‫حسناً، صورة بعد!
‫واحدة أخرى، من فضلكم!
‫انظروا إليّ و...
‫ابتسامات عريضة، هذا ممتاز! نعم، حسناً.
‫سنلتقط صورة جماعية.
‫لذا، أريدكم أن تأتوا معي.
‫أريد الإشبينات والأشابين رجاءً.
‫اعذروني!
‫تأخرت.
‫هل صار بحوزتك؟
‫كله؟
‫جيد، هل نتولى الأمر بالطريقة الاعتيادية؟
‫نعم، منتجع الفندق سيكون مناسباً.
‫5 دقائق، نعم، 5 دقائق.
‫ماذا؟
‫لا، هذا ليس...
‫ماذا تحسبك نفسك فاعلاً؟ ‫هل تظن أن بوسعك العبث معي؟
‫لقد ارتفع سعري.
‫سيكلفك هذا 10 آلاف أخرى
‫أو يمكنني إجراء اتصال مدته 20 ثانية ‫بمكتب الـ"إف بي آي".
‫لا يصدف أن تعرف رقمهم، لا؟
‫لا بأس.
‫سأتصل بمكتب المعلومات، سيكون أسهل بكثير...
‫مرحباً!
‫أيها السافل!
‫أين أنت؟
‫"خارج الخدمة"
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يحضر حفل زفاف"
‫مفاجأة!
‫- عيد مولد سعيد يا صديقي! ‫- يا للروعة!
‫شكراً!
‫"كونه صديقاً مرحاً!
‫كونه صديقاً مرحاً!
‫- كونه صديقاً مرحاً!" ‫- كم هذا رائع!
‫هذا مذهل، أعني...
‫لا أُصدق أنكم تذكرتم.
‫بالطبع تذكرنا، كيف عسانا ننسى؟
‫أمي اتصلت بك، أليس كذلك؟
‫كل يوم طوال الشهر الماضي.
‫- ما هذا؟ ‫- ورق "سيلوفان".
‫- فكرة "مونك". ‫- نعم.
‫إنها لحماية قالب الحلوى، ‫تجعل الأمر ممتعاً أكثر.
‫لماذا؟
‫حين تُطفئ الشموع
‫يكون هناك دوماً بعض...ما أُسميه بالبصاق.
‫في الحقيقة، إنها فكرة جيدة للغاية.
‫إنه درع حماية لقالب الحلوى من اللعاب.
‫هذه أول فكرة تُقدمها
‫قد أُفكر فعلياً في تأييدها.
‫أشكرك!
‫- تمنّ أمنية! ‫- حسناً!
‫أطفئ الشموع أيها الملازم!
‫عيد مولد سعيد
‫أظن أنني سأُعيد التفكير بهذا الاستثمار.
‫لا بأس.
‫لا بأس، لا، لا بأس.
‫لا أحتاج إلى قالب حلوى في عيد مولدي
‫لأشعر بالمحبة التي يغمرني بها الجميع ‫في هذه الغرفة.
‫- كنت أفكر فيك. ‫- منذ فترة قصيرة كنت طالباً
‫في جامعة "فيلادلفيا"...
‫ماذا؟
‫لا "روجر"، لا يمكنك! لأنه لا يمكنك.
‫لا يمكنني أن أجد غيرك.
‫لأن العشاء هذه الليلة والزفاف غداً.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫إذاً، لم تنفجر من الناحية التقنية.
‫حسناً، لا بأس، "روجر"، اعتن بنفسك!
‫وداعاً!
‫ما وظيفة الزائدة الدودية أصلاً؟ ‫أعني فهي زائدة.
‫أي أنها إضافة، لا؟
‫أثمة ما يمكنني أن أفعله من أجلك
‫من دون أن يُسبب الإزعاج لي؟
‫نعم، يمكنك أن تُرافقني غداً ‫لأحضر زفاف شقيقي.
‫ألغى رفيقي الموعد للتو.
‫زفاف؟ لا، آسف "ناتالي"، لا يمكنني.
‫إنها فكرة سيئة، لـ7 أسباب.
‫مهلاً! 8 عند التفكير في الأمر
‫9، 9 أسباب، لا يمكنني.
‫لديّ يوم عطلة، أعني إن لم تجدي شخصاً آخر.
‫أما زال "غرينبيرغ" يُواعد ‫شرطية إطلاق السراح المشروط؟
‫لا، تزوج بها.
‫في الحقيقة، أملك بذلتي الرسمية.
‫ماذا عن المشتبه به في الكسر والخلع ‫الذي اعتقلته الأسبوع الماضي؟
‫كان ظريفاً.
‫لم يكن ظريفاً كفاية ليخرج بكفالة.
‫يُشرفني أن ألتقي بعائلتك.
‫- ليس موعداً. ‫- أفهم.
‫أحتاج فقط إلى مصد للصدمات، ‫لا يمكنني التعامل مع عائلتي بمفردي.
‫أنا مصد صدمات، أقصد أنني مصد قوي، ‫لم أقصد التلاعب اللفظي.
‫- لأنني ظننت أنني أبدو مضحكاً. ‫- غرفتان منفصلتان.
‫أظن ذلك.
‫أشكرك.
‫إليك بطاقة الدعوة، الزفاف في "بيبل بيتش".
‫رائع، من يكون "جوناثان دافنبورت"؟
‫إنه شقيقي.
‫أنتم دائماً قابلون للتقبيل المنعش ‫مع "دافنبورت"
‫مثل معجون الأسنان.
‫لست في الحقيقة مثل معجون الأسنان.
‫نحن صانعوه.
‫ماذا؟
‫كفاك مزاحاً!
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫- هذه شركتك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تُخبرينا قط؟
‫سيد "مونك"، لو أمضيت 3 دقائق معهم
‫ستفهم.
‫أبقيت على شهرة "ميتش" لسبب وجيه، ‫لا أريد أي علاقة بهم أو به.
‫أُرجّح أنك غنية.
‫هم أغنياء، ما كانوا ليعرضوا عليّ درهماً، ‫لن أقبل به حتى وإن عرضوا.
‫هذا لا يُغيّر شيئاً، لا؟
‫- لا. ‫- لماذا قد يُغير؟
‫أنت لا تزالين "ناتالي"، ما زلت الشخص نفسه
‫ونحن لا نزال كما نحن.
‫أنت ثرية.
‫"دافنبورت"!
‫"كارين"!
‫نعم سيدة "دافنبورت"؟
‫أين المصور؟
‫قال إنه سيوافيني هنا.
‫لا أعرف ولكنني سأجده من أجلك.
‫أشكرك.
‫مهلاً!
‫ما هذه؟
‫- إنها مناديل الكوكتيل. ‫- مناديل الكوكتيل مربعة الشكل.
‫لا أعرف ما هذه.
‫- حسناً، سأُعالج الأمر فوراً. ‫- أرجوك!
‫"كارين"!
‫ما هو؟
‫إنه نادل؟
‫لا، أعني أهو من سكان "أميركا" الأصليين؟ ‫هل هو هيبي؟ ماذا؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫لا أظن أنه عليه العمل غداً.
‫لا يتلاءم مع المكان.
‫وغيرت رأيي بشأن الـ"راتاتوي".
‫ستقطر، ستلوث كل شيء.
‫أخبري الطاهي!
‫- أتصدق أنه عليّ الاهتمام بكل شيء؟ ‫- نعم عزيزتي.
‫أيتها الأميرة!
‫جدتي! جدي!
‫هل هذا والدك؟
‫"روبرت دافنبورت"، الجميع يُناديه بـ"بوبي".
‫جدي!
‫انظري إلى نفسك! يا للروعة!
‫ستكونين أجمل حاملة للأزهار في العالم.
‫مرحباً عزيزتي!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يرث المال.
‫- ماذا عن أمك؟ ‫- هذه "بيغي"، لديها هوايتان.
‫كرة المضرب وإشعاري بأنني نكرة، ‫إنها بطلة في الأمرين.
‫- يبدوان جميلين. ‫- ستنسجم جيداً إذاً.
‫لأن المظهر الجميل هو الأهم هنا.
‫حين كنت في الثانوية أكثر ما شغل بالهما
‫هو إن كنت أواعد الفتى المناسب ‫من العائلة المناسبة.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫واعدت كل الأشخاص الخطأ، ‫بعضهم كانوا غير مناسبين أبداً.
‫مثل "ميتش".
‫ما زالوا يرفضون وضع صورته على البيانو.
‫هذا يحمل معنى؟
‫نعم، يحمل معنى بالنسبة لهم ولي.
‫يا للهول، إنني أتعرق.
‫أشعر بأنني أُعاني الحساسية ضدهم، ‫هل هذا معقول؟
‫مهلاً، تعال، هيا!
‫أريد إشارة.
‫- إشارة؟ ‫- نعم.
‫إن بدأت أشعر بالهلع سأسألك كم الساعة.
‫أخرجني فوراً من هناك، اتفقنا؟ ‫اسحبني بعيداً!
‫"كم الساعة؟" فهمت، لا تقلقي.
‫وداعاً أمي!
‫حسناً!
‫مرحباً صغيرتي!
‫مرحباً عزيزتي!
‫هذا صديقي، إنه "راندي ديشر".
‫سيد وسيدة "دافنبورت" سُررت بلقائكما
‫كليكما.
‫سمعت الكثير من الأشياء الجميلة عنكما.
‫مثل ماذا؟
‫حسناً
‫أعني، ليس عنكما بالتحديد
‫عن معجون الأسنان.
‫بالأخص ذلك النوع الجديد ‫الذي يحوي غسول الفم.
‫متأكد من أنك كنت الملهم لهذا المعجون.
‫لماذا؟ ما المشكلة في نفسي؟
‫كم الساعة؟
‫ماذا؟
‫- كم الساعة؟ ‫- لا.
‫ثمة خطب ما في مشروب "بلودي ماري" هذا.
‫عزيزتي، أنت ساقية، تذوقي هذا!
‫أمي، لم أعد ساقية.
‫آسفة، أنت تحرية مبتدئة أو ما شابه.
‫أنا مساعدة محقق خاص.
‫من الصعب أن أظل متابعة، ‫ما هذه؟ الوظيفة الـ17؟
‫"راندي" عزيزي، كن لطيفاً! ‫تذوق هذا من أجلي، ما خطبه؟
‫الكرفس غير كاف فيه.
‫وجدتها، هذا ما ظننته بالضبط.
‫أين "جوناثان" إذاً؟ ‫لم أتعرف على "تيريزا" بعد.
‫ستحبينها، إنها مذهلة.
‫مهلاً، وافقتما؟
‫نعم وافقنا.
‫ما كنا لنقف هنا لو لم نوافق.
‫- أظن أنكما تحققتما من خلفيتها. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫حدث كل هذا بسرعة كبيرة.
‫نعم، التقيا قبل 3 أسابيع في "هاواي".
‫لم تتزوج قط، والداها متوفيان.
‫كانت تعيش من صندوق ائتماني كبير.
‫- هذه الفتاة لا تسعى خلف المال. ‫- كبير جداً.
‫- هذا هو الأهم. ‫- "جوناثان" سعيد جداً.
‫تُسعده، هذا هو الأهم.
‫"ميتش" أسعدني يا أمي.
‫"نات"!
‫- "بيغ"... ‫- هذا لن...
‫هذا يوم "جوناثان"، أيمكننا ألّا نفعل هذا؟
‫حسناً، لن أفعل هذا، سأبحث عن "جولي".
‫لم نُسجل دخولنا بعد، ‫في أي اتجاه مكتب الدخول؟
‫للأسفل عر السلالم ثم عبر موقف السيارات.
‫ممتاز!
‫إلى اللقاء "بيغي"، "بوبي"!
‫يجب أن أذهب.
‫- أنت بخير، لا؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لا داعي لأن تطمئن عليّ.
‫بلى، عليّ ذلك، ‫وعدت "ناتالي" أنني سأطمئن عليك.
‫- وأقسمت بعيني أمي. ‫- أيها النقيب، أنا لست طفلاً.
‫سأكون بخير
‫هنا
‫وحدي
‫طوال اليوم، هنا.
‫ألديك ما يمكن شربه؟
‫في البراد.
‫ثمة لائحة داخل البراد، ‫إنها مُرمّزة بالألوان.
‫لا أحتاج إلى اللائحة، "مونك".
‫أتساءل عن حال "ناتالي" و"راندي"؟
‫أحب حفلات الزفاف.
‫هل تعرف أنني التقيت بـ"كارين" ‫في حفلة زفاف؟
‫أحب حفلات الزفاف على أي حال.
‫نعم
‫هل تعرف من حظي بزفاف رائع؟
‫أنت! أنت و"ترودي".
‫كان هذا يوم رائع.
‫أين ألبوم الصور؟
‫كانت...
‫جميلة.
‫أتذكر...
‫خلال المراسم، كانت تبكي بشدة، ‫لم تستطع حتى أن تقول، "أقبل".
‫هل رأيت أحداً يبكي بهذا القدر؟
‫كنت أنت يا "مونك".
‫ولا، لم أر.
‫"راندي" بنيّ، هل رأيت من كان يقود السيارة؟
‫هل رأيته؟ أيمكنك التعرف إليه؟
‫سيارة "فولفو" فضية.
‫لا "راندي"، وجدنا السيارة، إنها هنا.
‫من كان يقود؟
‫- أيها النقيب؟ ‫- نعم؟
‫حفظت لوحة السيارة.
‫لا أحتاج إلى لوحة السيارة، "راندي".
‫- أنظر إليها الآن. ‫- 4!
‫"بول"...
‫"تشارلز"...
‫- سيكون بخير، لا؟ ‫- نعم، المسكنات.
‫كيف حاله؟
‫ذراع مكسورة، ساق مكسورة ‫على الأرجح بعض الأضلع المكسورة.
‫تلقت الحقيبة الضربة كلها، ‫لكان الوضع أسوأ بكثير
‫هل يمكنه تحديد هوية السائق؟
‫لا يمكنه التعرف إليّ، ‫سيحاول مرة أخرى لاحقاً.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- تكاثف.
‫كان مكيف الجو يعمل.
‫الرطوبة، كم؟ حوالى 70 بالمئة.
‫كان محرك تلك السيارة يعمل لحوالى 20 دقيقة.
‫هل كان ينتظره؟
‫من علامات الإطارات هناك
‫لا بد من أنه انطلق بأقصى سرعة.
‫ماذا؟ لم يُحاول حتى الدوس على المكابح ‫أو أن ينعطف.
‫السافل!
‫ماذا جرى؟
‫لم يمض على وجوده هنا سوى ساعة، ‫هل أغضب أحداً ما؟
‫لا.
‫وجدنا هذه على أرضية السيارة.
‫بالقرب من دواسة الوقود ‫نوع من الطين الأخضر.
‫سأوصل هذه إلى المختبر في الحال.
‫- أيها النقيب، هذه ليست قضيتك. ‫- بالتأكيد ليست قضيتي.
‫إنها محقة أيها النقيب، هذه منطقتي.
‫الملازم "بريستو"، ‫من شرطة مقاطعة "مونتيري".
‫كيف الحال؟
‫لا تقلق، سيتم إطلاعك على كافة المعلومات.
‫أين ستبقى؟
‫هنا على ما أعتقد.
‫هذا "أدريان مونك"، سيبقى هنا أيضاً.
‫لا أظن ذلك.
‫سيبقى هنا أيضاً.
‫أظن أنني سأبقى هنا أيضاً.
‫السيارة مُسجلة باسم "مارغرت دافنبورت".
‫"مارغرت دافنبورت"؟
‫عمتي "مادج"!
‫حسناً، العمة "مادج".
‫قالت إن أحداً ما أخذ المفاتيح ‫من جيب سترتها
‫التي كانت في الخزانة.
‫كانت مشغولة في وضع الزينة.
‫إذاً لم تكن هي ولكنه عرف أين يبحث بالضبط.
‫وأي سيارة كانت لها؟
‫لا يوجد علامات "فولفو" على هذا المفتاح.
‫قد يكون أي شخص، موظف...
‫لا أظن ذلك، تحدث للتو مع المدير.
‫كان هناك اجتماع للموظفين.
‫لم يغب أحد.
‫ماذا؟
‫تقولون إن فرداً من عائلتي فعل هذا؟
‫لا.
‫فلننقلك إلى الطابق العلوي، ‫وفّر لك الفندق غرفة مجانية.
‫عزيزتي!
‫سأوافيكما لاحقاً.
‫اتفقنا.
‫نعم، كيف حاله؟
‫آمل أنه سيكون بخير.
‫صغيرتي، آسفة بشأن صديقك.
‫ولكن لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫لذا، الآن علينا فقط أن...
‫ماذا؟
‫- علينا أن نمضي قدماً. ‫- هذا صحيح.
‫نمضي قدماً.
‫العشاء التحضيري بعد 20 دقيقة، لذا...
‫ما هذا؟
‫وجدته في الخارج.
‫ولكن هذا سروال "راندي".
‫نعم، حسبت أن هذا اللون ‫سيكون مثالياً لأعرضه على مخططة الزفاف
‫- من أجل المفارش. ‫- الكاكي؟
‫لا، الدماء! اللون القرمزي.
‫الألوان التي انتقتها ‫كانت شبيهة بالأحمر العليقي.
‫لم يتماش على الإطلاق مع الأزهار.
‫- أمي، هذا كيس أدلة. ‫- نعم.
‫لا يمكنك أخذه ببساطة من مسرح الجريمة، ‫هذه جناية.
‫المفارش جناية أيضاً، عزيزتي.
‫- وكنت سأُعيده. ‫- أمي، لا يمكنك الاحتفاظ به.
‫أنا...لا...
‫"ناتالي جاين"!
‫شكراً عزيزتي.
‫العشاء التحضيري سيكون بعد 20 دقيقة.
‫لن ترتدي هذا، أليس كذلك؟
‫- سيد "مونك". ‫- متجر الهدايا ذاك
‫لا يملك فرشاة أسناني، ‫لا يملكون الـ"غيرتلر 4000".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫سنقلق بخصوص هذا الشأن لاحقاً، تعال، تأخرنا!
‫العشاء التحضيري بعد 20 دقيقة.
‫تكلمت بالجمع؟ قلت "نحن" تأخرنا، ‫سمعتك تتكلمين بالجمع.
‫أنت رفيقي، تهانينا.
‫مهلاً!
‫- إليك المشكلة! ‫- سيد "مونك"!
‫شخص ما فعل هذا الأمر بـ"راندي"، ‫ربما شخص ما من عائلتي.
‫أنت تحري، لا؟ هذه فرصتك لتتحرى عن الأمر.
‫- إليك المشكلة... ‫- إليك المشكلة!
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك بمفردي، ‫أنت رفيقي.
‫اعذروني!
‫لا أقف عادة وأُقدّم الخطابات.
‫بعد قليل، ستعرفون لماذا.
‫وكما وعدت، بعد يوم غد
‫سأدع "جوناثان" يتولى معظم الكلام.
‫لا تُراهني على ذلك.
‫أردت فقط أن أشكركم، جميعاً
‫لأنكم أشعرتموني براحة كبيرة.
‫أعرف أن هذا حصل بسرعة كبيرة.
‫ما زلت لا أعرف ‫كيف خططتم لكل شيء بأسبوع واحد.
‫كما يعرف البعض منكم لقد خسرت أهلي عام 1995
‫ولم أخل قط أنني سأحس بهذا ثانيةً.
‫لذا...
‫سيد وسيدة "دافنبورت"
‫حين التقينا في الأمس ‫طلبتما مني أن أُناديكما بأمي وأبي.
‫في ذلك الوقت، لم أعرف فعلاً بما أُجيب
‫لكنني كنت أفكر في الأمر و...
‫أمي وأبي
‫أود ذلك.
‫"ناتالي"، حين كنت أترعرع في "فيلادلفيا"
‫كنت أحلم بأن يكون لي أخت كبرى.
‫أتحرق شوقاً لأتعرف إليك بشكل أفضل.
‫سأُقيم حفلة صغيرة لوداع العزوبية ‫هذه الليلة.
‫- آمل فعلاً أن تتمكني من حضورها. ‫- نعم.
‫توقف! لا ينفك يعبث بطعامي.
‫كلا، لم أكن أفعل ذلك.
‫كنت أُحاول مساعدة الفتى الصغير.
‫يبدو مرتبكاً بعض الشيء حول...
‫امتزج كل شيء ببعضه.
‫إنه بخير، سيكون على ما يرام.
‫لديكما خلفية رائعة هنا.
‫جيد، شكراً جزيلاً لكما.
‫أيها النقيب، ماذا تفعل؟
‫ألتقط الصور.
‫سمعت أمك تقول
‫إن مصور الزفاف لم يأت
‫لذلك، تطوعت.
‫استعرت هذه من أحد تقنيي المختبر الجنائي.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن "راندي" يقول إنه ‫قد يكون قادراً على تحديد هوية السائق.
‫هل أمعن النظر فيه؟
‫نعم.
‫ذكر أبيض، متوسط البنية، ‫قبعة بيسبول حمراء، نظارات شمسية.
‫فكرت في أن ألتقط بعض الصور ‫وأعمل على تحميضها هذه الليلة.
‫وربما قد يُحالفنا الحظ.
‫مهلاً، تعمل بالخفاء في حفلة زفاف شقيقي؟
‫نعم، أنا أُسدي إليك خدمة.
‫إما هذا أو آخذ الجميع إلى الطابق العلوي
‫كل على حدة.
‫ابتسما!
‫جميلة.
‫- شقيقتي، سيد "مونك". ‫- مرحباً شقيقي!
‫هذه تليق بك.
‫- البذلة؟ ‫- لا، الابتسامة.
‫لا يبتسم أبداً.
‫لم أحظ بما يجعلني أبتسم.
‫أتريدين نصيحتي؟ انسحبي الآن وأنقذي نفسك.
‫لا! لا شكراً، لن أذهب إلى أي مكان
‫إلى أن يُفرّق بيننا الموت.
‫كيف حال صديقكما؟ الرقيب "ديشر".
‫إنه الملازم "ديشر".
‫تعرّض لحادث كبير ولكنه سيكون بخير.
‫لا أُصدق أن هذا حصل في الخارج.
‫نعم، أردنا أن نُرسل له الأزهار، ‫في أي مستشفى يتواجد؟
‫لا، إنه هنا، في الطابق العلوي، يرتاح وحسب.
‫جيد! يمكننا أن نوصل إليه الأزهار بنفسينا.
‫- نعم. ‫- أتظنون أنه سيكون قادراً
‫على حضور الزفاف غداً؟
‫- يا للهول! على الأرجح لا. ‫- هذا مؤسف جداً.
‫أتعلمون أمراً؟ ‫سأجلب إلى حماي الجديد مشروباً.
‫لا تنسي الحفلة في الغرفة 304.
‫إذاً؟
‫لا أُصدق أني سأقول هذا ولكن أمي كانت محقة.
‫إنها رائعة، لا تستحقها.
‫لا أستحقها.
‫لدينا 78 قاسماً مشتركاً، ‫ليلة الأمس وضعنا لائحة في الحقيقة.
‫- توقف! ‫- هذا جنون.
‫لا تملك عائلة أبداً؟ أخوة، أخوات؟
‫لا، كان لديها عم ‫ولكنه كان على متن رحلة "بانام" إلى "مدريد"
‫مع أهلها.
‫- كانت رحلة "بانام"؟ ‫- نعم.
‫يا للهول، لقد مرت بالكثير.
‫ولكن هذا جعلها أقوى.
‫وهذا معد، أشعر بأنني أقوى أيضاً.
‫- قريباً سأصبح قوياً مثلك. ‫- أجل.
‫على الأرجح إنها تبحث عني، لذا سأذهب
‫لكنني سأراكما غداً، نعم.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫قالت إن والديها ماتا في 1995.
‫توقفت "بانام" عن العمل في 1991.
‫إذاً؟ مزجت الأمور قليلاً.
‫نعم.
‫حرف الميم هذا كارثيّ.
‫ماذا عن هذا الرجل؟ ‫العم "فريدي" من "ممفيس".
‫- لا. ‫- لا؟
‫- هذا نسيب "ناتالي". ‫- لا.
‫لا يوجد صور لـ"تيريزا"؟
‫العروس، بلى.
‫هذا قفا رأسها.
‫هذا غريب، لا أملك صورة جيدة لها.
‫أنت!
‫أيُعقل أن تكون امرأة؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫- أتظن أنها قد تكون الشخص المطلوب؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد كذبت بشأن والديها.
‫سنتحقق من أمرها.
‫أنا سأُجيب.
‫سأحتاج إلى زجاجة أكبر.
‫غرفة "راندي ديشر"، "ستوتلماير" يتكلم.
‫ماذا؟
‫نعم، أفهم، سننزل بعد قليل.
‫وجدوا جثة.
‫- أين؟ ‫- في المنتجع.
‫- من هو؟ ‫- لا يعرفون
‫حسناً، لنذهب.
‫لن تذهب إلى أي مكان، قابلني في الأسفل.
‫جد "ناتالي"!
‫وردتنا بعض الشكاوى بشأنكن أيتها السيدات.
‫من الجيد أنني جلبت أصفادي معي.
‫أيها الشرطي، لقد كنت مشاكسة.
‫مرحباً؟
‫المعذرة!
‫مرحباً! "ناتالي"!
‫"ناتالي"!
‫سيد "مونك"، ما الذي يجري؟ هل "راندي" بخير؟
‫هل من خطب؟
‫نعم، يجب أن أذهب لأتكلم مع أمي.
‫سأعود، لتتابع الحفلة.
‫وداعاً!
‫من الأفضل أن تأتي أنت أيضاً.
‫أنا؟
‫ثمة جثة في الأسفل.
‫يبدو أنها "187".
‫- 187؟ ‫- نعم.
‫الملازم أول "بريستو" في الأسفل ‫وأظنه يريدك أن تحضر أيضاً.
‫- هيا بنا! ‫- حسناً!
‫من هنا!
‫سآتي.
‫ما هذا؟
‫صندوقي الصادح.
‫صندوقك الصادح.
‫حسناً، لا بأس! فلنذهب!
‫يبدو أنك تُمارس التمارين الرياضية.
‫أُحاول ذلك.
‫أفكر في الـ"بيلاتيس".
‫"مونك"!
‫- من هو؟ ‫- حتى الآن، لا يزال مجهول الهوية.
‫نظن أن محفظته لا تزال في مغطس الطين.
‫مستعد للمراهنة على أن ذلك الطين ‫هو الطين عينه
‫الذي وجدتموه خارجاً في السيارة.
‫- هل كان السائق؟ ‫- لا، ليس مرجحاً.
‫وفقاً للطبيب الشرعي ‫مات هذا الرجل على الأقل منذ 36 ساعة.
‫أيها النقيب
‫إنه مصور الزفاف.
‫المصور الذي كان مفقوداً.
‫ما أدراك؟
‫تغير اللون على أطراف أصابعه.
‫يُسببه سائل التحميض.
‫رأيت ذلك عند المصورين الآخرين.
‫يسرني أنه في فريقنا.
‫إن كنت محقاً وكان شخصاً محلياً ‫على الأرجح سيملك استوديو في المدينة.
‫سنُحضر مذكرة تفتيش.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه "هوندو"، إنه معي.
‫أظن أننا سنحتاج إلى من يضبط الحشود.
‫أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫"مونك"، هو ليس شرطياً حقيقياً.
‫إنه راقص تعر.
‫لا أظن ذلك.
‫ألم تر شارته؟ ‫تقول "الشرطي الذي يُشعرك بالرضى".
‫إذاً...
‫"مونك"، ثمة أموال تبرز من حزام بنطاله.
‫حسبت أنه أضاع محفظته.
‫مهلاً لحظة!
‫انتظرا!
‫سقط على حذائي، "ناتالي"!
‫لا!
‫منديل!
‫لا، أحتاج إلى شيء أكبر.
‫لعلكما محقين بشأنه.
‫آسف، كان القاضي "آلين" في شمال الولاية ‫يصيد البط.
‫حصلت عليها؟
‫مذكرة تفتيش، نحن مُخولون بشكل قانوني.
‫تبدين جميلة جداً، لافتخر بك والدك كثيراً.
‫أيها الأصدقاء المحبون، ‫اجتمعنا اليوم لنحتفل
‫بارتباط "تيريزا" و"جوناثان"
‫اللذين التقيا قبل 3 أسابيع.
‫حب حقيقي وجد طريقه.
‫كان الرجل يُدعى "فرانك رودل".
‫ألقيت نظرة على حسابه المصرفي.
‫كان مفلساً.
‫كان يعيش كل يوم بيومه.
‫اسمع هذا!
‫بحسب شقيقته، ‫كان يُحاول التكلم مع سماسرة عقارات.
‫يستعرض المنازل.
‫ظن أنه سيحصل على بعض المال.
‫مرحباً!
‫وجدتها!
‫وأنت يا "تيريزا سكوت" ‫تقبلين بـ"جوناثان دافنبورت"
‫لتحبيه وتُكرميه وتعتني به ‫في السراء والضراء، في الغنى وفي الفقر
‫في الصحة وفي المرض ‫حتى يُفرّق الموت بينكما؟
‫أقبل.
‫من خلال السلطة الممنوحة ‫إليّ من قبل ولاية "كاليفورنيا"
‫أُعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫هلّا أُقدم لكم ‫السيدة والسيد "جوناثان دافنبورت".
‫يا للهول، إنها هي، إنها "تيريزا"!
‫إنها الأرملة السوداء.
‫"سقطة شهر العسل اعتُبرت جريمة قتل"
‫ليست هي، شعرها مختلف.
‫أمي، صبغت شعرها وقصته.
‫ليست هي.
‫هذا أسعد يوم في حياته، ‫لماذا تفعلين هذا بشقيقك؟
‫أفعل هذا من أجل "جوناثان"، ‫أمي، هذا يُفسر كل شيء
‫سبب عدم امتلاكها العائلة ‫وعدم امتلاكها الأصدقاء.
‫لأن صديقتها المقربة مريضة
‫ويصدف أن أهلها ميّتان.
‫هل قرأت هذه المقالة؟
‫قتلت زوجها الأول من أجل ماله.
‫لعلها تُخطط لتفعل ذلك ثانية.
‫لا، توقفي! لا أُصدق هذا.
‫سيدة "دافنبورت"
‫"راندي ديشر" كان المحقق قبل 6 سنوات.
‫يمكنه تحديد هوية "تيريزا".
‫لهذا السبب حاولت دهسه عند وصوله إلى هنا.
‫آسفة ولكن هذا مستحيل.
‫مرحى!
‫في الأمس، نادته بالرقيب "ديشر".
‫كان رقيباً حين عرفته قبل 6 سنوات.
‫المعذرة أيها الشاب، هلّا تذهب من فضلك؟
‫شكراً!
‫كلانا يعرف ما الأمر.
‫لا يتعلق الأمر بـ"تيريزا"
‫وبصورة سخيفة وجدها شخص ما.
‫- هذا يتعلق بي وبك. ‫- أمي توقفي، أرجوك!
‫نعم، أنا وأنت و"ميتش".
‫وحقيقة أنك تظنين أنني عاملته بشكل سيئ...
‫- هذا... ‫- ...ولم أضع صورته على البيانو
‫وكأن ذلك مهم.
‫لا أعرف كيف يمكنك العمل مع ذلك الرجل
‫أو كيف تأخذين ما يقوله على محمل الجد.
‫هل تسمح لي؟
‫نعم بالطبع.
‫أيجب أن أشعر بالإهانة؟
‫بخصوص ماذا؟
‫المنديلان.
‫تخشى أن تلمسني، سيد "مونك"؟
‫لماذا قد أخافك؟
‫لست من سيتزوج بك.
‫إنه ثوب جميل.
‫شكراً لك.
‫ولا يزال يليق بك.
‫ماذا تعني؟
‫ارتديت الثوب عينه في "فيلادلفيا" ‫قبل 6 سنوات.
‫في ذلك الوقت كنت تستخدمين اسم
‫"دارلين كووليدج".
‫رأيت صور الزفاف التي التقطها "فرانك رودل".
‫من؟
‫"فرانك رودل".
‫مصور الزفاف الذي ارتكب الخطأ المميت
‫بالتعرف إليك.
‫سيد "مونك"، لست من أو ما تعتقدني.
‫سأنفي الأمر بشكل قاطع.
‫على أي حال
‫لو كنت محقاً
‫وكنت أنا تلك المرأة
‫آخر شيء تريده هو أن تقف في طريقي.
‫هل تُهددينني؟
‫كيف تُخططين لتفعلي ذلك؟
‫كيف ستقتلينه؟
‫انتهت الأغنية سيد "مونك".
‫المعذرة، سيدة "دافنبورت"!
‫يعزفون أغنيتنا.
‫تعال!
‫اشتقت إليك.
‫دخلت غرفتها في الفندق؟ هل هذا قانوني؟
‫لا تحتاجين إلى مذكرة تفتيش ‫لتدخلي غرفة في فندق
‫- إن كان ذلك بعد تسجيل الخروج. ‫- أهذا صحيح؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا وجدت؟
‫قبعة "بيسبول" حمراء.
‫- طين أخضر. ‫- دعونا نعتقلها.
‫لا! "ناتالي"!
‫لا يمكننا اعتقالها لهذه الأسباب.
‫ولكن علينا أن نفعل شيئاً.
‫سيذبان في شهر العسل إلى "المكسيك"، ‫سيغادران في أي لحظة.
‫إن استطاع "راندي" التعرف إليها ‫كـ"دارلين كووليدج"، عندها ننال منها.
‫سأذهب لأرى إن كان بوسعي إيقاظه، أبقها هنا.
‫لا تدعها ترحل.
‫حان الوقت.
‫حسناً.
‫سنخرج.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫افعل شيئاً!
‫تريد "تيريزا" استقلال رحلة أبكر.
‫حين تصمم على شيء ما تكون حاسمة.
‫شخصية هذه المرأة قوية جداً.
‫لا تذهب!
‫أريد مكالمتك.
‫لا تحتاجين إليّ لتستمتعي، ‫لم تحتاجي إليّ يوماً.
‫مرحباً، يجب أن آخذه
‫- يجب أن آخذه. ‫- تمنيا لي الحظ الموفق.
‫"جوناثان"، "تيريزا"!
‫أريد أن أقول بضع كلمات.
‫أنا...
‫في الحقيقة، لا أعرفكما على نحو جيد.
‫لكنني أعرف بعض الأمور عن الزواج.
‫كانت زوجتي "ترودي" تقول
‫إن الزواج مبني بـ90 بالمئة على الحب
‫و10 بالمئة على التسامح.
‫كانت متزوجة بي لذا فهي خبيرة نوعاً ما
‫في المسامحة.
‫هذه قصة حقيقية.
‫- السافلة! ‫- انس أمرها!
‫- أثمة قفل؟ ‫- انس أمرها، أنا بخير.
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، اذهب! هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫على أي حال أود أن أشكركم جميعاً على الحضور.
‫وأظن أنه يمكنني التكلم ‫باسم "بوبي" و"بيغي".
‫لا، في الحقيقة، لا يمكنك ذلك.
‫و"جوناثان" و"تيريزا"
‫أعرف أنكما تريدان الآن
‫أن تشكرا جميع الندل والنادلات الرائعون.
‫نعم طبعاً.
‫هل تعلمون من موجود بيننا؟ "جولي تيغر".
‫تعالي يا "جولي"! تعالي من فضلك.
‫- تعرفون "جولي" بالطبع. ‫- اذهبي!
‫ابنة شقيقة "جوناثان".
‫هيا، تعالي!
‫كان عليها أن...
‫- علينا الذهاب! ‫- ...تحفظ قصيدة من أجل المدرسة.
‫وتود أن تتلوها لكم الآن
‫تكريماً لـ"جوناثان" و"تيريزا"، ‫إليكم "جولي تيغر"!
‫هيا "جولي"، هيا يا فتاة!
‫حسناً وداعاً!
‫الأب "ويليام" لـ"لويس كارول".
‫قال الشاب، "أنت عجوز أيها الأب (ويليام)
‫وشعرك صار أبيض اللون."
‫آسف.
‫"ومع ذلك تقف باستمرار على رأسك.
‫هل تظن أن هذا مناسب في سنك هذه؟"
‫"هل تظن أن هذا مناسب في سنك هذه؟"
‫يؤثر بي دوماً.
‫حسناً!
‫في صغري...
‫علينا الذهاب، أحسنت!
‫لم أكن صغيراً جداً، كنت مثل
‫شاب مراهق
‫في مرحلة المراهقة.
‫مراهق في الحقيقة.
‫انتظرا!
‫مرحباً "دارلين"، لم أرك منذ مدة.
‫هل هذه هي؟
‫"دارلين كووليدج".
‫فقدنا أثرك في "سياتل" في 2001.
‫ولكن في ذلك الحين كانت تُدعى "فيليس غافني"
‫وكانت أصلاً تتعامل مع زوجها الثالث.
‫عاش 5 أسابيع ونصف.
‫لا بد من أنك أحببته.
‫ما الذي يتكلم...
‫لا ترتكبي أي حماقة.
‫قلت لك إنه كان علينا الهرب والزواج.
‫أيها الأب.
‫- لديك طائرة خاصة. ‫- إنها طائرة للشركة.
‫أُريدها مُزودة بالوقود ومستعدة للانطلاق ‫في غضون 20 دقيقة.
‫ابقي بعيدة عن عائلتنا.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل.
‫أشكرك.