‫كلا، لم ننس أمرك.
‫نعم، المواد كلها هنا، أنظر إليها الآن.
‫عبوتان من معجون البندورة.
‫علبة زنة 500 غرام من باستا "فارفاليه".
‫علبة من أكياس قمامة "غلاد فوسفليكس".
‫و1، 2، 3 4 ألواح من السكاكر وسباطة موز.
‫نعم، سيصل في غضون 10 دقائق.
‫تعرف العنوان، أليس كذلك؟
‫- ستخرجين الليلة بجولة خدعة أم حلوى؟ ‫- أظنني كبرت قليلاً.
‫خرجت في جولات الخدعة أم الحلوى ‫طوال سنوات دراستي في الثانوية.
‫المجموع هو 5،51 دولارات.
‫تفضل!
‫- شكراً لك! ‫- شكراً!
‫- طابت ليلتك! ‫- وأنت أيضاً.
‫مرحباً!
‫مرحباً، مرحباً! أرجو المعذرة، اعذرني!
‫هل تحمل ولّاعة؟
‫"(مونك)"
‫هل التقطت صوراً واضحة للمسدس؟
‫"عيد (هالووين) سعيد"
‫جيد، صوّر هذا الحشد أيضاً! لا أحد يعرف.
‫عيد "هالووين"، هل أنا مُصيب؟
‫غالباً ما تقع أمور سيئة في "هالووين".
‫حقاً؟ ما الذي حدث في عيد "هالووين" الماضي؟
‫لا شيء.
‫والعيد الذي سبقه؟
‫إنه تقليد جديد.
‫"هالووين"
‫أعرف هذا المتجر، كان يُدعى "ماك كايبس".
‫ترعرعت على بعد 4 شوارع.
‫بعد دوام المدرسة ‫كان جميع الأولاد يتسكعون هنا
‫في موقف السيارات يتناولون المشروبات ‫ويستمعون إلى الموسيقى.
‫- هذا يبدو ممتعاً. ‫- نعم، كان ممتعاً كيراً.
‫كنت أقف في الجهة المقابلة من الشارع.
‫كانت لديّ إطلالة جميلة.
‫- كانت أوقاتاً سعيدة، أوقاتاً سعيدة. ‫- مرحباً "مونك"!
‫أشكرك على المجيء، المشهد سيئ.
‫توقف السائق عند الـ1:15 لتناول الغداء، ‫كان عائداً إلى شاحنته
‫عندما اقترب مطلق النار وأخذ مسدسه
‫أطلق عليه النار 4 أو 5 مرات ‫من على مسافة قريبة.
‫واستمر بإطلاق النار عليه ‫حتى بعد سقوطه أرضاً.
‫- يا للهول، هل كان متزوجاً؟ ‫- لا أعرف.
‫أي أولاد؟
‫لا أعرف يا "ناتالي"، وصلت للتو بدوري.
‫بمسدسه؟
‫- لا بد من وجود شهود. ‫- نعم، بضعة أشخاص من المتجر.
‫رجل أبيض شعره أسود ‫ربما يلبس كنزة زرقاء أو سترة.
‫سنقوم باستجوابهم ثانية.
‫- كم أخذ؟ ‫- الشاحنة فارغة، هذا كل ما أعرفه.
‫ابتعدي عن هنا! اذهبي، ابتعدي!
‫أكره الحمامات، ‫إنها مثل الجرذان لكن بجناحين.
‫لا يوجد جراح دفاعية.
‫هل وقع صراع ما؟ ‫كيف حصل ذلك الرجل على المسدس؟
‫هذا سؤال وجيه، ‫سيصل الطبيب الشرعي في أي لحظة.
‫- يمكننا أن نسأله. ‫- ما هذه؟
‫لم يمض على وجودها كثيراً، إنها نظيفة.
‫هذه سيجارة كبش القرنفل.
‫يصنعونها في "إندونيسيا"، يستخدمها الناس ‫في محاولة للإقلاع عن التدخين.
‫- لا تُجدي نفعاً. ‫- أهي للسائق؟
‫سيجارة السائق معه.
‫أظن أنها لمطلق النار.
‫حسناً، أجروا بحثاً عليها
‫- في كل متجر يبيع منها. ‫- مرحباً!
‫لا، "شارونا" لم تعد هنا.
‫قبل حوالى عام.
‫لا أعرف ماذا جرى، ‫انتقلت بالسكن إلى "نيو جيرسي".
‫سيدي لا أعرف ماذا جرى، ‫عليك أن تسألها، من المتصل؟
‫سيد "مونك"، إنه شقيقك.
‫"أمبروز"؟
‫لا أستطيع...قولي له...
‫- سأُعاود الاتصال به، قولي له إنني مشغول. ‫- اتصل والدك.
‫- والدي؟ ‫- سيعود إلى الديار.
‫أرأيت؟ يمكنك تطبيق خدعة أم حلوى هنا، ‫سأرافقك.
‫كم هذا ممتع! ‫التجوال في خدعة أم حلوى مع الأم.
‫إنها في السن المريعة ما بين الـ11 والـ25.
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا أقول له بعد كل هذه السنوات؟
‫تقول، "مرحباً أبي! اشتقت إليك!"
‫لا، لا يمكنني قول ذلك.
‫لماذا رحل بهذه الطريقة؟
‫كان خطأي.
‫دفعته نحو الجنون.
‫قال ذلك.
‫لا.
‫إذاً، كيف عرفت؟
‫- أعرف، أعرف وحسب. ‫- سيد "مونك"، لا يمكنك لوم نفسك.
‫هل تريدين المراهنة؟
‫"جولي"، كوني لطيفة، اتفقنا؟ ‫تذكري ما تحدثنا عنه.
‫شقيق السيد "مونك" مريض، ‫يُعاني رهاب الخلاء.
‫أعرف، لا يُغادر منزله مطلقاً.
‫غادر مرة واحدة في خلال 34 سنة.
‫على الأقل غادر.
‫كان المنزل يحترق، اضطررت إلى سحبه للخارج.
‫- "أدريان". ‫- هل تكلمت معه؟
‫قلت لك إنه سيعود.
‫إنه في المدينة في زيارة عمل.
‫قال إنه سيأتي في تمام الـ8.
‫استسلمت
‫لكنني لم أستسلم، لم أستسلم قط
‫هل تجولان في خدعة أم حلوى؟
‫لا! هذه "ناتالي"، مساعدتي الجديدة، ‫تحدثت معها عبر الهاتف.
‫تشرفت بلقائك.
‫أنا "أمبروز مونك"
‫شقيق "أدريان"
‫"أمبروز مونك".
‫نعم، أعرف، سُررت بلقائك يا سيد "أمبروز".
‫نعم.
‫هذه ابنتي "جولي".
‫يُعجبني زيك، أنت طبيبة قلب.
‫- أنا طبيبة عادية. ‫- لا، أنت طبيبة قلب.
‫تتمتع تلك السماعة بمضخم صوت مقعر مدمج
‫يُدعى المسماع.
‫يستخدمها أطباء للقلب ‫للإصغاء إلى النفخة القلبية.
‫- أظنني طبيبة قلب. ‫- لا بأس.
‫أنا أيضاً ارتكبت خطأ ذات مرة.
‫تعالوا، تفضلوا!
‫هذا مخيف، هل تفعل هذا ‫كل عام من أجل "هالووين"؟
‫أفعل ماذا؟
‫لا شيء.
‫كتيبات التعليمات هذه كلها.
‫نعم، "أمبروز" كتبها، هذا ما يفعله.
‫"أمبروز"، لا بد من أنك بارع ‫في التصليحات المنزلية.
‫نعم، كان عليك الحضور
‫حين كنا نُركّب كوخي الصغير.
‫استغرق أمي 5 ساعات.
‫لا أستغرب ذلك، ‫"مايك غوردين" ألف ذلك الكتيب.
‫إنه غير محترف.
‫لا يمكنه التمييز بين مسمار 2 سنتم لولبي
‫وبرغي 1،5 سنتم.
‫لست أمزح، ارتكب ذلك الخطأ.
‫ما زلت لا أُصدق أنه فاز بجائزة "نيز إم إو".
‫جائزة ماذا؟
‫الجمعية الوطنية لمؤلفي كتيبات الإرشادات.
‫- صحيح. ‫- فزت بـ5 جوائز منها.
‫- أيمكنني رؤية إحداها؟ ‫- لا، ليست هنا.
‫لا يُرسلونها بالبريد.
‫على الأقل فزت بها.
‫هذا هو الأهم.
‫الباب يُقرع يا "أمبروز"!
‫- الباب. ‫- اعذروني!
‫خدعة أم حلوى؟
‫مهلاً، مهلاً، ليس بعد.
‫خدعة أم حلوى.
‫قبلت شروطكما
‫ما يعني أنه لدينا عقد ضمني.
‫من خلال قبولكما لهذه الحلوى
‫أنتما تعدان بشكل ساري المفعول أن تمتنعا
‫عن إجراء أي خدع بحقي أو بحق هذه الملكية
‫الآن أو في المستقبل.
‫- هل لديكما أي أسئلة؟ ‫- نعم
‫هل لديك أي سكاكر من "بينات تشوز"؟
‫موجود فقط ما هو داخل الوعاء، ‫قطعة واحدة لكل زبون
‫اتفقنا؟
‫- أفضل؟ ‫- نعم، كانت مُبعثرة في السابق.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫لا يمكنك الدخول.
‫- آسفة، لم أكن أعرف. ‫- ما الذي يجري؟
‫هذا...هذا مكتب أبي.
‫لا يُسمح لنا بدخول هذا المكان.
‫لا يُسمح
‫نعم، أمسكوا بي هناك ذات مرة ‫حين كنت في الـ12 من عمري.
‫ماذا جرى يا "أمبروز"؟
‫عاقبني.
‫لـ30 عاماً؟
‫لا بأس يا "جولي".
‫"أمبروز"، ما المشكلة؟
‫سنُلقي فقط نظرة على المكان، نحن راشدون.
‫إن دخلت، فسأشي بك.
‫- خير لك ألا تفعل. ‫- سأفعل، صدقني.
‫إذاً سأخبره عن عدة الحلاقة.
‫إياك يا "أدريان"، لا تدخل!
‫يجب أن يظل تماماً كما تركه.
‫- إنه مكتب أبي. ‫- حسناً.
‫حسناً، لن أدخل.
‫اعذراني، "ناتالي" و"جولي"!
‫لديّ زوار خدعة أم حلوى.
‫آسف.
‫كم عمرك؟
‫لأنه لديّ قاعدة بألا أستقبل ‫من هم أكبر من 14 عاماً.
‫قطعة واحدة لكل زبون.
‫ماذا تفعل؟
‫قطعة واحدة لكل زبون، هل سمعت ما قلته لك؟
‫لا! قطعة واحدة لكل زبون.
‫اخرج من هنا!
‫- أنت! ‫- اخرج من هنا!
‫- أنت! ‫- "أمبروز"، هل أنت بخير؟
‫"أمبروز"، هل تستطيع الحراك؟
‫هل أخذ أكثر من قطعة؟
‫بئساً!
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫بلغ طول الرجل الذي هاجمك 150 سنتم.
‫هذا صحيح.
‫وارتدى قناعاً أخضر اللون ‫مع برشم يخترق عنقه.
‫هل قال شيئاً؟
‫- قال... ‫- لا، كان...
‫دوّن "فرانكنشتاين".
‫لا، لم يكن "فرانكنشتاين" ‫بل كان وحش "فرانكنشتاين".
‫"فرانكنشتاين" كان اسم العالم ‫الذي أوجد الوحش.
‫هذا لا يهم فعلاً.
‫أيها النقيب
‫لا يمكنك قول "فرانكنشتاين" وحسب، ‫هذا سيُربك الجميع.
‫حسناً، اكتب وحش "فرانكنشتاين"!
‫نعم، رأيت الرجل يركض باتجاه المتنزه، ‫لعله هناك.
‫على الأرجح إنه مجرد طالب في الثانوية، ‫يحب الأكل.
‫لا أعتقد ذلك، كان ينتعل حذاءً رسمياً.
‫كان إيطالياً، صناعة "فورزيري".
‫لاحظت ذلك، لا؟
‫- لا أعرف... ‫- إنه مستورد.
‫يُكلف الزوج منه 420 دولاراً.
‫هذا ليس بالشيء الذي قد يقوم ‫طالب في الثانوية لديه رغبة في الأكل
‫بانتعاله.
‫حسناً، كان طالباً ثرياً في الثانوية ‫لديه رغبة في الأكل.
‫يؤسفني أن وعاء الحلوى قد سُكب
‫لكنه ليس من أولوياتنا الآن.
‫لعلك سمعت أن سائق سيارة مُصفحة قد قُتل
‫في نهاية الشارع.
‫صحيح، كيف تسير القضية؟
‫لا شيء بعد لكن اسمع هذا، ‫كان السائق خارج دوامه.
‫- كانت الشاحنة فارغة منذ البداية. ‫- كانت فارغة؟
‫نعم، أعتقد بأن مطلق النار ‫لم يُحضّر واجبه جيداً.
‫على أي حال، سنذهب لاستجواب ‫أمينة الصندوق في متجر البقالة.
‫هل تريد المجيء؟ قد أستفيد من المساعدة.
‫لا يمكنني، والدي.
‫نعم، أفهمك.
‫آمل أن تسير الأمور ‫على نحو جيد بالنسبة لك، سأتصل بك غداً.
‫هيا بنا أيها الملازم!
‫ماذا تفعل أيها الملازم؟
‫- أنا فقط... ‫آسف، لا يمكنك أخذه
‫- فلا أملك ألواحاً إضافية. ‫- إنها مجرد سكاكر.
‫أعرف كم أحتاج كل سنة، حولت الأمر بشكل علمي
‫وفقاً لحالة الطقس الحالية ‫وبيانات إحصاءات السكان الحديثة
‫والطلب في أعياد "هالووين" السابقة.
‫العام الماضي، انتهى بي الأمر ‫بلوح سكاكر إضافي واحد.
‫حسناً "أمبروز"، هذا...
‫هذا...
‫لا أعرف ما هذا.
‫تعال أيها الملازم، سأشتري لك لوح "سنيكرز".
‫"أدريان"، هل لي بمكالمتك؟
‫نعم، لحظة من فضلك.
‫الأمر ضروري.
‫ماذا؟
‫- ليس هنا. ‫- حسناً.
‫توقف، أنا جاد، توقف.
‫- حسناً، من هنا. ‫- لا، لا.
‫كي لا يتمكن أحد من سماع ما نفعله.
‫- المكان مليء بالغبار. ‫- هيا!
‫هيا!
‫يا للهول!
‫حسناً!
‫هل أنت و"ناتالي"
‫ماذا؟
‫على علاقة؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا، لماذا قد تسألني ذلك حتى؟
‫حسناً، لقد مرت 8 سنوات على "ترودي".
‫بالضبط.
‫لم تمر سوى 8 سنوات.
‫أنت أرمل وهي أرملة
‫وأعرف كيف تتصرف مع السيدات.
‫أتذكر في الثانوية، أولئك الفتيات
‫يتصلن بك عبر الهاتف ‫ويتحدثن إليك عبر الهاتف
‫يُقدمن لك الإطراءات.
‫"أمبروز"
‫- أولئك كن معلماتي. ‫- إذاً؟
‫ماذا عن السيدة "فلاغان"؟
‫- نعم؟ ‫- "ناتالي" تعمل لديّ.
‫العلاقة مهنية فقط.
‫هل تُقابل شخصاً آخر؟
‫لماذا؟
‫ما من سبب.
‫خدعة أم حلوى!
‫تبدون رائعين، أعجبني هذا، تفضلوا!
‫- مرحباً "جولي"! ‫- مرحباً "فرانكي"!
‫- "فرانكي"، زميلتي في الصف. ‫- أذهبت "جولي" بجولة خدعة أم حلوى؟
‫- إن لم تذهب، يمكنها مرافقتنا. ‫- أرجوك أمي؟
‫حسناً، عودي بحلول الـ8، ابقوا معاً!
‫ابقوا على هذا الجانب من الطريق، اتفقنا؟
‫مهلاً، إليك هاتفي الخلوي!
‫ولا تأكلي أي شيء قبل أن أُعاينه.
‫إلى اللقاء أمي!
‫أحسنت عملاً! شكراً لك!
‫لم يسبق لك أن رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫في المتجر؟ يتسكع في موقف السيارات؟
‫لا أظن ذلك، لكنني أرى وجوهاً كثيرة.
‫- بالطبع. ‫- يشبه "كيفر ساذرلاند".
‫نعم، أظن ذلك.
‫لم يكن "كيفر ساذرلاند"، لا؟
‫لا سيدي.
‫إليك وصالاً، إنه من صندوقك.
‫هذا له، لا؟
‫- 8 قطع بـ89 سنتاً. ‫- نعم سيدي، 8 ألواح سكاكر.
‫- 8 ألواح سكاكر؟ ‫- يبدو حقاً مثل "كيفر ساذرلاند".
‫ربما يجدر بنا...قبل نشرها
‫أن نكتب تحتها "ليس (كيفر ساذرلاند)"
‫فقط كي لا نُزعج السيد "ساذرلاند".
‫هذه فكرة سديدة.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- لا.
‫لنفعل هذا ثانية.
‫يدفع لك إذاً ويخرج، ‫بعد دقيقة، تسمعين إطلاق نار.
‫تركضين إلى النافذة ‫وترين هذا الرجل يُطلق النار على السائق.
‫نعم.
‫ومن ثم يُلقي نظرة على صندوق الشاحنة
‫يرى أنه فارغ فينطلق.
‫لا سيدي، لم ينظر مطلقاً إلى صندوق الشاحنة.
‫حقاً؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- سترين.
‫- هل هو ثمل؟ ‫- لا، إنه يُفكر.
‫حسناً، لا بد من أنه كان يتبعكم منذ فترة.
‫أيمكن لأحدكم أن يُخبرني في أي اتجاه هرب؟
‫ذهب في ذلك الاتجاه.
‫رأيته ينعطف يساراً في شارع "هاميلتون".
‫هل أنت متأكد من أنك لست تهذي؟
‫سيد "مونك"، عمره 11 عاماً، ‫ليس هيبياً حقيقياً.
‫سُرقت حلوياتي أيضاً منذ حوالى الـ20 دقيقة.
‫وحلوياتي أيضاً.
‫حسناً، أريد كل الذين سُرقت حلوياتهم ‫من قبل "فرانكنشتاين"
‫أن يقفوا هنا وأن يقف الآخرون هناك.
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- هيا!
‫- هنا وهنا. ‫- أنتم هنا
‫والآخرون.
‫جيد.
‫لماذا أنت
‫وليس أنت؟
‫ولماذا أنت
‫وليس أنت؟
‫لعله يخشى حركات الكاراتيه.
‫أو ولعله يخاف القراصنة.
‫لا،ن هذا تفكير سخيف.
‫كم عدد الذين مروا بمنزل شقيقي؟
‫المنزل الرمادي الكبير الواقع ‫بقرب "أوكفيو"؟
‫تقصد حيث يعيش الرجل غريب الأطوار ‫الذي لا يخرج مطلقاً؟
‫نعم، هذا صحيح، حي يعيش الرجل غريب الأطوار.
‫كم منكم؟
‫يأخذ الحلويات فقط من الأولاد ‫الذين قصدوا منزل "أمبروز".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫انتظروا!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا.
‫إنه سيجارة كبش القرنفل.
‫مثل التي كانت في مسرح الجريمة.
‫من الفاعل هذه المرة؟
‫"دراكولا"؟ المستذئب؟
‫لا، لا، كان "فرانكنشتاين".
‫- وحش "فرانكنشتاين". ‫- وحش "فرانكنشتاين".
‫لا شيء يردع ذلك المخلوق المسعور.
‫يُريد السكاكر، وليس فقط أي سكاكر، ‫يُريد سكاكرك.
‫هذا صحيح، مهتم بالسكاكر فقط من هذا المنزل.
‫لا يسعني سوى أن أفكر لماذا.
‫الجواب هنا، إنه أمامنا مباشرةً.
‫وتقول إن للأمر ‫علاقة ما بجريمة السيارة المصفحة.
‫اشتريت كل هذه السكاكر من "بيتشز ماركت".
‫يقومون بالتوصيل.
‫وهو المكان الذي قُتل فيه السائق، أليس كذلك؟
‫إضافة إلى ذلك، ‫وجدت هذه حيث تعرض الأولاد للهجوم.
‫إنها سيجارة كبش القرنفل.
‫نعم، في الحقيقة بحثت عنها، ‫إنها شائعة كثيرة.
‫150 متجراً في المنطقة يبيع منها.
‫حسناً، تقول إن ثمة رابطاً.
‫أنا هنا، اقنعني.
‫لماذا قد يقوم قاتل يبحث عنه ‫كل عنصر من عناصر شرطة هذه المدينة
‫بالتسكع ليسرق الحلوى من الأولاد؟
‫لا نعرف.
‫لا تعرفان.
‫- أيمكنني الذهاب بجولة خدعة أم حلوى؟ ‫- لا، ليس هذه الليلة، عزيزتي.
‫لقد وعدتني، لم أخرج إلا قليلاً.
‫عزيزتي، ثمة مجنون في الخارج.
‫الطريقة الوحيدة لتتمكني من الخروج الآن ‫هو بمواكبة الشرطة.
‫الملازم "ديشر"!
‫- ماذا؟ ‫- أترافقني بجولة خدعة أم حلوى؟
‫- لا أستطيع...أيمكنني؟ ‫- لا.
‫- "أدريان"، لماذا لا تذهب معها؟ ‫- ماذا؟
‫يمكن لـ"ناتالي" البقاء معي
‫وتُساعدني على الاستعداد.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- صحيح؟
‫- ليس زياً تنكرياً، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، إنه كذلك.
‫أنا شرطي يُراقب السلامة.
‫مهلاً، توقفوا!
‫اعبروا عند الضوء الأخضر وليس بين الضوئين.
‫مذهل كيف أنه لا يزال يليق بك.
‫متى ارتديته آخر مرة؟ الصف الثالث؟
‫في الكلية.
‫وجدت بعض الصور، آمل ألا تُمانع.
‫لا
‫- هل هذا والدك؟ ‫- هذا هو مع "أمبروز".
‫سمّى السلحفاة تيمناً بك؟
‫سمّاني تيمناً بالسلحفاة.
‫"أمبروز"!
‫تُعجبني هذه الصورة، تبدو سعيداً جداً.
‫كانت أمي قلقة علينا لأننا لم نضحك مطلقاً.
‫لذا، جعلتنا نتمرن.
‫نحن نتمرن هنا.
‫الآن يمكنني أن أضحك...
‫إن اضطررت إلى ذلك.
‫ماذا عن هذه الصورة؟
‫التُقطت هذه الصورة في اليوم السابق لرحيله.
‫غادر بسببي أنا.
‫كنت أدفعه نحو الجنون، متمسكاً به.
‫كنت كثير التطلب.
‫سيد "مونك"، قال إنه رحل بسببه.
‫لا، يقول ذلك فحسب كي يُشعرني بتحسن.
‫أنا السبب.
‫"غيلستراب"، هذا اسم مضحك.
‫نعم، كم الساعة؟
‫- 8 إلا عشرة. ‫- علينا العودة بعد هذا.
‫لا، بضع منازل بعد.
‫- خدعة أم حلوى؟ ‫- خدعة أم حلوى؟
‫- مرحباً، لدينا طبيب في منزلنا. ‫- أنا طبيبة قلب.
‫وأنت من يتولى السلامة.
‫أنا شرطي أُراقب السلامة سيدتي.
‫أجد كليكما رائع.
‫- لا شكراً، أُعاني الحساسية. ‫- على الشوكولاتة؟
‫لا سيدتي.
‫أُعاني حساسية على الطعام القابع ‫في وعاء طوال الليل
‫وقيام آخرين بالتفتيش في هذا الطعام.
‫أنا أحب الشوكولاتة.
‫يجب أن أتناول لوح "نبتون" كل ليلة ‫قبل أن أخلد إلى النوم وإلا فأعجز عن النوم.
‫أظن أننا جميعاً نملك الرغبات الغريبة، ‫أليس كذلك؟
‫أفترض ذلك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- انتبهي حين تعبرين الشارع.
‫لا داعي لأن أطلب ذلك منك.
‫لعلها سريعة.
‫إنها واحدة من أكر الساعات دقة في العالم.
‫ألّفت لها كتيّبها.
‫سيصلان.
‫"ناتالي"
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل ستقومين يوماً
‫بالتفكير
‫بالخروج برفقة شخص مثلي أو على وجه الدقة
‫معي؟
‫بالطبع، لا يمكنني الخروج فعلياً، ‫لا يمكنني الذهاب إلى الخارج.
‫ولكن يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر.
‫شكراً يا "أمبروز"، شكراً لك.
‫ولكن...الأمر معقد.
‫أفهم، تراجعت عن سؤالي.
‫لم أقله قط، لم يحدث مطلقاً.
‫سأجلب الثلج، أبي يُحب الثلج كثيراً.
‫- أتذكر أنه كان يُحدث جلبة بها. ‫- "أمبروز"...
‫اجلس من فضلك!
‫لا يمكنني الخروج برفقتك لأنني...
‫أعمل لصالح شقيقك.
‫سيصبح الأمر فوضوياً.
‫يمكنك تفهم الأمر.
‫نعم.
‫ولكن إن غيرت عملي يوماً ما
‫آمل أن تسألني ثانية.
‫حقاً؟
‫إذاً، لست ترفضين؟
‫هذه...ربما.
‫تقولين ربما.
‫أقول ربما.
‫هل يمكنني إخبار والدي؟
‫أننا قد نتواعد ذات يوم؟
‫بالطبع.
‫أظن أنه سيحب ذلك.
‫يا للهول، ما الأمر؟
‫هل أحضرت هاتف أمك الخلوي؟
‫مرحباً "مونك"، آمل أن هذا زيك التنكري.
‫أنا شرطي يُراقب السلامة.
‫أحسنت.
‫إذاً، ما الأمر الضروري؟
‫ماذا صادفوا هذه المرة؟ ‫"الفرسان الثلاثة"، "ميلكي واي"
‫إنها حمامة.
‫هل تبدو لكما مألوفة؟
‫هل تبدو مألوفة؟
‫ألق نظرة عن كثب!
‫في مسرح الجريمة، واصلت طردها.
‫إنها الحمامة عينها.
‫"مونك"، أمضيت ليلة عصيبة.
‫أيها النقيب، إنها الحمامة عينها.
‫أتذكر أنها حملت بقعاً بنية صغيرة على ظهرها
‫لأنني أتذكر أنني فكرت في أنها تُذكرني
‫بكوكبة "ذات الكرسي".
‫- انظر، هل تراها؟ انظر! ‫- حسناً!
‫- أترى؟ ‫- حسناً، إنها الحمامة عينها.
‫- إذاً؟ ‫- أتتذكر؟ كانت تأكل شيئاً ما
‫بالقرب من يد الضحية.
‫والآن، بعد 5 ساعات
‫نافقة.
‫أظن أنها تعرضت للتسميم.
‫تريد مني أن أُجري تشريحاً لجيفة الحمامة.
‫- نعم. ‫- لماذا؟ ماذا سيعني ذلك؟
‫لا أدري.
‫ولكنه قد يعني شيئاً ما ‫قد تكون قطعة أخرى من الأحجية.
‫حسناً!
‫أعطني الحمامة.
‫أيها الملازم، أوصلها إلى المختبر.
‫شكراً، عيد "هالووين" سعيد.
‫- لن يأتي. ‫- سيصل.
‫لماذا قد يتصل ولا يأتي؟
‫لأن هذا ما يفعله.
‫- نحن بحال أفضل من دونه. ‫- لا تقل ذلك!
‫لا تقل ذلك!
‫نحن بحال أفضل من دونه.
‫لا تقل ذلك!
‫إياك أن تقول هذا!
‫ظننتك قلت إنه ليس لديك كمية إضافية.
‫لا يهمني، إنها سكاكري.
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫لم تتعلم يوماً الانتظار.
‫أبداً!
‫سيد "مونك"، ما الذي يجري؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُنظّف مكتبه.
‫يا للهول، الغبار يُغطي المكان.
‫حقاً؟
‫سيد "مونك"!
‫مرحباً!
‫نعم سيدي، سيد "مونك".
‫إنه النقيب.
‫- مرحباً! ‫- كنت محقاً بشأن الحمامة.
‫تم تسميم الطائر.
‫جعلتهم يعودون ويجرون فحص السموم ‫على سائق السيارة المصفحة.
‫تبيّن أنه تعرض للتسميم أيضاً ‫قبل إطلاق النار عليه.
‫- السم كان يُدعى... ‫- "تيتراكلورودرين".
‫"تيتراكلورودرين"، فتاك جداً.
‫- أشد فعالية من الزرنيخ. ‫- إنه أشد فعالية من الزرنيخ.
‫جاء مباشرةً من المختبر، لم يتم تخفيفه حتى.
‫واسمع هذا، تحدثنا مع مدير المصنع.
‫تبيّن أن بعض المواد قد سُرقت.
‫لم يُدركوا ذلك حتى اليوم
‫لأنهم أمسكوا بالرجل ‫وهو يُحاول إعادتها لمكانها.
‫مهلاً، انتظر! كان يُعيد المادة إلى مكانها.
‫نعم، اضطروا إلى تركه وشأنه.
‫أنكر كل شيء، ولم يمتلكوا الدليل.
‫- اسم الرجل... ‫- "غيلستراب".
‫"غيلستراب"!
‫عمل هناك بدوام جزئي في إصلاح الكومبيوترات.
‫"غيلستراب"؟
‫"بول غيلستراب"؟
‫"أمبروز"! "أمبروز"، لا تأكل تلك الحلوى!
‫- دفعت ثمنها. ‫- لا، ابصقها!
‫- قد تكون مُسممة. ‫- ماذا؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫تم حقنها بمادة "تيتراكلورودرين".
‫أيوجد لوح "تبتون" هنا؟
‫لم يعد كذلك؟
‫- يا للهول! "ناتالي"، اتصلي بالنجدة! ‫- يا للهول!
‫وجدت طعمها غريباً، "تيتراكلورودرين"؟
‫كان الرجل في نهاية الشارع يُحاول قتل زوجته.
‫- فات الأوان. ‫- لا تقل هذا!
‫انهض الآن!
‫- "ناتالي" ساعديني! ‫- "أدريان"!
‫"تيتراكلورودرين" مبيد حشري مُصنّع.
‫- "ناتالي" ساعديني! ‫- ما من ترياق.
‫سأموت في غضون 5 دقائق.
‫"أدريان"!
‫- أنا بقربك. ‫- أخبرني من فعل هذا.
‫- لا يهم. ‫- يهمني أنا.
‫لا أريد الموت من دون أن أعرف.
‫- أخبرني، "أدريان"! ‫- حسناً!
‫إليك ما جرى
‫يُدعى "بول غيلستراب".
‫أراد أن يقتل زوجته.
‫كان يعمل في مختبر ‫حيث يصنعون "تيتراكلورودرين".
‫قبل بضعة أيام
‫دخل خلسة إلى هناك وسرق بعضاً منه.
‫"أمبروز"، قابلت زوجته حين كنت ‫أجول في خدعة أم حلوى مع "جولي".
‫وقالت إنها كانت تتناول لوح "نبتون" ‫كل ليلة قبل ذهابها إلى النوم.
‫سمم "غيلستراب" حلواها
‫ولكنه لم يستطع تسميم لوح واحد فقط.
‫أراد إظهار الأمر ‫وكأن ثمة قاتلاً متسلسلاً طليقاً
‫فاضطر إلى تسميم ألواح حلوى أخرى
‫وإعادتها إلى التداول.
‫وتظهر زوجته وكأنها مجرد ضحية أخرى.
‫- هذا صحيح. ‫- خطة جيدة.
‫ولكنه ارتكب خطأ.
‫أُمسِك به وهو يُحاول إعادة السم إلى مكانه.
‫- أفسد كل شيء. ‫- هذا صحيح، كل شيء فسد.
‫لأنه الآن، أماتت زوجته أو أي شخص آخر
‫بسبب الـ"تيتراكلوردرين" ‫سيعرفون أنه الفاعل.
‫لذا، كان يائساً جداً.
‫كان عليه أن يسحب جميع السكاكر المُسممة ‫من السوق.
‫- وجدها كلها باستثناء لوحين. ‫- صحيح.
‫تناول سائق السيارة المصفحة واحداً.
‫كان قد تناول قضمة أصلاً.
‫لو أن السائق سقط ميتاً ‫عرف "غيلستراب" أنه سيكون هناك تشريح
‫لذا، كان عليه التصرف سريعاً.
‫أمسك بمسدس السائق ‫وأطلق عليه النار بشكل متكرر.
‫من سيُكبد نفسه عناء البحث عن سم
‫في رجل تعرض 5 مرات لإطلاق نار؟
‫ما ترك لوح حلوى واحد.
‫- اللوح الذي تناولته. ‫- هذا صحيح.
‫كان يُحاول استعادته طيلة الليل.
‫- كم نبعد بعد؟ ‫- 20 مربعاً سكنياً.
‫"أدريان"، أنا آسف.
‫آسف.
‫عم تتكلم؟
‫- أبي. ‫- لا!
‫- أنا أبعدته. ‫- لا.
‫لم يتمكن من تحمّلي.
‫- لم يتمكن من تحمّلي يا "أدريان". ‫- كنت أنا المذنب.
‫- لا، أنا آسف. ‫- كنت السبب.
‫أنت شقيق صالح يا "أدريان".
‫أحبك.
‫أحبك، لا تبك يا "أدريان"! كن قوياً الآن!
‫لوح "نبتون" الآخر؟
‫أين غلاف اللوح الذي تناوله؟
‫إنه هنا.
‫ماذا؟
‫هذا انتهت صلاحيته منذ 11 شهراً.
‫لا بد من أنه اللوح ‫الذي بقي من العام الماضي.
‫من "هالووين" السابق؟
‫لهذا السبب كان طعمه غريباً.
‫إذاً، هذا...
‫هذا هو السم.
‫لهذا السبب كان طعمه غريباً.
‫هذا...
‫هذا هو اللوح المسمم.
‫عانيت ألماً في معدتي.
‫آسف.
‫استاء الجميع.
‫"بول غيلستراب"
‫لقد فاتك لوح حلوى.
‫"أمبروز"، بشأن موعدنا
‫أيناسبك يوم الجمعة؟
‫لا يا "ناتالي"! لا بأس!
‫لست مضطرة إلى هذا، حسبت أنني ميّت.
‫سآتي يوم الجمعة.
‫انظروا، ثمة ملاحظة.
‫مررت بك، لم أجد أحداً في المنزل.
‫لا ألومك، ما كنت لأنتظر نفسي.
‫والدك.
‫ملاحظة، "أمبروز" أنا فخور بك ‫لأنك خرجت من المنزل.
‫قال إنه فخور بي؟
‫هل تعتقد أنه سيعود؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد بأنه سيعود.
‫ربما يجدر بنا...
‫الدخول.
‫لندخل!
‫من الأفضل أن...
‫ندخل.
‫اعذريني!