‫في الحلقة السابقة...
‫وجد فنيو الجريمة شيء بالداخل قد يزعجك.
‫انظر إلى بصمات الأصابع.
‫الإبهام، السبابة، الوسطى، البنصر، الخنصر.
‫6 أصابع!
‫من 20 عاماً رأيت
‫- قنبلة واحدة من هذا القبيل. ‫- "ترودي"؟
‫"ترودي"!
‫قلت ابقى مكانك! أعني ذلك.
‫انتظر دقيقة، أنا أعرفك.
‫- أنت الشرطي مع مع الزوجة. ‫- من استأجرك؟
‫إذا قلت سأموت.
‫قسم الضابط! ‫ارمي السلاح، أنا لن أطلب مرتين.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫لديك الحق في الحصول على محام.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- "مونك" كسر القفل عن الشاحنة.
‫قفز، رئيسك مشتبه به بجريمة قتل.
‫يتصرف كمشتبه بالقتل مذنب جداً.
‫إذا حصلتم على فرصة إطلاق النار، افعلوا.
‫"ليلاند"، أنا أعرف من أوقع بي، ذاك الضابط.
‫- "رولينز"؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف لماذا ولكنني أعرف كيف.
‫كان هذا "أدريان مونك".
‫- استدعي فرقة التنسيق. ‫- قال أنه يجب أن آتي لوحدي.
‫- هل تريد أن توقع بي "ليلاند"؟ ‫- "مونك" ضع المسدس بعيداً.
‫"مونك"!
‫"مونك" رجاءً ارمي المسدس.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير "مونك".
‫كيف حالك؟
‫لا أدري.
‫ماذا عن سعيد لكوني على قيد الحياة؟
‫هذا ليس المقصود.
‫- كان إطلاق النار لطيف. ‫- شكراً لك.
‫جلبت لك الماء وبعض الملابس الجافة.
‫- أين الآخرين؟ ‫- يبحثون عن جسدك.
‫وُجدت سترتك ميلين للجنوب، ‫هذا كافٍ لإشغالهم.
‫لست سيئاً لشخص لا يُجيد السباحة.
‫كنت متحمساً للغاية.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أنت لا تفعل شيئاً.
‫أنت رجل ميت، تختفي.
‫سأنظر قليلاً لمعرفة ما يجري.
‫أيا كان، إنه كبير، ومخيف.
‫- هل تعتقد أستطيع...؟ ‫- لا، لا يمكنك الاتصال مع "ناتالي".
‫لا يمكنك الاتصال بدكتور "كروغر".
‫كيف يمكنك الاتصال إذا كنت غير موجود؟
‫"مونك"، ‫يريدون إبعادك ولديهم الدليل للقيام بذلك.
‫وبعد الذي فعلناه يمكن أن يفصلوني أيضاً.
‫من الأفضل أن تذهب.
‫هناك موقف للحافلات وراء محطة ‫البنزين على شارع "سيلفرتري".
‫شكراً.
‫شكراً لقتلي.
‫لهذا وجدوا الأصدقاء.
‫"مونك"
‫"أدريان مونك الزوج الحبيب والصديق"
‫"ناتالي".
‫مرحباً.
‫"السيد مونك على المحك، الجزء الثاني"
‫كيف حالك؟
‫لا أدري، ما زلت كما أنا.
‫كانت هذه في الخارج.
‫من "شارونا".
‫إنها جميلة.
‫لمَ لا تضعها هناك؟
‫ستأتي هي و"بنجي" لحضور الجنازة.
‫هذا مضحك.
‫عندما كان حياً، ‫كان يقول دائماً أن ليس لديه أصدقاء.
‫ألا بأس إذا كتبت أغنية للجنازة؟
‫نعم،" راندي"، سيكون رائعاً.
‫كان سيحب ذلك.
‫كان السيد "مونك" كبير...
‫كان يعرف كم تحب الموسيقى.
‫عظيم.
‫انظر، وجدت له صورة مبتسماً.
‫لم أرَ ذلك في كثير من الأحيان.
‫"ناتالي"، النقيب في الخارج.
‫يود حقاً الدخول.
‫لا.
‫"ناتالي"، لم يكن لديه خيار.
‫- أطلق "مونك" الطلقة الأولى. ‫- لا تقل لي ذلك.
‫هناك دائماً خيار.
‫- كان من الممكن أن يُطلق رصاصة تحذيرية. ‫- هذه ليست الطريقة التي تدربنا عليها.
‫ماذا عن إطلاق النار على الساق ‫أو لا يُطلق أبداً.
‫يا الله، لا أستطيع تصديق ذلك.
‫- أنا آسف. ‫- لا أستطيع أن أُصدق أنه ذهب.
‫أنا آسف جداً.
‫مرحباً، كان الباب مفتوحاً.
‫هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
‫أتفهم، أراكما لاحقاً.
‫انتظر، لا، حضرة النقيب.
‫آسفة.
‫لا بد أنه صعب عليك أكثر من أي شخص آخر.
‫من فضلك، تفضل بالدخول.
‫شكراً.
‫زهور جميلة.
‫- هل وجدوا...؟ ‫- لا ليس بعد.
‫يقول خفر السواحل قد لا يجدونه أبداً.
‫- يعتمد على التيارات فحسب. ‫- نعم.
‫أُخطط للجنازة وهو صعب بدون خاتمة.
‫أُقدّر ذلك.
‫أنا...
‫أخبرني "راندي" ‫أنك استأجرتي وسام جوقة الشرف.
‫أجل.
‫وقال أيضاً أنك أخذت قرضاً لتغطية التكاليف؟
‫- نعم هذا صحيح. ‫- إنه فقط...
‫لا أعتقد أن هناك حاجة للإسراف.
‫- لا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أتذكر مرة، قال لي "مونك"
‫أنه إذا حدث أي شيء على الإطلاق هو...
‫لا يريد أن يدخل أي شخص في الديون.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تقول ذلك، كان صديقك.
‫- أنا أحاول فقط أن أُكرّمه... ‫- لا، لقد أحبك.
‫أعني، لقد أحبك حقاً، وأنت تجلس هنا...
‫غيّرت رأيي، أريدك أن تخرج.
‫سأطلب منك أن تغادر.
‫رجاءً.
‫انظري.
‫- أعلم أنك لا تفهمين. ‫- نعم، لا أفهم.
‫آسف حضرة النقيب، وداعاً.
‫"أتمنى لو لم أكن هنا، ليلاند ستوتلماير"
‫"338، شارع فولوسن، ‫سان فرانسيسكو، كاليفورنيا 90019"
‫"مرحباً بكم في سباركس نيفادا"
‫"محطة غسيل السيارات ووترويل"
‫ما هي المشكلة؟
‫"رودريغيز"، كم مرة أخبرتك؟
‫لا يجب أن تكون مثالية.
‫ليس عليك تنظيف داخل ولاعة السجائر.
‫لا أحد يهتم داخل ولاعة السجائر!
‫أنزلها!
‫"رودريغيز"، كلما أسرعنا، كلما كسبنا المال.
‫سرعة، مال أكثر، بطء، مال أقل.
‫أتفهم؟ جيد.
‫55، جاهزة!
‫"رودريغيز"، ليس أمر معقد.
‫حتى أنت يمكن أن تفهم.
‫- نحن نقبض لكل سيارة، فهمت؟ ‫- لكل سيارة.
‫سيد "لاري"! "لاري"، استرخ.
‫ستأتيك سكتة دماغية أخرى.
‫هذا الرجل هو أفضل رجل تنظيف رأيته.
‫انظر للسيارة، كأنها جديدة، مثل الماس.
‫عندما يراها المالك، سيحبها.
‫سيُخبر جميع أصدقائه، ويكون زبوناً دائماً.
‫حان الوقت، انتظرت هناك 20 دقيقة.
‫لن تراني مرة أخرى.
‫أتمنى لك نهاراً سعيد.
‫"رودريغيز"، أنا أحذرك.
‫أنا أحذرك!
‫"نُزل، شاغر"
‫"القبض خلال إطلاق نار قاتل"
‫مرحباً، دقيقة واحدة.
‫- السيد "رودريغيز"؟ ‫- دقيقة فقط.
‫- مرحباً. ‫- آسفة لإزعاجك.
‫كنت تسأل عن غرفة رقم 10.
‫- هل تريد التبديل؟ ‫- أجل.
‫قال والدي غرفة 10 ستكون متاحة الأحد
‫لكنك تُدرك أنها نفس الغرفة، ‫لكن مجرّد رقم مختلف.
‫أفهم.
‫كوني جيدة، آسفة، إنها مجرد جرو.
‫ما زلنا نعلمها.
‫ليست مقيدة؟ أين رباطها؟ ‫يجب أن يكون لها رباط.
‫لا، لديها طوق خاص، طوق صدمة.
‫وضع والدي سلك حول الفندق.
‫مثل السياج غير المرئي.
‫إذا تجوّلت بعيداً، تحصل على نغزة.
‫نعم، أعرف كيف تشعر.
‫"هارب على الطريق"
‫- هنا. ‫- ما كل هذا؟
‫مجرد بحث، أنا أكتب قصة.
‫تكتب عن المجرمين؟ كالألغاز؟
‫- حسناً... ‫- أتعرف ما يجب أن تكتب عنه؟
‫يجب أن تكتب عن هذا.
‫لقد حدث بالفعل على بعد ميلين من هنا.
‫وقتل عامل الطريق السريع.
‫- حقاً؟ أجل؟ ‫- نعم، إنه لغز واقعي.
‫مع أدلة حقيقية وكل شيء.
‫كانت ضرب وفر، ‫إنهم يبحثون عن سيارة دفع رباعي فضية.
‫- أجل. ‫- يمكن أن أتركها إذا كنت تريد.
‫لا، لا بأس، تستطيعين أخذها...
‫حسناً، سأدعك تعود إلى عملك.
‫- ليلة سعيدة، سيد "رودريغز". ‫- تصبحين على خير.
‫"يوريكا"، ماذا تفعلين؟
‫هيا "يوريكا"، فلنذهب.
‫"يوريكا".
‫إنه هنا، قد يكون من تبحث عنه.
‫ذكر أبيض، أواخر 40، طول 5 أقدام و11 إنش.
‫قرأت المنشور، جرح وطلقات رصاص.
‫نعم يا سيدي، يبدو مثل اثنين في الصدر.
‫خفر السواحل وجدوه خارج خليج "أفالون".
‫هل هذا وشم؟
‫نعم، سيدي.
‫- ليس هو... ‫- بالطبع ليس هو.
‫لقد كنت أقول لك، "مونك" على قيد الحياة.
‫لا يمكنك التأكد.
‫هذا صحيح، لا أستطيع، أنت تستطيع.
‫إنه هناك إنه في مكان ما.
‫قم بإيجاده!
‫هل لدى الجميع منها؟ لديك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً حضرة النقيب، أنت بخير؟ ‫- مرحباً.
‫أجل أنا بخير، لماذا لا أكون بخير؟
‫لا سبب، "رولنز" في المكتب، ‫ونرتدي هذه "لمونك".
‫- لسنا متأكدين إذا تود أن ترتديه. ‫- بالطبع أريد، "راندي".
‫شكراً لكم.
‫- اثنتين؟ ‫- للذراع الأخرى.
‫- صحيح، لمساواتهما. ‫- لمساواتهما.
‫"مونك".
‫مرحباً، حضرة الضابط "رولنز"، ‫اعتبر نفسك في بيتك.
‫أقرأت الجريدة اليوم؟
‫نعم، قرأت الصفحة الرياضية، ‫وحللت لغز الكلمة.
‫ليس لغز الكلمة، هذه، الصفحة الخامسة.
‫"العثور على جسم غير محدد ‫في خليج أفالون."
‫ذكر أبيض، بطول 5 أقدام و11 إنش"
‫في أواخر الأربعينيات.
‫- هل هو "مونك"؟ ‫- لا.
‫ليس "مونك".
‫كنت بالمشرحة البارحة، ‫الرجل لديه وشم وشعر أحمر.
‫اعتقدت أنه كان غريباً.
‫- ما كان غريباً؟ ‫- حسناً.
‫سأخبرك بما هو غريب.
‫لم تكن هناك.
‫تم إرسال نشرة، كانت في السجل اليومي.
‫لا بد أنك قرأتها.
‫يا رفاق لن تمانعوا إذا بقيت بضعة أيام أخرى
‫في حال اتضح لي شيء آخر؟
‫على راحتك، سنستفيد من كل المساعدة ‫التي يمكن أن نحصل عليها.
‫- لقد عانينا جميعاً. ‫- أجل.
‫- سأراك حول الساحة. ‫- مع السلامة.
‫ماذا؟
‫إنه سؤال جيد.
‫- لماذا لم تفحصها؟ ‫- لأنني كنت مشغول.
‫كنت أبحث في كل مكان
‫للحصول على معلومات عن ذلك الوغد.
‫لقد اشترى للتو بيتاً ثانياً في "كاتالينا".
‫وسيارة "بي إم دبليو" جديدة، ألقي نظرة هنا.
‫لديه اثنين من الحسابات المصرفية الخارجية.
‫من راتب ضابط.
‫"راندي"، هذا الرجل قذر أستطيع أن أعرف.
‫ما هذا؟ تم إعادة طلاء هذه.
‫مؤخراً.
‫كان لونها فضي.
‫إنهم يبحثون عن سيارة دفع رباعي فضية.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫على الأقل تظاهر أنك تعمل.
‫- أريدك أن تنظر تحت السيارة. ‫- ماذا؟
‫وراء هذا الحاجز.
‫في الداخل، أخبرني ماذا تراه.
‫تحقق من المحور، ستعمل على طردنا.
‫خلف هذه العجلة الأمامية.
‫ما هذه؟
‫قتل عامل الطريق السريع.
‫وهذه ستذهب إلى منزل أخيه "أمبروز".
‫وهذه إلى المرآب الخاص بي.
‫كل هذه الكتب، ماذا كان هو، أستاذ؟
‫لا، محقق.
‫محقق مذهل.
‫يمكنه النظر إلى غرفة أو شخص ‫ويرى أشياء لا أحد يراها.
‫- مثل رجل غسيل السيارة. ‫- أجل.
‫من رجل غسيل السيارة؟
‫الرجل في "نيفادا"، كنت للتو أقرأ عنه.
‫بجريدة اليوم، ‫يسمونه "كولومبو غسيل السيارات".
‫حل قضية الضرب والفر بمفرده.
‫يبدو وكأنه شخصية حقيقية.
‫رئيسه يقول أنه تأخذه ساعة كاملة ‫لتنظيف كل سيارة.
‫لا يستخدم حتى نفس قطعة القماش مرتين.
‫هل يمكنني رؤية ذلك؟
‫أجل.
‫- لا توجد صورة. ‫- أظن أنه متواضع أيضاً.
‫"ليلاند رودريغيز".
‫اسمه "ليلاند"؟
‫النقيب "ستوتلماير"، أين هو؟
‫- لا أدري. ‫- أين هو؟
‫- ليست لي. ‫- حسناً، تُطابق المجموعة.
‫في مطبخ والدتك.
‫- كيف تفسر ذلك؟ ‫- أمي، ليست الوحيدة...
‫- عليّ أن أتكلم معك. ‫- "ناتالي"، ماذا تفعلين؟
‫هل هذا هو؟ إنه هو، أليس كذلك؟ ‫إنه "كولومبو غسيل السيارات".
‫"كولومبو غسيل السيارات"
‫- "ريجنولد"، نحن بحاجة لأخذ استراحة. ‫- جيد، سأنتظر في الخارج.
‫محاولة لطيفة يا فتى.
‫"جاكسون"، ‫هل يمكن أن تراقب الشاب لمدة دقيقة؟
‫من هنا.
‫تابع.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- "ناتالي".
‫- أنا آسف جداً. ‫- أنت آسف؟
‫ولكن كيف؟
‫سترة مضادة للرصاص، لم نتمكن من القول لأحد.
‫"ليلاند رودريغيز"؟
‫- هذا هو اسمه. ‫- حسناً، هذا غباء.
‫ما الذي يفعله في "نيفادا"؟
‫من المفترض أن يتجنب الأنظار، ‫البقاء بعيداً عن الرادار.
‫- هل هو وحيد؟ ‫- "ناتالي"، لا يمكنك أن تخبري أحداً.
‫لا يمكنك إخبار "راندي"، ولا حتى "جولي".
‫"راندي" لا يعرف؟
‫لا، أنا أحاول حمايته.
‫- من ماذا؟ ‫- لست متأكداً.
‫هناك شيء ما يحدث هنا، ‫الضابط "رولنز" أوقع "بمونك"
‫لإطلاقه النار على الرجل ذو الـ6 أصابع، ‫كنت هناك.
‫كانوا سيُبعدون "مونك" إلى الأبد.
‫ليس مجرد "رولنز".
‫"رولنز" يعمل لشخص ما، ‫ربما شخص بمكتب الحاكم.
‫يا إلهي.
‫قد يكون أعلى من ذلك، لست متأكداً.
‫لا أزال أعمل، أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫- لا بد أن أراه. ‫- "ناتالي"، لا.
‫اتركيه لوحده، إنه آمن أين هو.
‫عليك أن تعديني لن تفعلي أي شيء.
‫- عديني. ‫- حسناً.
‫حسناً، أعدك.
‫"سوق فينتون ستريت"
‫- أسعدني. ‫- إنها على الطريق
‫تبدو رحلة طريق حقيقية.
‫أخذت ابنتها إلى الجيران، وضّبت الحقيبة.
‫ابقى معها، ستقودك إليه.
‫- ماذا أفعل عندما أجده؟ ‫- هل حقاً ستسأل؟
‫لا يا سيدي.
‫"ترو، ترودي"
‫حسناً، سأُعطيك موجز.
‫قبل الجنازة.
‫إنها نوع من أغاني الاحتجاج.
‫ستكون مثيرة للجدل، خصوصاً بيت الشعر العاشر
‫حيث أتحدث عن إطلاق النار الفعلي.
‫أعني، أنا لا أذكرك بالاسم ‫فقط أدعوك "الرجل".
‫البيت العاشر؟ "راندي"، كم عدد الأبيات؟
‫- 14 حتى الآن، وجسر. ‫- جيد.
‫"لماذا؟
‫قل لي لماذا؟
‫هل الرجل الجيد
‫يجب أن يموت؟
‫قُتل
‫في عز شبابه
‫48
‫أو 49
‫لماذا؟
‫قل لي لماذا؟
‫- الرجل الجيد" ‫- "راندي".
‫- "يجب أن الموت؟" ‫- "راندي"، إنه ليس ميتاً.
‫"لديها..."
‫نحن زيفّنا الأمر.
‫قفز "مونك" من رصيف الميناء.
‫كان يرتدي سترة مضادة للرصاص.
‫إنه على قيد الحياة؟
‫إنه حي.
‫نعم، إنه مختبئ
‫حتى نتوصل إلى ما يحدث.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا مسرور، نعم، أنا فقط...
‫تبدو عليك خيبة أمل.
‫إنها أفضل أغنية كتبتها على الإطلاق.
‫حسناً، احفظها.
‫إنها أغنية رائعة، سيموت يوماً ما.
‫أجل، لكنك لن تُطلق عليه النار.
‫لا تعلم أبداً.
‫"شرلوك هولمز" تعرف كيف تقفل، أليس كذلك؟
‫تأكد من وضع الخرق في الغسالة.
‫لا تنظف الغسالة.
‫فقط ضع الخرق في الغسالة، فهمت؟
‫أراك غداً.
‫مرحباً، آنستي.
‫سيد "مونك"، أعلم أنه أنت.
‫لما المناديل؟
‫يا إلهي، لماذا لم تخبرني؟
‫لحمايتك.
‫اعتقدت أن "رولنز" ربما يراقبك.
‫هذا سخيف، لماذا "رولنز"...؟
‫"أدريان"، لا تحرك ساكناً، أرني يديك.
‫أنت أيضاً، سيدة "تيجر".
‫أنت في ورطة كبيرة الآن، يا صديقي.
‫أنت في ورطة.
‫نعرف كيف أوقعت بالسيد "مونك" ‫وبدلت بيت الرصاص.
‫إذا كان أي شخص سيذهب إلى السجن، فهو أنت.
‫شكراً لزيارتك "ناتالي".
‫دعيني أخبرك عن العالم الحقيقي، "ناتالي".
‫لا يتعلق الأمر أبداً بما حدث.
‫إنما هل يمكنك إثبات ما حدث؟
‫حسناً، "أدريان"، لقد فعلنا هذا من قبل.
‫على الأرض، وجهك للأسفل.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- كان من المفترض...
‫كان من المفترض أن يذهب أسرع.
‫من هنا!
‫تعال، يا صديقي.
‫لا تجعلني أفعل شيئاً لن أندم عليه.
‫- حسناً. ‫- هنا.
‫أنت أيضاً، "ناتالي".
‫المساعدة والتحريض.
‫عليّ الاتصال بالمعلم، ‫لا يدفع لي ما يكفي لهذه حماقة.
‫المعلم؟ من هنا.
‫هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫سنأخذ سيارته حتى لا يستطيع متابعتنا!
‫- هيا! ‫- اذهب!
‫أهناك شيء آخر؟ أي دفع الأجور؟
‫لا، لا دفع أجور.
‫لدي بطاقة عيد ميلاد ‫وفاتورة كهرباء غير مدفوعة.
‫انتظر.
‫حسناً، هناك شيك بمبلغ 10 آلاف دولار
‫مدفوعة إلى "مركز أنجيل كاونتي للأطفال".
‫"مركز أنجيل كاونتي للأطفال".
‫سجلات المدينة والمقاطعة، ‫مركز أنجيل كاونتي للأطفال"
‫"بحث، نتائج البحث، صفر"
‫لا يوجد مثل هذا الحيوان.
‫حسناً، هذا الشيك فاسد، من كتبه؟
‫شركة "إكزانادو".
‫شركة "إكزانادو"...
‫لا، "إكز".
‫"إكزانادو"
‫تم العثور على، 1، شركة إكزانادو"
‫"إكزانادو"، ‫قسم من مجموعة "أورفوم" للاستثمار.
‫نعم، بإدارة مؤسسة "بلو دانوب".
‫- مؤسسة "بلو دانوب"؟ ‫- مملوكة من قبل...
‫يا إلهي.
‫من "دايل بيدربيك"؟
‫ليس صعباً، الجلد الجديد هو الأكثر طراوة.
‫هذا هو، هناك.
‫حلمت بك الليلة الماضية.
‫هل تحلمين بي أبداً؟
‫بعض الأحيان.
‫أتساءل عمّا إذا كان لدينا نفس الحلم.
‫أشك بذلك.
‫"بيدربك".
‫لديك زائر.
‫لديك 10 دقائق.
‫الحريصة سيدة "تيجر"! ‫لقد أخذت المخاطرة بقدومك هنا.
‫الصور التي رأيتها لا تعطيك حقك.
‫"الثينا"، سنواصل غداً.
‫تذكري أين توقفنا.
‫هل تمانعان؟
‫مشاهدة "الثينا" تذهب هو التمرين الوحيد لي.
‫تحصل على تدريم أظافر كل يوم؟
‫جهاز "كمبيوتر"، هاتف خاص بك.
‫- لا يبدو أنك تعاني ‫- صدقني، "ناتالي"، أعاني.
‫أتذكرين يوم تلقيت أخبار "ميتش"؟
‫- هناك حيث أعيش. ‫- كيف تعرف...
‫عن زوجك الميت؟ ‫أنت تعملين مع "أدريان مونك"، "ناتالي".
‫مما يجعلك وعائلتك من شؤوني.
‫هل هذا الحاكم؟
‫أنا من أشد المعجبين.
‫ألم يرفض للتو تخفيف الحكم عليك؟
‫أطفئيها من فضلك.
‫- أُطفئ ماذا؟ ‫- مسجل الفيديو في حقيبتك.
‫لن أعترف لك عن أي شيء اليوم، "ناتالي".
‫ليس علينا أن نلعب الألاعيب، ‫أعرف أن "أدريان مونك" حي.
‫لم أُصدق بأن صديقه "ليلاند ستوتلماير"
‫سيُطلق النار عليه.
‫هل صدقتي؟
‫حقاً؟
‫أنا مرتاح جداً بصراحة.
‫لا أريد "مونك" ميتاً.
‫منذ أن وضعني هنا
‫حلمي هو تبادل الأماكن معه.
‫أريد "مونك" هنا.
‫في هذا الجحيم، يتعفن، ببطء.
‫ماذا عن الضابط "رولنز"؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- نحن نعلم أنه يتلقى من أجراً.
‫هل هو حقاً؟
‫كان يعمل هنا كحارس السجن، أهكذا التقيت به؟
‫واستأجرت "فرانك نان"، ‫أعدته من "أمريكا" الجنوبية.
‫أنت تُخطط لشيء ما.
‫أيا كان، سيد "بيديربك"
‫يمكنك نسيانه، لن يحدث.
‫أخشى أن الأوان فات "ناتالي"، ‫العجلات تتحرك.
‫- كان لطيفاً لقاءك. ‫- انتظري.
‫قبل أن تذهبي، قومي بتشغيل جهازك الصغير.
‫أريد أن أقول مرحباً لرئيسك في العمل.
‫مرحباً، "أدريان".
‫كيف هو المجرم المفضل لديّ؟
‫لقاء لطيف مع "ناتالي"، كانت محادثة رائعة.
‫لم تكن نافرة مني على الإطلاق.
‫في الواقع، ‫سأعرض عليها وظيفة عندما تكون هنا
‫- وأنا هناك في الخارج. ‫- لقد ظل يقول ذلك.
‫ظل يتحدث عن مبادلة الأماكن معك.
‫يعتقد أنه سيخرج.
‫إذا كان يفكر في الخروج من خلال القضبان
‫لديه 400 رطل ليتخلص منه، ما هذا خلفه؟
‫كنت أعلم أنك ستسألني، فقمت بتكبيره.
‫"ريفيرتون، كاليفورنيا"
‫- إنه حاسوب. ‫- إنه تقرير الطقس.
‫- "ريفيرتون"، "كاليفورنيا". ‫- "ريفيرتون".
‫لا تعبث معي يا رجل، وفيت بوعدي
‫عدت للتو من "ريفرتون"، ‫كل شيء جاهز، نحن جاهزون.
‫"ريفرتون".
‫الحاكم "ويشسلر" يقود موكب الذكرى المئوية.
‫- الحاكم؟ ‫- سوف يقتلونه.
‫ذكرى مئوية سعيدة.
‫مرحباً بالحاكم.
‫"ريفيرتون، في أف دبليو، بوست 2117"
‫"ريفيرتون تحب ويشسلر"
‫"احتفال بـ100 عام"
‫"مرحباً ريك"
‫أين هو؟
‫- هل تراه؟ ‫- أين هو؟
‫سيد "بيدربيك"، هل يمكنك التحدث؟
‫تفوتك مسيرة جميلة، الكثير من البالونات.
‫كنت أتمنى بعض الألعاب النارية.
‫أعتقد أنهم يقومون بحفظ ذلك من أجل النهاية.
‫- هنا. ‫- مرحباً.
‫عذراً، هذا الرجل محقق.
‫- حسناً، محقق سابق. ‫- يجب عليك إيقاف العرض.
‫نعتقد أن هناك قنبلة في سيارة الحاكم.
‫إنه "دايل بيدربيك"، "دايل" الحوت.
‫هل سمعت عنه؟
‫- لا بأس، أنا لم أسمع عنه. ‫- إنه قاتل، إنه في "سان كوينتين".
‫كان يقضي سنتين متتاليين.
‫ورفض الحاكم تخفيف الحكم، ‫لكن الملازم سيفعل.
‫إنه يُسيطر على ملازم الحاكم.
‫هذا ما في الأمر كله.
‫إذا قتل الحاكم، يخرج من السجن.
‫استأجروا قاتل محترف يُدعى "فرانك نان".
‫لديه 6 أصابع، لا يهم.
‫انظر، كان "نان" هنا في "ريفرتون" ‫قبل أسبوع.
‫نعتقد أنه زرع قنبلة في سيارة الحاكم.
‫لم يعد بحاجة له، ‫كان "نان" نهاية سائبة لذا قتلوه.
‫لقد كان اثنان، قتلوا "نان"، ‫وحاولوا التخلص مني.
‫"بيدربيك" يكرهني، ‫يريد أن يُبادل الأماكن معي.
‫"من أمالفي، إيطاليا، ‫المدينة الشقيقة"
‫"أهلا بكم، الشرطة المساعدة"
‫ها هو! اذهب!
‫انظر هذا الرجل؟ مطلوب للقتل.
‫أحضر رجالك، الآن! لنذهب!
‫كيف سيفعل ذلك؟ جهاز التحكم؟
‫لا، كانوا لأطلقوه.
‫لا بد أنه يعمل على توقيت، أو...
‫ما هذا؟ ما خطبك يا فتى؟
‫- "يوريكا". ‫- عفواً.
‫- "ناتالي"، لقد حللت القضية للتو. ‫- "يوريكا"؟
‫لا، أعني الكلبة "يوريكا".
‫كانت ترتدي أحد تلك الأطواق الصدمات ‫مع جهاز استقبال صغير.
‫انظري، هناك بطارية.
‫مربوطة بسلك جهاز الإرسال يمر عبر الراية.
‫القنبلة مربوطة بواحدة من ياقات الكلب.
‫يا إلهي، لذلك عندما تمر السيارة بالراية...
‫مهلاً، أوقفوا هذا العرض!
‫النقيب "ليلاند ستوتلماير" شرطة "سان ‫فرانسيسكو"، أوقف العرض، الحاكم في خطر.
‫- حسناً! ‫- أوقف العرض.
‫اجعل كل هذا يتوقف!
‫- توقف! مهلاً! ‫- انتظر!
‫اجعل كل هذا يتوقف.
‫"ناتالي"، ماذا تفعلين؟
‫أنا ضابط شرطة أوقف العرض، ‫أوقف الموكب الآن.
‫"فرقة ريفرتون المدرسة الثانوية"
‫أوقفوا هذا العرض!
‫"نات"، "ناتالي"، ماذا تفعلين؟
‫ما مشكلتك؟ أوقف العرض.
‫- لا. ‫- اسحبها لأسفل.
‫أخرجها هنا.
‫"جون رولنز"، ‫أنت رهن الاعتقال للقتل والتآمر.
‫نحن نعرف أنك تعمل مع "بيدربيك"، ‫ونعرف أنك حاولت الإيقاع "بمونك".
‫- أنا؟ ‫- أنت رهن الاعتقال.
‫إعاقة العدالة، المساعدة والتحريض اعتقلوه!
‫لا! أنا نقيب "سان فرانسيسكو" قسم الشرطة! ‫اعتقلوه!
‫إنه خارج اختصاصه، اعتقلوه!
‫حضرة النقيب، الزناد على الراية!
‫انتظري! "ترودي"! لا!
‫لا!
‫انتظر، توقف! هناك قنبلة!
‫هناك قنبلة!
‫لا تحرك السيارة!
‫هناك قنبلة، أنا أخبرك.
‫انتظر!
‫انظروا إلى هذا!
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا!
‫- اتصل بفرقة المفرقعات. ‫- ليس لدينا واحدة.
‫إنها في الميزانية للعام المقبل.
‫لا أعتقد أنه يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.
‫هل يمكن أن ترفع يديك عن صديقي، من فضلك؟
‫كان يومه طويل.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫نعم، أعرف كل تلك الأشياء، ‫دعونا نخرج من هنا.
‫عمل جيد.
‫مرحباً، "دايل".
‫"أدريان مونك".
‫لماذا لم أتفاجأ؟
‫حاولت الاتصال، ولكن يبدو أنه تم قطع هاتفك.
‫كان يجب عليّ فعل ذلك منذ سنوات، أقل تشويش.
‫أرى أنهم أخذوا سريرك ‫وجهاز "الكمبيوتر" الخاص بك.
‫كانوا يجعلون الغرفة مزدحمة.
‫تعرفني "مونك"، ‫كنت دائماً رجل بسيط ذو فرح فلسفي.
‫ويجعلونك تأكل في المقصف الآن.
‫لا يمكن أن يكون ممتعاً.
‫على الأقل لن تأكل بمفردك.
‫صديقك الصغير الضابط "رولنز" ‫سينضم لك قريباً.
‫إنه يتحدث إلى محامي المقاطعة الآن
‫يُخبره كل شيء، عن كيفية توظيفك ‫"فرانك نان" لزرع القنبلة.
‫ثم قتل "نان" وحاولت تلفيق التهمة لي.
‫قد ترغب في توفير ‫مقعد لملازم الحاكم، أيضاً.
‫- هل تستمتع؟ ‫- لا.
‫لكنها أقرب ما يمكن للاستمتاع.
‫ماذا ربحت يا "مونك"؟
‫لا شيء!
‫- كلانا عدنا حيث بدأنا. ‫- ليس تماماً.
‫وجدت الشرطة في "دورادوس" ‫شيئاً بشقة "فرانك نان".
‫بعض الرسائل القديمة.
‫تحدث عن مقتل "ترودي".
‫ذكر اسم الرجل الذي استأجره.
‫لديك اسم!
‫نعم، ليس تماماً.
‫سماه "نان"، "القاضي".
‫القاضي.
‫- لا أستطيع مساعدتك، "أدريان". ‫- لا تستطيع.
‫أم لن؟
‫قليل من الأثر.
‫مثير.
‫هذا كاف ليبعدك عن الشارع لفترة من الوقت.
‫الشيء المهم هو أنك أنت خارج الشارع، ‫"دايل".
‫أتعتقد حقاً أن هذه القضبان يمكن أن تمنعني؟
‫أجل.
‫تبدو قوية جداً.
‫أتمنى لك حياة جيدة، "دايل".
‫هذا صحيح، "أدريان مونك"!
‫أنا في السجن لكنك في سجن أسوأ! أنت محاصر!
‫محاصر من قبل شياطينك! أنت في جحيمك الخاص!
‫لن أتبادل مكاني معك بمليار دولار!
‫أعني، مليار دولار أخرى! أتسمعني؟
‫عد إلى هنا! لم أنتهي بعد!
‫نعم، انتهيت.