫عليّ أن أذهب.
‫تحمّلي، حسناً؟
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫اهتموا بتلك الفتاة.
‫أنا آسف، ظننت أن هذا مسرح جريمة.
‫تناولها خارجاً.
‫- كيف حال عاملة الصرافة؟ ‫- مستقر، تقريباً.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫مرحباً!
‫أنا النقيب "ليلاند ستوتلماير"، كيف حالكم؟
‫مشروب قد ينفعني.
‫أنا متأكد من ذلك، ‫سنحاول ألا نُبقيكم هنا طويلاً.
‫- كيف حال "ياسمين"؟ ‫- "ياسمين"، أهي عاملة الصرافة؟
‫ستكون بخير.
‫مهما كانوا يدفعون لها فهو غير كافٍ.
‫هذا مؤكد.
‫سآخذ إفادة كلّ منكم على حدا.
‫الآن؟
‫لماذا لستم في الخارج تحاولون إيجاد ‫ذلك الوغد؟
‫- إنها محقة! ‫- الرجل مجنون!
‫لقد أطلق النار عليها، كيف يمكنه ذلك؟ ‫كانت تعطيه جميع المال.
‫حسناً، اسمعوا، سنفعل ما بوسعنا.
‫لكن الأمر يبدأ معكم، حسناً؟ ‫سأحتاج إلى مساعدتكم.
‫أنت المدير؟
‫أجل.
‫سأبدأ معك، أيمكنني استخدام مكتبك؟
‫إذاً، من أين أبدأ؟
‫حسناً، المسلّح جاء عند الساعة 9:05، ‫فلنبدأ من الساعة 9:04.
‫كنت قد فتحت الباب لتوي.
‫كنت أقلب لافتة المكان مفتوح ‫عندما دفعني ذلك الرجل.
‫أيمكنك أن تصفه لي؟
‫رجل أبيض، طويل، لا بد أنه بطول 6 أقدام.
‫- ما الذي كان يرتديه؟ ‫- كنزة خضراء وقناع.
‫جعلني أُقفل الباب وأُنزل الستائر.
‫كان يوجّه سلاحه نحو السيد "كراولي" ‫طوال الوقت.
‫وأجبرنا على إفراغ جميع أدراجنا، ‫لن أنسى صوته أبداً.
‫- كان لديه تلك اللكنة. ‫- روسية بالتأكيد، كلامه ثقيل.
‫وكأنه أجنبي حديث.
‫كان يملك حقيبة كبيرة، وكنّا نملأها، ‫رأيت "ياسمين" تمد يدها للإنذار الصامت.
‫لا بد أنه رآها.
‫حصل كل شيء بسرعة.
‫ماذا فعلت بعدها؟
‫أجبرنا جميعنا على الانبطاح أرضاً.
‫حتى "ياسمين".
‫كانت ما تزال تنزف وتبكي.
‫كان يملك مثقب فيكسر صناديق الودائع.
‫بدا وكأن الأمر سيطول للأبد.
‫اعتقدتُ أنني سألد هناك.
‫طلب منّا أن لا نتحرك لخمس دقائق، ‫وبعدها خرج من الباب الخلفي.
‫لكننا كنّا قلقين جداً بشأن "ياسمين".
‫ما إن غادر ‫قام السيد "كراولي" بتشغيل جهاز الإنذار.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫إلا إن خطر لك شيء آخر.
‫إن تذكرنا شيئاً سنتصل بك.
‫أتعلمين إن كان صبي أم بنت؟
‫إنه صبي؟
‫جيد، هل اخترت أسماء؟
‫لم نُقرر بعد.
‫ما اسمك؟
‫"بيتر كراولي"
‫"ليلاند".
‫لم نُقرر بعد.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً.
‫إذاً، لم ترى شيئاً؟
‫أخبرتك، لم آتي إلى هنا حتى الـ10:30.
‫عذراً، أنا الملازم "ديشر"، ‫من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫تملك رؤية جيدة للمصرف من هنا.
‫نحن نُحقق في قضية سرقة حصلت هذا الصباح.
‫سيدي؟
‫سيدي، هذا عمل شرطة رسمي، ‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة.
‫إن لم تكن مشغولاً جداً.
‫حسناً، أعلم أنه يمكنك سماعي.
‫اسمع، رأيتك ترمش، لقد رمشت.
‫فهمت.
‫عادة لا ندفع مقابل المال.
‫إذاً، في أي وقت حضرت إلى المنتزه ‫هذا الصباح، سيدي؟
‫حسناً، أتعرف ماذا يا صاح؟
‫يمكنني أن أُحضر رافعة خلال 20 دقيقة، ‫تحملك وتجرك إلى وسط المدينة.
‫- إنها استراحتي. ‫- شكراً، هذا أفضل.
‫هذا عملي.
‫أعني، كم سيعجبك الأمر إن أتيت إلى مكتبك
‫وفعلت...في وجهك؟ كم؟
‫هل كنت هنا؟ أجل كنت هنا.
‫أنا هنا طوال اليوم، أنا هنا كل صباح، ‫حتى أيام الأحد.
‫جيد، هل رأيت أي شيء غير عادي ‫عند حوالى الساعة 9:00؟
‫أجل، رأيت رجلاً، بطول 5 أقدام ‫و10 إنشات تقريباً، يرتدي كنزة خضراء.
‫كان يتسكع في الجوار، يدور حول المكان.
‫بدا كأنه متوتر، وبعدها دخل.
‫جيد، وهل تمكنت من رؤية وجهه؟
‫كان يضع قلنوسته، آسف.
‫حسناً، يضع قلنوسته، وماذا حدث بعدها؟
‫بعد 10 دقائق تقريباً انطلق جهاز الإنذار، ‫ورأيت...
‫ما الذي تفعله؟
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أنت، لم ننتهي بعد، ماذا رأيت؟
‫أيها النقيب، ما الذي تفعله هنا؟
‫كان هناك نقص لدى مجموعة السرقات، ‫لذا تولينا الأمر أنا و"راندي".
‫لا توجد جثث، جيد.
‫سيدي، أنا آسفة، المصرف مغلق.
‫حسناً، سمعت بشأن السرقة، ‫هل المدير موجود، السيد "كراولي"؟
‫السيد "كراولي" مشغول الآن.
‫- إن عدت غداً... ‫- سيد "كراولي"!
‫- "بيتر". ‫- أجل، سيد "مونك".
‫سمعت بشأن السرقة، ‫لا بد أنها كانت سيئة عليك.
‫كانت سيئة، فظيعة، ‫أسمعت بأمر "ياسمين دادلاني"؟
‫أطلق النار على ذراعها.
‫- كنت... ‫- هل ستطول القصة، "بيتر"؟
‫- لأنني... ‫- لا، أعتقد أنني انتهيت.
‫قلق نوعاً ما بشأن صندوق الودائع خاصتي.
‫رقم 100، رقم 1، 0، 0.
‫- لم نقم بجرد كامل بعد. ‫- مؤلم.
‫لمَ لا نُلقي نظرة؟
‫لا.
‫سوار "ترودي".
‫كان ملك لجدتها، كانت ترتديه طوال الوقت.
‫ألديك تأمين؟
‫لا، لم أكن بحاجة لتأمين، وضعته في المصرف.
‫فليكن الله شاهداً عليّ
‫سأستعيد السوار.
‫- أنا أُخبرك. ‫- "راندي"، استرح.
‫علينا أن نضع 80 دولار في تلك العلبة، ‫لـ3 ساعات من العمل، بدون ضرائب؟
‫لا بد أن الرجل يجني مالاً أكثر مني، ‫من خلال فعل لا شيء، فقط يقف هناك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- أجل، يمكنك. ‫- حسناً، سأقوم بذلك.
‫بعد العمل، كعمل بدوام جزئي.
‫- أجني بعض الدولارات. ‫- ستكون تمثالاً حيّاً؟
‫أجل، سأكون كذلك.
‫جيد لك.
‫لكن كيف سنعرف ما هو عملك؟
‫سأكون مطلياً باللون الفضي.
‫كم سيكون هذا الأمر صعباً؟
‫أيها النقيب، يريد السيد "مونك" ‫أن يُريك شيئاً.
‫- وأين هو السيد "مونك"؟ ‫- في مكتبك.
‫أكره عندما يفعل ذلك، ‫طلبت منه أن لا يدخل هناك بدوني.
‫لا أعلم لماذا ينزعج جداً.
‫ليس وكأنه سيُفسد أي شيء.
‫"راندي".
‫ما الذي تفعله؟
‫مرحباً؟ هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، دغدغة.
‫حسناً.
‫سآخذ هذين القلمين وأضعهما في أنفك.
‫هذا الأول.
‫هذا الثاني.
‫أموال الضرائب في العمل.
‫أيها الملازم.
‫تفضل.
‫لماذا لا تعتبر نفسك في منزلك؟
‫- قالت "ناتالي" أنك لن تُمانع. ‫- ماذا بحق الجحيم تفعـ...
‫هذه الأمور تحصل، "ليلاند"، اهدأ.
‫أتعرف كيف تُشغّل هذه، إنها عالقة.
‫أجل، أعرف.
‫أجل، جيد، هل رأيت هذا؟
‫حوالى 20 مرة، لا فائدة منه.
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً، ‫هناك نبتة في الصورة.
‫بالتحديد، "ليلاند"، هذا المصرف ‫أتعامل معه، أعرف قاعة الانتظار.
‫هذه الشجرة موضوعة في الزاوية منذ 10 سنوات.
‫لم يتم تحريكها من قبل.
‫هذا الصباح قبل دخول المسلّح.
‫شخص ما حرّكها إلى أمام كاميرا المراقبة.
‫قبل السرقة؟
‫كما أن الروسي خرج من الباب الخلفي ‫ولم ينطلق جهاز الإنذار.
‫لذا هناك من أطفئه.
‫- أجل، ذلك عرفناه. ‫- أجل.
‫وهناك بوابة من الخلف في نهاية الزقاق.
‫كانت مفتوحة، شخص ما فتحها.
‫لذا الروسي لا يعمل وحده، ‫هناك متواطئ يساعده من الداخل.
‫إن تمكنت من إيجاد ذلك الرجل، ‫سيقودني إلى الروسي.
‫والروسي سيقودني إلى سوار "ترودي".
‫سوار "ترودي".
‫كان عليّ أن أعرف.
‫عليّ أن أدخل إلى المصرف، ‫عليّ أن أُلقي نظرة فيه.
‫حسناً، "مونك"، ‫لا يمكنك أن تتسكع هكذا في المصرف.
‫إنه مكان عمل.
‫لا يحب الناس أن تتسكع في مكاتبهم.
‫ربما يحتاجون إلى حارس أمني.
‫تعلم، بعد ما حصل اليوم، أراهن أنهم يريدون.
‫يبدو أنه ستتمكن من وضع شارة مجدداً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"غلوريا"، أيمكنك أن تتصلي بفرع ‫وسط المدينة وتتحققي من معدلات هذه.
‫- سيد "مونك". ‫- سيدتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا يمكنني أن أشتكي.
‫أريد أن أشكرك مجدداً لمساعدتنا.
‫- العمل لمدة يوم أو اثنين. ‫- حسناً، هذا يعني لنا الكثير.
‫بعدما حصل البارحة، ‫أشعر بأمان أكثر بوجودك هنا.
‫حقاً.
‫بالطبع.
‫من قد لا يفعل؟
‫هذا سؤال جيد.
‫واحد منكم لا يرغب بوجودي هنا.
‫لكن أيّكم؟
‫من هو المتواطئ؟
‫- عذراً، أيمكنك استخدام هذا القلم؟ ‫- لماذا؟
‫ذلك لا يعمل.
‫عمّا تتحدث؟ إنه يعمل بشكل جيد.
‫رجاءً.
‫أنت توترني.
‫- أين وجدوك؟ ‫- هذا يومي الأول.
‫أين كنت البارحة عندما كانوا بحاجة إليك؟
‫هذه سيارة جميلة، "بيتر"، ‫أهذه هي التي تقودها؟
‫أتمنى، بالكاد أستطيع تحمّل تكلفة النموذج.
‫- أود إيداع هذا المبلغ. ‫- لا مشكلة.
‫98 دولار، سيتطلب الأمر ثانية.
‫98 دولار؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- ما هذا؟ ‫- اجعليهم 100 دولار.
‫حسناً، هذا ما أدعوه بالخدمة.
‫- هل يُسمح لك بفعل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫يمكنه.
‫أود أن أصرف هذا.
‫496 دولار.
‫- 500 دولار. ‫- شكراً.
‫التالي!
‫- التالي. ‫- أنا أنتظرها.
‫أجل!
‫انتهى الأمر، أنا مفلس.
‫سيد "مونك"!
‫- مرحباً. ‫- انظر لنفسك!
‫رجل بزي، تبدو رائعاً!
‫- انظر لنفسك! ‫- حسناً.
‫انظر لنفسك!
‫- "ناتالي"، توقفي. ‫- انظر لنفسك!
‫لا تجعلينني أُطلق النار عليك.
‫كيف يجري الوضع؟
‫أنا بحاجة إلى 400 دولار، أتحملين نقود؟ ‫لم أحظى بفرصة للذهاب إلى المصرف.
‫لا، هل وجدت الشريك؟ المتواطئ؟
‫ربما.
‫حسناً، من هو؟
‫مهلاً، لا تقل لي، دعني أحزر.
‫التالي!
‫هي، المرأة الحامل، ‫دائماً ما تكون الشخص الذي لا تتوقعه.
‫"غلوريا مورالس"، تخمين جيد، لكن خطأ.
‫لا، إنها ليست قوية بما يكفي.
‫المتواطئ كان عليه تحريك الشجرة
‫لحجب كاميرا المراقبة.
‫ماذا عن "مادج"؟
‫المشكلة نفسها، لا يمكنها تحريك الشجرة، ‫لديها مشاكل في ظهرها.
‫- ماذا عنه؟ يبدو قوياً. ‫- هذا "ليون هاريسون".
‫ربما يمكنه أن يُحرّك الشجرة، ‫لكنه قصير جداً.
‫قصير جداً؟ أجل.
‫كان على المتواطئ إنزال القاطع ‫لفصل الإنذار.
‫عليه الذهاب إلى الباب الخلفي.
‫صندوق الكهرباء موجود خلف الخزانة ‫المثبتة في الأرض.
‫حاولت، لكن
‫لم أستطع أن أصل إليها.
‫لذا على المتواطئ أن يكون أطول مني.
‫مهلاً، ماذا عنها؟ إنها طويلة جداً.
‫"تيفاني بريستون".
‫إنها هي، صحيح؟ يا إلهي، أولاد هذه الأيام.
‫- أنا ألوم الأهل، حقاً. ‫- لا، "ناتالي"، ليست هي.
‫إنها طويلة بما يكفي.
‫لكن المتواطئ كان عليه فتح الباب الخلفي.
‫"تيفاني" بدأت العمل للتو، ‫لذا لا تملك ذلك المفتاح.
‫لكن هؤلاء هم جميعهم، لم يبق أحد.
‫ليس تماماً.
‫سيد "إم"، هل افتقدني أحد؟ لم أعتقد ذلك.
‫تذكرين السيد "كراولي"، مدير الفرع.
‫3 ساعات ونصف، هذه استراحة غداء طويلة.
‫"ناتالي".
‫أترين البطاقة الزرقاء؟ إنها لموقف سيارات.
‫لماذا قد يستخدم موقف سيارات؟ ‫لديه مساحة خاصة في الأمام.
‫يا إلهي، رقبته من الخلف.
‫مصابة بحروق شمس.
‫إذاً؟
‫لقد اشترى سيارة للتو، سيارة مكشوفة.
‫سيارة لا يريد أحد آخر أن يراها.
‫- إنه قوي بما يكفي. ‫- إنه طويل بما يكفي.
‫- يملك مفتاح البوابة. ‫- إنه المطلوب!
‫أنت الرجل، انظر لنفسك!
‫- سيد "مونك". ‫- هذا يكفي.
‫مفكات، قفازات، مفتاح ربط شديد.
‫لفافة إضافية، منشار، غطاء زجاجي، ‫إليك الخطة.
‫عندما يخرج من البيت
‫سنقتحم البيت من الباب الخلفي، ‫ونُلقي نظرة في الأرجاء.
‫لنأمل أنه لم يبع السوار، ‫لا أعرف ماذا قد أفعل إن أضعتها.
‫- سيد "مونك"، هل كنت تتمرّن؟ ‫- لا.
‫أتعتقد أنهم سيسمحون لك بالاحتفاظ بالزي؟
‫لا أعلم.
‫عليك أن تسألهم، يبدو جيداً عليك.
‫كنت أجعل "ميتش" يرتديه طوال الوقت.
‫- يخرج وهو يبدو نحيفاً. ‫- عمّا تتحدثين؟
‫هل تمزحين؟
‫هل أمز...لا أعرف ربما قليلاً.
‫أنا لا أمزح.
‫كنّا محقان بشأن السيارة الجديدة، "جاغوار".
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫تملك نفس شكل اللعبة التي على مكتبه.
‫حسناً، أتمنى أن لديه ضمان جيد ‫لأن الزيت يُسرّب.
‫هذا ليس زيت.
‫- أهو دماء؟ ‫- أجل.
‫لا تنظري!
‫- عليّ أن أنظر، أنا محقق. ‫- أنا أتحدث مع نفسي.
‫لا تنظري.
‫كيف الوضع؟
‫حسناً، إنه بالتأكيد مدير المصرف، ‫أُطلق عليه النار مرتين في الرأس.
‫- عيار 22. ‫- 22، مثل عاملة الصرافة.
‫مثل عاملة الصرافة، إلا أنها لم تمت.
‫يبدو أن صديقنا الروسي لم يتعلم المشاركة.
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تبدو صارم بهذا الزي؟
‫أتظن ذلك؟ أنا أحب ربطة العنق التي تُشبك.
‫هل من أثر للمجوهرات أو المال؟
‫لا، لا شيء بعد.
‫"مونك"، أعلم كم يعني لك السوار.
‫هناك ورديتين من الرجال في الداخل، ‫سنقلب البيت رأساً على عقب.
‫- سنظل هنا طوال الليل إن اضطررنا. ‫- أنا أُقدّر ذلك.
‫حسناً، أظن أننا سنذهب.
‫ستذهب؟
‫حسناً، يبدو أنك اهتممت بالأمر، ‫أنت لا تحتاج إليّ فعلاً.
‫منذ متى؟
‫لا أعرف، كان يوماً طويلاً، ‫أعتقد أنني متعب فحسب.
‫اتصل بي إن وجدت شيئاً.
‫حسناً.
‫انتظر.
‫- حسناً، ما الذي يجري؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تعلم ما أقصد، ما الذي نفعله؟
‫سوار "ترودي"، قد يكون هناك.
‫إنها بطاقة رهن.
‫وجدتها في جيب "كراولي".
‫رهن شيء البارحة بعد 3 ساعات ‫من السرقة، أترين؟
‫- لم تقل للنقيب؟ ‫- سأفعل، أعدك.
‫- لكن بعد أن نتحقق منها. ‫- لا.
‫"ناتالي".
‫إن وجدوا السوار أولاً
‫سيتم حجزها في غرفة الأدلة لـ10 سنة.
‫حسناً، اذهب.
‫شكراً.
‫ها نحن ذا!
‫كم مضى على ذلك؟
‫كم مضى على ماذا؟
‫اعتقدت أنك تحسب لي الوقت.
‫- كنت أتدرّب، ألم تلحظ؟ ‫- لا، آسف.
‫اسمع، لمَ لا تقم بالأمر مرة أخرى؟ ‫هذه المرة سأضبط الساعة لك.
‫ابدأ، حقاً ابدأ بالأمر.
‫فنرى إن لم تتمكن من تحطيم الرقم القياسي ‫العالمي.
‫- أتظن أنه يمكنني؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً، انتظر. ‫- حسناً.
‫مستعد؟
‫وبدء.
‫"قروض مالية، قروض على المجوهرات، ‫اقتراض المال، بيع وشراء ومبادلة"
‫سمعتك من المرة الأولى.
‫قرعت الجرس مرة واحدة.
‫لا يهم، نحن نُغلق المكان، عودا غداً.
‫- لا. ‫- لا، غداً سيفوت الأوان.
‫رجاءً؟ الأمر مهم.
‫استأجر شرطي، صحيح؟ لست خائفاً منك.
‫لا، لست كذلك.
‫نحن هنا فحسب، اسمع.
‫نريد أن نستعيد هذه.
‫- أنت لست الشخص نفسه. ‫- لا، سيدي، الشخص قد مات.
‫- مات؟ ‫- توفي.
‫- توفي؟ ‫- كان لص مصرف.
‫أو على الأقل شريك.
‫أجل، البضاعة التي باعك إيّاها ‫مسروقة على الأرجح.
‫قال أن ذلك الشيء يعود لجدته.
‫- وأنت صدقته؟ ‫- أُصدّق الجميع، هذه سياسة المتجر.
‫ابقيا هنا.
‫سيد "مونك"، انظر، محمصة خبز! ‫إنها في حالة ممتازة.
‫لا، شكراً.
‫انظر، إنها بـ5 دولارات، رجاءً، ‫أنا سأدفع ثمنها.
‫"ناتالي"، إنها مستعملة، لن أضع الطعام
‫في محمصة شخص آخر.
‫إلا إن كنت مخطئاً، ‫هكذا بدأ الطاعون الدبلي.
‫- هذا غير صحيح. ‫- قلت، إلا إن كنت مخطئاً.
‫لا.
‫لا، ليس هنا.
‫أهذا كل ما كان يملكه؟ انظر.
‫نحن نبحث عن سوار.
‫أترى؟
‫- قطعة جميلة. ‫- أجل.
‫أعجبني السوار أيضاً.
‫آسف.
‫إنما قال أن هناك المزيد من هذا.
‫قال أنه ما زال يملك نصف علبة مليئة ‫بأشياء في "سان فرانسيسكو".
‫نصف علبة؟
‫- هذه جملة غير عادية. ‫- هذا ما قاله الرجل.
‫علبة، نصف علبة.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫قلت أن نلقاك عند المصرف، ‫وها نحن نلقاك عند المصرف.
‫في الداخل، قلت في الداخل.
‫- لقد أغلقوا المكان عند الـ7. ‫- لا.
‫لا، علينا أن ندخل.
‫"مفتوح"
‫هناك شخص ما، هناك شخص في الداخل.
‫- إنها "مادج"! ‫- "مادج".
‫- "مادج"! ‫- "مادج"! يا "مادج"، هذا أنا، "مادج".
‫"مادج"!
‫"مغلق"
‫سمعت بشأن "بيتر كراولي".
‫لم أُصدّق ذلك، لم يُصدق أحد منّا ذلك.
‫عملت معه لـ7 سنوات.
‫أعتقد أنك لا تعرف أي شخص حقاً، ليس بالفعل.
‫"مادج"، أعتقد أن سوار "ترودي" ‫ما يزال في المصرف.
‫- ما يزال هنا. ‫- أجل.
‫"كراولي" أخبر مرتهناً في في "بريسبان" ‫أن ما يزال هناك نصف علبة
‫- من المجوهرات في مكان ما في... ‫- مرتهن في "بريسبان"؟
‫أعتقد أن هاتفي كان خارج التغطية.
‫- إليك الأمر. ‫- أجل، نحن لم نكن متأكدان.
‫نعلم كم كنت مشغول، إنه عمل كبير.
‫لا بأس.
‫كان دليلاً صغيراً، ‫"ناتالي" اعتقدت أنه ليس علينا إزعاجك.
‫لا بأس، سنتحدث لاحقاً عن الأمر.
‫لست أفهم.
‫نصف علبة، هذه عبارة غير عادية.
‫ثم تذكرت.
‫هناك 6 صناديق ودائع كبيرة في تلك الخزنة.
‫لكن خلال السرقة لم يفتح اللص سوى 5.
‫لقد نفذ منه الوقت، كان على عجلة.
‫لكن لم يكن الأخير، ‫الذي تخطاه كان في المنتصف.
‫- صندوق 503. ‫- المال لم يخرج من المصرف أبداً.
‫الأمر مذهل عندما تفكر به، ‫إنه المكان الذي ما كان أحد ليبحث به.
‫هيا، صندوق رقم 503.
‫- 503. ‫- مهلاً، توقفي، ها هو، 503.
‫صندوق 503، "جي إيه غوار".
‫- "جي إيه غوار". ‫- "جاغوار"، لطيف جداً.
‫إذاً إنه الرجل فعلاً، أحسنت.
‫سنعود غداً بأمر من المحكمة.
‫لا، لماذا لا نُلقي نظرة الآن؟
‫هيا، نحن هنا بالفعل، ‫"كراولي" مات، لذا لن يُمانع.
‫- لا أعلم. ‫- رجاءً، مجرد نظرة.
‫لنرى فقط إن كان موجود هناك، رجاءً.
‫سيتطلب الأمر دقيقة.
‫حسناً
‫سأُحضر المفتاح الرئيسي، ‫يمكنكم الانتظار هنا.
‫شكراً، "مادج".
‫- إذاً هل من أثر للروسي؟ ‫- لا.
‫لا، نحن نتحقق من سجلات الهاتف
‫لكن ما زلنا لم نجد شيئاً.
‫ما الأمر؟
‫6 عيدان أسنان.
‫لماذا 6؟
‫يبدو أن أحدهم كان يشعر بالملل؟
‫يا إلهي.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫لا، مهلاً!
‫- لا، مهلاً! ‫- لا، "مادج"!
‫- "مادج"! ‫- مهلاً، لا!
‫- أي أحد! ‫- أي أحد!
‫- مرحباً! أي أحد! ‫- النجدة!
‫يبدو المكان هادئاً.
‫- تباً، انتهى الحبر من قلمي. ‫- استخدم قلمي.
‫انسى الأمر.
‫فلنُحضر بعض اللحم الحار.
‫مضحك، أياً كان من يملك هذه السيارة ‫ليس لديه أدنى فكرة.
‫الليلة هي ليلة سعدهم.
‫النجدة! مرحباً!
‫- أي أحد! ‫- النجدة!
‫لا فائدة من ذلك.
‫لا فائدة، لن يأتي أحد.
‫لن يأتوا.
‫- سأموت هنا. ‫- لا، لن تموت.
‫أنت محقة.
‫سأموت هناك.
‫هذا الركن لي، يمكنكم الموت هناك.
‫هذا هو.
‫- لم يعد "مونك" ضابط شؤون معنوية. ‫- ما يزال الإرسال غير موجود.
‫لا بد أن خطوط الهواتف توضع هنا.
‫سيد "مونك"، هيا، عليك أن...
‫هيا، عليك أن تستجمع شتات نفسك.
‫انظر إليّ.
‫علينا الصمود حتى الـ9 صباحاً.
‫عندما يفتح المصرف، سيفتحون الخزنة.
‫لا، لن يفعلوا.
‫- بالطبع سيفعلون، أحدهم سيفعل. ‫- لا تفهمين الأمر.
‫لم يكن "بيتر كراولي" فحسب.
‫من الواضح أننا نعلم الآن أن "مادج" متورّطة.
‫- والروسي. ‫- لا، ما زلتم لا تفهمون.
‫كانوا جميعهم، جميعهم متورّطون.
‫انظروا، 6 عيدان أسنان.
‫"مادج"، "كراولي"، "ياسمين"، "هاريسون"، ‫"تيفاني"، "غلوريا".
‫الموظفون جميعهم! خططوا للأمر معاً.
‫إليكم ما حدث.
‫وكأنهم كانوا يُحضرون لمسرحية.
‫لا بد أنهم تدربوا لأسابيع.
‫كان على أحدهم أن يلعب دور الروسي، ‫لا بد أنها كانت "مادج".
‫كانت بالطول المناسب.
‫لم أراها على شريط كاميرا المراقبة.
‫لكن ماذا تعني عيدان الأسنان؟
‫كان على أحدهم أن يتعرض لإطلاق نار ‫كي يبدو الأمر جيداً.
‫لذا كانوا يسحبون القش.
‫لست أفهم، لماذا قتلوا المدير؟
‫حسناً، على الأرجح أنهم اتفقوا
‫على ألا يُنفقوا أي من المال، ‫لكن "كراولي" لم يتمكن من المقاومة.
‫بالطبع.
‫لن نتأكد أبداً.
‫لأننا سنموت.
‫أنت تُبلي حسناً، سيد "مونك"، أنا فخورة بك.
‫لا بد أن "جولي" قلقة جداً بشأنك.
‫إنها في معسكر الرقص، الحمد لله.
‫كيف حالها؟
‫تحب الأمر، تريد أن تكون المستشارة ‫السنة القادمة.
‫فعلتها.
‫كنت محقاً، لم يخرج المال من المصرف.
‫حسناً، لنرى.
‫حسناً، هذا ما أبحث عنه.
‫أعتقد أنك تبحث عن هذا.
‫إنه جميل، سيد "مونك".
‫مهلاً، على الأقل سنموت أثرياء.
‫لست أفهم.
‫كيف يمكن اختراق خزنة كبيرة كهذه؟
‫إنه القفل، سيدة "فان دي كامب"، ‫إنها الآلية أو ما شابه.
‫أنا متأكدة أن كل شيء سيعود لطبيعته ‫يوم الاثنين.
‫يجب على الماس أن يقطع الحديد.
‫الحمد لله أنني انتهيت من تسجيل ‫نسختي التجريبية.
‫سأعيش للأبد من خلال موسيقاي.
‫مرحى.
‫كم تبقّى من الوقت؟
‫بدون هواء؟ 9، ربما 10 ساعات.
‫لا يوجد هواء، قاموا بإطفائه.
‫مهما فعلتم، لا تفتحوا صندوق 444.
‫أو الذي تحته مباشرة.
‫أحتاج لشيء آخر.
‫"مونك"
‫ذلك السوار هو الشكل المناسب.
‫قد تقطع الماسة الحديد.
‫لكنه...
‫أعلم، إنه سوار "ترودي"، ‫لكن قد يكون هناك خط هاتفي.
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫أحضر ربطة العنق.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫لا يوجد خطوط هاتف.
‫لا، ربما لا، ‫لكن قد تكون هذه فرصتنا الكبيرة.
‫"النجدة...محاصرون في الخزنة...اتصل"
‫لا.
‫لا يوجد أحد في الخارج.
‫لا، مهلاً.
‫لا، هناك شخص في الخارج.
‫وأعلم أنه يرى.
‫"لا يوجد طعام أو هواء"
‫"نحن نموت"
‫يمكنني الشعور بذلك، أيها الوغد.
‫إنه ينظر مباشرة إلى ذلك الشيء.
‫أكره ذلك الرجل.
‫"اتصل بالشرطة، أيها الفضيّ اللعين"
‫أجل، أنا في "فينسيت"، أمام المصرف.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تأتوا.
‫كما تتصوّر، سيد "مونك"، ‫كان كابوس العلاقات العامة.
‫الأمر غير وارد تقريباً.
‫6 موظفين، الفرع بأكمله يُخطط لشيء كهذا.
‫على أية حال، إن كان هناك أي شيء ‫يمكننا فعله من أجلك
‫أي شيء على الإطلاق، رجاءً.
‫- لا. ‫- حسناً، قد يستفيد من محمصة جديدة.
‫أجل، بالطبع!
‫رجاءً.
‫خذها، استخدمها بصحة جيدة، ‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫لقد تحركت للتو.
‫رأيتك.
‫لم أفعل.
‫ابتعد عن ركني.
‫حسناً، تعال هنا وأجبرني.
‫- أنت تعال هنا. ‫- أنت تعال هنا.
‫- أنت تعال هنا، أنت تعا...
‫- هنا. ‫- أنت تعال...
‫مغفل.
‫أكرهك، أكرهك جداً.