‫اعذريني، إنها الساعة الـ2.
‫الطبيب سيتأخر قليلاً.
‫حسناً، ما من مشكلة!
‫- كم سيتأخر؟ هل قال لك؟ ‫- بضع دقائق.
‫- لن يطول الأمر. ‫- حسناً.
‫هل يعرف أنني هنا؟
‫ربما يمكنني الدخول قليلاً لإخباره.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديد، سيد "مونك".
‫لا.
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- لقد خرجت.
‫تتولى بعض المهام.
‫هل تودّني أن أتصل بها؟
‫فلنتصل بها!
‫- مرحباً سيد "مونك". ‫- "ناتالي"، هذا أنا.
‫"أدريان"...تعرفين، "مونك".
‫نعم سيد "مونك"، أعرف.
‫الدكتور "كروغر" سيتأخر.
‫إذاً، سيكون لديكما ما تتحدثان عنه، ‫أليس كذلك؟
‫هل تريدني أن آتي؟ أنا على بعد 5 دقائق.
‫أين أنت؟
‫لا أعرف حتى، أنا في مقهى ما.
‫- هل وجدت فرشاة الأسنان تلك؟ ‫- نعم سيدي.
‫اضطررت إلى زيارة 5 صيدليات ولكنني وجدتها.
‫"غيرتلير 4000"؟
‫ذات شعيرات "بولي يوريثان" فائقة النعومة؟
‫نعم، وذات المقبض المطاطي الأزرق، نعم سيدي.
‫الحمد لله!
‫- ماذا عن صورة "ترودي"؟ ‫- عدت للتو من متجر الإطارات.
‫- تولّيت ذلك أيضاً. ‫- كيف تبدو؟
‫لقد قاموا بعمل جيد جداً، ‫لا يمكنك أن ترى أي خدش حتى.
‫ممتاز.
‫كانت جميلة حقاً.
‫نعم، كانت كذلك.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫ربما يجب أن أذهب إليك.
‫لا، أتعلمين؟ أنا بخير.
‫في الحقيقة، سأكون بخير.
‫حسناً، جلسة موفقة!
‫- سـأكون هناك حين تخرج. ‫- شكراً لك.
‫"ترودي"؟
‫مرحباً، كيف حالك "زاك"؟
‫كم تسرني رؤيتك؟
‫أعتذر على التأخير.
‫"(مونك)"
‫"أدريان"، آسف لأنني أبقيتك منتظراً.
‫"ماغي" قالت إنك بدأت تشعر ببعض التوتر ‫في الخارج.
‫"السيد (مونك) والسيدة (مونك)"
‫هذا صحيح، أنا متحمس.
‫أحمل بعض الأخبار.
‫حقاً؟
‫كما تعلم، في الأمس صادف عيد مولد "ترودي".
‫ذهبت إلى القبر.
‫ثم عدت إلى المنزل ‫وأعدت قراءة بعضاً من أشعارها.
‫كان هناك مقطع أثّر بي كثيراً.
‫واصلت إعادة قراءته.
‫يقول، "الثلج الذي يسيل
‫كدموع الخالق، يكشف عالماً جديداً.
‫نولد من جديد
‫لا شيء يضيع إلى الأبد."
‫هذا جميل.
‫لا شيء يضيع إلى الأبد.
‫وكأنها كانت تتكلم معي.
‫وكأنها تقول
‫"أنا هنا" من دونها لسبب ما.
‫أعتقد...
‫أظن أنها تريدني أن أنساها.
‫عجباً!
‫- أعلم. ‫- نعم.
‫عجباً!
‫وفي الأمس، كانت الإذاعة تبث أغنية
‫لكن الصوت لم يصدر من الراديو.
‫لم يكن الصوت من الراديو؟
‫"هناك فتيات
‫حاضرات للتقبيل.
‫وأنوي تقبيل بعضهن"
‫أتعلم من كان؟
‫- كنت أنا. ‫- أنت؟
‫- كنت أنا، كنت أُغني. ‫- حسناً!
‫أظنني سعيداً.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لمَ لا؟
‫تأخرت كثيراً في ذلك.
‫- سعيد، أنا سعيد. ‫- نعم!
‫ثم هذا الصباح
‫نظرت إلى الأعلى.
‫كان هناك صورة على الجدار ملتوية بعض الشيء.
‫واصلت الأكل.
‫لم أنهض لأُصلحها.
‫أعرف، لأن الأكواب هنا على الطاولة
‫لم تُعدها إلى قاعدة الأكواب.
‫ما رأيك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- كلما قلت، "ما رأيك؟"
‫- تقول، "ما رأيك؟" ‫- حسناً، ما رأيك؟
‫أخشى قول هذا.
‫أظن أنني أشعر بتحسن.
‫"أدريان"، قراءة الشعر ‫وردة الفعل التي أبديتها تجاهه
‫كان ما نُسميه بالحدث المصيري.
‫إنها خطوة أولى كبيرة.
‫الخطوات الأولى هي الأصعب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا...
‫كنت أنتظر منذ مدة طويلة
‫فقط لـ...
‫أشكرك.
‫آسف.
‫آسف، إنني أبكي، آسف.
‫هذا لا يُشعرك بالارتياح؟
‫بلى، يُشعرني بالارتياح.
‫ولكن ما الذي لا يُريحك؟
‫هل أخبرت أحداً عني؟
‫أين نادلتنا؟ اختفت.
‫"زاك"، سيد "إيلينغهاوس" الأمر مهم.
‫هل أخبرت أحداً آخر عني؟
‫من تُراني سأُخبر؟
‫"جانيس" ماتت، كانت كل ما أملك.
‫لا أحب هذه الأعمال المليئة بالغموض، ‫"ترودي".
‫صدقني، هذا من أجل مصلحتك.
‫تذكر أنني طلبت منك ألّا تُناديني بـ"ترودي".
‫نادني بـ"ليسا"!
‫نعم، آسف "ليسا".
‫ما زلت لا أعرف لما اضطررت إلى تزييف موتك.
‫كنت أحمي عائلتي.
‫كنت أكتب مقالة عن مجموعة متطرفة ‫في منطقة الخليج.
‫وكانوا يبحثون عني.
‫ولكانوا قتلوني مع زوجي بالتأكيد ‫لو أنهم وجدوني.
‫الطريقة الوحيدة لأوقفهم ‫كانت بادّعاء أنني ميتة.
‫تفضلا، شطيرة التونا.
‫وقهوة مع عود قرفة.
‫- عود قرفة. ‫- نعم، لتحلية القهوة.
‫إنها خدعة بسيطة تعلّمتها في "مدريد".
‫هذا صحيح، سافرت و"جانيس" إلى "مدريد".
‫أحتفظ بكل الرسائل التي كتبتها، ‫أحتفظ بكل شيء.
‫أعرف أنك فعلت ذلك.
‫لهذا السبب أنا هنا يا "زاك".
‫شطيرة شهية، فيها القليل من الكرفس.
‫- هل تريدين القليل؟ ‫- لا، لا يمكنني، أُعاني حساسية ضد السمك.
‫هذا صحيح، أتذكر.
‫أتذكر كل شيء
‫في النهاية.
‫علينا التحدث يا "زاك"
‫عن المفتاح الذي تركته "جانيس" لك.
‫أهو بحوزتك؟
‫لا أُصدق أنها ماتت.
‫نعم، أعلم، أعلم أن هذا مؤلم.
‫أشتاق إليها أنا أيضاً.
‫هذا مهم جداً.
‫هل المفتاح بحوزتك؟
‫بحثت عنه ولم أتمكن من إيجاده.
‫سأبحث عنه الليلة، سأجده، أعدك.
‫اتفقنا!
‫سألتقي بك في شارع "كيب" أمام المكتبة غداً.
‫- هل تعرف الموقع؟ ‫- أجل.
‫- الساعة الـ10. ‫- الـ10.
‫"زاك"، لا تخذلني.
‫إنه مفتاحي.
‫"جانيس" أرادتني أن أحصل عليه.
‫"ثمة نبيذ جاهز للتذوق"
‫- القليل من المايونيز. ‫- "...وسيارة (كاديلاك)"
‫وبعض عصير الحامض.
‫القليل من الملح، رشة.
‫رشة صغيرة.
‫"كيفن"، أُقدّر لك هذا.
‫توقف! هذا هو الهدف من وجود الجيران.
‫أهذه الكمية كافية؟ كم عدد الذين سيأتون؟
‫لا أعرف.
‫يُقيم النقيب حفلة شواء كل عام ‫لكنني لم أشعر برغبة يوماً للمشاركة.
‫هذه أشبه بحفلة إطلاقك للحياة؟
‫أظن أنني...
‫"ناتالي"، هل أنت بخير؟
‫نعم، مُتعبة فقط.
‫نعم، للمعلومات فقط
‫هذه القطعة غير متساوية ولكنني لا أُبالي.
‫سأستخدمها على أي حال.
‫شخصيتي القديمة ‫كانت لتصبح مهووسة في جعلها...
‫- انتظر! ‫- حسناً.
‫حسناً!
‫ولكن الآن، سأتجاهل الأمر.
‫- تتجاهله. ‫- أتجاهله.
‫نزلت.
‫- لحظة! ‫- حسناً.
‫- واحدة بعد. ‫- حاضر.
‫- انتهينا. ‫- انتهينا!
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم؟
‫تحدثت مع طبيب "جولي" اليوم
‫وقال إنها ربما تُعاني حساسية ضد السمك.
‫- المسكينة. ‫- أجل.
‫هل تعرف شخصاً آخر يُعاني حساسية ضد السمك؟
‫أظن أن الرجل الذي يعيش ‫في الجهة المقابلة من شارع أختي
‫يُعاني حساسية ضد السمك.
‫ليس في الجهة المقابلة تماماً
‫في الحقيقة، أتعلمان؟ ليس شارعاً حتى.
‫- إنه أشبه بممر مقفل. ‫- هذا ممتاز، "كيفن".
‫ماذا عنك سيد "مونك"؟
‫لا.
‫"ترودي" كانت تُعاني الحساسية.
‫لم أُخبركما بالجزء الأفضل، ‫إليكما الجزء الأفضل!
‫الدكتور "كروغر" سيتصل بقسم الشرطة ‫وسينصح بإعادة توظيفي.
‫- هذا... ‫- هذا رائع!
‫تهانينا!
‫أعلم.
‫لاحقاً، دعانا نُنزل زيي القديم ‫لنر إن كان لا يزال يُناسبني.
‫سأخبركما أمراً، لن يُناسبك الزي
‫إن أكثرت من تناول هذا الطبق.
‫لن يُناسب أبداً.
‫لقد التقيت بأحدهم قال إنه يعرفك.
‫- "زاك إيلينغهاوس". ‫- "إيلينغهاوس"؟
‫أجل.
‫"ترودي" كانت تعمل مع ابنته.
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير.
‫جيد.
‫- سيد "مونك"؟ ‫- نعم؟
‫ثمة ما أود أن أُخبرك به.
‫حسناً!
‫هذه سلطة بطاطا شهية.
‫ماذا تعني أنه ليس بحوزتك؟
‫- ظننت أن بيننا اتفاقاً. ‫- "ترودي"، لا تغضبي.
‫أتحدث عن بعض التعويض.
‫لا أعرف إلى ماذا يعود ذلك المفتاح، ‫ربما لشيء قيّم جداً.
‫لا، ليس قيماً يا "زاك"!
‫قلت لك، إنها...
‫إنها مجرد بعض الأبحاث ‫التي قمنا بها أنا و"جانيس" معاً.
‫إنها مجرد أوراق قديمة.
‫أنت قلقة بشأنها.
‫لديّ نفقات، فواتير.
‫"جانيس" ليست هنا لتساعدني.
‫من سيساعدني؟
‫حسناً، تريد المال.
‫قل لي كم تريد! أعطني رقماً!
‫100 ألف دولار، ليس مبلغاً كبيراً.
‫لا بأس، سأحصل عليه اليوم.
‫سأذهب إلى منزلك عند الـ3.
‫ويا "زاك"، لن أرحل من دون ذلك المفتاح.
‫ماذا تفعلين؟
‫من أنت؟
‫"ناتالي تيغر".
‫أعمل لصالح...
‫أعمل لصالح "أدريان"!
‫- أريد آلة التصوير تلك! ‫- أرجوك أخبريني ما الذي يجري.
‫هل أخبرت "أدريان" عني؟
‫إياك!
‫لا يمكنك!
‫إن كنت تأبهين لأمره لا يمكنك إخباره.
‫كلانا يعرف أن هذا سيقتله.
‫أنا ميتة.
‫يجب أن أظل كذلك.
‫مفهوم؟
‫حسناً!
‫- ماذا عن تلك؟ ‫- هذه؟
‫- نعم. ‫- تلك؟
‫- الآن، ما المشكلة في هذه؟ ‫- كانت مائلة.
‫تول أنت أرغفة الخبز!
‫بدل!
‫مرحباً، أريد قطعة ناضجة تماماً من فضلكما!
‫ناضجة تماماً، هيا، نريد رغيف خبز.
‫الرغيف.
‫شكراً!
‫حسناً، تلك...
‫إنها بعيدة عن الوسط، ‫يمكنني أن أُعيد ضبطها من أجلك.
‫أو، أتعلمين أمراً؟ سوف...
‫سأتجاهل أمرها.
‫استمتعي بها، الحياة قصيرة.
‫سأتجاهلها فحسب.
‫حسناً، شكراً لكما!
‫سألني المفوض عن رأيي بشأن إعادتك
‫بشكل عرضي.
‫قلت له إنه علينا تجربة ذلك.
‫- أيها النقيب... ‫- لا تقل شيئاً!
‫سنتعامل مع الأمر كل يوم بيومه.
‫حسناً، اسمعني!
‫ثمة...
‫ثمة بعض الأشياء ‫التي يجب عليّ قولها ولا أفعل.
‫كنت أُعالج بعض الأمور بنفسي.
‫أنت لست مثالياً.
‫ولكنك لا تزال على الأرجح أفضل شرطي ‫عملت معه يوماً.
‫والعمل معك كان من أهم الإنجازات في حياتي.
‫أنت الرجل الأبرز!
‫وأنا جاد في ذلك.
‫هذا ما أشعر به تجاهك سيدي أيضاً.
‫أحبك.
‫نعم، أحبك أيضاً...
‫قال إنني الرجل الأبرز.
‫كانت عيناه تدمعان.
‫حقاً؟ حسناً...
‫ليست منافسة أو ما شابه
‫لكن من الجيد أن تكوني الرقم 1.
‫اعذرني!
‫"بولي"؟
‫إنه إنذار بالغ الخطورة، ‫أخبر "كارين" أن الجعة تكاد تنفد.
‫أيها النقيب، هل لي بمكالمتك؟
‫بالطبع.
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً ‫ولكن هل كنت حاضراً عند وفاة "ترودي"؟
‫من؟ "ترودي مونك"؟
‫لا، وصلت بعد حوالى الساعة، لماذا؟
‫لذا، لم تر الجثة فعلياً؟
‫إلام تُلمّحين؟
‫التقيت بها هذا الصباح.
‫تكلمت معها.
‫وأخيراً!
‫إليك مالك!
‫يمكنك أن تعده إن أردت.
‫غيرت رأيي.
‫ماذا تقصد؟ كان بيننا اتفاق.
‫تركت صغيرتي "جانيس" هذا المفتاح لي، ‫لم تتركه لك.
‫لماذا فعلت ذلك برأيك؟
‫ما كانت لتتركه لي، أليس كذلك؟
‫ظنت أنني ميتة.
‫قررت أن أترك كل أبحاثها ودفاترها للجامعة.
‫"زاك"!
‫أنا و"جانيس" عملنا معاً على تلك القصة.
‫تتلك الأوراق لنا نحن الاثنتان.
‫لا أعرف، يجب أن أُفكر في الأمر.
‫"زاك"، هذه ليست لعبة، أعطني المفتاح!
‫- "ترودي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أعطني المفتاح، "زاك"
‫- أعطني إياه! ‫- "ترودي"، لا!
‫- فقط أعطني إياه! أعطني إياه! ‫- لا، "ترودي"!
‫"زاك"؟
‫هذا غير ممكن.
‫إنه مستحيل.
‫قالت إنها زيّفت موتها حتى تحميه.
‫تحدثت مع مسعف قبل أن تموت.
‫حسناً، لعله يكذب
‫أو ربما كان مشاركاً بالأمر.
‫أيها النقيب، كنت أُلاحقها، كانت تُقابل رجلاً.
‫رجل مسن يُدعى "زاك إيلينغهاوس".
‫هل تعرفه؟
‫"إيلينغهاوس"، لا.
‫كانا يتشاجران حول مفتاح.
‫لديه مفتاح هو ملك لها.
‫كم شربت من هذه؟
‫- أيها النقيب، رأيت "ترودي مونك". ‫- هل التقطت صورتها؟
‫نعم، ولكنها أخذت الفيلم.
‫أيها النقيب! نعم.
‫حسناً!
‫- لدينا بلاغ من "ميشين هيل". ‫- الآن؟
‫سمعت الجارة عراكاً، ‫كان الباب مفتوحاً، دخلت ووجدت جثة.
‫"كارين" ستقتلني.
‫أحضر "فيلي" و"ديتريش".
‫418 "فينتون"، الشقة 3 - د، ‫الضحية يُدعى "إيلينغهاوس".
‫"إيلينغهاوس"؟
‫نعم، "زاكاري إيلينغهاوس"، ‫لماذا؟ هل تعرفانه؟
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫سننطلق، ثمة جريمة حديثة في "ميشين هيل".
‫حسناً، لنذهب، سأشارك!
‫"مونك"، اسمعني! ‫لا نحتاج إليك في هذه القضية.
‫أريدك أن تبقى هنا.
‫نظف المشواة!
‫المشواة مشحمة فعلاً.
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫نعم، هيا! سيكون الأمر ممتعاً!
‫ما الذي تقوله؟ سأستعيد شارتي.
‫سأعود إلى الفريق، لا؟
‫هيا، لنذهب! سأشارك، سنستعد.
‫الغبار كثيف هنا.
‫سيد "مونك" ربما يجدر بك الانتظار ‫في السيارة.
‫لا، أنا بخير.
‫"مونك"، لا يمكننا أن ندفع لك ‫مقابل هذه القضية.
‫ستكون على حسابي.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ها نحن أولاء!
‫الجثة كانت هنا؟
‫نعم، يبدو أنه سقط على المكتب ‫ووجهه إلى الأمام.
‫وقع على هذا الشيء.
‫تدحرج على الأرض، ماذا تُسمّي هذا الشيء؟
‫- مغزل. ‫- مغزل، يا للهول، هذه هي الكلمة.
‫أنهيت تقريري.
‫- كانت السجادة هكذا. ‫- نعم.
‫يبدو أنه تعثّر.
‫لم يكن مُدبّراً.
‫كان هناك صراع
‫مع امرأة.
‫امرأة؟ كيف تعرف ذلك؟
‫ثمة آثار كعب حذاء نسائي في السجادة.
‫قدماها صغيرتان جداً.
‫نسوة كثيرات قدماهنّ صغيرتان.
‫وضعت عطراً
‫"شاليمار"!
‫"ترودي" كانت تضع "شاليمار"!
‫مهلاً!
‫ما من نظارات للقراءة
‫أظن أنه خبأ شيئاً ما في هذا الكتاب.
‫مفتاح.
‫- هل وجدوا مفتاحاً؟ ‫- لا، لا شيء.
‫ربما حدث عراك بسببه.
‫انظرا إلى هذا!
‫إنه فنجانها، أحمر شفاه.
‫نعم.
‫القرفة لتحلية القهوة.
‫"ترودي" كانت تفعل ذلك.
‫هل هذا هو الضحية؟
‫نعم، يُدعى "زاك إيلينغهاوس".
‫لا، كنت أعرفه.
‫"إيلينغهاوس"، "ناتالي"!
‫كنت تسألينني عنه للتو.
‫أيها النقيب، ابنته "جانيس" كانت تعمل مع
‫"ترودي".
‫غريب أنك تواصل ذكر "ترودي".
‫كان هناك شاهد سمع العراك.
‫مهلاً، أيها الملازم، دعني...
‫سمع الشاهد الضحية يقول من بعيد
‫"ماذا تفعلين يا (ترودي)؟"
‫"ترودي"!
‫كان هذا اسم "ترودي".
‫سيد "مونك"، ثمة ما أود أن أُخبرك به.
‫نعم؟
‫لو كان "ميتش"
‫بطريقة ما لا يزال حياً ‫لأردت أن يُخبرني أحد بذلك.
‫يُخبرك ماذا؟ ماذا؟
‫عم تتكلمين؟
‫إنها "ترودي"!
‫ليست...
‫ليست ميتة يا سيد "مونك".
‫"ترودي"؟
‫كنت أُلاحقها.
‫تكلمت معها.
‫- هذا...أعني... ‫- "مونك"؟
‫"مونك"، لا أُصدق الأمر أنا أيضاً.
‫- لا نعرف ما الذي يجري. ‫- أيها النقيب؟
‫ربما إن حصلنا على عيّنة من حمضها النووي.
‫لا!
‫لا، بهذه الطريقة نعرف من أين ننطلق.
‫حمض "ترودي" النووي؟ ماذا تعني؟
‫ربما يمكننا أن ننبش الجثة.
‫نحن على مسافة بعيدة من نبش أي شيء.
‫قالت إنها زيفت موتها حتى تحميك.
‫إنها على قيد الحياة يا سيد "مونك".
‫"ترودي"
‫"ترودي"!
‫"ترودي"
‫"مونك"
‫هل كانت هي؟
‫ليس متأكداً، كانت بعيدة جداً.
‫هل عرفت السيارة؟
‫سيارة "سيدان".
‫سيارة "سيدان" رمادية اللون.
‫أي نوع من الـ"سيدان"؟
‫هل رأيت السائق؟
‫- رقم اللوحة؟ ‫- لا يتذكر.
‫أثمة ما يمكنني فعله؟
‫كيف حاله؟
‫كيف حاله برأيك؟
‫لم أشعر طيلة حياتي بهذا العجز.
‫تحدثت للتو مع "هانك ميرشانت" ‫في مكتب المدعي العام.
‫- لماذا؟ هل أجزت لك ذلك؟ ‫- لا سيدي
‫حسبت أنك لن تُمانع ‫فأنا الرجل الأبرز، أتذكر؟
‫أخبرته بكل شيء
‫ويظن أنه لدينا ما يكفي لننبش الجثة.
‫عليك فقط أن تُصدر الأمر.
‫اسمعني، لا!
‫لن ننبش أي شيء من دون موافقة "مونك".
‫فلنُمهله يوماً أو يومين، اتفقنا؟
‫أيها النقيب!
‫أيها الطبيب، الحمد لله أنك هنا.
‫"ناتالي" استدعتني.
‫ما الذي يجري؟
‫ثمة أدلة تُشير إلى أن زوجة "مونك" ‫"ترودي" قد لا تزال على قيد الحياة.
‫أستميحك عذراً؟
‫نظن أنها زيفت موتها ‫وهي تختبئ منذ ذلك الحين.
‫ونحن متأكدون من أنها قتلت رجلاً ‫في وقت سابق اليوم.
‫"ترودي" هي المشتبه بها الرئيسية.
‫حسناً، إذاً، هو في انهيار ذهاني.
‫- إنه واهم. ‫- لا، ليس واهماً.
‫لدينا شاهدا عيان وبعض الأدلة الحسية.
‫هذا...ضخم.
‫المعذرة!
‫الدكتور "كروغر"!
‫سيد "مونك"، انظر من أتى! ‫إنه الدكتور "كروغر".
‫"ناتالي"، اتركينا على انفراد من فضلك!
‫"أدريان"!
‫عليك أن تشرب شيئاً ما.
‫هل شربت شيئاً؟
‫هيا!
‫حسناً!
‫"أدريان"؟
‫حسناً!
‫"أدريان"!
‫لن أُصدق أي شيء قبل أن أسمعه منك.
‫هل "ترودي" على قيد الحياة؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن كان هذا صحيحاً
‫فلا شيء صحيح إذاً.
‫إن كان هذا صحيحاً
‫فلا شيء صحيح.
‫لماذا لم تتواصل معي؟
‫لا أعرف! لعلها في مأزق.
‫- إنها في مأزق. ‫- "أدريان"، إلى أين تذهب؟
‫- "أدريان"؟ ‫- "مونك"؟
‫- "مونك"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- يجب أن أجدها.
‫- سنذهب معك. ‫- لا، يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫الأمر محصور بيني وبين زوجتي.
‫"(ترودي آن مونك) ‫1962 - 1997"
‫ليست أنت!
‫ليست أنت.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً!
‫زوجتي مدفونة هناك.
‫لا تزال ميتة.
‫إنها حيث تركتها.
‫- حسناً! ‫- وأنا...
‫مرتاح.
‫أعني، أحبها من صميم قلبي ولكن...
‫من هذا؟
‫إنه زوجي.
‫"(كاري كونواي) ‫1938 - 2000"
‫متأكد من أنه ميت أيضاً.
‫وسيبقى ميتاً، لا تقلقي بهذا الخصوص.
‫هذه مقبرة ممتازة، يعرفون ماذا يفعلون.
‫الجميع هنا على الأرجح ميت.
‫سُررت بالتكلم معك.
‫هذا هو هناك.
‫مكتب "ترودي"؟
‫لـ5 سنوات.
‫أحبت هذا العمل.
‫أنا فعلت هذا.
‫كنت أميل لأُقبّلها.
‫أرقت بعض القهوة.
‫أُراهن أنها كانت آخر مرة ‫تُريق فيها أي شيء في حياتك.
‫أرقت شيئاً بعد 7 سنوات في 12 يناير 1999.
‫12 يناير؟ تقصد خلال الهزة الأرضية.
‫الهزة الأرضية تُحتسب.
‫لست من يضع القواعد.
‫سيد "مونك"، هل لي أن أسألك أمراً؟
‫ماذا حدث في الأمس في المقبرة؟
‫ما أدراك أن المرأة الي كنا نراها ‫ليست "ترودي"؟
‫ما زلنا نحتفظ بنسخة أو نسختين في الأرشيف.
‫يمكنكما الاحتفاظ بهذه، لا أفهم
‫لماذا قد يرغب أحد في انتحال شخصية "ترودي"؟
‫لا أعرف.
‫أتمنى لو أن هؤلاء الشباب ‫ينتحلون شخصيتها ولو قليلاً.
‫كانت أفضل مراسلة صحفية عرفتها يوماً.
‫ها هي!
‫"ضغط الرصيف" بقلم ‫"جانيس إيلينغهاوس" و"ترودي مونك".
‫كانت المقالة الوحيدة التي كتبتاها معاً.
‫كانت مقالة مميزة.
‫- كان يجب أن تفوز بجائزة "بوليتزر". ‫- نعم.
‫كانت عن اتحاد عمال الأرصفة؟
‫"إد ليندلي"، رئيس الاتحاد قد أُدين ‫بسبب هذه المقالة.
‫- لا يزال في السجن. ‫- صحيح، كان لا يُمس.
‫ولكن "ترودي" و"جانيس" ‫لم تتوقفا عن التفتيش.
‫هذه المقالة دخلت التاريخ.
‫مساعد "ليندلي"، "جاك بولينجر"
‫صار رئيس الاتحاد بسبب هذه.
‫لا يزال كذلك، يبدو أنه يُدير عملية قانونية.
‫تذكران أسماءً هنا، ‫انظر إلى كل هذه النتائج.
‫- كيف حصلتا على كل هذا؟ ‫- بالعمل الدؤوب
‫والمخبر السري، خلفية مطّلعة.
‫"ترودي" لم تُخبرني من كان.
‫لم تُخبراني أيضاً.
‫- أين مكتب "جانيس"؟ ‫- هناك!
‫لم أُنظفه بعد.
‫التوديع صعب.
‫نعم، إنه كذلك.
‫ادفعي الإيجار
‫نعم، إذاً؟
‫كانت أصلاً تدفع قسطاً.
‫ماذا يُعقل أن تستأجر؟ ‫ماذا يمكنك أن تستأجري بـ105 دولارات؟
‫أستأجر مكاناً للتخزين، ‫يُكلفني هذا القدر شهرياً.
‫المفتاح الضائع.
‫المفتاح الذي من الكتاب، ‫لعله يفتح مكان تخزين.
‫سيد "مونك"، ثمة مئات أماكن التخزين ‫في "سان فرانسيسكو".
‫من أين نبدأ حتى؟
‫"ناتالي" ماذا عن "ترانس كال للنقل ‫والتخزين" في 13025 الشارع الثالث.
‫ماذا؟
‫"منشأة (ترانس كال) للنقل والتخزين ‫وتوفير مساحة للتخزين"
‫مكان التخزين ذلك، في أي ساعة يفتح؟
‫عند الـ8.
‫أريدك أن تُرافقيني.
‫لماذا؟
‫قلت إنني ما إن أعطيك المفتاح حتى أُغادر.
‫تغيير في الخطط.
‫لا أعرف أي نوع من الحماية سيملكون هناك.
‫إن تم توقيفنا فأريدك أن تدّعي أنك "جانيس".
‫أحضري هذا معك، كانت شقراء أيضاً.
‫أكره هذا الشيء.
‫لماذا؟ يليق بك تماماً.
‫ثم مجدداً، تبدين جميلة مثل تلك الصهباء ‫في ذلك البرنامج الذي رأيتك فيه.
‫- ماذا كان يُدعى؟ ‫- مات رجل.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫آسف، لقد كان حادثاً رهيباً.
‫وذلك الرجل الآخر، زوج "ترودي"؟ ‫لن أنسى وجهه أبداً.
‫كان يتألم فعلاً.
‫المشاكل تحدث، سنمضي قدماً.
‫الأمر برمته الآن يتعلق بالحفاظ على الذات، ‫هل تُدركين ذلك؟
‫إن خرج شيء من مكان التخزين ذاك، ‫أي شيء، سيُقضى عليّ.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- بلى يمكنك.
‫اسمعيني، أنت ممثلة، ألست كذلك؟
‫لم تنته مسرحيتنا الصغيرة بعد.
‫صباح الخير!
‫ماذا يجري؟
‫نُنظم قوة ضاربة.
‫- انطلاقاً من مكتبي؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك لن تُمانع فأنا الرجل الأبرز، لا؟
‫نعم، هذا صحيح، أنت الرجل الأبرز.
‫لا تقلق سيدي، أُدير المسألة كلها.
‫أعدت تكليف "رودنر" والرقيب "هايدن"، ‫إنهما في طريقهما إلى هنا.
‫التقرير الصادر عن المختبر
‫لم يجدوا أي بصمات، ‫يمكن التعرف عليها في الشقة.
‫لا بد من أن "ترودي" مسحت ‫كل شيء قبل مغادرتها.
‫سأوزع 5000 من هذه، مطلوبة للاستجواب.
‫وضعت صورتها على لوح المطلوبين.
‫وكنت أُحاول الاتصال بأهلها.
‫مهلاً، تُحاول الاتصال بأهل من؟
‫أهل "ترودي"، في حال حاولت الاتصال بهم.
‫لا، "راندي" مهلاً!
‫وسأُعطي هذا للصحافة.
‫إنه بيان صحفي.
‫اتصلت بنائب المفوض أيضاً.
‫- أردت فقط... ‫- أيها الملازم!
‫اعذروني أيها السادة!
‫"راندال"!
‫حين قلت ذلك عن كونك الرجل...
‫ظننت أنني أُكلّم "مونك".
‫هذا يُفسر الأمر.
‫- "راندي"، هذا لا يعني أنني لا... ‫- لا، أفهمك.
‫لا مشكلة.
‫لمَ لا أجلب لك كوباً من القهوة؟
‫لن أحتاج إلى ذلك.
‫إنه الرقم 12.
‫- الرقم 12، كيف عرفت؟ ‫- رأيت اللائحة.
‫أراك الحارس اللائحة ببساطة؟
‫ليس تماماً، لمحتها فيما كان ينحني.
‫لماذا كان منحنياً؟
‫ليساعدني في البحث عن قرط أذني.
‫أضعت قرط أذني، يا للهول!
‫لا يمكن تعويضه.
‫كان هدية من عمتي "ليسا" ‫وهي على فراش الموت.
‫أظن أنه ربما وقع
‫هناك!
‫- ربما كانت هنا. ‫- لا.
‫ثمة ماء في المقبض نتيجة أمطار ليلة الأمس.
‫لكان أُريق لو أنها رفعت الباب.
‫اسمعي!
‫هذه هي السيارة التي رأيتها.
‫- لا بد من أنها هي. ‫- تعال!
‫إنها هي!
‫سيد "مونك"، سيرانك! ماذا تفعل؟
‫حميتها
‫لمدة ساعة ونصف.
‫حسبت أنها قد تكون على قيد الحياة.
‫كنت أتأمل.
‫أليس الأمل هو الأسوأ؟
‫لا سيد "مونك"، الأمل أمر جيد.
‫أنت شابة للغاية.
‫أعرف هذا الرجل.
‫رأيته من قبل.
‫أتحملين المقالة ‫التي كتبتها "ترودي" و"جانيس"؟
‫هذا هو.
‫- "جاك بولينجر". ‫- رئيس الاتحاد.
‫كان مصدرهما المجهول لـ10 سنوات.
‫بما أنهما ماتتا لا بد من أنه خاف
‫أن جميع مواد أبحاثهما سيتم نشرها.
‫وسيعرف أصدقاؤه القدامى أنه وشى بهم.
‫ماذا عن المرأة؟
‫لا بد من أن "بولينجر" قد وجدها.
‫كانت خدعة لإقناع والد "جانيس" ‫حتى يُعطيهما ذلك المفتاح.
‫لا أعرف...كيف عرفت ‫هذا الكم من المعلومات عن ترودي"؟
‫لا بد من أن "بولينجر" درّبها.
‫أمضى وقتاً مع "ترودي" أثناء كتابة المقالة
‫لذا عرف الكثير عنها.
‫سأتصل بالنقيب.
‫أيها الملازم، سننطلق، ‫كانت "ناتالي"، "مونك" حل القضية.
‫إنهما في مكان للتخزين في نهاية الشارع.
‫"راندي"!
‫"راندي"، هيا بنا!
‫آسف، هل كنت تتحدث معي؟
‫أحياناً من الصعب أن أتبيّن ذلك.
‫"راندي"!
‫تعرف مدى ضعف "مونك"، ‫عليّ أن أحثّه على الدوام.
‫ولكنك أقوى من ذلك
‫هيا، أنت الرجل الأبرز، هيا بنا!
‫إذاً، الجميع يكونون الرجل الأبرز.
‫لا، فقط أنت و"مونك".
‫أنتما مساعديّ، هيا بنا!
‫لو كنا نغرق نحن الاثنان، من ستُنقذ؟
‫لا أعرف، كلاكما.
‫لا، إن كان بوسعك إنقاذ أحدنا.
‫على الأرجح سأنقذ "مونك" ‫لأنه لا يُجيد السباحة
‫وأعرف أنك سبّاح ماهر.
‫افترض أنني كنت أحمل مرساة.
‫- تحمل مرساة؟ ‫- من ستنقذ عندئذ؟
‫لماذا لا تتخلى عن المرساة؟
‫إنها إرث عائلي.
‫سأغادر.
‫سيد "بولينجر"، أيمكنني المغادرة الآن؟
‫اذهبي وشغّلي محرك السيارة!
‫لا! سيد "مونك"، ليست "ترودي".
‫فلننتظر النقيب!
‫ابقي هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫وجدت بعض الدفاتر والأشرطة؟
‫ولكنها ليست مُعنوَنة كلها ‫ولا يمكنني تحمّل أن أُفوّت شيئاً.
‫لذا سننتقل إلى الخطة الثانية.
‫سيد "بولينجر"، لا يمكنك فعل هذا، ‫لا أريد أن يتأذّى أحد آخر.
‫شغّلي محرك...
‫"ترودي"!
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أنا زوجها.
‫أيها السافل، هذا الأمر لن ينتهي.
‫كيف وجدنا؟
‫من غيره يعرف أننا هنا؟
‫أنا أُخاطبك!
‫شعرك
‫شعرك كان...
‫لم أكن أعرف، اتفقنا؟
‫ظننت أنها مجرد مهمة.
‫الصف الأول، المرأب 12.
‫أيها المسخ، ابتعد عنها!
‫- لا سيد "بولينجر"، لا! ‫- "ترودي"، اسمعيني!
‫هذا يكفي!
‫- تعال! ‫- لا!
‫يبدو أنهم سيجدون جثة بين الرماد هنا.
‫لا أملك خياراً، يعرف الكثير.
‫يا للهول!
‫توقف!
‫آسفة جداً!
‫أحببتها.
‫سأُخبرها.
‫- هذا مزعج. ‫- ما هو المزعج؟
‫قرار الدائرة بألّا تُعيد توظيفك.
‫لم يعطوك فرصة حتى.
‫لا يمكنك لومهم فعلاً.
‫بعد ما جرى، لقد عدت نوعاً ما...
‫ماذا، طبيعي؟
‫نوع من الطبيعية.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫لمست ذلك مرتين.
‫عليّ أن...
‫سيد "مونك"، لم تُخبرني قط
‫ماذا جرى في المقبرة؟
‫كيف عرفت أن تلك المرأة ‫لم تكن فعلاً "ترودي"؟
‫ذهبت إلى القبر
‫ولا يزال الأمر مؤلماً
‫لذلك عرفت.
‫نعم، أعرف أن هذا مؤلم.
‫لا يخطئ أبداً.
‫لا يُخطئ.
‫وكذلك أنت.