‫"بيني للخردة وأشياء أخرى"
‫سيد "بيني".
‫الإنجليزية، تعلّم اللغة الإنجليزية.
‫ابن أخي البالغ 3 سنوات يتكلمها، وهو أحمق.
‫ما مدى صعوبتها؟
‫ثبت الأفخاخ في طريقك للخروج.
‫ثبت الأفخاخ.
‫أنت لا تحب الأفخاخ.
‫بالطبع يمكن أن تقتل شخص، هذا المقصد.
‫إذا دخل شخص عنوة، حاول سرقتي
‫يُصيبهم ما ينتظرهم!
‫هكذا نفعل الأشياء.
‫اسمع، عندما تكون أميركياً، ستفهم.
‫حسناً.
‫حسناً، لا تفعل أي شيء غبي.
‫لست من المتكلمين؟ ‫لا تأخذ خطوة أخرى، أحذّرك
‫ولا خطوة أخرى.
‫حاولت إخبارك.
‫لا أحد يستمع لي.
‫"مونك"
‫هل تحب عملك؟
‫هل أحب عملي؟
‫"السيد مونك يلوّن تحفته"
‫بلى، لا، ليس دوماً، لكن معظم الوقت، ‫أحب عملي.
‫- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ ‫- جئت للتو من المحكمة.
‫أدانوا "ديفيد غريشام".
‫صحيح، أتذكره.
‫خنق زوجته.
‫حسناً، تهانينا.
‫كنت أشعر بشعور رائع.
‫لكن اليوم، كل ما أفكر فيه، ماذا في ذلك؟
‫هذا اللص غادر.
‫هناك عشرة لصوص أخرى لأخذ مكانه.
‫ما هو الشيء الجيد الذي أفعله؟
‫أنا متأكد أن عائلات الضحية تُقدّر عملك
‫وأهل "سان فرانسيسكو".
‫حسناً، "أدريان"، أفهم.
‫- لا تشعر بالإنجاز. ‫- كله نفس الشيء.
‫مسرح جريمة، شاهد، مشتبه به، سؤال، جواب...
‫حسناً، هذا طبيعي، "أدريان".
‫لا يوجد عمل يُرضي أحد تماماً.
‫الحياة فيها ما هو أكثر من مجرد العمل...
‫- أعلم ذلك. ‫- دعني أكمل.
‫أو التنظيف.
‫ربما يجب أن تمارس هواية.
‫- هواية؟ ‫- نعم، خارج نطاق العمل.
‫منفذ إبداعي للتعبير عن نفسك.
‫- هواية؟ ‫- نعم، هواية، إنها علاج رائع.
‫مؤخراً تعلّمت رقص الصالونات.
‫أمر جيد لك.
‫للأسف، "مادلين"
‫هي لا تحبه مثلي، فدائماً عندما أذهب للصف
‫ليس لديّ شريك.
‫لن أرقص معك دكتور "كروغر"، ‫لا تجعلني أرقص معك دكتور "كروغر".
‫- لا، "أدريان"، لا أقترح... ‫- لا أستطيع الرقص معك دكتور "كروغر".
‫لم أطلب منك الرقص معي، "أدريان".
‫كنت أتحدث عن هواية مختلفة.
‫- ليس الرقص؟ ‫- ليس الرقص!
‫ليس الرقص.
‫لا شيء شخصي.
‫هواية؟ أعتقد أنها فكره عظيمة.
‫أنا متأكد أنك تعتقدين.
‫ماذا عن جمع الصخور؟ تحب الصخور.
‫يقول دكتور "كروغر" الصخور ليست هواية.
‫يجب أن تكون خلّاقة، لأعبّر عن نفسي.
‫حسناً، لما لا تكتب كتاباً، كرواية؟
‫- عن ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً، ما كنت لأُسميها؟
‫أعني، من أبطالها؟ ماذا سيقولون؟
‫- وماذا سيقول الآخرون؟ ‫- حسناً، انسى الرواية.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا يقتل الناس الآخرين في أماكن كهذه؟
‫لا أعلم، سيد "مونك"، ‫لكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫"مونك"، سيدة "تيجر"، أشكر حضوركم.
‫أعلم أنه ليس مكانك المفضل.
‫- نعم، ماذا يجري؟ ‫- قد لا يكون شيئاً.
‫ربما لا شيء.
‫هذا المالك، اسمه "بيني وينتورث".
‫يمتلك المكان منذ 20 عاماً.
‫هو قطعة عمل.
‫جولتي عمل في "فيتنام"، ‫القوات الخاصة، مكافحة التمرد.
‫- إنه خبير الأفخاخ المتفجرة. ‫- أفخاخ مخفية.
‫نعم، لديه مساعد اسمه "هيكتور"...شيء ما.
‫يضع الأفخاخ كل ليلة، في جميع أنحاء الفناء.
‫- لا تلمس أي شيء. ‫- نعم، لا تقلق، لن أفعل.
‫- فإذاً من هو؟ ‫- حتى الآن لا أحد، لا هوية، لا محفظة.
‫عبر السور حوالي الساعة 5 صباحاً.
‫- أي سيارة كانت له؟ ‫- لا سيارة.
‫لم نجد شيء.
‫فإذاً دخل عنوةً، داس على هذا...
‫- سلك تشغيل اللغم؟ ‫- نعم، كان مربوطاً بالبندقية.
‫- تلقّى الرصاصتين. ‫- هل هذا قانوني؟
‫هذا ليس قراري، ‫المدعي العام يعمل على الأمر.
‫- مهلاً! ‫- فخ خفي!
‫- "راندي"! ‫- فخ خفي!
‫ليس فخاً مخفياً، إنه شبكة عنكبوت.
‫ماذا يحدث هنا؟ هل كسرتها؟
‫آسف.
‫إذا كسرته، اشتريه، هذه هي القاعدة.
‫إنها خردة، كيف تعرف ما هو المكسورة؟
‫أنا أعلم، أستطيع معرفة ذلك، انظر.
‫هذه العجلة منحنية، 40 دولار.
‫- 40 دولار، مستحيل. ‫- سيد "وينتوورث".
‫هذان "أدريان مونك" و"ناتالي تيجر"، ‫إنهما هنا لمساعدتنا.
‫كنت أتساءل، أيمكنك سرد كل شيء مرة أخرى؟
‫سرد ماذا؟
‫كان الرجل داخل ممتلكاتي، حاول سرقتي
‫أخذ ما يستحقه، نهاية القصة!
‫أعطني 20 دولار، وننسى الأمر كله.
‫- لن أدفع مقابل ذلك. ‫- ماذا كان يفعل هنا، سيد "وينتورث"؟
‫- ماذا تعتقد كان يريد؟ ‫- لا أدري.
‫ربما يحتاج إلى مكربن، يحتاج الناس إليه.
‫كان يرتدي بدلة بقيمة 2000 دولار.
‫وحذاءه إيطالي، ‫أعتقد أنه يستطيع شراء مكربن.
‫ربما سرق البدلة، هذا ممكن، أليس كذلك؟
‫ربما سرق الحذاء! ربما كان على فورة!
‫البدلة، والأحذية، ومكربن، أي نوع فورة؟
‫لا أدري، فورة انتقاء.
‫هل لديك أي أعداء؟
‫لا أحد أذكره، عدا هذا الرجل، لص الدراجة.
‫- 10 دولارات؟ ‫- لا.
‫حسناً، 5 دولارات عرض نهائي.
‫"راندي"، أعطه 5 دولارات.
‫حسناً.
‫أتساءل ما حدث لشريكه.
‫- أي شريك؟ ‫- إنه طريق ترابي هناك.
‫غبار قليل على حذائه.
‫لا بد أن شخصاً ما أوصله.
‫ربما هربوا عند سماع الطلقات النارية.
‫أمّن الطريق، ‫ليفحص فنيو الجريمة مسار الإطارات.
‫حاضر، سيدي.
‫"راندي"!
‫دراجتك.
‫مهلاً، سيد "مونك"، ماذا عن الرسم؟
‫- الرسم... ‫- كهواية، أراهن ستحب ذلك.
‫أنت شخص مرئي جداً.
‫- أنا؟ ‫- أنت رسام؟
‫لدي كل ما تحتاجه هنا، حصلت عليهم للتو.
‫لدي مجموعة البدء كاملة، ‫بحالة جيدة كأنها جديدة.
‫وهذه اللوحات! العدة كاملة.
‫50 دولاراً.
‫لا أدري، الرسم، ليس لي.
‫- سأدفع مقابل ذلك. ‫- حسناً.
‫سيد "مونك"، ‫عليّ الذهاب لأقلّ "جولي" قريباً.
‫من المفترض أن تمزج الألوان.
‫- لا أستطيع. ‫- حسناً.
‫لا تخلط الألوان.
‫ماذا تفعل؟
‫- أغسل الفرشاة من الطلاء. ‫- من المفترض أن يكون الطلاء...
‫سيد "مونك"، لماذا لا تأخذ درساً في الفن؟
‫فقط لتتعلّم التقنيات الأساسية.
‫هناك كلية مجتمع تبعد 5 بنايات، ‫سأُسجلك بها.
‫لا، لا أحتاج إلى درس.
‫أنا جيد.
‫أنا بخير، فقط...ها نحن ذا، فلنبدأ.
‫- أفكر باللون الأصفر. ‫- الأصفر سيكون جيداً.
‫لقد سال.
‫أمسكي، فقط أمسكي بالجانب الآخر...
‫لا، سيد "مونك"، لا بأس.
‫قد تخلّصت من 3 أقمشة.
‫من المفترض حصول الفوضى، كجزء من المتعة.
‫- كانت فكرة سيئة. ‫- لا ليس كذلك، إنك تُبلي جيداً.
‫إنك تعمل جيداً، فقط لا تفكر كثيراً.
‫- لا تفكر. ‫- كثيراً.
‫لا تفكر.
‫كثيراً.
‫لا تفكر.
‫أنظري ماذا فعلت.
‫إنه مريع.
‫- ماذا؟ أنه فقط... ‫- لا، لا تبدأ من جديد.
‫- لا، أنا أحب ذلك، إنه جيد، أحب ذلك. ‫- لا، إنها سيئة.
‫لقد أفسدت الأمر، قلت لي ألا أفكر!
‫لا، هذا جيد.
‫إنها مسطحة!
‫- شكراً. ‫- سأتصل بالمدرسة.
‫ستأخذ الدرس.
‫سيد "بيني".
‫لا تنظروا إلى المناظر الطبيعية، ‫أشعروا بها.
‫دعوا المناظر الطبيعية تتحدث إليكم.
‫نعم! "أنجي"، أحب ذلك.
‫لديها طاقة سلبية رائعة.
‫لا تخافوا يا قوم.
‫كونوا بلا خوف، أنتم فنانون.
‫أنتم مقدامون.
‫لا يوجد صح أو خطأ هنا.
‫آسفة نسيت اسمك.
‫"أدريان".
‫- من قال لك أنه يمكنك الرسم؟ ‫- "ناتالي".
‫- ما هذه؟ ‫- غيوم.
‫- هكذا أراها. ‫- حسناً، أنت ترى خطأ.
‫قلت لا يوجد صح أو خطأ.
‫حسناً...
‫أنا لن أقول ذلك مرة أخرى.
‫هذا شعور مألوف.
‫"مونك"! سيدة "تيجر"، مرحباً بكما مرة أخرى.
‫أراهن أنكم لم تفكروا برؤية المكان مجدداً.
‫- إنه مثل حلم سيئ. ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫الجثة هناك.
‫قلت لهم ألا يحركوها حتى تصل.
‫- أين كنت؟ ‫- حصة فن.
‫صحيح، هوايتك، كيف تسير؟
‫رسم السيد "مونك" مناظر طبيعية جميلة اليوم.
‫حقاً؟
‫هل وضعتها على الثلاجة؟
‫المعلمة قالت أنها بغيضة.
‫بغيضة؟ هذا لا يبدو جيداً.
‫أنا أحببتها، أعتقد أن لديه موهبة حقيقية.
‫أنا أؤمن به.
‫- يا إلهي. ‫- "ناتالي"، أتذكرين "بيني وينتورث".
‫لا يزال بإمكانك شم رائحة "ويسكي".
‫يبدو أنه كان ثملاً ووقع في أحد أفخاخه.
‫فوجئت أنه لم يحدث ذلك منذ سنوات.
‫نعم، ما هي الاحتمالات، أليس كذلك؟
‫نفس محل خردة، ضحيتين، ليلتين على التوالي؟
‫هذا خطأ.
‫لا أعتقد مات هنا.
‫- 12 بوصة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- السكين 48 بوصة من الأرض. ‫- صحيح
‫هذا 54 بوصة.
‫لا يُطابق.
‫طُعن في مكان آخر.
‫لقد قُتل هنا.
‫ثم نُقل إلى الفخ لتبدو وكأنها حادث.
‫ربما الرجل الذي غادر الليلة الماضية عاد.
‫- على ماذا؟ ماذا يريدون بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري، هناك شيء هنا.
‫شيء يستحق الموت أو القتل.
‫هنا؟
‫مهلاً، ماذا لديك؟
‫السجل.
‫يُظهر كل شيء
‫حصل عليه وباعه.
‫الصفحة الأخيرة مفقودة.
‫- من وجد الجثة؟ ‫- وصلنا مكالمة مجهولة.
‫أحسب أنه كان "هكتور"، مساعده.
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا، غادر.
‫ربما خاف، لا إقامة لديه.
‫ربما يعلم ما على الصفحة المفقودة.
‫- ابحث عنه وأحضر مترجماً. ‫- لسنا بحاجة لواحد، أستطيع الترجمة.
‫- أتتكلم الإسبانية؟ ‫- نعم.
‫أحاول أن أكون القائد.
‫- هل أنت جيد؟ ‫- بلى.
‫أنا جيد.
‫أنا جيد جداً.
‫لدي شعور حيال ذلك، وهو ليس جيد.
‫سيد "مونك".
‫- نعم؟ ‫- "أدريان مونك"، الرسام.
‫- بلى. ‫- إنه أنت.
‫يا له من شرف عظيم، سيدي.
‫هل يمكنني الدخول رجاءً؟
‫نعم، رجاءً.
‫رائحة عبقري.
‫لا بد أنه الأستوديو الخاص بك؟
‫- ليس أستوديو فعلاً... ‫- آسف، لم أُقدّم نفسي.
‫"بيتيا لوفاك" من "روستوف"، ‫بالقرب من "موسكو".
‫- هل زرت "روسيا"؟ ‫- لا، أنا لا أسافر كثيراً.
‫باستثناء هنالك، أفترض.
‫- أنت تاجر فن. ‫- أنا لست مجرد تاجر للفن.
‫أنا متذوق، أنا متحمس.
‫وكل يوم، أبحث عن مواهب جديدة.
‫اليوم، كنت في الكلية، وماذا رأيت؟
‫رأيت هذا اللوحة الرائعة التي رسمتها.
‫رائعة! مثال رائع للفن الخارجي.
‫- الفن الخارجي؟ ‫- أنرى، كل لحظة عظيمة في التاريخ
‫مثل التكعيبية والسريالية
‫بدأوا جميعاً بالفن الخارجي.
‫- هل هذه بعض أعمالك؟ ‫- بلى.
‫- هل تمانع إذا... ‫- رجاءً؟
‫- أحب هذه. ‫- حسناً...
‫بلى، في الواقع...
‫إنها موزة.
‫مسطحة.
‫- موزة مسطحة. ‫- نعم.
‫جعلت مساعدتي تجعلها مسطحة.
‫موزة مسطحة، أفهم ذلك.
‫أحبها وأريدها.
‫- هل ترغب بشرائها؟ ‫- أجل، سأُعطيك 300 دولار نقداً.
‫- وسآخذها على الفور. ‫- 300؟
‫لنجعلها 500.
‫وهذه أيضاً، لا بد لي من أخذ هذه.
‫لا، هذه لا تحتسب.
‫أفسدتها...إنها مجرد شريط من اللون.
‫لا.
‫سيد "مونك"، دعني أخبرك.
‫أنت تقول أكثر مع شريط من اللون
‫مما يقوله معظم الفنانين ‫مع مليون شريط ملوّن.
‫فقط انظر إليها من بعد.
‫الغطس الخالد.
‫متألق!
‫فإذاً...
‫هل يمكن أن أقترح عليك...
‫ألف دولار لهاتين القطعتين؟
‫هل اتفقنا؟
‫عادة لا أصافح، ولكن...
‫شكراً لك.
‫سيد "مونك"، أنت وحي حقيقي.
‫وأود أن يعرف العالم ذلك.
‫- أنا لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا تقل أي شيء.
‫فقط أرسم!
‫وعندما لا تستطيع الرسم، ‫فقط استمر في الرسم.
‫قالت...
‫لكنها لم...
‫هذا...
‫- قالت أنها لم تره. ‫- نعم، فقط أخبرها أنه ليس في ورطة
‫لسنا من الهجرة، نريد فقط التحدث معه.
‫نعم.
‫إنها تتظاهر بأنها لا تفهم.
‫يا "هيكتور".
‫"هيكتور"، أنا "ليلاند ستوتلماير".
‫أخرج يا بني، لسنا من دائرة الهجرة.
‫"هكتور"، نريد فقط معرفة ما حدث مع "بيني".
‫لسنا دائرة الهجرة.
‫مرحباً.
‫أتستطيع مساعدتنا؟
‫انظر.
‫الصفحة مفقودة.
‫هل يمكنك مساعدتنا لمعرفة ‫ماذا كان في الصفحة؟
‫- هل يمكنك أن ترينا؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫نعم.
‫شكراً لك يا "راندي".
‫مرحباً؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫سيد "مونك"، أين أغراضي؟
‫في الخارج، كانت تشتتني.
‫- ماذا لو أمطرت؟ ‫- ستبتل أغراضك إذاً.
‫الفن يتطلب التضحية، "ناتالي".
‫انتظر، الستائر؟
‫أنزلتهم، أحتاج للضوء.
‫الضوء الشرقي.
‫ألقي نظرة.
‫ما رأيك؟
‫- النقيب ستعجبه. ‫- لماذا؟
‫- هذا هو، صحيح؟ ‫- لا.
‫- هذا أنت. ‫- أنا؟
‫ولكن هي...
‫- لديّ شارب. ‫- إنه ظل يا "ناتالي".
‫هذه لوحتي المميزة.
‫خذيها.
‫أريدك أن تأخذيها.
‫انتظري.
‫هنا.
‫- الآن "جولي" تستطيع الذهاب للكلية. ‫- سيد "مونك"...
‫هل هذا حقاً كيف تراني؟
‫أنت امرأة جميلة.
‫مرحباً "بيكاسو"!
‫- مرحباً. ‫- انظر لحالك.
‫أنت منغمس حقاً بالرسم.
‫أعني، حقاً مستمتع.
‫من هذا، "جيمي بوفيه"؟
‫لا، هذه "ميس بيغي"، أليس كذلك؟
‫يبدو أنه يأكل شيئاً.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه أنا!
‫هذه أنا.
‫وأحببتها.
‫حسناً، يجب النظر إليها بعيون جديدة.
‫بعيون جديدة؟ هكذا؟
‫حتى تستوعبها كاملة، جربها.
‫جربها.
‫افتح يديك.
‫أعطني دقيقة.
‫نعم، أراها الآن.
‫- جيد. ‫- "مونك"، اسمع.
‫"هكتور موراليس" في السيارة، ‫نريد أخذه في جولة.
‫سنعيد الطريق الذي سلكه ‫"هكتور" و"بيني" الأسبوع الماضي.
‫نعم، سيستغرق الأمر فقط يومين.
‫- اعتقدنا أنك تريد أن تأتي معنا. ‫- أنسحب.
‫ألن تأتي؟
‫نعم، مشغول.
‫لدي معرض فن غداً في الكلية.
‫"مونك"، لدينا ضحيتان هنا، القضية جديدة
‫- أنا أعتقد أنه من الأولويات... ‫- هذه أولوية بالنسبة لي.
‫لا ليست كذلك، هذه هواية.
‫ليس بعد الآن، كانت هواية عندما بدأت.
‫تعني الخميس.
‫باع لوحتين.
‫لمن؟
‫- مرحباً؟ ‫- آسف، هل أنا أزعجك؟
‫- سيد "لوفاك"، تفضل. ‫- يجب عليك وضع يافطة "عبقري يعمل".
‫هؤلاء أصدقائي، "بيتيا لوفاك"، ‫"ناتالي تيجر".
‫سيدة "تيجر".
‫لا بد أنك ملهمته.
‫هذا يشرح كل شيء.
‫"ليلاند ستوتلماير" و"راندي ديشر"، ‫"بيتيا لوفاك".
‫السادة الأفاضل، ‫أرجو أن لا تكونوا هنا للمزايدة عليّ.
‫انظروا لهذه.
‫هل هذه جديدة؟
‫سيد "مونك"، ‫يبدو كما لو أن الفن لم يتواجد من قبل
‫وقمت باختراعه من جديد.
‫صحيح.
‫سآخذ كلاهما...
‫1200 دولار.
‫وسوف أعلّقهم في فلتي في "مونتي كارلو".
‫انتظر، ستعلّقهم في المكان الذي تسكن فيه؟
‫لم أرَ هذه من قبل.
‫كم تبلغ؟
‫هذه ليست للبيع.
‫أهديتها "ناتالي".
‫كلا، ألف دولار.
‫عفواً؟
‫آسف، ألفي دولار، يجب أن أحصل عليها.
‫لا أستطيع، أنا آسفة.
‫كانت هدية، آسفة.
‫لا تعرف كم أنا آسفة.
‫متأكدة؟
‫متأكدة؟ نعم متأكدة.
‫حسناً.
‫سأُعطيك بطاقتي في حال غيّرت رأيك.
‫سيد "مونك"، هلا ساعدتني باللوحات لشاحنتي؟
‫بالتأكيد، هل تحملين هذا من فضلك؟
‫سيدة "تيجر"؟
‫إلى أن نلتقي مجدداً.
‫- يا سادة، كان من دواعي سروري. ‫- أجل.
‫حقاً.
‫هل هذا حقيقي؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫- "أدريان"، لدينا ساعة فقط. ‫- لا تتحرك.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫أتعرف، بينما لدينا لحظة
‫قال مساعدتي أنك لم تجلب الشيك اليوم.
‫هذا سيتولى أمره.
‫سيُغطّي المبلغ حتى يوليو.
‫حسناً، شكراً على هذا.
‫أتمنى ألا تشعر بالإهانة، أفضل الشيك.
‫حقاً؟
‫يمكنني بيعها الليلة مقابل بـ3000 دولار.
‫رائع، أنا فخور حقاً بك، "أدريان".
‫كما تعلم، عندما اقترحت أن تمارس هواية
‫- لم أتوقع أبداً... ‫- أن أنجح.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫"ترودي" كانت دائماً تقول أنه لديّ روح فنان.
‫وأنا أتفق معها.
‫شعرت دائماً أن عملك بالمباحث كان فنك
‫طريقة تحليل مسرح الجريمة.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن الآن، بعت هذه اللوحات.
‫شيء ما صنعته هو الآن على جدار شخص ما
‫يتم الإعجاب به.
‫أنا نشيط...أشعر بالنشاط.
‫أنا نشيط.
‫من يدري ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫بعت 5 لوحات؟
‫صحيح.
‫لنفس الرجل، السيد "لوفاك".
‫انتظر، ماذا تعرف عنه؟
‫من بلدة تُسمّى "روستوف" قريبة من "موسكو".
‫تمتلك عائلته مصفاة للنفط.
‫لكن "بيتيا" مهتم بجمع الفنون الجميلة.
‫إذا كنت ترغب في مقابلته...
‫هناك معرض بمدرستي الفنية هذا المساء.
‫عذراً، ربما مرة أخرى، ولكن هل تعلم؟
‫انتهى وقتنا.
‫وأخشى أنني سأطلب منك ذلك الشيك.
‫هل أنت واثق؟
‫صباح الثلاثاء، قال أنه كان هنا مع "بيني"
‫وجدوا طاولة وسلطة لذيذة من "البامبو".
‫سلطة "البامبو"؟
‫- أعتقد أنه يخفي شيئاً أيضاً. ‫- أعتقد أنك تخفي شيئاً.
‫وأين ذهبت...إلى أين ذهب بعد ذلك؟
‫أترك هذه عليّ.
‫أين ذهبت بعد ذلك؟
‫هل تستطيع أن تريني؟
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"ناتالي"، "أدريان مونك"، ‫لوحة بالألوان الزيتية.
‫"ناتالي".
‫إنه اسم شائع جداً.
‫كيف الحال؟
‫انظري إليهم.
‫محزن، حقاً.
‫لا أعرف من يحاولون إثارة إعجابه.
‫مثير للشفقة، لكن لا ينبغي أن نضحك.
‫لا، سيد "مونك"، السبب أنت، انظر لحالك.
‫من أين حصلت على هذا؟ يا الهي.
‫والقبعة؟
‫إنها ملتوية الآن، أستطيع أن أشعر بها.
‫لا، سيد "مونك"، من المفترض أن تكون ملتوية.
‫توقفي، هي هكذا.
‫- قليلا فقط... ‫- توقفي، أنت تحرجينني.
‫قليلاً فقط.
‫لا بد أن "بيتيا" متأخر.
‫نعم، سيد "مونك"، بحثت عن صديقك "بيتيا".
‫بحثت عنه في "غوغل"، وليس هناك معلومات عنه.
‫"ناتالي"، أناس مثل "بيتيا"...
‫الناس المهمين والأثرياء، ‫لا يتواجدون على "غوغل".
‫لا، سيد "مونك" لا تجري الأمور هكذا، ‫ليس كرقم هاتف غير مدرج.
‫لا يتواجدون على "غوغل".
‫- نهاية المناقشة. ‫- "أدريان مونك".
‫طالبي النجم.
‫السيدة "بنسون".
‫هذه صديقتي، "ناتالي تيجر".
‫كانت "ناتالي" داعمة جداً لي، ‫عندما كنت ما أزال أجد صعوبة.
‫قبل أن أبيع أي شيء.
‫نعم، لقد سمعنا جميعاً عن نجاحك.
‫إنه حديث المدرسة، إنه...
‫مذهل، نعم، أعلم، عذراً، ها هو ذا.
‫"بيتيا"!
‫مسرور جداً لمجيئك.
‫سيد "مونك"، ما كان ليفوتني أبداً.
‫- أنا متأكد من أنك لا تتذكر... ‫- الفاتنة سيدة "تيجر".
‫هل أعدت النظر في قرارك حول بيع اللوحة؟
‫لا للأسف.
‫يا للأسف!
‫مجموعتي من "مونك" ستبقى ناقصة.
‫وهذه معلمتي السيدة "بنسون".
‫لا بد أنك فخورة بتلميذك هنا.
‫أعتقد منذهلة ستكون أكثر دقة.
‫شكراً.
‫أعلم أنك هنا لرؤية "أدريان"، ‫لكن هناك أعمال أخرى مثيرة للاهتمام
‫رُسمت في المدرسة.
‫على سبيل المثال، هناك.
‫حسناً، انظر.
‫إليك مثال، هذه لي.
‫أسمّيها...
‫زواج.
‫لا، آسف، ليست فنية.
‫الخطوط كلها متعرجة.
‫عليك أن تجعليها أكثر استقامة.
‫حاولي استخدام المسطرة.
‫- المسطرة؟ ‫- أخبرتني لديك لوحتان جديدتان.
‫حسناً، من هذا الجانب، هنا.
‫الرجل الثلجي.
‫ما هذا؟
‫هناك ثقوب صغيرة في المنتصف.
‫نعم، لقد استخدمت بوصلة.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫أحببتها.
‫يجب أن آخذها.
‫وسآخذ هذه أيضاً.
‫- إنها بيضة في عش. ‫- بالطبع، إنها بيضة في العش.
‫لذلك، معاً...
‫4000 دولار.
‫- حسناً. ‫- أي شيء آخر؟
‫- لديّ بعض الرسومات. ‫- لا.
‫أنا مهتم أكثر بلوحاتك، هنا تكمن عبقريتك.
‫أوافق.
‫شاحنتي بالخارج
‫هل هناك من يساعدني باللوحات؟
‫سأفعل ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫بحذر.
‫لم أستسلم بعد على لوحتك.
‫لوازم الفن؟
‫توفي عمي فجأة منذ 3 أسابيع.
‫نوبة قلبية.
‫كنت أقوم بتنظيف منزله.
‫ووضعت أشياءه على الرصيف ليلة الاثنين.
‫أي نوع من اللوازم الفنية؟
‫بعض الرسومات، وبعض اللوحات الفارغة
‫وإحدى لوحات عمي التي لم ينهيها.
‫لوحات فارغة؟
‫آنسة "لارسون"، ‫هل يمكننا إلقاء نظرة في الداخل؟
‫شكراً.
‫احذر، سآخذها من هنا.
‫شكراً.
‫هل تلك كل لوحاتي؟
‫آسف، على عجلة من أمري.
‫لدي وقفة أخرى، ثم أتوجه للمطار.
‫- أنت مغادر، حقاً؟ ربما... ‫- رجاءً...
‫ربما يجب أن نلفّهم، يمكنني العثور على لفة.
‫سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق.
‫وداعاً.
‫- أقول وداعاً للوحاتي. ‫- يا سيد "مونك"، بسرعة.
‫عندما تعلقها، احرص أنها مستقيمة.
‫- استخدم مسواة. ‫- نعم.
‫- هل كان عمك رساماً محترفاً؟ ‫- لا، مجرد هواية.
‫مارسها متأخراً بحياته، قبل بضع سنوات.
‫- أكان جيداً؟ ‫- لم أعتقد ذلك، لأكون صادقة.
‫لكنه باع الكثير من لوحاته لجامع ‫من "روسيا".
‫من "روسيا"؟
‫أتذكرين اسمه؟
‫لم أقابله أبداً، لكن أعتقد أنه اشترى ‫كل منهم.
‫باستثناء آخر واحدة
‫تلك التي كان العم "سكوت" يرسمها عندما مات.
‫التي وضعتها على الرصيف؟
‫- هل هذا عمك؟ ‫- أجل.
‫ما علاقته بـ"كارسون بيبر"؟
‫عمل هناك لمدة 30 عاماً.
‫ما هي "كارسون بيبر"؟
‫"كارسون بيبر" لديها عقد ‫مع الخزانة الأمريكية، يصنعون المال
‫أو على الأقل الورق الذي تُطبع عليه العملة.
‫"كارسون بيبر"
‫"أدريان"!
‫تهانينا.
‫يجب أن أكون صادقة.
‫في البداية، لم أكن أُقدّر أسلوبك، ‫لكنني أراه الآن.
‫أنت تفكّك الجمالية الأرثوذكسية.
‫- حيث أن معظم الفنانين، بما فيهم أنا... ‫- أين "ناتالي"؟
‫ذهبت إلى البيت، أخذت صورتها معها
‫التي أحبها، بالمناسبة.
‫أخذت بعض الوقت لفهمها.
‫هل أنت بخير؟
‫كان هناك لوحة أخرى في تلك السيارة.
‫رأيتها من قبل.
‫في محل الخردة.
‫كانت هناك...
‫يوم الخميس، في اليوم التالي، اختفت.
‫يا إلهي.
‫هذه فظيعة.
‫"مونك"؟
‫- أنا سيئ. ‫- "أدريان مونك"؟
‫"مونك"، أين صديقك، الروسي؟
‫ماذا؟ غادر للتو، ماذا يحدث هنا؟
‫تحدثت للتو مع المخابرات.
‫"لوفاك" مع العصابة الروسية.
‫يزوّرون عملة الولايات باستخدام ورق حقيقي.
‫رجل يُدعى "سكوت لارسون"، ‫عمل بمكتب الطباعة.
‫كان يهرّب الورق خارج المصنع لسنوات.
‫خمن كيف يهربونه من الجمرك؟
‫اللوحات؟
‫وهي ليست لوحات حقيقية
‫إنها 8 أو 9 طبقات من ورق العملات.
‫استخدم "لارسون" طلاء "أكريليك"، ‫يَقشر فوراً.
‫- إنها تساوي ثروة. ‫- كان كل شيء يدور حول اللوحات؟
‫لم يكن يهتم بما كان عليهم.
‫كنت أعلم أنه يجب أن يكون شيء ما.
‫إنه حقاً سيئ!
‫- كنت أعرف! ‫- "مونك"، هل أخذ كل اللوحات؟
‫باستثناء واحدة.
‫"ناتالي".
‫السيدة "تيجر".
‫سيد "لوفاك"، لقد أخبرتك، أنا لست مهتمة.
‫أتعرفين ما يعجبني بك؟ أنت صعبة المنال.
‫عرضي النهائي
‫ألف دولار إضافية.
‫المبلغ كامل 3500.
‫ماذا تقولين؟
‫لا أستطيع، إنها هدية من رئيسي، لا أستطيع.
‫من الواضح أنك لا تهتمين بها.
‫مختبئة في الزاوية خلف شجيرة كبيرة.
‫أنا أفهم، أنت محرجة منها، صحيح؟
‫لذا دعيني أساعدك وأخلّصك منها.
‫لا أستطيع، ذلك سيجرح مشاعره.
‫انظري هنا يا سيدة "تيجر".
‫سآخذ اللوحة.
‫سواء بعتها لي أم لا.
‫هل حقاً تحبها؟
‫أكرهها.
‫هي رجس، شيء فظيع.
‫ومع ذلك
‫سأُغادر مع هذه اللوحة
‫وستقفين هنا.
‫"بيتيا لوفاك"! أنا أعلم أنك هناك!
‫"مونك"!
‫لا يمكنك الدخول هنا.
‫أُمسك بصديقتك الصغيرة.
‫لدي شيء لك أيضاً.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد انتهى الأمر يا "بيتيا".
‫دعها تذهب!
‫لا! هذه...
‫تلك هي لوحاتك الخاصة، لن تفعل ذلك.
‫أنت فنان.
‫فات الأوان، أنا فنان سيئ، وأعلم ذلك.
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫كلا، أنت مجنون.
‫إنهم يساوون ثروة!
‫كلا.
‫أمسك به حضرة النقيب، أمسك به.
‫أعطني يديك! هيا.
‫"بيتيا لوفاك"، أنت موقوف
‫لجريمة ومؤامرة تزوير.
‫آمل أن تحصل على محام جيد، لنذهب.
‫حسناً، أراك قريباً.
‫"ناتالي"، ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، يا "ناتالي".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انتظر، اتركها.
‫- دعني أحرقها. ‫- هي من الأدلة!
‫المخابرات في الطريق، ‫إنها اللوحة الوحيدة المتبقية.
‫ستكون المعرض أ.
‫- المعرض أ؟ ‫- نعم.
‫إنها أخبار كبيرة، "ناتالي".
‫ستكون واحدة من أشهر اللوحات في العالم.
‫- أنت على حق، أنا آسفة. ‫- أجل.
‫مهلاً!
‫- لا! ‫- أحرقها!
‫- أعطني هذه! ‫- أحرقها!
‫- أمسك هذه اللوحة! ‫- أحرقها!
‫من كان الضحية الأولى، الرجل في محل الخردة؟
‫أبله روسي اسمه "أركيني ستاسيا".
‫كان واحداً من أتباع "بيتيا".
‫كان يحاول سرقة اللوحات؟
‫عاد صديقك "بيتيا" بالليلة التالية ‫ولكن الأوان قد فات.
‫كانت اللوحات لديك، وكنت ترسم.
‫- وكل هذه الأموال التي قدمها لي... ‫- مزيفة، سنُعيدها.
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ أنا لست فنان.
‫أنت لست فنان؟
‫"أدريان مونك"، أنت سيد كبير.
‫أنت "ليوناردو دا فينشي"، ‫أنت "بابلو بيكاسو".
‫ليس مع فرشاة الرسم.
‫ليس بفرشاة، هذا بالتأكيد.
‫مهلاً، ماذا عن جمع الطوابع؟ ‫هذه هواية جميلة.
‫تجلب كتاب صغير
‫تضع كل الطوابع هناك.
‫- أستطيع ترتيبها حسب اللون، أعتقد. ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫- يمكنك ترتيبها بالطريقة التي تريدها. ‫- إنها هواية، بالنهاية.
‫- هل كلهم بنفس الحجم؟ ‫- إذا كان مهم لك، نعم.