‫مرحباً "رودي"!
‫عادةً كنت سأفتشك ‫لأتأكد من عدم حملك أي سلاح.
‫لكن في هذه الحالة، سأُحدث استثناءً.
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- "آل نيكوليتو".
‫فندق جميل.
‫قتلت رجلاً هنا في الـ95؟
‫الـ96؟
‫الـ96، ذكريات.
‫المال ليس بحوزتي، أحلف بذلك.
‫إذاً، عليّ أن أدعك وشأنك، لا؟
‫لا يُعقل أن من يحلف يكذب.
‫أنت وشريكك سرقتما 3،1 ملايين دولار ‫من أصدقائنا في "ميامي"
‫تقريباً.
‫لم يعرفوا الرقم المحدد بعد.
‫- المال ليس معي. ‫- حساب كبير جداً.
‫"بين" أخذ المال.
‫- "بين غروبر"، شريكك، لا؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان من المفترض أن نلتقي الأسبوع المقبل ‫لنتقاسم المال.
‫تلتقيان أين؟
‫لا أعرف، "بين" كان سيتصل بي.
‫- أين هو؟ ‫- "كاليفورنيا".
‫هذا كل ما أعرفه
‫تلك البطاقة هناك.
‫ابق حيث أنت، سأتصل الأسبوع المقبل.
‫- هذا كل ما أعرفه.
‫- صدقني. ‫- أحمل إليك أخباراً سيئة يا "رودي".
‫أُصدقك.
‫"تحياتي من (سان فرانسيسكو)"
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يثمل"
‫مصنع النبيذ هناك، وهذا هو النزل.
‫إنه جميل جداً.
‫تأتي إلى هنا في كل سنة؟
‫ما كنت لأتمكن من ذلك.
‫قضيت شهر العسل و"ميتش" في "باريس"، ‫لم أعد إلى هناك بعد.
‫عليّ أن آتي، وعدت "ترودي".
‫أنا متشوقة جداً لأسترخي.
‫أن أقرأ كتاباً، وأستحم في المغطس.
‫قد لا أترك المغطس أبداً.
‫مهلاً، دعيني أتولّى هذه.
‫ها أنت ذا!
‫تفضلي!
‫أشكرك!
‫- البريد. ‫- المعذرة؟
‫نسيت أن أُخبر "كيفن" أن يُحضر لي البريد.
‫لا بأس، تحدثت معه.
‫ربما يجدر بنا الاتصال به فقط للتأكد.
‫سيد "مونك"، تولّيت الأمر، سيحضر البريد.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً، ألا تُصدقني؟
‫لماذا قد أكذب في مثل هذا الأمر؟
‫- كي تُسكتيني. ‫- سيد "مونك"، لست بكاذبة، اتصلت به.
‫فقط للتأكد.
‫سيد "مونك"، نحن شريكان الآن، ‫هذا يعني أن على أحدنا الوثوق بالآخر.
‫هذه هي القاعدة، اتفقنا؟
‫عليّ أن أثق بك، وأنت عليك أن تثق بي
‫في كل ما نقوله.
‫- أنت محقة، آسف. ‫- حسناً!
‫لا.
‫- لا! ‫- ما الأمر؟
‫إنه مختلف جداً.
‫لا أتذكره أبداً بهذا الشكل.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- قليلاً.
‫"أدريان"، أهلاً بك!
‫أهلاً بعودتك!
‫- أهلاً بك في الديار! ‫- مرحباً "سيلفيا"!
‫هل مرّ عام فعلاً؟
‫لا بد من أنك "ناتالي"، ‫أهلاً بك في بلاد النبيذ.
‫"سيلفيا ويليس"!
‫أصدقائي يُنادونني بـ"سيلفيا"، ‫آمل أن يكون الجميع أصدقائي.
‫"أريان"، جهزت لك غرفتك.
‫وساداتك الخاصة ومناشفك الخاصة ‫وصابونك الخاص.
‫وآمل أنك استلمت رسالتي المتعلقة بالسجادة.
‫نعم، اضطروا إلى استبدال إحدى السجادات.
‫أشكرك على تفهمك.
‫هلّا تُوقّعين من فضلك؟
‫ستكونين في الغرفة 204 في أعلى السلالم.
‫"سيلفيا"، أود أن أعتذر مجدداً ‫عن العام الماضي...
‫لا داعي، عفا الله عما مضى.
‫ماذا حدث العام الماضي؟
‫الأمر ليس مهماً.
‫أقمنا أسبوع...ألغاز.
‫واستخدمنا بعض الممثلين ‫الذين كانوا سيمثلون جريمة قتل...
‫أنا جداً آسف.
‫وكان يُفترض بها أن تستمر لـ3 أيام.
‫ودفع الجميع سلفاً مقابل 3 أيام.
‫"أدريان" حل القضية في... ‫كم المدة، 12 دقيقة؟
‫عرفت أن ابنة الجنرال ‫كانت تكذب بشأن مقابلتها لـ"تشرتشل"
‫لأن "تشرتشل" لم يُعط لقب فارس حتى 1953
‫ما عنى أن السائق الأعرج "ريجينالد"
‫الذي دعم حجة غيابها، كان يكذب أيضاً.
‫لذا، من الواضح أنهما كانا عاشقين ‫وخططا لقتل سلطان...
‫على أي حال، كان علينا إرجاع المال للجميع.
‫ليس بالأمر الجلل ولكننا تعلمنا الدرس.
‫لا مزيد من الألغاز حين يكون ‫"أدريان مونك" هنا.
‫هذه المرة، سنقيم حفلة لتذوق النبيذ.
‫هل تُحبين النبيذ، "ناتالي"؟
‫- أكثر مما ينبغي لي. ‫- يجب أن تنضمي إلينا إذاً.
‫- "أدريان"، أنت لا تشرب، لا؟ ‫- لا.
‫جيد، ممتاز!
‫إليكما مفاتيحكما!
‫تعرف الطريق!
‫إن احتجتما إلى شيء، اتصلا بي.
‫حسناً!
‫"ناتالي"، سأجلس هنا لبعض الوقت.
‫إنه أشبه بتقليد.
‫- هل تريد رفقة؟ ‫- لا، أنا...
‫سأكون بخير، لن أكون وحيداً.
‫حسناً، طابت ليلتك، سيد "مونك"!
‫نل قسطاً من الراحة!
‫- حسناً! ‫- أحب أن أبدأ بمبلغ صغير.
‫هكذا يبدأ.
‫- حسناً! ‫- حسناً، لا بأس!
‫أظن أنني حصلت على ورقتي...
‫لا يمر يوم من دون أن أُفكر فيك.
‫ولا أشعر بأنني قريب منك ‫مثلما أشعر حين أكون هنا.
‫الأمر دائماً...
‫لا، اتركها أرجوك!
‫عام 1984.
‫نعم سيدي، "آلاكو كابيرنيه"، 1984.
‫- محفوظة من أجلك. ‫- كانت المفضلة عند زوجتي.
‫شكراً!
‫شكراً
‫لزواجك بي.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫آسف، لعلني السبب.
‫شعرت بالحماسة بسبب مشروب الـ"آكوا فيلفا".
‫هل تُمانع إن جلست لأرتاح؟
‫- في الحقيقة، لديّ... ‫- إن أتى أحد، فسأنهض.
‫لا أحب أن أشرب وحدي.
‫- من فضلك؟ ‫- سيدي؟
‫هل لي بكأس من نبيذ "بينو"؟
‫أنا ثنائي اللغة.
‫أمي كانت فنزويلانية.
‫هذا يعني أنه يمكنني ‫أن أجعل من نفسي أضحوكة بلغتين.
‫المعذرة، عفواً، آسف.
‫من أجل قلبي، ساعتي القديمة.
‫"لاري زويبل"!
‫"أدريان مونك"!
‫"أدريان"، سُررت بمقابلتك، ‫إذاً، ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫هل أنت هنا من أجل تذوق النبيذ؟
‫لا، آتي كل عام، إنه تقليد.
‫هذا جميل!
‫أرجوك!
‫حسناً، لنقم...
‫مذهل، وجبة بحد ذاته.
‫عند التفكير أنني قبل أسبوع ‫لم أكن أقدر على شراء مشروب غازي.
‫رائع!
‫هل أنت بخير؟
‫لست من محبي المشروب.
‫كم شربت؟
‫- زجاجة واحدة؟ ‫- رشفة واحدة.
‫إن استيقظت غداً ‫وكنت لا تزال تُعاني آثار المشروب
‫عليك أن تأتي للبحث عني.
‫أنزل في الغرفة 202 عبر السلالم الخلفية.
‫أملك علاجاً مميزاً لآثار الثمالة، ‫إنه مضمون كلياً.
‫إنه الطبيب النفسي الذي...
‫إذاً، إن تعذرني
‫سأُعلّم هؤلاء الحمقى كيفية لعب الورق.
‫سُررت بالتعرف إليك.
‫مرحباً جميعاً! مرحباً!
‫ماذا تلعبون؟
‫إنها مباراة ودية.
‫ظننت أنكم تلعبون الـ"بوكر".
‫هل هذا الكرسي شاغر؟
‫- تفضل بالجلوس! ‫- شكراً!
‫آسف، هذا...أتعلمون أمراً؟
‫على الأرجح، هذا تأثير الـ"آكوا فيلفا".
‫يا للهول! ماذا فعلت؟ استحممت بالمشروب؟
‫لا، لم أفعل ذلك ولكنها ليست فكرة سيئة.
‫سأجرب ذلك في المرة القبلة.
‫"لاري زويبل"!
‫مرحباً!
‫جلبت بعض الأصدقاء معي، ‫ربما تودون جميعاً إلقاء التحية.
‫أهلاً بك!
‫"بيار ليكوست".
‫مرحباً، "بيار"!
‫"كال غيفسكي"، مرحباً!
‫هذه زوجتي "هايدي".
‫- "هايدي". ‫- الزوجة.
‫لا يمكنني اعتياد ذلك.
‫تزوجنا يوم السبت.
‫تهانينا!
‫الدكتور "دايفد سوبين".
‫- سُررت بمقابلتك. ‫- إنه طبيب نفسي.
‫لذا احترس منه!
‫طبيب نفسي؟ لا، أنت تُمازحني، مهلاً، انتظر!
‫لديّ دعابة رائعة، هل سمعتم هذه من قبل؟
‫يذهب رجل إلى طبيب نفسي
‫ويقول، "أيها الطبيب، ‫زوجتي تعتقد أنها براد".
‫يقول له الطبيب النفسي، "تجاهلها فحسب!"
‫ورد الرجل، "لا أستطيع
‫حين تنام وفمها مفتوح، هذا الضوء الصغير
‫يُبقيني صاحياً طيلة الليل."
‫مثل الضوء الصغير.
‫"أدريان"، هل ستستسلم؟
‫أظن ذلك، عمتم مساءً!
‫اعذرني!
‫قبل أن تذهب هلّا تلتقط لنا صورة؟
‫- بالطبع! ‫- فكرة سديدة.
‫حسناً!
‫اثبتوا!
‫استعدوا...
‫ابتسموا!
‫مهلاً، لنقف من الأكبر سناً حتى الأصغر سناً
‫هذا سيكون، أنت ثم أنت...
‫سيد "مونك"، أنا سألتقط الصورة.
‫سيد "مونك"، كنت قادماً لأرافقك.
‫إنه يوم جميل.
‫يُقدمون فطوراً رائعاً في الأسفل.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- قليلاً!
‫لم أشرب كأساً حتى.
‫تعرفت برجل، ينزل في الغرفة 202، ‫قال إنه يملك علاجاً لهذا.
‫قال إنه...قال إنه مضمون.
‫- هنا، 202. ‫- 202.
‫"لاري"؟ أنا "أدريان" من ليلة الأمس.
‫مرحباً؟
‫آسف، كنت أبحث عن "لاري".
‫هل بدلتما الغرف؟
‫لا!
‫قال 202 في الخلف.
‫عمن تتكلم؟
‫"لاري"...
‫"لاري زويبل".
‫من ليلة الأمس، لعبت الـ"بوكر" معه؟
‫لا، أنت مخطئ.
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫صباح الخير، آمل أنك جائع.
‫مرحباً، صباح الخير!
‫أبحث عن نزيل، "لاري زويبل".
‫- من؟ ‫- سجل دخوله ليلة أمس.
‫تتذكرين؟ الغرفة 202.
‫"أدريان"، لم يُسجل أحد دخوله ليلة الأمس ‫ما عداك أنت و"ناتالي".
‫لا..."سيلفيا".
‫تحدثت معه.
‫هو..."لاري زويبل".
‫تحقق بنفسك!
‫كان هنا، تحدثت معه.
‫عليك أن تُصدقيني.
‫حسناً!
‫ثمة 3 سيارات في المرأب إضافة إلى سيارتي.
‫السيارات الـ3 التي كانت موجودة في الأمس.
‫لعله غادر.
‫لكن هذا لا يُفسر سبب كذب الجميع.
‫- لماذا لم يسجل دخوله؟ ‫- لقد سجل دخوله.
‫قال الغرفة 202.
‫انظري!
‫وقعنا في أسفل هذه الصفحة، ‫ربما أزالت "سيلفيا" الصفحة التالية.
‫لماذا قد تفعل ذلك يا سيد "مونك"؟
‫لا أعرف.
‫حدث شيء ما.
‫حدث شيء ما هنا.
‫بحقك!
‫هل أنت متأكد من أنك تناولت كأساً واحداً؟
‫"ناتالي"، التقيت به!
‫تحدث بالإسبانية.
‫وكانت رائحة الـ"آكوا فيلفا" تعبق منه.
‫تُصدقينني، أليس كذلك؟
‫قلت إنه علينا أن نُصدق بعضنا البعض.
‫قلت إن هذه هي القاعدة.
‫هذا صحيح.
‫المعذرة، آسفة على إزعاجكم جميعاً
‫لكننا نبحث عن نزيل، "لاري زويبل".
‫- كان هنا ليلة الأمس. ‫- من؟
‫قلت لك إنني لم أسمع به قط.
‫لعب الـ"بوكر" معكم.
‫أخبركم تلك الدعابة عن الطبيب النفسي.
‫الزوجة التي تحسب نفسها براداً.
‫والطبيب النفسي يقول، "تجاهلها فحسب"
‫ولكن الرجل يقول، ‫"لا أستطيع ذلك لأنها حين تنام
‫وفمها مفتوح
‫الضوء الصغير في فمها يُبقيني صاحياً."
‫إنها رائعة!
‫لماذا تضحكون؟
‫- لأنها مضحكة. ‫- لكن سبق أن سمعتموها.
‫سمعتموها ليلة الأمس.
‫- سمعوها من قبل. ‫- ربما طريقة إخبارك.
‫هل لاحظت أن الفرنسي فعل هذا؟
‫هذه طريقته، راقبته وهو ‫يلعب الـ"بوكر" ليلة أمس.
‫كلما كان يُخادع، كان يحك أنفه.
‫صدقيني، فعل ذلك في الطابق العلوي ‫في وقت سابق أيضاً.
‫إنه يكذب، كلهم يكذبون، إنها مؤامرة.
‫سيد "مونك"، لماذا؟
‫لا يعرفون بعضهم البعض حتى.
‫- "ريكاردو"؟ ‫- سيدي؟
‫"ريكاردو"، تتذكر صديقي.
‫كان يجلس معي على الطاولة هناك.
‫تكلم معك بالإسبانية.
‫طلب نبيذ "ديغو بينو".
‫آسف سيدي، لم يكن هناك أحد هنا.
‫كنت بمفردك طوال الليل.
‫"ريكاردو"...
‫حصلت على انطلاقة باكرة.
‫لن يبدأ التذوق حتى الظهر.
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- تفضل!
‫يصنعون هذا هنا.
‫أخرجوه هذا الصباح.
‫- كيف مذاقه؟ ‫- جيد، إنه حلو.
‫ولكنه يحمل...
‫ولكنه يحمل مذاقاً عالقاً غريباً.
‫- هل أحسست بذلك المذاق؟ ‫- لا، ليس فعلاً.
‫أنا قلق بعض الشيء بشأن صديقك.
‫أنا طبيب نفسي، ورأيته في الأمس
‫يتحدث مع كرسي شاغر.
‫نعم، يفعل ذلك.
‫ماتت زوجته قبل 8 سنوات، يتحدث معها.
‫سيدة "ويليس" قالت إنه كان تحرّياً تم تسريحه؟
‫هل لي أن أسأل لماذا هو هنا؟
‫إنها ذكرى زواجه ‫وقضيا شهر العسل هنا، لذا...
‫على الأرجح أنها فترة عصيبة بالنسبة إليه.
‫هل يتعامل جيداً مع الضغط؟
‫لا، يتعامل مع الضغط بشكل سيئ.
‫الأطفال الذين يشعرون بالوحدة ‫يبتكرون أحياناً شخصية في خيالهم.
‫شخصية خيالية، إن جاز التعبير.
‫رأيت ذلك مرات كثيرة في مهنتي ‫ورأيتها عند البالغين أيضاً.
‫أنت لا تعرف "أدريان مونك"، إنه تحر عظيم.
‫لا تتخذ الشرطة أي خطوة ‫من دون مراجعته أولاً.
‫لا أعرف ما الذي يجري هنا
‫لكنه إن قال إنه التقى برجل ‫يُدعى "لاري زويبل"
‫إذاً، التقى برجل يُدعى "لاري زويبل".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ما من شيء في الطابق العلوي.
‫ما الذي يجري؟
‫اعذراني!
‫- ما رأيك؟ ‫- بم؟
‫التوقيع.
‫الرسام!
‫يحمل الاسم عينه مثل...
‫- مثل هلوستي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫سيد "مونك"، يجب أن تعترف
‫يبدو الوضع سيئاً.
‫قد يعتقد الناس بأنك
‫رأيت الاسم
‫وابتكرت شخصية.
‫أو أن الرجل الذي التقيت به
‫رأى الاسم على اللوحة وقرر أن ينسبه لنفسه.
‫آلة التصوير.
‫"ناتالي"، التقطوا صورة ليلة الأمس، ‫صورة جماعية.
‫وظهر فيها.
‫وهذا نبيذ "كابيرنيه سوفينيو" من عام 2002.
‫أعتقد بأنكم ستحبونه، إنه خفيف بعض الشيء
‫ولاذعاً أكثر من الـ"ميرلو".
‫عليك أن تُحضري آلة التصوير تلك.
‫حسناً، ابق هنا!
‫- هل ستنضمين إلينا؟ ‫- نعم.
‫- جيد، كلما زاد العدد كان أفضل. ‫- شكراً.
‫تالياً، سنتذوق "سيرا".
‫نبيذ "سيرا" يأتي من عنبنا الخاص ‫في الكروم الشرقية.
‫ماذا تشرب؟
‫"سييرا سبرينغز".
‫ما رأيك؟
‫مذاقه غريب.
‫هل هذا تذوقك الأول للنبيذ؟
‫سأشرح لك ماذا يفعلون.
‫ثمة 5 خطوات نُسميها العمليات الـ5.
‫الرؤية، التحريك، الشم، الارتشاف والبصق.
‫الآن، إنهم في الخطوة الأولى، ‫كيف يبدو النبيذ؟
‫أهو غني من حيث اللون؟ هل يتفاعل مع الضوء؟
‫عفواً، ماذا كانت الخطوة الأخيرة؟
‫- الخطوة الخامسة. ‫- البصق.
‫إذاً، سيبصقون؟
‫أصبت!
‫- يمكنني أن أُصورك. ‫- شكراً.
‫- إنهم الآن عند الخطوة الثالثة. ‫- الخطوة الثالثة.
‫الاشتمام، تشتم النبيذ، تستنشق بعمق.
‫هل تشتم رائحة الفاكهة أو الأعشاب؟
‫إذاً، هذا يعني أنه لا يزال هناك خطوتان بعد
‫حتى عملية البصق.
‫- هذا صحيح. ‫- كلهم دفعة واحدة؟
‫كلهم يبصقون على الشرفة هنا؟ ‫بوجودي أنا على الشرفة؟
‫- يرتشفون الآن. ‫- يرتشفون؟
‫لذا، البصق هي الخطوة التالية ‫يا للهول، ها هي تأتي!
‫هذا ممتع كثيراً، أليس كذلك؟
‫ما رأيكم بصورة جماعية؟ ‫صورة جماعية للعروسين.
‫- أنا سألتقطها. ‫- ربما لاحقاً.
‫يا للروعة!
‫إنها نبتة خنشار التقبيل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، تُسمى خنشار التقبيل.
‫يُفترض بأن تبادل القبل تحتها بين العروسين ‫يمنحهما الحظ الجيد.
‫ألم تسمعا تلك الأغنية؟
‫"قبلني تحت نبتة خنشار التقبيل، حبيبي!"
‫الخنشار...نعم، نعم
‫نعم، حسناً، في هذه الحالة...
‫نعم.
‫اقتربي؟ مستعدة؟
‫رائع، لا تُدركان الأمر، ‫هذا جميل، دعاني ألتقط لكما صورة.
‫يجب أن أحصل على زاوية جيدة.
‫يمكنك التقاط الصورة.
‫"قبلني
‫تحت نبتة خنشار التقبيل
‫حبيبي!
‫النبتة المعلقة
‫النبتة المعلقة...
‫با بوم بوم بوم
‫...للحب
‫نبتة التقبيل..."
‫ستشعر بتحسن حين تصل إلى الديار.
‫سنتصل بالدكتور "كروغر".
‫إنه السبت!
‫سنتصل بالدكتور "كروغر".
‫"ناتالي"، لقد قابلته.
‫تحدثت معه.
‫كان حقيقياً جداً.
‫كيف يُعقل أن أكون مخطئاً؟
‫لن أتناول أي مشروب آخر، طالما حييت.
‫سيد "مونك"، بعض الناس لا يتحملون المشروب.
‫كنت أعمل في حانة، شهدت ذلك دائماً.
‫شربت رشفتين، هذا يعادل 10 أقداح ‫بالنسبة إلى الإنسان العادي.
‫شكراً!
‫مرحباً أيها الصديقان؟ كيف الحال؟
‫أبحث عن أخي، لقد اختفى.
‫هل رأيتماه؟
‫هذا هو!
‫- هذا هو الرجل. ‫- هل تعرفه؟
‫التقيت به ليلة الأمس.
‫حقاً؟
‫هذا هو!
‫هلّا تُخبرني عن اللقاء؟
‫لا أعرف بما أخبرك، ‫اسمه الحقيقي هو "بين غروبر".
‫أمنا كانت قلقة جداً بشأنه.
‫الحمد للّه!
‫حسبت أنني أفقد صوابي.
‫عرفت أنه يحب النبيذ
‫لذا كنت أفتش في جميع الكروم ‫والفنادق الصغيرة في هذه المنطقة.
‫وأنت أخوه؟
‫"آلين"، "آلين غروبر"، تشرفت بك!
‫مرحباً، "ناتالي تيغر"!
‫- "آلين". ‫- هذا "أدريان مونك"!
‫دعاني أستوضح أمراً!
‫الجميع هنا يدّعون أنهم لم يلتقوا به قط؟
‫الجميع.
‫المسكين، لا بد من أنه خائف حد الموت.
‫لماذا؟
‫لقد سرق مبلغاً من المال
‫من المصرف الذي يعمل فيه.
‫وهرب.
‫تحدثت مع المدعي العام المحلي وقالت
‫إنهم قد يترفقون به إن سلّم نفسه.
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫فكرت في أنني إن أتيت قد أتمكن من إيجاده.
‫ربما قد أُقنعه بإعادة المال.
‫كم المبلغ الذي سرقه؟
‫3،1 ملايين دولار.
‫يبدو لي إنه بدأ بصرف البعض منه.
‫إنه يدفع للناس ‫ليقولوا إنهم لم يسمعوا به قط.
‫هل تعتقد بأنه لا يزال هنا؟ لماذا سيبقى؟
‫- ماذا كان يقود؟ ‫- "بويك" طراز 86، على حد علمي.
‫يا للغرابة! "بويك" طرز 86.
‫لا يعقل أن تكون سيارته.
‫- هذه السيارة تقبع هنا منذ زمن. ‫- لا أظن ذلك.
‫ثمة انبعاج هنا ولكن لا يوجد صدأ.
‫ولا يوجد صدأ في فتحات العجلات، ‫لم يمض على وجود السيارة هنا طويلاً.
‫- إذاً، لا يزال هنا في مكان ما. ‫- ليس في المنزل.
‫نُسمي هذا المكان بغرفة البراميل.
‫يتم ملء هذه المستوعبات بـ60 غالوناً
‫من نبيذ "شاردونيه" المشهور عالمياً.
‫يتم تعتيقه في هذه المستوعبات ‫لـ11 شهراً بالضبط.
‫أحب أن أعتبره ككائن حي
‫كجنين ينمو في أحشاء الأم.
‫سيد "غروبر"!
‫ظننت أننا أضعناك.
‫آسف، أضعت الطريق.
‫لو تتبعونني، سنخطو حرفياً نحو الماضي.
‫سحق النبيذ، إنه تقليد ‫يعود إلى آلاف السنوات للإغريق.
‫نحن من آخر كروم العنب في "كاليفورنيا"
‫التي تصنع على الأقل بعضاً من نبيذها ‫مستخدمةً هذه الطريقة.
‫يا للهول!
‫- هل يشرب الناس ذلك فعلاً؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫هل هن مجنونات؟
‫هيا، اسأليها إن كن مجنونات.
‫- اسأليها فحسب! ‫- لن أسألها ذلك يا سيد "مونك".
‫وبالطبع، لا يمكننا أن نعصر جميع نبيذنا ‫بهذه الطريقة.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫ولكننا نصنع ماركة واحدة مستخدمين ‫هذه الطريقة.
‫"آلاكو كابيرنيه".
‫يمكن شراؤها من متجرنا في الأمام.
‫لا أُصدق أن هذا هو الـ"آلاكو كابيرنيه".
‫أعرف، هوّن على نفسك!
‫أشرب هذا النبيذ منذ الـ15 عاماً من حياتي.
‫إنه نبيذ القدمين.
‫يمكنني تذوق ذلك.
‫بحقك! لا يُعقل أنك تتذوق ذلك.
‫بلى، يمكنني تذوّق القدمين الآن.
‫يمكنني تذوّق...وأصابع القدمين.
‫- وما بين أصابع القدمين. ‫- والفطريات.
‫- إنه سلوك همجي. ‫- لا أرى أي فطريات.
‫أنا متأكدة من أن أقدامهنّ نظيفة.
‫على الأرجح لديهم قواعد بشأن هذا الأمر.
‫حسناً، أعترف، هذا مقزز.
‫رأيت آلة لبيع في الخلف، هل تريد الصودا؟
‫المعذرة؟
‫كي تغسل فمك، أتريد الصودا؟
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك.
‫"تومي سي تييمبو"
‫- ماذا؟ ‫- تعني، "خذ وقتك"
‫حسناً!
‫"ناتالي"!
‫"ناتالي"، إنه يكذب.
‫هذا الرجل والرجل الذي التقيت به ‫ليلة الأمس ليسا شقيقين.
‫قال صودا للتو.
‫و"زويبل" أو "غروبر" مهما كان اسمه
‫قال مشروباً غازياً.
‫وكان ثنائيّ اللغة.
‫هذا الرجل لا يُجيد أي كلمة بالإسبانية.
‫لا يعقل أنهما ترعرعا في المنزل عينه.
‫أريد أن أعرف من هو فعلياً.
‫هل يمكنك دخول سيارته بالقوة؟
‫هل يمكنني دخول سيارته بالقوة؟
‫- أجل، يمكنني ذلك. ‫- حسناً!
‫سأُبقيه مشغولاً، سآخذه إلى الحانة.
‫سأُحاول أن أجعله يثمل ليتراخى أكثر.
‫لعله سيخطئ.
‫مهلاً، هل ستشرب؟
‫لا تقلقي، أعرف ما أفعله.
‫مرحباً!
‫سأجلس مع صديقي هناك.
‫يُريد قنينة
‫- من شرابكم الأبيض. ‫- حسناً!
‫وهل لديكم أي نبيذ غير كحولي؟
‫لدينا نبيذ "كلاريه" شهيّ، لا كحول فيه.
‫- لا كحول على الإطلاق. ‫- هذا ما قلته
‫سأتناول هذا.
‫هلّا تضعه في إبريق؟
‫لا داعي لأن تُحضر القنينة.
‫إليك ذلك، سنُحضرهما لكما.
‫الطاولة 12 تريد قنينة من نبيذنا الأبيض
‫- وإبريقاً من ذلك الـ"كلاريه". ‫- حاضر.
‫- تفضلا! ‫- شكراً لك!
‫أُقدرك لك اهتمامك يا سيد "مونك".
‫لديّ شقيق أيضاً.
‫وسأقلق كثيراً إن أصابه أي مكروه.
‫إذاً...نخب شقيقك!
‫أينما كان!
‫أنت عطشان!
‫واكبني إن استطعت!
‫هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
‫متأكد من ذلك.
‫أحياناً، أنا...
‫أُشغّل التلفاز
‫وأخفض الصوت
‫وأدّعي أنهم يتحدثون معي.
‫وأن الجميع يُحبني.
‫"أدريان"، أهلاً بعودتك!
‫نحن سعداء جداً لرؤيتك!
‫نحن سعداء جداً لرؤيتك.
‫متأكد من أنه لديك الكثير من الأصدقاء.
‫تبدو مثل الموظ، بالفعل.
‫سأُناديك
‫بالسيد "لوك الشبيه بالموظ".
‫"لوك الشبيه بالموظ".
‫إذاً، بشأن شقيقك...
‫أعتذر عن مسألة الموظ.
‫مهلاً، أولاً، اسمع!
‫ما هي هذه الأغنية؟
‫"آل نيكوليتو"؟
‫نقيب "ستوتلماير" من فضلك! الأمر مهم.
‫ربما شربت بما يكفي، سيد "مونك".
‫لا، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫رجلان يجلسان في مطعم دوار.
‫أحب ذلك.
‫مرحباً!
‫سيد "مونك"، هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫أحسنت!
‫هيا...
‫هيا!
‫أنت ثمل!
‫لا، إنه غير كحولي.
‫وضعته حيث أريد تماماً.
‫انظري، إنني أطرف بعيني.
‫حسناً سيد "مونك"، أصغ إليّ! ‫كنت محقاً، لا يُدعى "غروبر".
‫إنه "آل نيكوليتو جونيور"، ‫تم اعتقاله 5 مرات من دون إدانة.
‫- إنه قاتل مأجور. ‫- "آل"، هل هذا صحيح؟
‫نعم أم لا، هل هذا صحيح؟
‫سبق أن اتصلت بالشرطة.
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫لذا، لا ترتكب أي حماقة.
‫لا ترتكبا أنتما أي حماقة!
‫تم الاتفاق.
‫انشرا الخبر ألّا أحد سيتركب أي حماقة.
‫هيا بنا، هيا! ماذا تفعل؟
‫ستشكرني لاحقاً!
‫انس أمر القنينة!
‫سيد "مونك"، اضربه!
‫بم؟
‫بالقنينة.
‫أي واحدة؟
‫لا يهم.
‫يا للهول! كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫يا للهول!
‫نوبة قلبية!
‫نعم، أُرجّح أنه شخصية نافذة.
‫سيُرسل الفدراليون طائرة خاصة لنقله.
‫إنها عيار 9 ملم.
‫شريك "بين غروبر" قد وُجد مقتولاً
‫في غرفته في الفندق في مدينة "نيويورك" ‫قبل 5 أيام.
‫أُراهن أن هذه الرصاصات ‫تتطابق مع هذا السلاح.
‫أمسكوا به!
‫انظر للفدراليين ينالون الثناء كله.
‫أيها النقيب...
‫يجب أن ترى هذا.
‫"مونك" في الداخل يُقدم إحدى ملخصاته.
‫إنه ثمل.
‫حين سمعت "ناتالي"
‫تقول إنها كادت أن تُصاب بنوبة قلبية
‫تذكرت...تذكرت أن
‫"لاري زويبل" المعروف أيضاً باسم "بين غروبر"
‫كان يتناول دواءً للقلب.
‫حضرة النقيب!
‫سيداتي وسادتي، النقيب "ليلاند ستوتلماير".
‫من الجنائيات!
‫أرهم...أرهم شارتك!
‫أرهم إياها! هيا...أرهم إياها!
‫- أرهم إياها! ‫- "مونك"!
‫حللت القضية.
‫جيد!
‫- دعنا... ‫- حسناً!
‫لندع هؤلاء الأشخاص يصعدون إلى غرفهم.
‫أين مسدسك؟
‫إنه يحمل مسدساً.
‫حسناً، لا...
‫لا، أنتم لا تفهمون.
‫لا، هؤلاء هم المشتبه بهم.
‫نعم.
‫كلهم متورطون في الأمر.
‫ما الذي فعلوه؟
‫قاموا...انظر إليهم!
‫انظر!
‫انظر إليهم، حسناً!
‫قد لا يبدو عليهم أنهم قتلة بدم بارد
‫ولكنهم...
‫إنهم مجرمون.
‫نعم.
‫إنهم مجرمون.
‫مجرم.
‫مجرمون.
‫- سيد "مونك" ‫- إنهم مجرمون، صدقوني!
‫نعم.
‫نحتاج إلى عربة قديمة للشرطة.
‫أما زالوا يملكون مثلها؟
‫تفضل سيد "مونك"، أرجوك اشرب هذه القهوة!
‫حسناً!
‫"كوب (جو)"!
‫- نُبقي هذا دافئاً! ‫- لا.
‫إليكم ما جرى!
‫خلدت للنوم عند الـ10.
‫كانوا لا يزالون يلعبون الـ"بوكر".
‫لا بد من أن "غروبر" احتاج ‫إلى المزيد من المال، فصعد ليحضره.
‫خلدت للنوم عند الـ10.
‫كانوا لا يزالون جميعاً يلعبون الـ"بوكر".
‫"مونك"!
‫سمعنا هذا الجزء.
‫أيها النقيب! لقد جئت!
‫كيف حالك؟
‫أنا...
‫أحبك.
‫أنا فقط...
‫أحبك أيضاً يا "مونك".
‫عليك...عليك فقط...
‫أنت...
‫- دعنا ننام لنتخلص من الآثار. ‫- أشكرك على...
‫أشكرك على...
‫انظر إلى هذه!
‫ما هذا الشيء؟
‫حسناً، اقترب قليلاً!
‫- سأحصل لنفسي على واحدة. ‫- اذهب إلى الفراش!
‫هو...
‫"غروبر" لم يعد قط.
‫قلقوا عليه وقرروا الصعود للاطمئنان عليه.
‫ووجدوا "بين غروبر"...ميتاً.
‫مات من جراء نوبة قلبية.
‫ومال نقدي، 3.1 مليون دولار.
‫لا بد من أنهم عرفوا ‫أن ثمة من سيأتي للبحث عنه.
‫إنه من المبالغ التي سيأتي أحد ليسأل عنها.
‫ماذا يجب أن يفعلوا؟
‫قرروا إخفاء الجثة وتقاسم المال!
‫إن سأل أحد، كانوا سيدّعون أنهم
‫لم يسمعوا به قط.
‫مهلاً!
‫إليكم ما جرى!
‫تخلصوا من سيارة "غروبر"!
‫أزالوا الصفحة التي تحمل توقيعه ‫من كتاب الزوار
‫وأعادوا التقاط الصورة الجماعية من دونه.
‫كان قد اختفى!
‫وكأنه لم يكن موجوداً
‫كأنه شبح.
‫هل وجدت المال؟
‫ليس بعد.
‫يقول إنه ثمة مؤامرة ‫وإننا جميعاً أخذنا المال.
‫أقول إن تلك الشخصية "غروبر" تخلص من سيارته
‫أخذ المال، وانتقل متطفلاً إلى "المكسيك".
‫أيمكنك إثبات أنني مخطئ؟
‫لا، إنه محق.
‫من دون جثة، لا نملك قضية.
‫"مونك"...
‫"مونك"!
‫حسناً!
‫أعتقد بأنكم أحرار لتنصرفوا.
‫أيها الملازم، خذ عناوين الجميع، ‫تأكد من أنها هوية صالحة.
‫حاضر سيدي، لو يتبعني الجميع!
‫نحن آسفون حيال هذا الإزعاج.
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا نبيذهم الجديد ‫يُعبئونه في قناني في مكان مجاور.
‫لكنه يحمل هذا المذاق الغريب، ‫المذاق العالق الغريب
‫ولا يمكنني تحديد ما هو.
‫تفضل!
‫تنبعث منه رائحة "آكوا فيلفا"!
‫يا للهول!
‫إنها رائحة "آكوا فيلفا"!
‫إنه "آكوا فيلفا".
‫كانت فكرة زوجتك.
‫لم تكن فكرتي.
‫ماذا سيحل بهم؟
‫لم يقتلوا أحداً، ‫على الأرجح سيعودون قريباً إلى منازلهم.
‫إنه محب للحفلات.
‫حسناً...
‫قودي بأمان يا "ناتالي"!
‫- نراك في المقر. ‫- شكراً أيها النقيب، سأفعل ذلك.
‫ذكرى سعيدة، "أدريان"!
‫أعتذر لأنني لم أُصدقك.