‫"خدمة ركن السيارات"
‫ماذا تفعل؟
‫فرغ الهواء من الإطار، هل تُصدق ذلك؟
‫لا، لا أُصدق.
‫هذه ليست سيارتك.
‫ماذا تفعل؟
‫سأدع الشرطة يحلون الأمر.
‫تدفع لي لقاء مشورتي، لا؟
‫ادعم بكل شيء!
‫لا تخش من دين بسيط.
‫"روني"!
‫مرحباً؟
‫ما هو مبلغ الـ7 ملايين دولار بين الأصدقاء؟
‫لا أسمعك بوضوح، أنا داخل المرأب.
‫سأتصل بك الليلة.
‫لا تستدر!
‫- مفهوم؟ ابق مكانك! ‫- حاضر.
‫- خذ مفاتيحي! ‫- لا أريد سيارتك يا "كيمب".
‫أعطني يدك!
‫- يدي؟ ‫- نعم.
‫ليس تلك اليد بل الثانية.
‫لا!
‫طاب يومك، سيد "كيمب"!
‫"(مونك)"
‫هل شاهدت تلك المباراة؟ ‫أولئك الرجال كانوا يتحركون وكأنهم نيام.
‫نحتاج إلى مهاجم خلفي فعّال، ‫انتهى دور "بارلو".
‫- لم يعد فعّالاً. ‫- أصبت!
‫"السيد (مونك) يذهب إلى المكتب"
‫يتحدثان عن كرة القدم، أعرف عن هذا الموضوع.
‫- أعطيني البطاقات! ‫- سيد "مونك"، لا تحتاج إلى البطاقات!
‫فقط اذهب وتحدث معهما!
‫أنت شخص ممتع، ألا يمكنك التصرف بحرية؟
‫أعطيني البطاقات!
‫الطقس، السياسة، السينما، كلمات نابية...
‫- كلمات نابية؟ ‫- لا تنظري إلى تلك البطاقة!
‫ها هي هنا، كرة القدم!
‫وجدتها!
‫مرحباً!
‫لقد وصل "مونك"، ‫أظن أن بإمكاننا جميعاً العودة إلى ديارنا.
‫تتحدثان عن مباراة ليلة الأمس؟
‫خسر فريق "سان فرانسيسكو فورتي ناينرز" ‫27 نقطة مقابل 21.
‫نعم، نعرف ذلك.
‫كان شوطاً رابعاً حماسياً.
‫السبب كان ضياع الكرات.
‫غالباً ما يعود هذا الأمر ليقض مضاجعكما.
‫نعم، كنت أقول للتو إن ‫"راتاي" لا يمكنه حمل الضغط.
‫أقصد، لماذا لم يُخرجوه من الملعب؟
‫اعذراني!
‫- ما سبب هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه هي الحقيقة بشأن "تيم راتاي"، ‫الظهير الربعي.
‫لكن لا تنسيا أنه فاز في آخر 4 مباريات ‫على أرضه من أصل 5.
‫لكنهم كانوا يلعبون في "هيوستن" يا "مونك".
‫هل تريدون سماع بعض الكلمات النابية؟
‫مرحباً "مونك"!
‫ماذا تفعلون؟
‫كنا نتحدث وحسب ‫عن امتياز كرة القدم المحلية.
‫حسناً، فريق "ناينرز"!
‫لا، فريق "سان فرانسيسكو فورتي ناينرز".
‫- تعال، الجثة هناك! ‫- نعم، بالطبع.
‫ألقاكما على المقلب الثاني.
‫ها قد تم الأمر، ‫سماعهما يسخران مني فيما أُدير بظهري.
‫هذا هو الجزء الأسوأ.
‫- سيد "مونك"، لا يسخران منك. ‫- نعم، صحيح.
‫الضحية الأولى، حارس المرأب، يُدعى "روني"...
‫- "رونالد شيلتون". ‫- "شيلتون".
‫عمل الشاب هنا لمدة عامين.
‫أُصيب مرتين في صدره برصاصة عيار 0،45 ملم، ‫استعدنا الخرطوشتين.
‫أُردي هنا
‫ثم قام مُطلق النار بجر جثة "شيلتون" من هنا
‫وبدحرجتها تحت هذه الشاحنة.
‫ثم يبقى في المرأب وينتظر.
‫- ماذا؟ ‫- الضحية الثانية.
‫"وارين كيمب"، يدخل المرأب عند الـ7:30.
‫يتجه إلى سيارته.
‫سيارة جميلة!
‫نعم، أفكر في أن أشتري مثلها.
‫في الوقت الراهن، على أرض الواقع
‫يدفع القاتل "كيمب" نحو السيارة ‫تحت تهديد السلاح
‫ويُجبره على وضع يده في باب السيارة
‫ويكسرها.
‫قتل الرجل الأول ثم انتظر
‫ولكنه يكسر يد الشخص الثاني فحسب؟
‫يده اليمنى وليس اليسرى، ‫كان دقيقاً جداً بهذا الشأن.
‫ثم يهرب.
‫- هل عرفه "كيمب"؟ ‫- لا.
‫لم ير وجهه.
‫- سرقة؟ ‫- لا.
‫لماذا يده؟ هل هو موسيقي أو جرّاح؟
‫إنه محلل بورصة لامع.
‫يعمل في إحدى الشركات المالية في الأعلى.
‫شراء الشركات وعمليات الدمج.
‫مال مقابل لا شيء.
‫هل هذا "مونك"؟
‫نعم، يُفترض به أن يكون عبقرياً
‫مثل "شيرلوك هولمز".
‫من الفتاة؟
‫مساعِدته "ناتالي" شيء ما.
‫ماذا وجدت؟
‫يعتمد مفتاح براشم العجلات هذا ‫على المقياس المتري.
‫لا يُلائم هذه السيارة.
‫جميع السيارات هنا أميركية الصنع.
‫أظن أن القاتل جلبه إلى هنا ‫ليدّعي أنه يُبدّل العجلة.
‫لعله يقود سيارة مستوردة.
‫- جيد، ماذا أيضاً؟ ‫- ملقط؟
‫يشعر بالقلق.
‫يُحاول إثارة إعجاب الناس دوماً.
‫- يدّعي أنه أقوى مما هو عليه. ‫- ما أدراك بذلك؟
‫كان يمضغ هذا.
‫عود أسنان!
‫ليس دليلاً حاسماً.
‫- أيها النقيب! ‫- مجرد نظرية، قد تكون خطأ.
‫- نعم؟ كيف حال "كيمب"؟ ‫- لا يمكنني تركه.
‫عليّ إيصاله إلى المستشفى ‫لإجراء بعض صور الأشعة
‫لكنه أبلغني برسالة
‫طلب مني أن أُخبرك أنه يستطيع ‫مقابلة السيد "مونك" غداً صباحاً
‫في مكتبه عند الـ10.
‫يقول إنه يأمل أن يراك أيضاً.
‫من؟ أنا؟
‫"(بروس) للخدمات المالية"
‫نعم سيد "مونك"!
‫إنه في نهاية الرواق ثم نحو اليسار.
‫مرحباً، "أدريان مونك" لمقابلة السيد "كيمب".
‫يُجري اتصال فيديو الآن، تفضلا بالجلوس!
‫كنت أعمل في مكان مماثل، استمررت لأسبوعين.
‫تقوم بالعمل عينه كل يوم.
‫العمل عينه.
‫بعد مدة من الزمن ‫تبدأ بالشعور بأنك مجرد عدد.
‫- عدد؟ ‫- أنت مثل غيرك.
‫غيري.
‫أنت مجرد آلة.
‫آلة؟
‫إنه جاهز لاستقبالكما، هلّا تتبعانني؟
‫سيد "مونك"!
‫"وارين كيمب"، اعذراني على عدم مصافحتكما.
‫لا أُمانع.
‫اسمك "ناتالي"، لا؟ معاونته الخاصة.
‫شيء من هذا القبيل، كيف حال يدك؟
‫9 عظام مكسورة.
‫عظمة أخرى بعد لصار العدد 10.
‫يبدو أن أملك قد خاب سيد "مونك".
‫فات الأوان الآن.
‫- مكان جميل. ‫- حقاً؟
‫إذاً شعار "اشتر بسعر منخفض ‫وبع بسعر عال" ناجح.
‫على ما يبدو.
‫رائع!
‫- ما هذه الآلة المتصلة بالهاتف؟ ‫- إنها آلة تشويش.
‫بعض العمليات التي أتولاها بالغة في السرية.
‫يأتي الأمن مرتين في الأسبوع ‫للبحث عن أجهزة تنصت.
‫أشعر بأنني مثل "جايمس بوند".
‫تفضلا بالجلوس!
‫سيد "كيمب"، أفهم أن الرجل ‫الذي هاجمك عرف اسمك.
‫هذا صحيح!
‫لكنك لم تعرفه.
‫كلا، لم أتمكن من رؤيته بشكل جيد.
‫هل ميزت صوته؟
‫لا، آسف.
‫ألديك أي فكرة لماذا قد يرغب
‫أحد بكسر يدك اليمنى؟
‫هل أنت على وشك التوقيع على عقد مهم؟
‫هذا لا يهم، ما زال بإمكاني توقيع اسمي.
‫أقصد أنني إن وضعت علامة "إكس" ‫سيظل التوقيع شرعياً.
‫إذاً، كنت تنقل الأثاث؟
‫هذا صحيح، استخدمت مزينة داخلية جديدة.
‫مهووسة في الـ"فينغ شواي".
‫تقول إنه لو واجه مكتبي الباب ‫فهذا سيفتح لي فرصاً جديدة.
‫لعلها كانت تعرف شيئاً.
‫كيف عرفت بأمر الأثاث؟
‫الأثلام في السجادة، كان المكتب هناك.
‫هذا جيد جداً، من التحرّي هنا؟
‫سيد "كيمب"
‫قال النقيب إنك تريد ‫أن تطرح عليّ بعض الأسئلة.
‫سيد "مونك"، سأعترف
‫أنا خائف حد الموت، ‫أعني أن ذلك المعتوه عرف اسمي.
‫- قد يكون شخصاً مقرباً مني. ‫- أوافقك الرأي.
‫الشرطة تعمل على مراقبة المبنى
‫ولكنني أحتاج إلى شخص يعمل هنا
‫في الخفاء، ويُحاول اكتشاف الأمر.
‫أثق بك، أثق بحكمك.
‫هلّا تنصحني بأحد؟
‫أنا سأتولى المهمة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫أشكرك، أشعر بالارتياح منذ الآن، ‫يمكنك البدء منذ يوم غد.
‫لا تفهم، لا يمكنه العمل في مكتب.
‫ثمة أناس هناك.
‫لا، سيكون بخير.
‫سأقول إنك محلل استثمارات ‫أتيت به من "شيكاغو".
‫- "شيكاغو"! ‫- ليس عليك سوى أن تبدو منشغلاً.
‫سأُعطيك بعض التقارير لتُقارن بينها.
‫هل سمعت هذا؟ سأقوم بالمقارنة.
‫إذاً أنت من "شيكاغو"؟ ‫المكان بارد كثيراً بالنسبة إليّ.
‫ليس وكأن الطقس أفضل بكثير هنا.
‫المطبخ الصغير، بعض الطعام في تلك الآلة ‫لا يزال صالحاً للأكل.
‫دعابة المكتب، تُعجبني.
‫قسم المبيعات في النهاية، هذا قسم المحاسبة.
‫نُعيد تغيير هندسة المكتب بأكمله، هل تدخن؟
‫إن كنت تُدخن فكاشف الدخان ‫في غرفة الاستراحة عادة ما يكون معطلاً.
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫- ألا يُشكل هذا خطر حريق؟ ‫- آمل ذلك.
‫إن كنا محظوظين ‫فسيحترق هذا المكان اللعين بالكامل.
‫هذا تصريحك لدخول المرأب.
‫إن ركنت في المرأب ‫احرص على أن يُرافقك شخص ما إلى الأسفل.
‫- شهدنا حادثة هناك قبل ليلتين. ‫- سمعت عن ذلك.
‫لماذا قد يرغب أحد بكسر يد "كيمب" برأيك؟
‫ربما شخص سمعه يعزف البيانو
‫في حفلة عيد الميلاد العام الماضي.
‫المزيد من الدعابات المكتبية، هذا جيد.
‫هذا مكتبك، مكانك المريح.
‫هذا مكتبي؟
‫- إنه مثاليّ. ‫- نعم.
‫إنه حلم يتحقق.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا "أدريان مونك".
‫سيبدأ العمل هنا اليوم.
‫السيد "كيمب" قال إنه بوسعي ‫الحصول على تلك الحجرة.
‫ما الفرق؟
‫إنها أقرب إلى مخرج الطوارئ، ‫إحصائياً إنها أكثر أماناً.
‫إحصائياً، أنت مجنون.
‫لماذا لا تأخذ جرعة إضافية من دوائك ‫وتعاود العمل؟
‫تجاهله!
‫إنه...
‫إذاً، كلنا مستعدون.
‫إن كانت لديك أي أسئلة أخرى ‫لا تتردد في أن تسأل شخصاً آخر.
‫شخص آخر.
‫فهمت!
‫"لا داعي لأن تكون مجنوناً لتعمل هنا ‫لكنه قد يفيد."
‫نقوم بجمع تبرع لـ"شيلتون هاندي".
‫إنه عيد مولده، سيبلغ الـ40.
‫وصلت للتو.
‫تعمل هنا، لا؟
‫معظم الناس يضعون 10 دولارات
‫أنا وضعت 20.
‫حسناً!
‫تفضل!
‫أنت "شيلتون"؟
‫هذا صحيح.
‫سأبلغ الـ40.
‫عيد مولد سعيد!
‫ما رأيك بما جرى؟
‫تقصد لـ"كيمب"؟
‫غريب جداً، أليس كذلك؟
‫كسر يده، لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
‫ربما شخص لم يُعجبه تقييمه الأخير كموظف.
‫أيها النقيب، وصل هذا للتو، ‫خير لك أن تجلس برأيي.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليك الجلوس، سيدي.
‫لا أريد الجلوس يا "راندي"، ما الأمر؟
‫الأمر مهم، سيدي.
‫ما الأمر؟
‫حسناً!
‫سيدي، الأمر وحسب أنني حين تلقيت الاتصال
‫كنت أجلس وأنا سعيد لأنني كنت كذلك.
‫هل مات أحد؟
‫هل تأذّى أحد؟
‫كنت أتحدث للتو ‫مع هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫يُحققون بأمر "وارين كيمب" ‫بسبب التداول من الداخل.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ثمة تسريب بالتأكيد
‫وهم متأكدون تماماً أنه يأتي من داخل الشركة.
‫إحدى النظريات تقول إن الفاعل ‫هو "وارين كيمب" نفسه
‫ولكنه كان يُعيد التفكير ملياً
‫لذا قام رجلنا بكسر يده كتحذير ‫ليُبقيه على الخط المرسوم.
‫وهذا كل شيء؟
‫نعم سيدي.
‫وجعلتني أقعد من أجل هذا؟
‫لا.
‫لا، ليس من أجل هذا فقط، ‫بدوت متعباً بعض الشيء.
‫هل هذا هاتفي؟
‫هاتفك؟
‫"ديشر" يتكلم!
‫نعم، يجب أن أرد على هذا الاتصال، سيدي.
‫نعم، لا! أنا في طريقي.
‫صحيح، لا، قطعاً.
‫نعم.
‫"أدريان"، ليس عليك أن تُعيد ‫تنظيم غرفة الملفات كلها.
‫في الحقيقة، بلى.
‫وأشكرك ثانية على تنظيف مكتبي، ‫أستطيع رؤية مكتبي ثانية.
‫ستُشكل زوجة مثالية لأحدهم.
‫"غريغ"، إليك تقرير المبيعات الفصلي.
‫وجدت بعض الأخطاء الإملائية واللغوية
‫لذا، أعدت طباعته.
‫أعدت طباعة التقرير كله؟ أنت بطلي.
‫إذاً، أين سنتناول الطعام؟
‫فلنذهب إلى "برودواي غريل".
‫إنه على الجهة المقابلة من الملعب.
‫هيا "أدريان"!
‫هيا "آنيت"!
‫سأنزل في المصعد التالي.
‫- ثمة متسع من المكان هنا. ‫- أُفضّل الانتظار.
‫- يمكنك أن تقف هنا. ‫- طابقان فقط.
‫أنا بخير.
‫لا نُسبب العدوى.
‫أعرف أنكم لستم كذلك.
‫سأستقلّ المصعد التالي.
‫سيد "مونك"، كنت قلقة عليك.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير، تسير على ما يرام.
‫جيد، تحدثت للتو مع النقيب.
‫هيئة الأوراق المالية والبورصات ‫تُحقق بشأن هذا المكان.
‫لديهم حساب مصرفي في جزر "كايمان".
‫ثمة من يجني الملايين ‫بناءً على معلومات من الداخل.
‫- نعم. ‫- كما أنه لديهم نظرية غريبة
‫أن "وارين كيمب" متورط، أليس هذا جنونياً؟
‫- هيا، فلنتحدث عن الأمر على الغداء. ‫- لا أستطيع، سأُقابل الزمرة.
‫- أي زمرة؟ ‫- لديّ زمرة، أنتمي إلى زمرة.
‫- إنهم ينتظرونني. ‫- مهلاً، عم تتكلم؟
‫"ناتالي"، إنهم يُحبونني.
‫جلبت معي بعض البطاقات، ‫لم أضطر إلى استخدامها.
‫لا أحد يسخر مني، ‫عليّ الذهاب، سأُكلّمك لاحقاً.
‫سيد "مونك"، كيف تسير القضية؟ هل من خيوط؟
‫لا شيء ملموس.
‫لا يمكنني التحدث الآن، عليّ الذهاب، ‫الزمرة تنتظرني.
‫سيد "كيمب"!
‫"وارين" من فضلك!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت سأصحب السيد "مونك" إلى الغداء ‫ولكن كانت لديه خطط أخرى.
‫إذاً، أنت متفرغة.
‫نعم.
‫- تفضلوا! ‫- شكراً "باميلا"!
‫تفضلوا!
‫هذا جيد جداً!
‫شهي!
‫هل من الصعب العمل معاً
‫والارتباط بعلاقة عاطفية؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنتما الاثنان على علاقة عاطفية، أليس كذلك؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫قميصك، ثمة فتحة على طرف ياقتك.
‫"غريغ" كان يلبس القميص عينه في الأمس.
‫إضافة إلى أنكما تستعملان ‫الشامبو ومزيل العرق عينهما.
‫واليوم، دخل "غريغ" حاملاً مظلتك.
‫يجب أن تكون تحرّياً.
‫لا يمكنني أن أكون تحرياً أبداً، ‫لا يمكنني ذلك.
‫إنهم وحيدون، إنهم وحيدون جداً وحزينون.
‫لا يملكون زمرة.
‫زمرة من المكتب.
‫إذاً، هكذا يتناول الأثرياء الغداء.
‫هكذا يصبح الأثرياء أثرياءً
‫ومُطلّقين ومنهكين وبدون مواعيد.
‫يمكنني رؤية مديري من هنا.
‫إنه يضحك.
‫بالكاد أعرفه.
‫أهذا لك؟
‫إنه جميل.
‫حقاً؟ لا أتذكره، لم أره منذ سنتين.
‫"وارين"، يجب أن نُخرجك من هذا المكتب.
‫آخر مرة كنت في "فيرمونت"
‫كنت في السجن.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ضربت رجلاً في الحانة، ‫لم يترك صديقتي وشأنها
‫لذا، دفعته عبر النافذة.
‫إن كنت تُحاولين إثارتي هنا فالأمر ينجح.
‫يا للهول! لا أُصدّق أنني أخبرتك بذلك.
‫لا يمكنك أن تُخبر أحداً أنني كنت مُعتقَلة.
‫سيد "مونك"، يا للهول! ‫"جولي"، ابنتي إن عرفت، أرجوك!
‫- عليك أن تعدني. ‫- لا، أعدك.
‫- عليك أن تعديني بشيء. ‫- نعم.
‫أن تواصلي الاتصال وتذكيري بمدى روعة الكوخ
‫إلى أن أتمكن من أخذك إلى هناك ‫لأُريك إياه بنفسي.
‫اتفقنا!
‫"تقييم الموظفين"
‫"شيرلوك هولمز"!
‫تعال!
‫نُحاول اكتشاف من فعل هذا.
‫هذه قفا رجل أبيض.
‫نعم.
‫نعم، نعرف ذلك، لكن لمن تعود؟
‫لا بد من أنه "شيلتون".
‫فلتهلك!
‫لا، هذه لـ"بين".
‫تصرف ناضج يا "بين"!
‫كيف عرفت؟
‫الرزات تتجه للخارج وليس للداخل.
‫"بين" هو مستخدم الكبّاس الوحيد ‫في المكتب الذي يمكنه القيام بهذا.
‫"ليالي الأربعاء ‫منافسة الـ(بولينغ) داخل المكتب"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُزيل هذه.
‫انتهت البطولة، أنتم خسرتم.
‫من قال هذا؟ لم نخسر شيئاً.
‫إنها رابطة الـ"بولينغ"، ‫المباراة النهائية هذه الليلة.
‫حسناً، لا بأس! أراكم هناك
‫ولكنكم ستُحرجون أنفسكم
‫بشكل أكبر من المعتاد.
‫السيد "كيمب" كان لاعب الـ"بولينغ" الوحيد ‫الذي لا يُخفق بينكم.
‫السيد "كيمب" يلعب الـ"بولينغ"؟
‫لم يعد كذلك، ليس بيد مكسورة.
‫المخيف محق، سيُقضى علينا.
‫"بولينغ"!
‫فيها ضجة أكثر مما توقعت.
‫هل تعتقد فعلاً أن ذلك الرجل قد قتل أحداً
‫وكسر ذراع "وارين كيمب" ‫فقط ليفوز بكأس الـ"بولينغ"؟
‫أعرف أن هذا جنوني، ولكن انظري إليه!
‫إنه مهووس تماماً.
‫وليس بطريقة إيجابية مثلي، ‫إضافة إلى أنه يمضغ عود أسنان.
‫- ألديه حجة غياب لليلة الاثنين؟ ‫- سؤال وجيه.
‫- "أدريان"، دورك. ‫- أنا؟
‫نعم، نريد من يحل مكان السيد "كيمب".
‫لم طلبنا منك المجيء برأيك؟
‫لأنني واحد من الزمرة.
‫إليك قميصك، جد كرتك!
‫- حسناً! ‫- نعم.
‫ستتمكن من ذلك! أنت دقيق، دقيق!
‫- جد كرتك! ‫- نعم.
‫الثبات على ما نحن عليه ممتاز ‫كتحقيقنا الهدف.
‫احملها!
‫- حسناً! ‫- تستطيع ذلك يا "أدريان".
‫نعم.
‫نعم!
‫مرة أخرى، لكان العدد 10 المزدوج.
‫تحصل على فرصة أخرى، لديك كرتان.
‫حقاً؟
‫اذهب ونل منهم!
‫- أنت بطيئة جداً. ‫- أنا...
‫هل شاهدت ذلك المسلسل الكوميدي ‫على الشاشة ليلة الاثنين؟
‫ماذا؟
‫كان عن العائلة التي تتشاجر على الدوام
‫والأب يكون مخطئاً دائماً.
‫تسمع الجمهور يضحك فتعرف أن الأمر مضحك.
‫فاتني!
‫- أين كنت ليلة الاثنين؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫- هل خرجت؟ ‫- هل أنت شرطي؟
‫- لا. ‫- لست مضطراً لأن أُجيبك، أليس كذلك؟
‫- من تلك الفتاة مع "أدريان"؟ ‫- ألم تصل الرسالة الإلكترونية؟
‫ثمة من يبعث بالرسائل لجميع الموظفين عنها.
‫تُدعى "ناتالي" شيئاً ما، ‫تحاول التقرب من السيد "كيمب".
‫- هل تُمازحينني؟ ‫- واسمعي هذا، قضت فترة في السجن.
‫كادت أن تقتل رجلاً في "فيرمونت".
‫شكراً لك!
‫- مرحباً! ‫- الجميع يعرف عن "فيرمونت" يا "وارين".
‫كلهم يتحدثون عن الأمر، ‫أخبرتك بذلك واثقة بك.
‫"ناتالي"، لم أُخبر أحداً، صدقيني.
‫ثمة من يبعث بالرسائل الإلكترونية ‫إلى جميع موظفيك
‫ولا أحد غيرك يعرف بالأمر.
‫"ناتالي"، عليك أن تُصدقيني!
‫مطلقاً!
‫- سيد "مونك"، علينا التكلم! ‫- "ناتالي"، انظري إلى هذا.
‫يملك "شيلتون" حجة غياب، ‫كان هنا ليلة الاثنين.
‫حقق 294 نقطة.
‫لا أعرف كيف أفكر.
‫أعتقد أن "وارين كيمب" متورط.
‫- ماذا؟ ‫- ربما هيئة الأوراق المالية والبورصات محقة
‫هذا عمل من الداخل، لا أثق بذلك الرجل.
‫حسبت أنه يروق لنا، ‫حسبت أنه يروق لنا كثيراً.
‫لا يروق لنا، أتعلم أمراً؟
‫سألقاك في الخارج، يجب أن أستنشق الهواء.
‫"أدريان"!
‫الفارق بيننا وتدان.
‫إن تمكنت من إسقاطة 3 أوتاد ‫يمكننا أن نفوز بالمباراة.
‫ما من مشكلة.
‫خطأ! هذا خطأ! لا يمكنه انتعال هذين.
‫ينتعل حذاءً رسمياً، هذا مخالف للقوانين.
‫لكنه كان ينتعلها طوال المباراة.
‫لا يهمني.
‫لا يمكنه لعب الـ"بولينغ" ‫إن لم يكن ينتعل الحذاء المطابق للقوانين.
‫- هذه قاعدة. ‫- حسناً!
‫سنستأجر له حذاءً، ما المقاس الذي تنتعله؟
‫إليك المشكلة، حين تقولين "استئجار"
‫تتحدثين عن حذاء ‫سبق أن انتعله أشخاص آخرون؟
‫هذا صحيح.
‫حول قدمي؟
‫إليكم المشكلة!
‫لا أحب مشاركة أي شيء.
‫لا بأس، فلنشر له زوجاً جديداً!
‫متجر "برو" مُقفل، إذاً كيف ستكون الخلاصة؟
‫إن لم يستطع لعب الـ"بولينغ" ستخسرون.
‫تفضل! ننتعل المقاس عينه.
‫إلام تنظر؟
‫إنه مجرد حذاء، انتعله وحسب.
‫إليك المشكلة...
‫حسناً، كف عن قول هذه العبارة!
‫انتعل هذا الحذاء لـ20 ثانية، ‫ثم يمكنك خلعه.
‫20 ثانية، لا أعرف.
‫إذاً تخسرون؟
‫اسمعني!
‫ننتظر منذ 5 سنوات لنهزم أولئك المخيفين.
‫ليس عليك سوى أن تنتعل حذاء "غريغ" ‫وتُدحرج الكرة البغيضة.
‫لا أستطيع.
‫مرحى! لقد فزنا.
‫مرحى! هذه خسارة، نحن نفوز.
‫خسرتم، خسرتم، فاشلون!
‫مهلاً!
‫اشتريت حذاءً للـ"بولينغ".
‫سأخبرك ماذا يمكنك أن تفعل به.
‫فليسد...
‫هذه شتيمة جديدة.
‫- ما رأيك؟ ‫- المعذرة؟
‫أيهما تفضل؟ أعمل على جميع النوافذ ‫في المكاتب كلها.
‫أُحاول أن أُدخل الفرح إلى مكاتب الجميع.
‫أي واحدة؟ أظن أن هذه مشرقة أكثر إلى حد ما.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- نعم، إنها مشرقة جداً.
‫حسناً!
‫ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟
‫خذ أي شيء! خذ ما تشاء!
‫تريد تلك الوسادة؟ ‫خذ تلك الوسادة، إنها إيطالية.
‫يا للهول!
‫ماذا يعني هذا أيها الملازم؟
‫أظن أن هذا يعني أن القاتل كان ذكياً جداً.
‫إذاً، كان الشخص نفسه من المرأب.
‫نعم، على ما يبدو ‫استعدنا الخراطيش، عيار 0،45.
‫يُقارنونها الآن.
‫ثمة شيء آخر سيدي.
‫إنه مهم جداً.
‫لا تقلق، لا داعي لأن تجلس.
‫أعني أنه بإمكانك الجلوس، ‫أقصد الجلوس أو الوقوف.
‫هل يمكنني الابتعاد؟
‫سأُخبرك وحسب.
‫الضحية، "آنجيلا ديركس"، ‫كانت مصممة ديكور داخلي.
‫وجدنا بعض الفواتير الحديثة.
‫خمّن أمراً؟ كانت تعمل ‫في شركة "بروس" للخدمات المالية.
‫- الشركة عينها. ‫- أجل سيدي.
‫إذاً، الرجل يكسر يد المدير
‫ثم بعد 4 أيام يقتل المصممة الداخلية؟
‫ما الذي يجري هناك؟
‫ولكن مسألة مقتل المصممة الداخلية غريبة.
‫لا بد من وجود رابط، ألا تعتقد ذلك؟
‫سيد "مونك"؟
‫تلك كانت طاولتنا.
‫تناولنا الـ"ناتشو".
‫- تناولت الـ"ناتشو"؟ ‫- لا.
‫لكنني ادّعيت أنني أفعل ذلك.
‫ثم لاحقاً، صنع "بين" نسخة عن قفاه البيضاء
‫الأمر الذي كان مضحكاً جداً.
‫مع أنني لا أعرف لماذا.
‫سيد "مونك"، هم الخاسرون، فعلاً.
‫جميعهم في المطعم الصيني.
‫في نهاية الشارع، رأيتهم يتسللون ليخرجوا
‫كي لا أُرافقهم.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمة شيء ما...
‫- أهذه شعرة؟ ‫- أين؟
‫لا بأس، إنها فقط الكرفس.
‫"ناتالي"، أظن أنني أعرف ما جرى.
‫- ماذا؟ ‫- حللت القضية.
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫أترين ذلك الرجل الجالس بالقرب من النافذة؟ ‫الرجل الذي يرتدي سترة خضراء.
‫حين قلت إنه ثمة شيئاً ما في حسائك، ‫قام بردة فعل.
‫نظر إلى حسائه.
‫- بذلته؟ ‫- حسائه، حساء.
‫- ربما سمعك. ‫- لا يستطيع.
‫لا بد من أنه قراء شفتاي، ‫يُجيد قراءة الشفاه.
‫هذا يشرح كل شيء.
‫حقاً؟
‫نعم، أراه يجلس على تلك الطاولة ‫كلما جئت إلى هنا
‫لا بد من أنه يجلس هناك منذ شهر.
‫في مرحلة ما، نظر من النافذة ورأى شيئاً ما.
‫شيء يُساوي ملايين الدولارات.
‫ماذا؟ ما الذي رآه؟
‫رأى "وارين كيمب".
‫يقرأ شفتي "وارين" من على تلك الطاولة.
‫لديه إطلالة مثالية على مكتب "وارين".
‫إنها شركة تُدعى "ماين فايبر أوبتيكس".
‫32،50 دولاراً السهم قبل الثاني من سبتمبر.
‫"شراء الشركة؟ (ماين فايبر أوبتيكس)"
‫عمليات الشراء والدمج، هذا النوع ‫من المعلومات الداخلية تُساوي ثروة.
‫لا تنظري، إياك!
‫إنه يُحدق إلينا الآن.
‫أنا متأكدة من أن الجميع يفعل ذلك ‫بسبب طريقة ابتسامتك.
‫لا بأس، سيظن أننا مُغرمان فحسب.
‫لا تبدو وكأنك مُغرم.
‫تبدو كشخص تعرض لحادث صناعي.
‫خذ، فقط...
‫لا أفهم، لماذا قد يكسر ذراع "وارين"؟
‫لأن "وارين" أعاد تصميم شكل مكتبه ‫الأسبوع الماضي.
‫- أتذكرين؟ لاحظت ذلك بنفسك. ‫- نعم.
‫غيّر مكان مكتبه
‫حين كان يُمسك بهاتفه بيده اليمنى
‫كان يُخفي فمه.
‫بطريقة ما، كان عليه أن يجبر "وارين" ‫على استخدام يده اليسرى.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫حتى يتمكن من حمل الهاتف باليد الأخرى؟
‫لماذا قد يقتل مصممة الديكور؟
‫كانت تنوي تعليق الستائر، أتتذكرين؟
‫لأفسد ذلك كل شيء.
‫يا للهول، ها هو مقبل!
‫بواسطة هذه المرآة، لعله كان يقرأ شفتي.
‫تعتقدان بأنكما اكتشفتما شيئاً.
‫ما رأيكما في أن نخرج ونُناقش الأمر؟
‫- سأحاول الإمساك بالمسدس. ‫- يمكنني سماعك.
‫وُلدت أصم، لكنني بخير الآن.
‫العلم الحديث، هيا بنا!
‫حسناً، سنذهب!
‫لكنك ترتكب خطأ فادحاً.
‫هل تعرف من هو هذا الرجل؟ إنه...
‫حسناً، لا تتحرك! ابق حيث أنت!
‫لا تقلقوا، لا بأس، كنت شرطياً.
‫سأتصل بالنقيب.
‫مهلاً، هلّا تتصلين بالسيد "ووكس"؟
‫لماذا؟
‫إنه المكان الذي تتناول فيه الزمرة الطعام، ‫أودّهم أن يروا هذا.
‫تُعجبني الستائر.
‫إنها مؤقتة.
‫سينقلونني إلى طوابق أعلى، إلى الطابق 15
‫بعيداً عن الأعين المتطفلة.
‫هذا منطقي.
‫على الأقل، نعرف من كتب ‫تلك الرسالة الإلكترونية.
‫لا بد من أن القاتل كان يقرأ شفتينا ‫حين تكلمنا عن الذهاب إلى "فيرمونت".
‫أظن أنه لم يرد أن تذهب إوزته الذهبية ‫في إجازة مع أحد
‫لذا، حاول أن يُفرّق بيننا.
‫اسمعي "ناتالي"، ‫لا يهم من كتب الرسالة الإلكترونية.
‫أنا إنسان صريح.
‫والخلاصة هي
‫قلت لك إنني لست الفاعل.
‫أقسمت لك
‫لكنك لم تُصدقيني.
‫أنت محق، أنا آسفة!
‫هل يمكننا فتح هذه والمتابعة من حيث توقفنا؟
‫إنها باهظة، لا تهدريها.
‫كيف سار الأمر؟
‫لنُغادر المكان!
‫ها هي السخرية!