1 00:00:22,606 --> 00:00:23,691 ‫مرحباً "رودي"! 2 00:00:24,859 --> 00:00:26,777 ‫عادةً كنت سأفتشك ‫لأتأكد من عدم حملك أي سلاح. 3 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 ‫لكن في هذه الحالة، سأُحدث استثناءً. 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,700 ‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- "آل نيكوليتو". 5 00:00:32,783 --> 00:00:34,326 ‫فندق جميل. 6 00:00:34,410 --> 00:00:38,456 ‫قتلت رجلاً هنا في الـ95؟ 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,291 ‫الـ96؟ 8 00:00:40,750 --> 00:00:42,835 ‫الـ96، ذكريات. 9 00:00:43,502 --> 00:00:46,422 ‫المال ليس بحوزتي، أحلف بذلك. 10 00:00:46,505 --> 00:00:48,007 ‫إذاً، عليّ أن أدعك وشأنك، لا؟ 11 00:00:48,090 --> 00:00:50,801 ‫لا يُعقل أن من يحلف يكذب. 12 00:00:54,972 --> 00:00:59,059 ‫أنت وشريكك سرقتما 3،1 ملايين دولار ‫من أصدقائنا في "ميامي" 13 00:00:59,602 --> 00:01:00,811 ‫تقريباً. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,730 ‫لم يعرفوا الرقم المحدد بعد. 15 00:01:02,813 --> 00:01:04,482 ‫- المال ليس معي. ‫- حساب كبير جداً. 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,983 ‫"بين" أخذ المال. 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,985 ‫- "بين غروبر"، شريكك، لا؟ ‫- هذا صحيح. 18 00:01:08,068 --> 00:01:10,780 ‫كان من المفترض أن نلتقي الأسبوع المقبل ‫لنتقاسم المال. 19 00:01:10,863 --> 00:01:12,031 ‫تلتقيان أين؟ 20 00:01:13,449 --> 00:01:14,658 ‫لا أعرف، "بين" كان سيتصل بي. 21 00:01:14,742 --> 00:01:16,076 ‫- أين هو؟ ‫- "كاليفورنيا". 22 00:01:16,160 --> 00:01:17,453 ‫هذا كل ما أعرفه 23 00:01:19,038 --> 00:01:20,831 ‫تلك البطاقة هناك. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,839 ‫ابق حيث أنت، سأتصل الأسبوع المقبل. 25 00:01:30,800 --> 00:01:31,634 ‫- هذا كل ما أعرفه. 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,845 ‫- صدقني. ‫- أحمل إليك أخباراً سيئة يا "رودي". 27 00:01:37,306 --> 00:01:38,474 ‫أُصدقك. 28 00:01:43,103 --> 00:01:46,232 ‫"تحياتي من (سان فرانسيسكو)" 29 00:01:47,191 --> 00:01:49,360 ‫"(مونك)" 30 00:02:46,917 --> 00:02:49,879 ‫"السيد (مونك) يثمل" 31 00:03:16,287 --> 00:03:18,873 ‫مصنع النبيذ هناك، وهذا هو النزل. 32 00:03:18,957 --> 00:03:21,710 ‫إنه جميل جداً. 33 00:03:21,793 --> 00:03:23,837 ‫تأتي إلى هنا في كل سنة؟ 34 00:03:24,838 --> 00:03:26,047 ‫ما كنت لأتمكن من ذلك. 35 00:03:26,131 --> 00:03:29,217 ‫قضيت شهر العسل و"ميتش" في "باريس"، ‫لم أعد إلى هناك بعد. 36 00:03:29,300 --> 00:03:31,928 ‫عليّ أن آتي، وعدت "ترودي". 37 00:03:34,013 --> 00:03:37,517 ‫أنا متشوقة جداً لأسترخي. 38 00:03:38,435 --> 00:03:41,187 ‫أن أقرأ كتاباً، وأستحم في المغطس. 39 00:03:41,271 --> 00:03:43,606 ‫قد لا أترك المغطس أبداً. 40 00:03:43,857 --> 00:03:46,067 ‫مهلاً، دعيني أتولّى هذه. 41 00:03:47,777 --> 00:03:48,695 ‫ها أنت ذا! 42 00:03:50,238 --> 00:03:51,114 ‫تفضلي! 43 00:03:52,031 --> 00:03:53,032 ‫أشكرك! 44 00:03:53,241 --> 00:03:54,993 ‫- البريد. ‫- المعذرة؟ 45 00:03:55,076 --> 00:03:57,996 ‫نسيت أن أُخبر "كيفن" أن يُحضر لي البريد. 46 00:03:58,079 --> 00:03:59,247 ‫لا بأس، تحدثت معه. 47 00:03:59,330 --> 00:04:01,791 ‫ربما يجدر بنا الاتصال به فقط للتأكد. 48 00:04:01,875 --> 00:04:04,419 ‫سيد "مونك"، تولّيت الأمر، سيحضر البريد. 49 00:04:05,003 --> 00:04:05,837 ‫ماذا تفعل؟ 50 00:04:06,713 --> 00:04:08,047 ‫مهلاً، ألا تُصدقني؟ 51 00:04:08,173 --> 00:04:10,175 ‫لماذا قد أكذب في مثل هذا الأمر؟ 52 00:04:10,258 --> 00:04:13,595 ‫- كي تُسكتيني. ‫- سيد "مونك"، لست بكاذبة، اتصلت به. 53 00:04:14,679 --> 00:04:16,014 ‫فقط للتأكد. 54 00:04:16,431 --> 00:04:19,601 ‫سيد "مونك"، نحن شريكان الآن، ‫هذا يعني أن على أحدنا الوثوق بالآخر. 55 00:04:19,684 --> 00:04:21,603 ‫هذه هي القاعدة، اتفقنا؟ 56 00:04:21,686 --> 00:04:24,397 ‫عليّ أن أثق بك، وأنت عليك أن تثق بي 57 00:04:24,481 --> 00:04:26,149 ‫في كل ما نقوله. 58 00:04:27,901 --> 00:04:30,612 ‫- أنت محقة، آسف. ‫- حسناً! 59 00:04:42,540 --> 00:04:43,625 ‫لا. 60 00:04:44,042 --> 00:04:45,502 ‫- لا! ‫- ما الأمر؟ 61 00:04:45,752 --> 00:04:47,796 ‫إنه مختلف جداً. 62 00:04:48,421 --> 00:04:51,090 ‫لا أتذكره أبداً بهذا الشكل. 63 00:05:02,811 --> 00:05:04,062 ‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- قليلاً. 64 00:05:04,145 --> 00:05:07,649 ‫"أدريان"، أهلاً بك! 65 00:05:07,732 --> 00:05:09,400 ‫أهلاً بعودتك! 66 00:05:09,484 --> 00:05:12,320 ‫- أهلاً بك في الديار! ‫- مرحباً "سيلفيا"! 67 00:05:12,904 --> 00:05:15,865 ‫هل مرّ عام فعلاً؟ 68 00:05:15,949 --> 00:05:20,328 ‫لا بد من أنك "ناتالي"، ‫أهلاً بك في بلاد النبيذ. 69 00:05:20,411 --> 00:05:21,746 ‫"سيلفيا ويليس"! 70 00:05:21,830 --> 00:05:25,375 ‫أصدقائي يُنادونني بـ"سيلفيا"، ‫آمل أن يكون الجميع أصدقائي. 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,877 ‫"أريان"، جهزت لك غرفتك. 72 00:05:27,961 --> 00:05:32,549 ‫وساداتك الخاصة ومناشفك الخاصة ‫وصابونك الخاص. 73 00:05:32,632 --> 00:05:34,926 ‫وآمل أنك استلمت رسالتي المتعلقة بالسجادة. 74 00:05:35,009 --> 00:05:38,221 ‫نعم، اضطروا إلى استبدال إحدى السجادات. 75 00:05:38,304 --> 00:05:40,473 ‫أشكرك على تفهمك. 76 00:05:40,640 --> 00:05:41,724 ‫هلّا تُوقّعين من فضلك؟ 77 00:05:41,808 --> 00:05:44,894 ‫ستكونين في الغرفة 204 في أعلى السلالم. 78 00:05:45,395 --> 00:05:47,939 ‫"سيلفيا"، أود أن أعتذر مجدداً ‫عن العام الماضي... 79 00:05:48,022 --> 00:05:51,025 ‫لا داعي، عفا الله عما مضى. 80 00:05:51,359 --> 00:05:52,652 ‫ماذا حدث العام الماضي؟ 81 00:05:52,735 --> 00:05:55,196 ‫الأمر ليس مهماً. 82 00:05:55,780 --> 00:05:57,949 ‫أقمنا أسبوع...ألغاز. 83 00:05:58,032 --> 00:06:03,162 ‫واستخدمنا بعض الممثلين ‫الذين كانوا سيمثلون جريمة قتل... 84 00:06:03,246 --> 00:06:05,081 ‫أنا جداً آسف. 85 00:06:05,164 --> 00:06:08,251 ‫وكان يُفترض بها أن تستمر لـ3 أيام. 86 00:06:08,334 --> 00:06:11,045 ‫ودفع الجميع سلفاً مقابل 3 أيام. 87 00:06:11,629 --> 00:06:14,799 ‫"أدريان" حل القضية في... ‫كم المدة، 12 دقيقة؟ 88 00:06:14,883 --> 00:06:18,136 ‫عرفت أن ابنة الجنرال ‫كانت تكذب بشأن مقابلتها لـ"تشرتشل" 89 00:06:18,219 --> 00:06:21,055 ‫لأن "تشرتشل" لم يُعط لقب فارس حتى 1953 90 00:06:21,139 --> 00:06:23,349 ‫ما عنى أن السائق الأعرج "ريجينالد" 91 00:06:23,433 --> 00:06:25,810 ‫الذي دعم حجة غيابها، كان يكذب أيضاً. 92 00:06:25,894 --> 00:06:29,564 ‫لذا، من الواضح أنهما كانا عاشقين ‫وخططا لقتل سلطان... 93 00:06:29,647 --> 00:06:34,527 ‫على أي حال، كان علينا إرجاع المال للجميع. 94 00:06:34,611 --> 00:06:38,740 ‫ليس بالأمر الجلل ولكننا تعلمنا الدرس. 95 00:06:38,823 --> 00:06:41,743 ‫لا مزيد من الألغاز حين يكون ‫"أدريان مونك" هنا. 96 00:06:41,826 --> 00:06:44,287 ‫هذه المرة، سنقيم حفلة لتذوق النبيذ. 97 00:06:44,370 --> 00:06:45,997 ‫هل تُحبين النبيذ، "ناتالي"؟ 98 00:06:46,080 --> 00:06:49,459 ‫- أكثر مما ينبغي لي. ‫- يجب أن تنضمي إلينا إذاً. 99 00:06:50,710 --> 00:06:53,755 ‫- "أدريان"، أنت لا تشرب، لا؟ ‫- لا. 100 00:06:54,047 --> 00:06:56,299 ‫جيد، ممتاز! 101 00:06:56,466 --> 00:06:58,509 ‫إليكما مفاتيحكما! 102 00:06:58,593 --> 00:06:59,719 ‫تعرف الطريق! 103 00:06:59,802 --> 00:07:01,387 ‫إن احتجتما إلى شيء، اتصلا بي. 104 00:07:01,930 --> 00:07:02,972 ‫حسناً! 105 00:07:03,806 --> 00:07:07,185 ‫"ناتالي"، سأجلس هنا لبعض الوقت. 106 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 ‫إنه أشبه بتقليد. 107 00:07:10,188 --> 00:07:12,899 ‫- هل تريد رفقة؟ ‫- لا، أنا... 108 00:07:12,982 --> 00:07:15,068 ‫سأكون بخير، لن أكون وحيداً. 109 00:07:15,151 --> 00:07:18,154 ‫حسناً، طابت ليلتك، سيد "مونك"! 110 00:07:18,237 --> 00:07:19,739 ‫نل قسطاً من الراحة! 111 00:07:23,409 --> 00:07:25,453 ‫- حسناً! ‫- أحب أن أبدأ بمبلغ صغير. 112 00:07:25,536 --> 00:07:27,205 ‫هكذا يبدأ. 113 00:07:27,288 --> 00:07:29,874 ‫- حسناً! ‫- حسناً، لا بأس! 114 00:07:30,541 --> 00:07:32,877 ‫أظن أنني حصلت على ورقتي... 115 00:07:41,344 --> 00:07:45,056 ‫لا يمر يوم من دون أن أُفكر فيك. 116 00:07:45,723 --> 00:07:51,312 ‫ولا أشعر بأنني قريب منك ‫مثلما أشعر حين أكون هنا. 117 00:07:53,523 --> 00:07:54,732 ‫الأمر دائماً... 118 00:07:56,484 --> 00:08:00,029 ‫لا، اتركها أرجوك! 119 00:08:05,410 --> 00:08:06,828 ‫عام 1984. 120 00:08:06,911 --> 00:08:09,706 ‫نعم سيدي، "آلاكو كابيرنيه"، 1984. 121 00:08:09,872 --> 00:08:12,709 ‫- محفوظة من أجلك. ‫- كانت المفضلة عند زوجتي. 122 00:08:16,295 --> 00:08:17,213 ‫شكراً! 123 00:08:25,638 --> 00:08:26,472 ‫شكراً 124 00:08:27,098 --> 00:08:28,558 ‫لزواجك بي. 125 00:08:30,518 --> 00:08:31,978 ‫فيم كنت تفكرين؟ 126 00:08:58,212 --> 00:09:00,048 ‫آسف، لعلني السبب. 127 00:09:00,131 --> 00:09:02,050 ‫شعرت بالحماسة بسبب مشروب الـ"آكوا فيلفا". 128 00:09:02,133 --> 00:09:03,134 ‫هل تُمانع إن جلست لأرتاح؟ 129 00:09:03,217 --> 00:09:05,553 ‫- في الحقيقة، لديّ... ‫- إن أتى أحد، فسأنهض. 130 00:09:05,636 --> 00:09:07,055 ‫لا أحب أن أشرب وحدي. 131 00:09:08,765 --> 00:09:10,600 ‫- من فضلك؟ ‫- سيدي؟ 132 00:09:11,059 --> 00:09:15,063 ‫هل لي بكأس من نبيذ "بينو"؟ 133 00:09:18,357 --> 00:09:20,109 ‫أنا ثنائي اللغة. 134 00:09:20,193 --> 00:09:21,611 ‫أمي كانت فنزويلانية. 135 00:09:21,694 --> 00:09:24,489 ‫هذا يعني أنه يمكنني ‫أن أجعل من نفسي أضحوكة بلغتين. 136 00:09:26,032 --> 00:09:27,909 ‫المعذرة، عفواً، آسف. 137 00:09:33,164 --> 00:09:35,541 ‫من أجل قلبي، ساعتي القديمة. 138 00:09:35,625 --> 00:09:36,584 ‫"لاري زويبل"! 139 00:09:38,419 --> 00:09:39,670 ‫"أدريان مونك"! 140 00:09:40,296 --> 00:09:42,215 ‫"أدريان"، سُررت بمقابلتك، ‫إذاً، ما الذي جلبك إلى هنا؟ 141 00:09:42,298 --> 00:09:44,217 ‫هل أنت هنا من أجل تذوق النبيذ؟ 142 00:09:44,300 --> 00:09:46,761 ‫لا، آتي كل عام، إنه تقليد. 143 00:09:46,844 --> 00:09:47,929 ‫هذا جميل! 144 00:09:48,012 --> 00:09:49,138 ‫أرجوك! 145 00:09:59,148 --> 00:10:00,900 ‫حسناً، لنقم... 146 00:10:04,445 --> 00:10:08,074 ‫مذهل، وجبة بحد ذاته. 147 00:10:10,034 --> 00:10:14,288 ‫عند التفكير أنني قبل أسبوع ‫لم أكن أقدر على شراء مشروب غازي. 148 00:10:16,582 --> 00:10:18,251 ‫رائع! 149 00:10:19,919 --> 00:10:20,795 ‫هل أنت بخير؟ 150 00:10:21,963 --> 00:10:24,006 ‫لست من محبي المشروب. 151 00:10:24,757 --> 00:10:27,176 ‫كم شربت؟ 152 00:10:28,427 --> 00:10:30,054 ‫- زجاجة واحدة؟ ‫- رشفة واحدة. 153 00:10:31,556 --> 00:10:33,474 ‫إن استيقظت غداً ‫وكنت لا تزال تُعاني آثار المشروب 154 00:10:33,558 --> 00:10:34,392 ‫عليك أن تأتي للبحث عني. 155 00:10:34,475 --> 00:10:37,019 ‫أنزل في الغرفة 202 عبر السلالم الخلفية. 156 00:10:37,103 --> 00:10:40,648 ‫أملك علاجاً مميزاً لآثار الثمالة، ‫إنه مضمون كلياً. 157 00:10:41,357 --> 00:10:43,109 ‫إنه الطبيب النفسي الذي... 158 00:10:43,860 --> 00:10:46,154 ‫إذاً، إن تعذرني 159 00:10:46,237 --> 00:10:50,032 ‫سأُعلّم هؤلاء الحمقى كيفية لعب الورق. 160 00:10:50,575 --> 00:10:51,909 ‫سُررت بالتعرف إليك. 161 00:10:51,993 --> 00:10:54,579 ‫مرحباً جميعاً! مرحباً! 162 00:10:54,662 --> 00:10:56,497 ‫ماذا تلعبون؟ 163 00:10:56,581 --> 00:10:58,166 ‫إنها مباراة ودية. 164 00:10:58,249 --> 00:11:00,668 ‫ظننت أنكم تلعبون الـ"بوكر". 165 00:11:01,711 --> 00:11:02,837 ‫هل هذا الكرسي شاغر؟ 166 00:11:03,212 --> 00:11:05,673 ‫- تفضل بالجلوس! ‫- شكراً! 167 00:11:07,133 --> 00:11:08,176 ‫آسف، هذا...أتعلمون أمراً؟ 168 00:11:08,259 --> 00:11:09,427 ‫على الأرجح، هذا تأثير الـ"آكوا فيلفا". 169 00:11:09,510 --> 00:11:11,512 ‫يا للهول! ماذا فعلت؟ استحممت بالمشروب؟ 170 00:11:11,596 --> 00:11:13,306 ‫لا، لم أفعل ذلك ولكنها ليست فكرة سيئة. 171 00:11:13,389 --> 00:11:14,807 ‫سأجرب ذلك في المرة القبلة. 172 00:11:15,391 --> 00:11:16,434 ‫"لاري زويبل"! 173 00:11:16,517 --> 00:11:17,476 ‫مرحباً! 174 00:11:17,560 --> 00:11:21,022 ‫جلبت بعض الأصدقاء معي، ‫ربما تودون جميعاً إلقاء التحية. 175 00:11:21,439 --> 00:11:22,857 ‫أهلاً بك! 176 00:11:22,940 --> 00:11:24,567 ‫"بيار ليكوست". 177 00:11:24,650 --> 00:11:25,776 ‫مرحباً، "بيار"! 178 00:11:26,277 --> 00:11:27,570 ‫"كال غيفسكي"، مرحباً! 179 00:11:27,653 --> 00:11:29,488 ‫هذه زوجتي "هايدي". 180 00:11:29,572 --> 00:11:30,823 ‫- "هايدي". ‫- الزوجة. 181 00:11:30,907 --> 00:11:33,075 ‫لا يمكنني اعتياد ذلك. 182 00:11:33,451 --> 00:11:34,911 ‫تزوجنا يوم السبت. 183 00:11:35,494 --> 00:11:36,579 ‫تهانينا! 184 00:11:36,662 --> 00:11:38,247 ‫الدكتور "دايفد سوبين". 185 00:11:38,915 --> 00:11:40,374 ‫- سُررت بمقابلتك. ‫- إنه طبيب نفسي. 186 00:11:40,458 --> 00:11:41,292 ‫لذا احترس منه! 187 00:11:41,375 --> 00:11:43,586 ‫طبيب نفسي؟ لا، أنت تُمازحني، مهلاً، انتظر! 188 00:11:43,669 --> 00:11:45,630 ‫لديّ دعابة رائعة، هل سمعتم هذه من قبل؟ 189 00:11:45,713 --> 00:11:46,881 ‫يذهب رجل إلى طبيب نفسي 190 00:11:47,340 --> 00:11:50,343 ‫ويقول، "أيها الطبيب، ‫زوجتي تعتقد أنها براد". 191 00:11:50,426 --> 00:11:52,511 ‫يقول له الطبيب النفسي، "تجاهلها فحسب!" 192 00:11:52,595 --> 00:11:53,971 ‫ورد الرجل، "لا أستطيع 193 00:11:54,055 --> 00:11:55,806 ‫حين تنام وفمها مفتوح، هذا الضوء الصغير 194 00:11:55,890 --> 00:11:57,558 ‫يُبقيني صاحياً طيلة الليل." 195 00:11:58,434 --> 00:12:00,186 ‫مثل الضوء الصغير. 196 00:12:00,269 --> 00:12:01,938 ‫"أدريان"، هل ستستسلم؟ 197 00:12:02,021 --> 00:12:04,148 ‫أظن ذلك، عمتم مساءً! 198 00:12:04,232 --> 00:12:05,733 ‫اعذرني! 199 00:12:07,902 --> 00:12:09,237 ‫قبل أن تذهب هلّا تلتقط لنا صورة؟ 200 00:12:09,320 --> 00:12:10,947 ‫- بالطبع! ‫- فكرة سديدة. 201 00:12:11,030 --> 00:12:11,864 ‫حسناً! 202 00:12:18,454 --> 00:12:19,622 ‫اثبتوا! 203 00:12:19,705 --> 00:12:21,082 ‫اثبتوا! 204 00:12:21,791 --> 00:12:22,833 ‫استعدوا... 205 00:12:23,501 --> 00:12:24,460 ‫ابتسموا! 206 00:12:25,419 --> 00:12:28,381 ‫مهلاً، لنقف من الأكبر سناً حتى الأصغر سناً 207 00:12:28,464 --> 00:12:30,675 ‫هذا سيكون، أنت ثم أنت... 208 00:12:30,758 --> 00:12:33,302 ‫سيد "مونك"، أنا سألتقط الصورة. 209 00:12:57,034 --> 00:12:58,661 ‫سيد "مونك"، كنت قادماً لأرافقك. 210 00:12:58,744 --> 00:12:59,870 ‫إنه يوم جميل. 211 00:12:59,954 --> 00:13:02,206 ‫يُقدمون فطوراً رائعاً في الأسفل. 212 00:13:05,543 --> 00:13:06,752 ‫هل أنت بخير؟ 213 00:13:10,589 --> 00:13:14,010 ‫- هل كنت تشرب؟ ‫- قليلاً! 214 00:13:14,093 --> 00:13:15,052 ‫لم أشرب كأساً حتى. 215 00:13:19,682 --> 00:13:23,978 ‫تعرفت برجل، ينزل في الغرفة 202، ‫قال إنه يملك علاجاً لهذا. 216 00:13:25,229 --> 00:13:27,857 ‫قال إنه...قال إنه مضمون. 217 00:13:27,940 --> 00:13:30,651 ‫- هنا، 202. ‫- 202. 218 00:13:35,197 --> 00:13:38,868 ‫"لاري"؟ أنا "أدريان" من ليلة الأمس. 219 00:13:39,910 --> 00:13:40,953 ‫مرحباً؟ 220 00:13:41,704 --> 00:13:44,248 ‫آسف، كنت أبحث عن "لاري". 221 00:13:46,250 --> 00:13:47,626 ‫هل بدلتما الغرف؟ 222 00:13:47,710 --> 00:13:48,961 ‫لا! 223 00:13:49,754 --> 00:13:53,090 ‫قال 202 في الخلف. 224 00:13:53,174 --> 00:13:55,176 ‫عمن تتكلم؟ 225 00:13:56,635 --> 00:13:58,095 ‫"لاري"... 226 00:13:58,304 --> 00:14:00,014 ‫"لاري زويبل". 227 00:14:02,475 --> 00:14:04,518 ‫من ليلة الأمس، لعبت الـ"بوكر" معه؟ 228 00:14:04,602 --> 00:14:06,437 ‫لا، أنت مخطئ. 229 00:14:06,520 --> 00:14:09,106 ‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم. 230 00:14:12,401 --> 00:14:14,862 ‫صباح الخير، آمل أنك جائع. 231 00:14:14,945 --> 00:14:16,405 ‫مرحباً، صباح الخير! 232 00:14:16,489 --> 00:14:18,866 ‫أبحث عن نزيل، "لاري زويبل". 233 00:14:19,367 --> 00:14:21,452 ‫- من؟ ‫- سجل دخوله ليلة أمس. 234 00:14:21,535 --> 00:14:23,537 ‫تتذكرين؟ الغرفة 202. 235 00:14:23,621 --> 00:14:27,291 ‫"أدريان"، لم يُسجل أحد دخوله ليلة الأمس ‫ما عداك أنت و"ناتالي". 236 00:14:27,375 --> 00:14:29,502 ‫لا..."سيلفيا". 237 00:14:29,960 --> 00:14:31,003 ‫تحدثت معه. 238 00:14:31,587 --> 00:14:34,215 ‫هو..."لاري زويبل". 239 00:14:34,298 --> 00:14:35,925 ‫تحقق بنفسك! 240 00:14:44,225 --> 00:14:46,936 ‫كان هنا، تحدثت معه. 241 00:14:47,645 --> 00:14:49,355 ‫عليك أن تُصدقيني. 242 00:15:17,591 --> 00:15:18,467 ‫حسناً! 243 00:15:19,427 --> 00:15:21,929 ‫ثمة 3 سيارات في المرأب إضافة إلى سيارتي. 244 00:15:22,012 --> 00:15:24,306 ‫السيارات الـ3 التي كانت موجودة في الأمس. 245 00:15:24,473 --> 00:15:25,516 ‫لعله غادر. 246 00:15:25,599 --> 00:15:28,394 ‫لكن هذا لا يُفسر سبب كذب الجميع. 247 00:15:28,477 --> 00:15:30,729 ‫- لماذا لم يسجل دخوله؟ ‫- لقد سجل دخوله. 248 00:15:30,813 --> 00:15:33,399 ‫قال الغرفة 202. 249 00:15:33,524 --> 00:15:34,525 ‫انظري! 250 00:15:34,942 --> 00:15:40,906 ‫وقعنا في أسفل هذه الصفحة، ‫ربما أزالت "سيلفيا" الصفحة التالية. 251 00:15:41,323 --> 00:15:43,284 ‫لماذا قد تفعل ذلك يا سيد "مونك"؟ 252 00:15:44,869 --> 00:15:46,036 ‫لا أعرف. 253 00:15:47,037 --> 00:15:48,664 ‫حدث شيء ما. 254 00:15:49,999 --> 00:15:51,250 ‫حدث شيء ما هنا. 255 00:15:52,543 --> 00:15:53,377 ‫بحقك! 256 00:15:54,420 --> 00:15:56,464 ‫هل أنت متأكد من أنك تناولت كأساً واحداً؟ 257 00:16:01,177 --> 00:16:04,722 ‫"ناتالي"، التقيت به! 258 00:16:07,057 --> 00:16:08,851 ‫تحدث بالإسبانية. 259 00:16:09,018 --> 00:16:13,314 ‫وكانت رائحة الـ"آكوا فيلفا" تعبق منه. 260 00:16:17,067 --> 00:16:18,736 ‫تُصدقينني، أليس كذلك؟ 261 00:16:22,781 --> 00:16:25,201 ‫قلت إنه علينا أن نُصدق بعضنا البعض. 262 00:16:25,993 --> 00:16:27,119 ‫قلت إن هذه هي القاعدة. 263 00:16:27,703 --> 00:16:28,746 ‫هذا صحيح. 264 00:16:29,371 --> 00:16:30,456 ‫هذا صحيح. 265 00:16:38,756 --> 00:16:40,549 ‫المعذرة، آسفة على إزعاجكم جميعاً 266 00:16:40,633 --> 00:16:43,844 ‫لكننا نبحث عن نزيل، "لاري زويبل". 267 00:16:43,928 --> 00:16:46,263 ‫- كان هنا ليلة الأمس. ‫- من؟ 268 00:16:46,889 --> 00:16:48,557 ‫قلت لك إنني لم أسمع به قط. 269 00:16:49,808 --> 00:16:52,061 ‫لعب الـ"بوكر" معكم. 270 00:16:52,436 --> 00:16:55,189 ‫أخبركم تلك الدعابة عن الطبيب النفسي. 271 00:16:55,648 --> 00:16:57,858 ‫الزوجة التي تحسب نفسها براداً. 272 00:16:58,526 --> 00:17:00,569 ‫والطبيب النفسي يقول، "تجاهلها فحسب" 273 00:17:00,653 --> 00:17:03,447 ‫ولكن الرجل يقول، ‫"لا أستطيع ذلك لأنها حين تنام 274 00:17:03,531 --> 00:17:04,657 ‫وفمها مفتوح 275 00:17:04,740 --> 00:17:08,577 ‫الضوء الصغير في فمها يُبقيني صاحياً." 276 00:17:08,661 --> 00:17:09,662 ‫إنها رائعة! 277 00:17:09,745 --> 00:17:11,705 ‫لماذا تضحكون؟ 278 00:17:11,789 --> 00:17:14,792 ‫- لأنها مضحكة. ‫- لكن سبق أن سمعتموها. 279 00:17:15,334 --> 00:17:16,794 ‫سمعتموها ليلة الأمس. 280 00:17:21,340 --> 00:17:24,218 ‫- سمعوها من قبل. ‫- ربما طريقة إخبارك. 281 00:17:24,301 --> 00:17:27,805 ‫هل لاحظت أن الفرنسي فعل هذا؟ 282 00:17:27,888 --> 00:17:31,183 ‫هذه طريقته، راقبته وهو ‫يلعب الـ"بوكر" ليلة أمس. 283 00:17:31,517 --> 00:17:34,478 ‫كلما كان يُخادع، كان يحك أنفه. 284 00:17:34,562 --> 00:17:38,065 ‫صدقيني، فعل ذلك في الطابق العلوي ‫في وقت سابق أيضاً. 285 00:17:38,357 --> 00:17:42,778 ‫إنه يكذب، كلهم يكذبون، إنها مؤامرة. 286 00:17:43,028 --> 00:17:45,447 ‫سيد "مونك"، لماذا؟ 287 00:17:45,823 --> 00:17:47,449 ‫لا يعرفون بعضهم البعض حتى. 288 00:17:50,744 --> 00:17:52,705 ‫- "ريكاردو"؟ ‫- سيدي؟ 289 00:17:56,083 --> 00:17:58,586 ‫"ريكاردو"، تتذكر صديقي. 290 00:17:58,669 --> 00:18:01,714 ‫كان يجلس معي على الطاولة هناك. 291 00:18:01,797 --> 00:18:03,215 ‫تكلم معك بالإسبانية. 292 00:18:03,299 --> 00:18:04,758 ‫طلب نبيذ "ديغو بينو". 293 00:18:05,843 --> 00:18:08,804 ‫آسف سيدي، لم يكن هناك أحد هنا. 294 00:18:08,887 --> 00:18:09,888 ‫كنت بمفردك طوال الليل. 295 00:18:10,097 --> 00:18:11,223 ‫"ريكاردو"... 296 00:18:20,210 --> 00:18:23,130 ‫حصلت على انطلاقة باكرة. 297 00:18:23,338 --> 00:18:25,549 ‫لن يبدأ التذوق حتى الظهر. 298 00:18:25,924 --> 00:18:27,592 ‫- هل تسمحين لي؟ ‫- تفضل! 299 00:18:27,968 --> 00:18:30,262 ‫يصنعون هذا هنا. 300 00:18:31,471 --> 00:18:32,973 ‫أخرجوه هذا الصباح. 301 00:18:33,056 --> 00:18:36,435 ‫- كيف مذاقه؟ ‫- جيد، إنه حلو. 302 00:18:37,019 --> 00:18:38,937 ‫ولكنه يحمل... 303 00:18:39,021 --> 00:18:41,064 ‫ولكنه يحمل مذاقاً عالقاً غريباً. 304 00:18:41,606 --> 00:18:44,276 ‫- هل أحسست بذلك المذاق؟ ‫- لا، ليس فعلاً. 305 00:18:45,402 --> 00:18:47,654 ‫أنا قلق بعض الشيء بشأن صديقك. 306 00:18:47,946 --> 00:18:51,408 ‫أنا طبيب نفسي، ورأيته في الأمس 307 00:18:51,491 --> 00:18:52,534 ‫يتحدث مع كرسي شاغر. 308 00:18:52,617 --> 00:18:54,327 ‫نعم، يفعل ذلك. 309 00:18:54,411 --> 00:18:56,788 ‫ماتت زوجته قبل 8 سنوات، يتحدث معها. 310 00:18:56,872 --> 00:19:00,834 ‫سيدة "ويليس" قالت إنه كان تحرّياً تم تسريحه؟ 311 00:19:01,418 --> 00:19:03,712 ‫هل لي أن أسأل لماذا هو هنا؟ 312 00:19:03,920 --> 00:19:06,840 ‫إنها ذكرى زواجه ‫وقضيا شهر العسل هنا، لذا... 313 00:19:08,008 --> 00:19:13,263 ‫على الأرجح أنها فترة عصيبة بالنسبة إليه. 314 00:19:13,722 --> 00:19:15,223 ‫هل يتعامل جيداً مع الضغط؟ 315 00:19:15,724 --> 00:19:17,976 ‫لا، يتعامل مع الضغط بشكل سيئ. 316 00:19:18,060 --> 00:19:23,815 ‫الأطفال الذين يشعرون بالوحدة ‫يبتكرون أحياناً شخصية في خيالهم. 317 00:19:24,649 --> 00:19:26,693 ‫شخصية خيالية، إن جاز التعبير. 318 00:19:27,360 --> 00:19:30,822 ‫رأيت ذلك مرات كثيرة في مهنتي ‫ورأيتها عند البالغين أيضاً. 319 00:19:30,906 --> 00:19:33,992 ‫أنت لا تعرف "أدريان مونك"، إنه تحر عظيم. 320 00:19:34,076 --> 00:19:36,828 ‫لا تتخذ الشرطة أي خطوة ‫من دون مراجعته أولاً. 321 00:19:36,912 --> 00:19:39,081 ‫لا أعرف ما الذي يجري هنا 322 00:19:39,164 --> 00:19:41,750 ‫لكنه إن قال إنه التقى برجل ‫يُدعى "لاري زويبل" 323 00:19:41,833 --> 00:19:44,252 ‫إذاً، التقى برجل يُدعى "لاري زويبل". 324 00:19:47,798 --> 00:19:48,799 ‫هذا مثير للاهتمام. 325 00:19:52,469 --> 00:19:54,304 ‫ما من شيء في الطابق العلوي. 326 00:19:55,263 --> 00:19:56,556 ‫ما الذي يجري؟ 327 00:19:58,767 --> 00:19:59,935 ‫اعذراني! 328 00:20:07,400 --> 00:20:10,362 ‫- ما رأيك؟ ‫- بم؟ 329 00:20:10,946 --> 00:20:12,155 ‫التوقيع. 330 00:20:14,199 --> 00:20:15,450 ‫الرسام! 331 00:20:16,284 --> 00:20:18,245 ‫يحمل الاسم عينه مثل... 332 00:20:18,328 --> 00:20:21,331 ‫- مثل هلوستي؟ ‫- لم أقل ذلك. 333 00:20:22,207 --> 00:20:23,416 ‫سيد "مونك"، يجب أن تعترف 334 00:20:24,167 --> 00:20:26,253 ‫يبدو الوضع سيئاً. 335 00:20:27,337 --> 00:20:29,631 ‫قد يعتقد الناس بأنك 336 00:20:30,799 --> 00:20:32,384 ‫رأيت الاسم 337 00:20:33,718 --> 00:20:34,594 ‫وابتكرت شخصية. 338 00:20:37,681 --> 00:20:41,935 ‫أو أن الرجل الذي التقيت به 339 00:20:42,018 --> 00:20:47,566 ‫رأى الاسم على اللوحة وقرر أن ينسبه لنفسه. 340 00:20:57,617 --> 00:20:58,827 ‫آلة التصوير. 341 00:20:59,911 --> 00:21:04,708 ‫"ناتالي"، التقطوا صورة ليلة الأمس، ‫صورة جماعية. 342 00:21:04,791 --> 00:21:06,209 ‫وظهر فيها. 343 00:21:06,585 --> 00:21:09,671 ‫وهذا نبيذ "كابيرنيه سوفينيو" من عام 2002. 344 00:21:09,754 --> 00:21:12,215 ‫أعتقد بأنكم ستحبونه، إنه خفيف بعض الشيء 345 00:21:12,299 --> 00:21:14,301 ‫ولاذعاً أكثر من الـ"ميرلو". 346 00:21:17,345 --> 00:21:19,514 ‫عليك أن تُحضري آلة التصوير تلك. 347 00:21:20,599 --> 00:21:21,641 ‫حسناً، ابق هنا! 348 00:21:23,768 --> 00:21:24,936 ‫- هل ستنضمين إلينا؟ ‫- نعم. 349 00:21:25,020 --> 00:21:27,439 ‫- جيد، كلما زاد العدد كان أفضل. ‫- شكراً. 350 00:21:27,522 --> 00:21:29,691 ‫تالياً، سنتذوق "سيرا". 351 00:21:29,774 --> 00:21:34,279 ‫نبيذ "سيرا" يأتي من عنبنا الخاص ‫في الكروم الشرقية. 352 00:21:36,406 --> 00:21:37,532 ‫ماذا تشرب؟ 353 00:21:39,075 --> 00:21:41,703 ‫"سييرا سبرينغز". 354 00:21:41,786 --> 00:21:42,913 ‫ما رأيك؟ 355 00:21:43,288 --> 00:21:44,247 ‫مذاقه غريب. 356 00:21:45,248 --> 00:21:47,876 ‫هل هذا تذوقك الأول للنبيذ؟ 357 00:21:48,710 --> 00:21:49,961 ‫سأشرح لك ماذا يفعلون. 358 00:21:50,045 --> 00:21:52,422 ‫ثمة 5 خطوات نُسميها العمليات الـ5. 359 00:21:52,505 --> 00:21:54,507 ‫الرؤية، التحريك، الشم، الارتشاف والبصق. 360 00:21:55,258 --> 00:21:58,511 ‫الآن، إنهم في الخطوة الأولى، ‫كيف يبدو النبيذ؟ 361 00:21:58,929 --> 00:22:01,139 ‫أهو غني من حيث اللون؟ هل يتفاعل مع الضوء؟ 362 00:22:01,223 --> 00:22:03,683 ‫عفواً، ماذا كانت الخطوة الأخيرة؟ 363 00:22:04,768 --> 00:22:07,062 ‫- الخطوة الخامسة. ‫- البصق. 364 00:22:07,729 --> 00:22:10,482 ‫إذاً، سيبصقون؟ 365 00:22:10,565 --> 00:22:11,816 ‫أصبت! 366 00:22:12,817 --> 00:22:14,569 ‫- يمكنني أن أُصورك. ‫- شكراً. 367 00:22:16,446 --> 00:22:18,573 ‫- إنهم الآن عند الخطوة الثالثة. ‫- الخطوة الثالثة. 368 00:22:18,657 --> 00:22:21,701 ‫الاشتمام، تشتم النبيذ، تستنشق بعمق. 369 00:22:21,785 --> 00:22:23,578 ‫هل تشتم رائحة الفاكهة أو الأعشاب؟ 370 00:22:23,662 --> 00:22:25,830 ‫إذاً، هذا يعني أنه لا يزال هناك خطوتان بعد 371 00:22:25,914 --> 00:22:27,249 ‫حتى عملية البصق. 372 00:22:28,041 --> 00:22:30,835 ‫- هذا صحيح. ‫- كلهم دفعة واحدة؟ 373 00:22:30,919 --> 00:22:35,131 ‫كلهم يبصقون على الشرفة هنا؟ ‫بوجودي أنا على الشرفة؟ 374 00:22:36,174 --> 00:22:37,717 ‫- يرتشفون الآن. ‫- يرتشفون؟ 375 00:22:37,801 --> 00:22:41,179 ‫لذا، البصق هي الخطوة التالية ‫يا للهول، ها هي تأتي! 376 00:22:50,772 --> 00:22:52,482 ‫هذا ممتع كثيراً، أليس كذلك؟ 377 00:22:52,565 --> 00:22:55,068 ‫ما رأيكم بصورة جماعية؟ ‫صورة جماعية للعروسين. 378 00:22:55,151 --> 00:22:56,736 ‫- أنا سألتقطها. ‫- ربما لاحقاً. 379 00:23:00,115 --> 00:23:01,283 ‫يا للروعة! 380 00:23:01,992 --> 00:23:03,201 ‫إنها نبتة خنشار التقبيل. 381 00:23:03,451 --> 00:23:06,496 ‫- ماذا؟ ‫- نعم، تُسمى خنشار التقبيل. 382 00:23:07,163 --> 00:23:10,125 ‫يُفترض بأن تبادل القبل تحتها بين العروسين ‫يمنحهما الحظ الجيد. 383 00:23:10,208 --> 00:23:11,584 ‫ألم تسمعا تلك الأغنية؟ 384 00:23:11,668 --> 00:23:14,838 ‫"قبلني تحت نبتة خنشار التقبيل، حبيبي!" 385 00:23:15,797 --> 00:23:18,300 ‫الخنشار...نعم، نعم 386 00:23:18,758 --> 00:23:20,510 ‫نعم، حسناً، في هذه الحالة... 387 00:23:23,805 --> 00:23:24,681 ‫نعم. 388 00:23:25,724 --> 00:23:27,017 ‫اقتربي؟ مستعدة؟ 389 00:23:27,100 --> 00:23:31,187 ‫رائع، لا تُدركان الأمر، ‫هذا جميل، دعاني ألتقط لكما صورة. 390 00:23:33,982 --> 00:23:35,692 ‫يجب أن أحصل على زاوية جيدة. 391 00:23:38,862 --> 00:23:40,405 ‫يمكنك التقاط الصورة. 392 00:23:40,947 --> 00:23:42,699 ‫"قبلني 393 00:23:42,782 --> 00:23:45,535 ‫تحت نبتة خنشار التقبيل 394 00:23:45,618 --> 00:23:47,537 ‫حبيبي! 395 00:23:48,079 --> 00:23:50,874 ‫النبتة المعلقة 396 00:23:51,249 --> 00:23:53,251 ‫النبتة المعلقة... 397 00:23:53,335 --> 00:23:54,753 ‫با بوم بوم بوم 398 00:23:54,836 --> 00:23:58,089 ‫...للحب 399 00:23:58,173 --> 00:24:00,050 ‫نبتة التقبيل..." 400 00:24:13,730 --> 00:24:15,440 ‫ستشعر بتحسن حين تصل إلى الديار. 401 00:24:16,316 --> 00:24:17,233 ‫سنتصل بالدكتور "كروغر". 402 00:24:17,859 --> 00:24:19,277 ‫إنه السبت! 403 00:24:20,403 --> 00:24:21,946 ‫سنتصل بالدكتور "كروغر". 404 00:24:24,199 --> 00:24:25,533 ‫"ناتالي"، لقد قابلته. 405 00:24:26,451 --> 00:24:27,911 ‫تحدثت معه. 406 00:24:29,371 --> 00:24:30,872 ‫كان حقيقياً جداً. 407 00:24:31,456 --> 00:24:34,834 ‫كيف يُعقل أن أكون مخطئاً؟ 408 00:24:35,877 --> 00:24:38,755 ‫لن أتناول أي مشروب آخر، طالما حييت. 409 00:24:39,964 --> 00:24:43,635 ‫سيد "مونك"، بعض الناس لا يتحملون المشروب. 410 00:24:43,802 --> 00:24:46,805 ‫كنت أعمل في حانة، شهدت ذلك دائماً. 411 00:24:47,097 --> 00:24:50,892 ‫شربت رشفتين، هذا يعادل 10 أقداح ‫بالنسبة إلى الإنسان العادي. 412 00:24:50,975 --> 00:24:52,185 ‫شكراً! 413 00:24:52,268 --> 00:24:53,812 ‫مرحباً أيها الصديقان؟ كيف الحال؟ 414 00:24:54,354 --> 00:24:56,689 ‫أبحث عن أخي، لقد اختفى. 415 00:24:57,190 --> 00:24:58,274 ‫هل رأيتماه؟ 416 00:25:00,735 --> 00:25:01,778 ‫هذا هو! 417 00:25:03,029 --> 00:25:04,697 ‫- هذا هو الرجل. ‫- هل تعرفه؟ 418 00:25:04,781 --> 00:25:07,242 ‫التقيت به ليلة الأمس. 419 00:25:07,325 --> 00:25:08,493 ‫حقاً؟ 420 00:25:10,370 --> 00:25:11,621 ‫هذا هو! 421 00:25:15,166 --> 00:25:16,543 ‫هلّا تُخبرني عن اللقاء؟ 422 00:25:21,520 --> 00:25:24,898 ‫لا أعرف بما أخبرك، ‫اسمه الحقيقي هو "بين غروبر". 423 00:25:25,566 --> 00:25:27,151 ‫أمنا كانت قلقة جداً بشأنه. 424 00:25:27,568 --> 00:25:28,569 ‫الحمد للّه! 425 00:25:28,652 --> 00:25:30,571 ‫حسبت أنني أفقد صوابي. 426 00:25:30,654 --> 00:25:31,655 ‫عرفت أنه يحب النبيذ 427 00:25:31,739 --> 00:25:35,075 ‫لذا كنت أفتش في جميع الكروم ‫والفنادق الصغيرة في هذه المنطقة. 428 00:25:35,159 --> 00:25:35,993 ‫وأنت أخوه؟ 429 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 ‫"آلين"، "آلين غروبر"، تشرفت بك! 430 00:25:37,870 --> 00:25:38,996 ‫مرحباً، "ناتالي تيغر"! 431 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 ‫- "آلين". ‫- هذا "أدريان مونك"! 432 00:25:40,914 --> 00:25:41,999 ‫دعاني أستوضح أمراً! 433 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 ‫الجميع هنا يدّعون أنهم لم يلتقوا به قط؟ 434 00:25:44,877 --> 00:25:45,794 ‫الجميع. 435 00:25:47,296 --> 00:25:49,131 ‫المسكين، لا بد من أنه خائف حد الموت. 436 00:25:49,673 --> 00:25:50,507 ‫لماذا؟ 437 00:25:52,801 --> 00:25:54,303 ‫لقد سرق مبلغاً من المال 438 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 ‫من المصرف الذي يعمل فيه. 439 00:25:57,097 --> 00:25:58,515 ‫وهرب. 440 00:25:58,724 --> 00:26:00,392 ‫تحدثت مع المدعي العام المحلي وقالت 441 00:26:00,476 --> 00:26:02,644 ‫إنهم قد يترفقون به إن سلّم نفسه. 442 00:26:02,728 --> 00:26:03,687 ‫لهذا السبب أتيت إلى هنا. 443 00:26:03,771 --> 00:26:06,982 ‫فكرت في أنني إن أتيت قد أتمكن من إيجاده. 444 00:26:07,066 --> 00:26:08,609 ‫ربما قد أُقنعه بإعادة المال. 445 00:26:08,692 --> 00:26:09,860 ‫كم المبلغ الذي سرقه؟ 446 00:26:09,943 --> 00:26:11,320 ‫3،1 ملايين دولار. 447 00:26:12,821 --> 00:26:15,199 ‫يبدو لي إنه بدأ بصرف البعض منه. 448 00:26:16,075 --> 00:26:20,412 ‫إنه يدفع للناس ‫ليقولوا إنهم لم يسمعوا به قط. 449 00:26:21,246 --> 00:26:24,458 ‫هل تعتقد بأنه لا يزال هنا؟ لماذا سيبقى؟ 450 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 ‫- ماذا كان يقود؟ ‫- "بويك" طراز 86، على حد علمي. 451 00:26:36,595 --> 00:26:39,890 ‫يا للغرابة! "بويك" طرز 86. 452 00:26:40,057 --> 00:26:41,100 ‫لا يعقل أن تكون سيارته. 453 00:26:41,183 --> 00:26:44,061 ‫- هذه السيارة تقبع هنا منذ زمن. ‫- لا أظن ذلك. 454 00:26:44,144 --> 00:26:46,814 ‫ثمة انبعاج هنا ولكن لا يوجد صدأ. 455 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 ‫ولا يوجد صدأ في فتحات العجلات، ‫لم يمض على وجود السيارة هنا طويلاً. 456 00:26:52,027 --> 00:26:55,864 ‫- إذاً، لا يزال هنا في مكان ما. ‫- ليس في المنزل. 457 00:26:56,824 --> 00:26:59,451 ‫نُسمي هذا المكان بغرفة البراميل. 458 00:26:59,535 --> 00:27:01,829 ‫يتم ملء هذه المستوعبات بـ60 غالوناً 459 00:27:01,912 --> 00:27:04,123 ‫من نبيذ "شاردونيه" المشهور عالمياً. 460 00:27:04,206 --> 00:27:07,751 ‫يتم تعتيقه في هذه المستوعبات ‫لـ11 شهراً بالضبط. 461 00:27:07,835 --> 00:27:10,337 ‫أحب أن أعتبره ككائن حي 462 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 ‫كجنين ينمو في أحشاء الأم. 463 00:27:12,714 --> 00:27:14,299 ‫سيد "غروبر"! 464 00:27:14,633 --> 00:27:15,592 ‫ظننت أننا أضعناك. 465 00:27:15,676 --> 00:27:17,886 ‫آسف، أضعت الطريق. 466 00:27:28,647 --> 00:27:32,359 ‫لو تتبعونني، سنخطو حرفياً نحو الماضي. 467 00:27:32,901 --> 00:27:37,030 ‫سحق النبيذ، إنه تقليد ‫يعود إلى آلاف السنوات للإغريق. 468 00:27:37,489 --> 00:27:39,867 ‫نحن من آخر كروم العنب في "كاليفورنيا" 469 00:27:39,950 --> 00:27:43,245 ‫التي تصنع على الأقل بعضاً من نبيذها ‫مستخدمةً هذه الطريقة. 470 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 ‫يا للهول! 471 00:27:51,128 --> 00:27:53,964 ‫- هل يشرب الناس ذلك فعلاً؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك. 472 00:27:54,047 --> 00:27:55,591 ‫هل هن مجنونات؟ 473 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 ‫هيا، اسأليها إن كن مجنونات. 474 00:27:58,093 --> 00:28:00,762 ‫- اسأليها فحسب! ‫- لن أسألها ذلك يا سيد "مونك". 475 00:28:00,846 --> 00:28:03,056 ‫وبالطبع، لا يمكننا أن نعصر جميع نبيذنا ‫بهذه الطريقة. 476 00:28:03,140 --> 00:28:04,349 ‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً. 477 00:28:04,433 --> 00:28:07,394 ‫ولكننا نصنع ماركة واحدة مستخدمين ‫هذه الطريقة. 478 00:28:07,477 --> 00:28:09,062 ‫"آلاكو كابيرنيه". 479 00:28:09,479 --> 00:28:11,523 ‫يمكن شراؤها من متجرنا في الأمام. 480 00:28:15,319 --> 00:28:17,654 ‫لا أُصدق أن هذا هو الـ"آلاكو كابيرنيه". 481 00:28:17,738 --> 00:28:19,156 ‫أعرف، هوّن على نفسك! 482 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 ‫أشرب هذا النبيذ منذ الـ15 عاماً من حياتي. 483 00:28:21,992 --> 00:28:22,868 ‫إنه نبيذ القدمين. 484 00:28:24,328 --> 00:28:25,621 ‫يمكنني تذوق ذلك. 485 00:28:26,121 --> 00:28:27,331 ‫بحقك! لا يُعقل أنك تتذوق ذلك. 486 00:28:27,414 --> 00:28:30,709 ‫بلى، يمكنني تذوّق القدمين الآن. 487 00:28:30,792 --> 00:28:32,586 ‫يمكنني تذوّق...وأصابع القدمين. 488 00:28:32,669 --> 00:28:34,755 ‫- وما بين أصابع القدمين. ‫- والفطريات. 489 00:28:35,923 --> 00:28:38,175 ‫- إنه سلوك همجي. ‫- لا أرى أي فطريات. 490 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 ‫أنا متأكدة من أن أقدامهنّ نظيفة. 491 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 ‫على الأرجح لديهم قواعد بشأن هذا الأمر. 492 00:28:45,766 --> 00:28:47,684 ‫حسناً، أعترف، هذا مقزز. 493 00:28:48,977 --> 00:28:51,271 ‫رأيت آلة لبيع في الخلف، هل تريد الصودا؟ 494 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 ‫المعذرة؟ 495 00:28:53,106 --> 00:28:54,942 ‫كي تغسل فمك، أتريد الصودا؟ 496 00:28:55,651 --> 00:28:57,444 ‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك. 497 00:28:59,821 --> 00:29:01,323 ‫"تومي سي تييمبو" 498 00:29:02,574 --> 00:29:05,494 ‫- ماذا؟ ‫- تعني، "خذ وقتك" 499 00:29:06,495 --> 00:29:07,329 ‫حسناً! 500 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 ‫"ناتالي"! 501 00:29:10,290 --> 00:29:11,792 ‫"ناتالي"، إنه يكذب. 502 00:29:12,251 --> 00:29:16,004 ‫هذا الرجل والرجل الذي التقيت به ‫ليلة الأمس ليسا شقيقين. 503 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 ‫قال صودا للتو. 504 00:29:18,298 --> 00:29:20,217 ‫و"زويبل" أو "غروبر" مهما كان اسمه 505 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 ‫قال مشروباً غازياً. 506 00:29:21,510 --> 00:29:22,678 ‫وكان ثنائيّ اللغة. 507 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 ‫هذا الرجل لا يُجيد أي كلمة بالإسبانية. 508 00:29:24,554 --> 00:29:26,515 ‫لا يعقل أنهما ترعرعا في المنزل عينه. 509 00:29:27,266 --> 00:29:30,352 ‫أريد أن أعرف من هو فعلياً. 510 00:29:31,937 --> 00:29:34,314 ‫هل يمكنك دخول سيارته بالقوة؟ 511 00:29:34,398 --> 00:29:36,316 ‫هل يمكنني دخول سيارته بالقوة؟ 512 00:29:36,400 --> 00:29:37,526 ‫- أجل، يمكنني ذلك. ‫- حسناً! 513 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 ‫سأُبقيه مشغولاً، سآخذه إلى الحانة. 514 00:29:39,319 --> 00:29:41,947 ‫سأُحاول أن أجعله يثمل ليتراخى أكثر. 515 00:29:42,030 --> 00:29:43,240 ‫لعله سيخطئ. 516 00:29:43,323 --> 00:29:44,533 ‫مهلاً، هل ستشرب؟ 517 00:29:44,616 --> 00:29:46,910 ‫لا تقلقي، أعرف ما أفعله. 518 00:29:49,246 --> 00:29:50,122 ‫مرحباً! 519 00:29:51,081 --> 00:29:53,458 ‫سأجلس مع صديقي هناك. 520 00:29:53,542 --> 00:29:54,376 ‫يُريد قنينة 521 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 ‫- من شرابكم الأبيض. ‫- حسناً! 522 00:29:56,378 --> 00:29:59,798 ‫وهل لديكم أي نبيذ غير كحولي؟ 523 00:29:59,881 --> 00:30:03,844 ‫لدينا نبيذ "كلاريه" شهيّ، لا كحول فيه. 524 00:30:03,927 --> 00:30:06,763 ‫- لا كحول على الإطلاق. ‫- هذا ما قلته 525 00:30:06,847 --> 00:30:08,223 ‫سأتناول هذا. 526 00:30:08,307 --> 00:30:10,851 ‫هلّا تضعه في إبريق؟ 527 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 ‫لا داعي لأن تُحضر القنينة. 528 00:30:12,394 --> 00:30:13,687 ‫إليك ذلك، سنُحضرهما لكما. 529 00:30:17,524 --> 00:30:19,109 ‫الطاولة 12 تريد قنينة من نبيذنا الأبيض 530 00:30:19,192 --> 00:30:24,031 ‫- وإبريقاً من ذلك الـ"كلاريه". ‫- حاضر. 531 00:30:25,490 --> 00:30:27,659 ‫- تفضلا! ‫- شكراً لك! 532 00:30:29,286 --> 00:30:33,457 ‫أُقدرك لك اهتمامك يا سيد "مونك". 533 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 ‫لديّ شقيق أيضاً. 534 00:30:35,834 --> 00:30:38,587 ‫وسأقلق كثيراً إن أصابه أي مكروه. 535 00:30:41,673 --> 00:30:44,384 ‫إذاً...نخب شقيقك! 536 00:30:45,469 --> 00:30:46,428 ‫أينما كان! 537 00:30:59,107 --> 00:31:00,525 ‫أنت عطشان! 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 ‫واكبني إن استطعت! 539 00:31:07,866 --> 00:31:09,409 ‫هل لديك الكثير من الأصدقاء؟ 540 00:31:10,786 --> 00:31:12,079 ‫متأكد من ذلك. 541 00:31:12,996 --> 00:31:14,331 ‫أحياناً، أنا... 542 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 ‫أُشغّل التلفاز 543 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 ‫وأخفض الصوت 544 00:31:20,629 --> 00:31:24,466 ‫وأدّعي أنهم يتحدثون معي. 545 00:31:24,925 --> 00:31:26,676 ‫وأن الجميع يُحبني. 546 00:31:28,845 --> 00:31:32,182 ‫"أدريان"، أهلاً بعودتك! 547 00:31:32,265 --> 00:31:33,475 ‫نحن سعداء جداً لرؤيتك! 548 00:31:34,518 --> 00:31:36,103 ‫نحن سعداء جداً لرؤيتك. 549 00:31:38,772 --> 00:31:40,649 ‫متأكد من أنه لديك الكثير من الأصدقاء. 550 00:31:48,698 --> 00:31:52,702 ‫تبدو مثل الموظ، بالفعل. 551 00:31:52,994 --> 00:31:54,955 ‫سأُناديك 552 00:31:55,038 --> 00:31:59,167 ‫بالسيد "لوك الشبيه بالموظ". 553 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 ‫"لوك الشبيه بالموظ". 554 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 ‫إذاً، بشأن شقيقك... 555 00:32:05,966 --> 00:32:07,926 ‫أعتذر عن مسألة الموظ. 556 00:32:08,593 --> 00:32:11,054 ‫مهلاً، أولاً، اسمع! 557 00:32:11,138 --> 00:32:12,055 ‫ما هي هذه الأغنية؟ 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,575 ‫"آل نيكوليتو"؟ 559 00:32:40,500 --> 00:32:42,461 ‫نقيب "ستوتلماير" من فضلك! الأمر مهم. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,547 ‫ربما شربت بما يكفي، سيد "مونك". 561 00:32:46,715 --> 00:32:50,093 ‫لا، أنا بخير. 562 00:32:50,510 --> 00:32:51,595 ‫أنا بخير. 563 00:32:52,345 --> 00:32:53,722 ‫أليس هذا رائعاً؟ 564 00:32:54,181 --> 00:32:57,976 ‫رجلان يجلسان في مطعم دوار. 565 00:32:58,810 --> 00:33:00,061 ‫أحب ذلك. 566 00:33:00,479 --> 00:33:01,396 ‫مرحباً! 567 00:33:01,730 --> 00:33:04,983 ‫سيد "مونك"، هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟ 568 00:33:07,819 --> 00:33:08,737 ‫أحسنت! 569 00:33:10,864 --> 00:33:12,491 ‫هيا... 570 00:33:12,574 --> 00:33:13,575 ‫هيا! 571 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 ‫أنت ثمل! 572 00:33:19,122 --> 00:33:20,790 ‫لا، إنه غير كحولي. 573 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 ‫وضعته حيث أريد تماماً. 574 00:33:25,545 --> 00:33:27,672 ‫انظري، إنني أطرف بعيني. 575 00:33:29,674 --> 00:33:32,344 ‫حسناً سيد "مونك"، أصغ إليّ! ‫كنت محقاً، لا يُدعى "غروبر". 576 00:33:32,427 --> 00:33:35,347 ‫إنه "آل نيكوليتو جونيور"، ‫تم اعتقاله 5 مرات من دون إدانة. 577 00:33:35,889 --> 00:33:38,433 ‫- إنه قاتل مأجور. ‫- "آل"، هل هذا صحيح؟ 578 00:33:43,104 --> 00:33:46,441 ‫نعم أم لا، هل هذا صحيح؟ 579 00:33:51,651 --> 00:33:53,195 ‫سبق أن اتصلت بالشرطة. 580 00:33:53,278 --> 00:33:55,197 ‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫لذا، لا ترتكب أي حماقة. 581 00:33:55,280 --> 00:33:56,406 ‫لا ترتكبا أنتما أي حماقة! 582 00:33:56,490 --> 00:33:58,158 ‫تم الاتفاق. 583 00:33:58,241 --> 00:34:02,579 ‫انشرا الخبر ألّا أحد سيتركب أي حماقة. 584 00:34:02,662 --> 00:34:03,789 ‫هيا بنا، هيا! ماذا تفعل؟ 585 00:34:03,872 --> 00:34:05,248 ‫ستشكرني لاحقاً! 586 00:34:05,332 --> 00:34:06,708 ‫انس أمر القنينة! 587 00:34:11,046 --> 00:34:12,005 ‫سيد "مونك"، اضربه! 588 00:34:12,088 --> 00:34:13,089 ‫بم؟ 589 00:34:13,924 --> 00:34:15,175 ‫بالقنينة. 590 00:34:15,258 --> 00:34:16,134 ‫أي واحدة؟ 591 00:34:17,177 --> 00:34:18,011 ‫لا يهم. 592 00:34:31,399 --> 00:34:32,943 ‫يا للهول! كدت أُصاب بنوبة قلبية. 593 00:34:33,485 --> 00:34:34,778 ‫يا للهول! 594 00:34:35,654 --> 00:34:37,280 ‫نوبة قلبية! 595 00:34:37,781 --> 00:34:39,741 ‫نعم، أُرجّح أنه شخصية نافذة. 596 00:34:39,825 --> 00:34:42,494 ‫سيُرسل الفدراليون طائرة خاصة لنقله. 597 00:34:43,662 --> 00:34:45,080 ‫إنها عيار 9 ملم. 598 00:34:45,455 --> 00:34:47,624 ‫شريك "بين غروبر" قد وُجد مقتولاً 599 00:34:47,707 --> 00:34:51,044 ‫في غرفته في الفندق في مدينة "نيويورك" ‫قبل 5 أيام. 600 00:34:51,127 --> 00:34:54,089 ‫أُراهن أن هذه الرصاصات ‫تتطابق مع هذا السلاح. 601 00:34:54,714 --> 00:34:55,841 ‫أمسكوا به! 602 00:34:56,216 --> 00:34:58,134 ‫انظر للفدراليين ينالون الثناء كله. 603 00:34:58,718 --> 00:34:59,845 ‫أيها النقيب... 604 00:35:00,470 --> 00:35:02,055 ‫يجب أن ترى هذا. 605 00:35:02,138 --> 00:35:04,724 ‫"مونك" في الداخل يُقدم إحدى ملخصاته. 606 00:35:05,225 --> 00:35:06,476 ‫إنه ثمل. 607 00:35:07,310 --> 00:35:11,273 ‫حين سمعت "ناتالي" 608 00:35:11,606 --> 00:35:13,650 ‫تقول إنها كادت أن تُصاب بنوبة قلبية 609 00:35:14,734 --> 00:35:17,529 ‫تذكرت...تذكرت أن 610 00:35:18,405 --> 00:35:23,285 ‫"لاري زويبل" المعروف أيضاً باسم "بين غروبر" 611 00:35:23,368 --> 00:35:25,704 ‫كان يتناول دواءً للقلب. 612 00:35:26,746 --> 00:35:28,081 ‫حضرة النقيب! 613 00:35:29,165 --> 00:35:32,836 ‫سيداتي وسادتي، النقيب "ليلاند ستوتلماير". 614 00:35:32,919 --> 00:35:34,379 ‫من الجنائيات! 615 00:35:34,462 --> 00:35:36,756 ‫أرهم...أرهم شارتك! 616 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 ‫أرهم إياها! هيا...أرهم إياها! 617 00:35:38,884 --> 00:35:40,176 ‫- أرهم إياها! ‫- "مونك"! 618 00:35:40,260 --> 00:35:41,511 ‫حللت القضية. 619 00:35:41,595 --> 00:35:42,679 ‫جيد! 620 00:35:42,762 --> 00:35:44,723 ‫- دعنا... ‫- حسناً! 621 00:35:44,931 --> 00:35:46,641 ‫لندع هؤلاء الأشخاص يصعدون إلى غرفهم. 622 00:35:46,725 --> 00:35:48,727 ‫أين مسدسك؟ 623 00:35:48,810 --> 00:35:51,062 ‫إنه يحمل مسدساً. 624 00:35:51,730 --> 00:35:53,440 ‫حسناً، لا... 625 00:35:53,523 --> 00:35:54,941 ‫لا، أنتم لا تفهمون. 626 00:35:55,025 --> 00:35:58,653 ‫لا، هؤلاء هم المشتبه بهم. 627 00:35:58,737 --> 00:36:00,530 ‫نعم. 628 00:36:00,614 --> 00:36:01,990 ‫كلهم متورطون في الأمر. 629 00:36:02,073 --> 00:36:02,991 ‫ما الذي فعلوه؟ 630 00:36:03,074 --> 00:36:04,659 ‫قاموا...انظر إليهم! 631 00:36:04,743 --> 00:36:06,119 ‫انظر! 632 00:36:06,202 --> 00:36:09,581 ‫انظر إليهم، حسناً! 633 00:36:09,664 --> 00:36:13,335 ‫قد لا يبدو عليهم أنهم قتلة بدم بارد 634 00:36:14,502 --> 00:36:15,754 ‫ولكنهم... 635 00:36:17,339 --> 00:36:19,174 ‫إنهم مجرمون. 636 00:36:19,674 --> 00:36:20,592 ‫نعم. 637 00:36:21,009 --> 00:36:22,636 ‫إنهم مجرمون. 638 00:36:22,719 --> 00:36:23,845 ‫مجرم. 639 00:36:25,096 --> 00:36:25,931 ‫مجرمون. 640 00:36:29,434 --> 00:36:32,020 ‫- سيد "مونك" ‫- إنهم مجرمون، صدقوني! 641 00:36:33,563 --> 00:36:34,773 ‫نعم. 642 00:36:34,856 --> 00:36:37,525 ‫نحتاج إلى عربة قديمة للشرطة. 643 00:36:38,652 --> 00:36:41,237 ‫أما زالوا يملكون مثلها؟ 644 00:36:41,863 --> 00:36:44,491 ‫تفضل سيد "مونك"، أرجوك اشرب هذه القهوة! 645 00:36:44,574 --> 00:36:45,867 ‫حسناً! 646 00:36:53,708 --> 00:36:54,918 ‫"كوب (جو)"! 647 00:36:55,001 --> 00:36:56,795 ‫- نُبقي هذا دافئاً! ‫- لا. 648 00:37:01,633 --> 00:37:02,842 ‫إليكم ما جرى! 649 00:37:03,218 --> 00:37:05,303 ‫خلدت للنوم عند الـ10. 650 00:37:05,387 --> 00:37:07,514 ‫كانوا لا يزالون يلعبون الـ"بوكر". 651 00:37:07,597 --> 00:37:11,893 ‫لا بد من أن "غروبر" احتاج ‫إلى المزيد من المال، فصعد ليحضره. 652 00:37:12,644 --> 00:37:14,688 ‫خلدت للنوم عند الـ10. 653 00:37:15,438 --> 00:37:17,691 ‫كانوا لا يزالون جميعاً يلعبون الـ"بوكر". 654 00:37:17,774 --> 00:37:18,733 ‫"مونك"! 655 00:37:19,943 --> 00:37:21,194 ‫سمعنا هذا الجزء. 656 00:37:21,277 --> 00:37:24,572 ‫أيها النقيب! لقد جئت! 657 00:37:27,158 --> 00:37:28,493 ‫كيف حالك؟ 658 00:37:28,576 --> 00:37:29,577 ‫أنا... 659 00:37:30,912 --> 00:37:33,415 ‫أحبك. 660 00:37:33,498 --> 00:37:34,582 ‫أنا فقط... 661 00:37:38,086 --> 00:37:39,212 ‫أحبك أيضاً يا "مونك". 662 00:37:39,295 --> 00:37:41,172 ‫عليك...عليك فقط... 663 00:37:42,340 --> 00:37:43,341 ‫أنت... 664 00:37:47,220 --> 00:37:50,140 ‫- دعنا ننام لنتخلص من الآثار. ‫- أشكرك على... 665 00:37:51,558 --> 00:37:52,809 ‫أشكرك على... 666 00:37:53,977 --> 00:37:55,020 ‫انظر إلى هذه! 667 00:37:55,395 --> 00:37:57,063 ‫ما هذا الشيء؟ 668 00:37:58,606 --> 00:38:00,442 ‫حسناً، اقترب قليلاً! 669 00:38:00,525 --> 00:38:02,152 ‫- سأحصل لنفسي على واحدة. ‫- اذهب إلى الفراش! 670 00:38:02,694 --> 00:38:03,987 ‫هو... 671 00:38:10,326 --> 00:38:12,746 ‫"غروبر" لم يعد قط. 672 00:38:12,829 --> 00:38:17,000 ‫قلقوا عليه وقرروا الصعود للاطمئنان عليه. 673 00:38:18,001 --> 00:38:20,837 ‫ووجدوا "بين غروبر"...ميتاً. 674 00:38:20,920 --> 00:38:24,049 ‫مات من جراء نوبة قلبية. 675 00:38:24,132 --> 00:38:28,762 ‫ومال نقدي، 3.1 مليون دولار. 676 00:38:29,596 --> 00:38:32,682 ‫لا بد من أنهم عرفوا ‫أن ثمة من سيأتي للبحث عنه. 677 00:38:32,766 --> 00:38:35,935 ‫إنه من المبالغ التي سيأتي أحد ليسأل عنها. 678 00:38:36,019 --> 00:38:38,730 ‫ماذا يجب أن يفعلوا؟ 679 00:38:40,065 --> 00:38:43,860 ‫قرروا إخفاء الجثة وتقاسم المال! 680 00:38:43,943 --> 00:38:46,071 ‫إن سأل أحد، كانوا سيدّعون أنهم 681 00:38:46,154 --> 00:38:47,739 ‫لم يسمعوا به قط. 682 00:38:51,826 --> 00:38:52,786 ‫مهلاً! 683 00:39:00,919 --> 00:39:01,920 ‫إليكم ما جرى! 684 00:39:03,630 --> 00:39:05,590 ‫تخلصوا من سيارة "غروبر"! 685 00:39:07,383 --> 00:39:11,763 ‫أزالوا الصفحة التي تحمل توقيعه ‫من كتاب الزوار 686 00:39:12,806 --> 00:39:15,350 ‫وأعادوا التقاط الصورة الجماعية من دونه. 687 00:39:15,433 --> 00:39:17,060 ‫كان قد اختفى! 688 00:39:17,143 --> 00:39:19,521 ‫وكأنه لم يكن موجوداً 689 00:39:19,938 --> 00:39:21,731 ‫كأنه شبح. 690 00:39:22,899 --> 00:39:24,901 ‫هل وجدت المال؟ 691 00:39:25,527 --> 00:39:26,402 ‫ليس بعد. 692 00:39:26,486 --> 00:39:29,114 ‫يقول إنه ثمة مؤامرة ‫وإننا جميعاً أخذنا المال. 693 00:39:29,197 --> 00:39:34,035 ‫أقول إن تلك الشخصية "غروبر" تخلص من سيارته 694 00:39:34,119 --> 00:39:37,247 ‫أخذ المال، وانتقل متطفلاً إلى "المكسيك". 695 00:39:37,330 --> 00:39:38,748 ‫أيمكنك إثبات أنني مخطئ؟ 696 00:39:39,624 --> 00:39:41,709 ‫لا، إنه محق. 697 00:39:41,793 --> 00:39:44,337 ‫من دون جثة، لا نملك قضية. 698 00:39:44,796 --> 00:39:45,797 ‫"مونك"... 699 00:39:47,382 --> 00:39:48,258 ‫"مونك"! 700 00:39:50,718 --> 00:39:52,262 ‫حسناً! 701 00:39:52,720 --> 00:39:54,639 ‫أعتقد بأنكم أحرار لتنصرفوا. 702 00:39:54,722 --> 00:39:57,934 ‫أيها الملازم، خذ عناوين الجميع، ‫تأكد من أنها هوية صالحة. 703 00:39:58,017 --> 00:40:00,270 ‫حاضر سيدي، لو يتبعني الجميع! 704 00:40:00,353 --> 00:40:01,980 ‫نحن آسفون حيال هذا الإزعاج. 705 00:40:03,898 --> 00:40:05,942 ‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- ماذا؟ 706 00:40:06,025 --> 00:40:08,695 ‫هذا نبيذهم الجديد ‫يُعبئونه في قناني في مكان مجاور. 707 00:40:08,778 --> 00:40:11,156 ‫لكنه يحمل هذا المذاق الغريب، ‫المذاق العالق الغريب 708 00:40:11,239 --> 00:40:12,782 ‫ولا يمكنني تحديد ما هو. 709 00:40:12,866 --> 00:40:13,700 ‫تفضل! 710 00:40:16,995 --> 00:40:18,705 ‫تنبعث منه رائحة "آكوا فيلفا"! 711 00:40:19,706 --> 00:40:20,790 ‫يا للهول! 712 00:40:22,417 --> 00:40:23,585 ‫يا للهول! 713 00:40:24,377 --> 00:40:25,753 ‫إنها رائحة "آكوا فيلفا"! 714 00:40:28,298 --> 00:40:29,340 ‫إنه "آكوا فيلفا". 715 00:40:47,482 --> 00:40:49,359 ‫كانت فكرة زوجتك. 716 00:40:49,442 --> 00:40:50,360 ‫لم تكن فكرتي. 717 00:40:51,794 --> 00:40:53,379 ‫ماذا سيحل بهم؟ 718 00:40:53,796 --> 00:40:57,424 ‫لم يقتلوا أحداً، ‫على الأرجح سيعودون قريباً إلى منازلهم. 719 00:40:59,552 --> 00:41:01,887 ‫إنه محب للحفلات. 720 00:41:03,013 --> 00:41:04,223 ‫حسناً... 721 00:41:04,807 --> 00:41:06,392 ‫قودي بأمان يا "ناتالي"! 722 00:41:07,351 --> 00:41:10,437 ‫- نراك في المقر. ‫- شكراً أيها النقيب، سأفعل ذلك. 723 00:41:15,109 --> 00:41:17,153 ‫ذكرى سعيدة، "أدريان"! 724 00:41:17,987 --> 00:41:19,572 ‫أعتذر لأنني لم أُصدقك.