‫هذا مسدس حقيقي وأعرف كيف أستخدمه
‫أنتِ لا تريدين أن تفعلي هذا
‫- لا، إنه مسدس حقيقي ‫- يا سيدة
‫أعرف كيفية استخدامه
‫لا!
‫لنُغادر المكان
‫- مهلاً، علينا القيام بذلك الأمر ‫- أي أمر؟
‫الأمر! اللوحة
‫حسناً هذا يكفي، هيا بنا
‫"(مونك)"
‫حسناً، هذه نظيفة
‫"السيد (مونك) و(مونك) الصغير"
‫هذه نظيفة
‫لستَ مضطراً إلى تنظيفها فعلاً ‫يا سيد "مونك"
‫فسيُعاد تدويرها فحسب
‫ستُسحق كلها سوياً.
‫قد تكونين على حق، هذه ما زالت دبقة
‫سنغسلها مجدداً.
‫ألن تفتحي الباب؟
‫"ناتالي"؟
‫مرحباً
‫سيد "مونك"
‫لقد أتت إحداهن لرؤيتك، ‫تقول أنها صديقة قديمة، "شيري جود"؟
‫"شيري"
‫أهي هنا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أدري.
‫من تكون؟
‫فتاة عرفتها في الصف الـ8.
‫هل أتت لتعتذر؟
‫لا أدري.
‫حسناً، أخبريها أن الأوان قد فات.
‫لا، انتظري.
‫أخبريها عن "ترودي"
‫أخبريها أنني تزوجتُ من "ترودي"
‫أخبريها أن "ترودي" أحبتني
‫أخبريها كم كانت "ترودي" جميلة.
‫انتظري
‫اخبريها أنني و"ترودي" فعلنا كل شيء سوياً.
‫سيد "مونك"، أظنها بحاجة إلى مساعدتك.
‫في واجبها المدرسي؟
‫لا، بل في قضية، لقد أصبحنا جميعاً راشدون.
‫أجل، صحيح
‫"شيري"؟
‫مرحباً، أنا "أدريان مونك".
‫"أدريان"، تبدو رائعاً
‫أنت على الأرجح لا تذكرني.
‫أتلك "ترودي"؟ كانت جميلة.
‫أخبرتني "ناتالي" بما حدث، أنا آسفة جداً.
‫شكراً لك، لقد فعلنا كل شيء سوياً.
‫لمَ لا تجلسين، من فضلك؟
‫هل أُقدم لك أي شيء؟ لدينا مياه معدنية
‫ومياه معدنية معبأة.
‫أنا بخير، شكراً
‫من أين أبدأ؟
‫أنا أعيش في "سياتل"
‫لقد عدنا منذ 3 سنوات مضت...
‫- أنتما؟ ‫- أنا وزوجي
‫"مايكل"
‫لقد تطلّقنا مؤخراً.
‫أنا آسف جداً.
‫لا، هذا للأفضل صدقني
‫لذا كنتُ أقطن مع مدبرة منزلي "غلاديس"
‫وهي سبب وجودي هنا.
‫ليلة الأحد، اقتحم أحدهم المنزل
‫أظن أن "غلاديس" استيقظت حينها، ‫ومؤكد أن عراكاً ما قد حدث
‫و...
‫لقد قلتها
‫- ويحي ‫- يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لم أكن في المنزل
‫"أدريان"، أنا عائلة "غلاديس" الوحيدة
‫أريد العدالة لها فحسب.
‫أريد أن أتأكد أن الأكثر احترافاً ‫هم من يتولون هذه القضية
‫وكنتُ أتقصّى الأمر في الجوار ‫وأخبرني الجميع أنك عبقري
‫ولكن بالطبع أنا كنتُ أعلم ذلك.
‫ساعدني "أدريان" في الخروج من ورطة ‫عندما كنا صغاراً
‫حسناً، منذ حوالى 30 عاماً.
‫الـ12 من إبريل، عام 1972
‫- أتذكر؟ ‫- أذكر التاريخ فحسب
‫وكل ما ارتداه الجميع
‫وكل ما قاله الجميع وكل ما فعله الجميع.
‫ها هو، ثانوية "ويستوفر جونيور" عام 1972.
‫لا تفتحي الكتاب يا "ناتالي"
‫أعيديه يا "ناتالي"، أنا آمرك
‫"(شيري جود)"
‫"شيري"، كنت ظريفة جداً
‫حسناً، أين السيد "مونك"؟
‫أغلقي الكتاب يا "ناتالي"
‫أعني كلامي يا "ناتالي"، "ناتالي"
‫حسناً هذا يكفي، أنت مطرودة
‫- إنها مطرودة ‫- ويحي
‫- لا يُعقل أن يكون هذا أنا ‫- مكتوب "أدريان مونك"
‫"(أدريان مونك)"
‫"ثانوية (ويستوفر جونيور)"
‫"أدريان"
‫أمي، الجميع يُراقبون
‫هاك غداؤك
‫إنه مقطع إلى 10 مربعات صغيرة ‫تماماً كما نفضله
‫وعدّة الإسعافات الأولية ‫وأدوات المرحاض الخاصة بك.
‫- أمي ‫- ستشكرني لاحقاً
‫تذكر ألا تُشارك طعامك مع أحد
‫اجلس بالقرب من مخارج الطوارئ
‫وسأقلّك عند الساعة الـ 3 و4 دقائق، ‫سأرتدي كنزة برتقالية اللون.
‫أمي، أعرف شكلك.
‫سأكون بخير
‫أحبك يا أمي
‫ما الذي تفعله؟
‫صحيح، آسف
‫ها هو قادم ويبدو مثل "إدي مونستر" الحقيقي.
‫يستطيع سماعك
‫لن يعرف معنى ذلك حتى.
‫سمعتُ أنهم لا يملكون تلفازاً.
‫سمعتُ أن أخاه لا يخرج من المنزل أبداً.
‫سمعتُ أنهم يحفظون القاموس عن ظهر قلب
‫جميع كلمات حرف واحد شهرياً.
‫سمعتُ أنهم يستحمون 4 مرات في اليوم.
‫مرحباً يا "شيري"
‫أردت أن أشكرك على توصيتك ‫لتسجيل الـ"روك أند رول" ذاك.
‫كان رائعاً فعلاً.
‫لم أوصي بأي شيء.
‫بلى، لقد فعلت.
‫كنتِ ترتدين قميصاً ‫لفرقة "ليد زيبلين" البارحة
‫وهو تماماً كالتوصية بسماعها
‫لذا ذهبتُ واشتريت التسجيل
‫"ستيرواي أب تو هيفين"؟
‫ما رأيك به؟
‫حسناً، لم أستمع إليه بعد
‫ليس لدينا مشغل أسطوانات
‫أفترض أنه ممتاز
‫أقصد رائع.
‫أجل، يمكنك معرفة ذلك من الغلاف ‫فهم يبدون رائعون.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫أنت تُثبّتين قفلك دوماً على الرقم صفر
‫لاحظتُ ذلك فأنا أقوم بالأمر عينه ‫حتى يكون سهل الفتح لاحقاً.
‫في الواقع لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫قواسم مشتركة بين "أدريان مونك" و"شيري جود"
‫هل أعددت قائمة؟
‫1: خزنتينا متجاورتان
‫2: كلانا نُحب برنامج "الدوقة باتي"
‫رغم أنها تكذب بدون شك
‫لأنه يُفترض بهما أن يكونا بنات عم
‫وهذا مستحيل بيولوجياً.
‫3: سجل حضور مثالي
‫و4...
‫ليس لدى أي منا موعد غرامي للقاء الربيع.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫صدف أنني لمحتُ دفتر مواعيدك الأسبوعي
‫ولاحظتُ أن لديك عمل جليسة أطفال
‫ذلك المساء.
‫إلا إن كنتُ مخطئاً ولستُ كذلك.
‫- مرحباً يا "شيري" ‫- مرحباً يا "جيمي"
‫أنا ذاهب إلى صف الفنون، ‫أتريدين أن تكوني عارضتي؟
‫أجل، رائع
‫إلى اللقاء "أدريان"
‫إلى اللقاء
‫أجل، سأساعدك.
‫كيف كان في صغره؟
‫كما هو الآن تقريباً
‫حذِر، ذكي
‫حزين
‫لا أظن أن البشر يتغيرون فعلاً
‫أقلّه لم أشهد تغيراً
‫انتظرتُ 10 سنوات كي يتغير زوجي.
‫سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"، لننتقل إلى هنا.
‫غريب
‫بصمات أصابع من دون طبعة راحة اليد
‫كان هناك اثنان
‫فاجأتهما مدبرة المنزل
‫وحصلت مقاومة
‫ضغطت على زر الإنذار
‫فصدمت رأسها وسقطت هنا.
‫هذه اللوحة...
‫أهي ذات قيمة؟
‫ليس فعلياً ما عدا بالنسبة لي
‫إنها والدة جدتي.
‫لمَ عسى أحدهم يفعل أمراً مماثلاً؟
‫هل كان لديك طلاء رذاذ في المنزل؟
‫لا.
‫إذاً لا بد أنهما أحضراه معهما.
‫شكراً لك.
‫هذا دم مدبرة المنزل
‫لقد شوها اللوحة بعدما قتلاها
‫وبعد إطلاق جرس الإنذار.
‫هل خاطرا بكل شيء؟
‫خاطرا بحياة في السجن كي يُشوّها والدة جدتك؟
‫أظن أن هذا هو سبب تواجدهما هنا.
‫لفعل هذا.
‫كي يرسما نظارة وشارب؟
‫ولحية صغيرة.
‫أكانت والدة جدتك؟
‫أخبريني عنها
‫لم ألتق بها قط
‫كانت مطالبة مشهورة لحقوق المرأة
‫وزُجّ بها إلى السجن لمطالبتها بحق الاقتراع.
‫ربما كانوا يُدلون بتصريح مثل مسألة سياسية.
‫أتقصد أنهم اقتحموا المنزل ‫وضربوا امرأة حتى الموت
‫وبعدها شوّهوا لوحة لأنهم كانوا يُعارضون
‫- التعديل الـ19؟ ‫- أجل
‫أقصد لا
‫إنه لغز
‫حسناً، إنه منزلي.
‫- "شيري"؟ ‫- "مايكل"؟
‫كيف دخلت؟
‫ما زال منزلي يا "شيري"
‫- تقنياً على الأقل. ‫- هذا غير صحيح.
‫لا يمكنك المجيء فحسب يا "مايكل" فذلك...
‫منصوص عليه في الاتفاق.
‫أُذيع الخبر في الأخبار، ‫كان ينبغي بي المجيء.
‫آسف بشأن "غلاديس"، أنا آسف فعلاً.
‫هل أنت بخير؟ هل كنتِ هنا؟
‫كنتُ أزور أختي في "سان دييغو".
‫هذا صحيح، كنتُ أعلم ذلك.
‫النقيب "ستوتلماير"، ‫هذا طليقي "مايكل نورفليت".
‫أجل، لقد تحدثنا مسبقاً للسيد "نورفليت".
‫"أدريان مونك" و"ناتالي تيغر"
‫"مونك"؟
‫- من ثانوية "جونيور"؟ ‫- هذا صحيح
‫أخبرتني "شيري" عنك
‫وكيف أنك لم يُشارك قط في حصة رياضة واحدة.
‫كان بحوزتي ورقة إذن
‫يا إلهي، فعلوا ذلك أيضاً؟ حيوانات
‫- هل سرقوا أي شيء؟ ‫- "مايكل"
‫غادر من فضلك
‫سيدي، طلبت منك المغادرة
‫أجل، سأغادر
‫لكن قبل ذلك
‫فكّرت أن أوفر على نفسي ثمن الطابع.
‫خذي، نفقتك الكبيرة الشهرية.
‫أرسلها في البريد في المرة المقبلة، ‫وأنا سأدفع ثمن الطابع.
‫حسناً إذاً
‫حظاً طيباً في هذه القضية
‫أراك في الأرجاء.
‫شكراً لك.
‫كم المبلغ لدينا؟
‫18 دولاراً و25 سنتاً.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫لا أدري
‫من المضحك أننا نجمع المال من أجل حفل راقص
‫لا يُشارك فيه أي منا.
‫اسمع يا "ليو"، يجب أن تدفع ثمنها.
‫أدفع ثمن ماذا؟ أين دليلك يا "كولومبو"؟
‫سأخبر المدير "ثيكيت" يا "ليو"، ‫أنا لا أمزح.
‫لا تريدين أن تفعلي ذلك يا "شيري"، ‫ستندمين وأنا أعني ذلك.
‫هل ستدفع لنا أم لا؟
‫سأخبره يا "ليو"، أنا جادة.
‫هاك، لا بأس، إنها شوكولاتة فحسب، خذ.
‫شكراً لك.
‫يجب أن تحمل هذه معك.
‫هذه قائمة بالأشخاص الذين عملوا في منزلها ‫خلال العام الماضي.
‫- هل تُميز أحدهم؟ ‫- لا
‫وكذلك نحن
‫"مونك"، "ناتالي" و"شيري" ‫في انتظارك في الأسفل.
‫صحيح إنهما تأخذان اللوحة إلى المتحف.
‫يعمل هناك رجل يُدعى "جايمس دافي"، ‫إنه خبير ترميم.
‫- أترافقهما؟ ‫- أجل
‫حسناً، فلتكن يقظاً
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫المسألة هي أن صديقتك "شيري جود"
‫حصلت على وثيقة تأمين منزل ‫تُساوي مليون دولاراً وذلك منذ أسبوعين.
‫- هذا سبب مقنع، صحيح؟ ‫- حسناً، هذه سخافة
‫أتظن أنها الفاعلة من أجل التأمين؟
‫لا، كانت في "سان دييغو" على حد قولها
‫لكن من الممكن أنها أوكلت أحدهم.
‫- لا ‫- لا؟
‫هي لا تحتاج إلى المال.
‫ألقيتُ نظرة على شيك النفقة ذاك ‫وهي تحصل على 20 ألفاً شهرياً.
‫ذلك مبلغ كبير.
‫- شكراً لك ‫- لكن يا "مونك"
‫لقد استطعنا سوياً ‫زج ما يكفي من الأثرياء في السجن
‫لنعرف أن المبالغ الكبيرة لم تكن يوماً كافية
‫يُريدون المزيد دوماً.
‫ليس "شيري"
‫فأنت لا تعرفها.
‫ماذا؟
‫المسألة هي أنني لم أسمعك
‫تتحدث عن امرأة بهذه الطريقة منذ وقت طويل.
‫كيف أزلت كل تلك الشوكولاتة؟
‫تجعلني أمي أحتفظ بقميص إضافي في خزانتي.
‫اسمعي يا "شيري"
‫- تروقين لي فعلاً... ‫- مرحباً يا "جود"
‫خذي
‫- دعيني أُساعدك ‫- ماذا تفعل؟
‫قال السيد "ثيكيت" ‫بأن عليّ التصرف كرجل نبيل
‫قال ذلك مباشرةً قبل أن يُعاقبني ‫بالحجز بعد المدرسة لمدة أسبوعين.
‫والفضل لوشايتك بي.
‫حسناً يا "ليو"، كنت تسرق من لجنة التزيين
‫يا صاح، ذلك يعني بأنك كنت ‫تسرق فعلياً من الجميع.
‫اهدأ يا "تشارلي براون"، ‫لقد تعلمتُ الدرس، لن أسرق مجدداً.
‫على سبيل المثال، لن أفعل هذا مطلقاً.
‫هذا لي يا "ليو"، هلّا تعيده لي من فضلك؟
‫ولن أضعه أبداً في مياه المرحاض.
‫من فضلك يا "ليو"، ليس المرحاض.
‫هيا يا "ليو"، هدّئ من روعك يا صاح.
‫هذا ليس من شأنك يا "جيمي".
‫ما أقوله هو أن هناك ما يكفي ‫من المشاعر السلبية في العالم
‫فلا داعي لتضيف المزيد إليها.
‫هيا، أعده.
‫ماذا عسى "ميك جاغر" يفعل؟
‫كان ليعيده، صحيح؟
‫خذ
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إذاً ما اسم الحفل الراقص ذاك؟
‫لقاء الربيع
‫يبدو سخيفاً
‫لكن إن كنت تريدين الذهاب
‫فسأذهب.
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫متأكدة؟ لأنه بإمكاني جعل "ناتالي" تحملها.
‫مرحباً
‫لدينا موعد مع "جايمس دافي".
‫- ترميم اللوحات الفنية ‫- بالتأكيد
‫- سيقابلكم في المعرض الرئيسي. ‫- شكراً لك
‫- أيمكنني تقديم نصيحة يا سيد "مونك"؟ ‫- أجل
‫وأنا أقول هذا فقط بصفتي صديقة فحسب
‫بصفتي فتاة خرجت بمواعيد غرامية...
‫كثيرة، ماذا؟
‫أحدهم سكب النبيذ.
‫أين؟
‫هناك
‫إنها لوحة
‫إنها تُثير جنوني بعض الشيء.
‫إذاً لا تنظر إليها.
‫حسناً، الأمر يتعلق بـ"شيري".
‫- كنتُ أُراقبك وأنا... ‫- لا يمكنني أن أشيح بنظري
‫ربما يستطيعون إصلاحها، الرجل الذي سنقابله ‫يُرمم اللوحات الفنية، صحيح؟
‫- سيد "مونك" ‫- ربما يستطيع الرسم فوقها
‫انسَ أمر اللوحة
‫أظن أنه ينبغي بك أن تطلب منها ‫الخروج بصحبتك.
‫اصطحبها لتناول العشاء.
‫"شيري"؟ لا
‫- لا، لا أستطيع ‫- بلى تستطيع، أعلم أنك تريد ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنت تريد ذلك، ثق بي.
‫ماذا عن "ترودي"؟ أنا رجل متزوج.
‫سيد "مونك"، ليس موعداً غرامياً فعلياً
‫أنتما صديقان قديمان، صحيح؟ ‫أنتما تتفقدان أحوال بعضكما فحسب.
‫هي معجبة بك يا سيد "مونك".
‫- هذا مستحيل ‫- ولمَ لا؟
‫هي تعرفني.
‫فكر بالأمر للحظة
‫هناك ما يزيد عن 200 محقق خاص ‫في هذه المدينة
‫لكنها أتت إليك، صحيح؟
‫هي معجبة بك.
‫لن أُكرر طلبي يا آنسة "جود"
‫أريدك أن تفتحي هذه الخزانة.
‫هذا جنون، لم آخذ شيئاً أيها المدير "ثيكيت".
‫افتحي الخزانة.
‫ماذا يحصل؟
‫أحدهم سرق نقود المخبوزات.
‫وصلت للسيد "ثيكيت" ملاحظة من مجهول
‫قال كاتبها بأنهم رأوا المال ‫في خزانة "شيري".
‫هذا مستحيل.
‫أنا...هذا ليس لي
‫هذا ليس لي
‫كيف وصل المال إلى هنا؟
‫أين المال يا "شيري"؟
‫لا أدري، أُقسم بأنني لم آخذه.
‫حسناً، كيف وصل هذا الصندوق إلى خزانتك؟
‫هل هناك من يعرف توليفة قفلك؟
‫لا
‫لنذهب إلى مكتبي
‫أظن بأنه ينبغي بنا التحدث إلى أبويك.
‫إلى الصف، فليعد الجميع إلى الصف.
‫تُعجبني هذه اللوحة
‫انظر إلى وجهيهما
‫ما الذي يُفكران به يا تُرى؟
‫إنه تُخطط لقتله.
‫ماذا؟
‫إنها على وشك أن تُطعمه فطر "أمانيتا"
‫يمكنك معرفة ذلك من البقع البيضاء الصغيرة
‫إنه سم قاتل.
‫- ربما تجهل ذلك. ‫- هي تعلم
‫كان يضربها، فهي متورمة.
‫أترين الكدمات على ذراعيها وعينها اليسرى؟
‫إنها تعرف ما تفعله.
‫لا بد أنه صعب
‫أن تكون بحالتك
‫أن ترى كل شيء.
‫هذا مريع.
‫سلها
‫"شيري"
‫كنتُ أتساءل، لاحقاً...
‫بعد أن نُنهي عملنا هنا
‫إن لم تكوني مشغولة جداً
‫ربما نستطيع أن...
‫مرحباً، "جايمس دافي"
‫مرحباً، أخبرني مساعدي ‫بأن لديك لوحة تريدين أن...
‫"شيري"؟
‫أجل
‫أنا "جيمي واغنر".
‫- "جيمي"؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، لا أُصدق هذا
‫أتصدق ذلك يا "أدريان"؟ إنه "جيمي واغنر".
‫ما زلت تضعين وردة في شعرك، تبدين رائعة.
‫- بل أنت تبدو رائعاً. ‫- أنت تبدين رائعة.
‫كلاهما يبدوان رائعان.
‫أتذكر "أدريان مونك"؟
‫أجل بالطبع، "أدريان" الشرطي السري، ‫أقرأ عنك طوال الوقت.
‫- "جيمي" ‫- أجل
‫و"ناتالي تيغر"
‫- إنهما... ‫- مرحباً
‫إنهما يُساعدانني، لقد مررت بأسبوع فظيع
‫أحدهم اقتحم منزلي وقُتلت مدبرة منزلي.
‫سمعتُ بهذا الخبر، أنا آسف جداً، ‫لم أُدرك أنك المعنية.
‫الأمر مربك، أحياناً أُنادى "شيري نورفليت"
‫لقد تطلّقت في إبريل.
‫لكن ماذا عنك؟
‫مُطلّق، تعرفين كم بات الطلاق شائعاً.
‫لكنك غيرت اسمك
‫حسناً، تزوجت أمي مجدداً وأنا بسن الـ15
‫أنت...
‫تبدين رائعة
‫إذاً أفترض أنه ينبغي بي ‫أن أُلقي نظرة على المريضة.
‫إنها هنا
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً ‫في الانتقال من صبغ ياقات القمصان.
‫ما زلتُ أفعل ذلك في عطلات الأسبوع، ‫لا تُخبري أحداً.
‫أذكر هذه اللوحة ‫كانت مُعلّقة في حجرة طعام منزل أبويك.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- المعذرة يا "جيمي"، "جيم"
‫أهناك شيء غريب حيال طلاء الرذاذ هذا؟
‫يجب أن أُجري بعض الاختبارات
‫لكن يبدو أنه مجرد رذاذ زيتي عادي
‫يمكن شراؤه من أي متجر للخردوات.
‫إذاً ماذا تظن أيها الطبيب، هل ستنجو؟
‫ستكون بخير، سأعتني بها جيداً.
‫"شيري"، هل أنت مشغولة؟
‫أودّ أن أُريك مرسمي، إنه قريب جداً.
‫أودّ ذلك، يبدو هذا مسلياً.
‫تبدو رائعاً
‫كانت "شيري" هنا وكان صندوق المال هنا
‫يدخل "ليو"، وضع هذه الكعكة.
‫"أدريان مونك"، أهذا أنت؟
‫لا يُسمح لك بالتواجد هنا حتى انتهاء الحفل.
‫لستُ هنا من أجل الحفل.
‫أنا أُحاول أن أكتشف هوية سارق المال ‫من بيع المخبوزات.
‫قالوا أنها تلك الفتاة، ‫الطالبة المتفوقة "شيري جود".
‫صنعتُ هذه لتناولها بعد الحفل.
‫تفضل، أخبرني برأيك.
‫هاك، خذ هذه، ‫تحتوي على 10 قطع شوكولاتة بالضبط
‫تماماً كما تُحبها.
‫أنت طاهية ماهرة يا سيدة "ليدسكي".
‫إنها هبة ولعنة.
‫سأُرسل معك المزيد منها إلى المنزل
‫من أجلك وأخيك.
‫لديّ بعض الصناديق المتبقية ‫من مبيع المخبوزات.
‫كريمة تزيين زرقاء؟
‫ما الأمر؟
‫إنه دليل.
‫ياه!
‫آسفة جداً يا سيد "مونك".
‫لا، أنا سعيد من أجلها، يبدوان ثنائي رائع.
‫- حسناً، ليسا ثنائياً بعد. ‫- سيصبحان كذلك.
‫ستخرج برفقته.
‫كيف تعرف؟
‫حسناً، أُلاحظ أشياء بسيطة، ‫مثلاً طريقتها عندما قالت
‫"أجل، سأخرج برفقتك."
‫سجلت رقم هاتفها على يده
‫ولم تُفلت يده لمدة 27 ثانية.
‫"ناتالي"
‫انظري إلى قفازيه.
‫- أجل، ما بها؟ ‫- لا أصابع
‫أتذكرين بصمة اليد على جدار "شيري"؟
‫كانا درّاجين؟
‫كانا درّاجين.
‫أيها النقيب، أتذكر تلك القائمة ‫الخاصة بالأشخاص
‫الذين عملو في منزل "شيري جود" ‫خلال العام الماضي؟
‫تفقّدتُ من منهم يملك دراجات نارية مُسجلة
‫وهناك شخصان.
‫حسناً هذا جيد، ‫خذ نسخة وأعط الأخرى لـ"مونك".
‫حاضر سيدي، أي واحدة؟
‫لا يهم
‫صحيح
‫اختر واحدة فحسب.
‫حبة بطاطا، حبتي بطاطا، 3 حبات بطاطا، ‫4 حبات بطاطا، 5 حبات بطاطا...
‫"راندي"، هناك امرأة ميتة.
‫أجل سيدي
‫طلبت مني أمي أن أختار...
‫اسمعي
‫هل أنت بخير؟ تبدين غير مرتاحة.
‫- لماذا لا نُغادر؟ ‫- لا يا سيد "مونك"، أنا بخير.
‫حسناً، لكن إن أحسست بعدم راحة أخبريني فحسب
‫- ويمكننا المغادرة فحسب. ‫- حسناً
‫أو إن شعرت بأنك على وشك ‫أن تصبحي غير مرتاحة.
‫حسناً يا سيد "مونك" لمَ لا نتصل بالنقيب
‫- وندعه يتولى هذه الأمر؟ ‫- لا
‫يمكننا فعل هذا.
‫- من الذي تُحاول إثارة إعجابه؟ ‫- لا أحد
‫- "شيري" ‫- لا
‫أنا محقق خاص يا "ناتالي" وهذا هو عملي.
‫لا يهمني رأي "شيري جود" بي
‫إنها مجرد فتاة كانت تجلس خلفي في الفصل.
‫هل أنت لوحدك؟
‫لا، أنا بصحبته.
‫إذاً أنت لوحدك.
‫أتعلم ماذا يا صاح؟ ‫أنت لا تريد فعل هذا لذا ابتعد.
‫أنت، كيف حالك؟
‫نحن نبحث عن "ترافيس" و"جورج بابتيست".
‫لم أسمع بهما قط.
‫حسناً، لنذهب
‫هذا غريب، ‫لأننا سمعنا أنهما هنا طوال الوقت.
‫أيها النادل
‫إنه...
‫المعذرة سيدي، التدخين ممنوع هنا.
‫لا بأس، يستطيع أن يُدخن.
‫قانون جديد: لا غريبي أطوار في المرحاض.
‫حسناً، إن رأيت أي غريبي أطوار فسأخبرهم.
‫تشبه شخصية "فليب ويلسون"، أتدرك ذلك؟
‫أين المال يا "ليو"؟
‫ما الذي تتحدث عنه يا "مونك"؟ ‫"مونك" الأحمق.
‫لقد أخذت مال بيع المخبوزات
‫وضعته في صندوق الكعكات ‫حتى لا يراك أحد وأنت تُغادر به.
‫عثروا على صندوق النقود الفارغ، أتذكر؟
‫- كان في خزانة صديقتك. ‫- التي كانت مُقفلة.
‫أنتَ لفّقت لها التهمة.
‫كيف؟ أخبرني فهي وحدها تعرف توليفة القفل.
‫لا أدري كيف
‫لكن أنت الفاعل.
‫- أنت الفاعل ‫- أنا الفاعل؟
‫أنا الشخص الذي على وشك أن يُزجك ‫في خزانتك ويُقفل الباب.
‫أتبحثان عنا؟
‫"ترافيس بابتيست"؟
‫أجل أنا "ترافيس" وهذا "جورج".
‫قال جاركما أننا قد نعثر عليكما هنا.
‫هل قمتما بإصلاح سقف منزل ‫"مايكل نورفليت" العام الماضي؟
‫أجل، لقد فعلنا.
‫لماذا تسأل يا تُرى؟
‫أتسأل إن كنتَ تتساءل فعلاً.
‫أين كنتما ليل الأحد يا "ترافيس"؟
‫هل أنت شرطي؟
‫هل أنت قاتل؟
‫وقت مُستقطع، دعوني ألتقط هذا.
‫تراجع يا سيد "مونك"
‫- زجاج مكسور ‫- انخفض
‫أبعدوه
‫انخفض الآن
‫أتت الشرطة يا رفاق
‫- هيا بنا لنذهب ‫- لنغادر هذا المكان.
‫ضعه أرضاً، اخفضه، فلينبطح الجميع أرضاً.
‫أيها الشرطي
‫أيها الشرطي، أنا "أدريان مونك"
‫أريدك أن تُعمم إلى جميع الوحدات ‫عن رجلين مشتبه بهما بجريمة قتل
‫لقد غادرا المكان للتو.
‫اسميهما "ترافيس بابتيست" وأخيه "جورج"، ‫أحفظت الاسمين؟
‫- أجل. ‫- انظر يا سيد "مونك"، ترك محفظته.
‫109 شارع "فينتون"، ‫هذا منزل "شيري"، ادخل هنا.
‫لا بد أن شخص ما استعان بهما.
‫ماذا؟
‫لماذا هذا التعبير على وجهك؟ لماذا تبتسم؟
‫توقف
‫يا فتى، هل أنت بخير؟
‫"أدريان"، هل أنت بخير يا؟
‫سيكون خائفاً طوال حياته من الناحية النفسية.
‫لا، سيتخطى الأمر.
‫ماذا قال؟
‫قال أنه حلّ القضية
‫يعرف كيف فعلها "ليو".
‫"مايك نورفليت"، ‫يُريد النقيب "ستوتلماير" رؤيتي.
‫أجل أعلم.
‫يجب أن أُنهي الاتصال.
‫أياً كان الأمر، لستُ الفاعل.
‫"شيري"، حضرة النقيب
‫ما الذي يحصل؟
‫جيد
‫لقد أصلحتها، عادت وكأنها جديدة.
‫سيدي، لا تلمسها من فضلك، فهي دليل.
‫دليل على ماذا؟
‫سيد "نورفليت"، أنت رهن الاعتقال ‫لجريمة قتل "غلاديس أكوينو"
‫مدبرة منزل زوجتك.
‫بنيّ، سيكون الأمر أسهل بالنسبة للجميع ‫إن اعترفتَ فحسب.
‫أعلم أنك أخذت المال.
‫هذا جنوني، كان في خزانتها
‫لم يستطع أي شخص آخر فتحها.
‫كان صندوق النقود في خزانتها ‫لكن أنت من وضعه هناك
‫وأعرف تماماً كيف فعلتَ ذلك.
‫إليك ما حدث
‫لقد استأجرت رجلان، "ترافيس بابتيست" وأخاه
‫ليقتحما منزل "شيري".
‫هذا سخيف.
‫عثرنا على هذه في محفظة "ترافيس".
‫قد يكون كاتبها أي شخص.
‫هذا صحيح فالأحرف مطبوعة
‫ولا شيء مميز بشأنها
‫لكن انظر إلى رقم المنزل، انظر إلى الصفر
‫هناك خط صغير يعبره.
‫لاحظتُ أمراً البارحة
‫عندما كنتَ تُزجني في خزانتي
‫وهو بالمناسبة أمر لم يكن مستحباً...
‫كانت توليفة أرقام خزانتي مُثبتة على صفر
‫أذكر أن "شيري" تُثبت دوماً توليفتها ‫على الصفر أيضاً.
‫افتحي الخزانة
‫لكن في اليوم السابق ‫عندما عثر المدير "ثيكيت" على صندوق النقود
‫لم يكن قفلها مُثبتاً على صفر.
‫كان الأمر برمته متعلق بالأصفار
‫لا ترى غالباً صفراً مكتوباً بهذه الطريقة
‫لكنني رأيت 4 أصفار كهذه في اليوم السابق
‫عندما كنت تكتب الشيك الخاص بنفقة "شيري".
‫رأيت أشخاص آخرين يكتبون الصفر ‫بهذه الطريقة.
‫صحيح لكن كم عدد أولئك ‫الذي يعرفون مخطط الطوابق
‫لمنزل زوجتك؟
‫إليك ما حدث.
‫عندما ادّعيت مساعدتها في حمل كتبها
‫وضعت قفلها في جيبك واستبدلته بقفلك.
‫كانت خطة مُحكمة.
‫أخرجت المال
‫ومن دون أن ينتبه أحد، عدت
‫ووضعت صندوق النقود
‫ثم أعدت قفلها إلى الخزانة.
‫لمَ عساني أستأجر أحدهم ليقتحم منزلها؟
‫ليس هناك ما أريده.
‫أجل، الدافع
‫عرفتُ أن للأمر علاقة بهذه اللوحة
‫لكن لم أستطع اكتشافه.
‫ثم تذكّرت طريقة استيائك ‫وأنت تدفع مبلغ النفقة الكبير.
‫أظن أنك سميتها نفقة كبيرة شهرية.
‫نفقتها؟
‫ستدفع لها النفقة إلى الأبد
‫إلا إذا تزوجت.
‫لم يكن للأمر علاقة بسرقة أي شيء ‫أو إلحاق الأذى بأي شخص.
‫بل كان يتعلق بهما.
‫كنت تريد جمعهما في علاقة.
‫كان يعرف بشأن "جيمي"
‫تحدثت عنه طوال الوقت.
‫لقد تقفّيت أثره وحالفك الحظ
‫كان عازباً وما يزال يعيش هنا في المدينة
‫لكن كان لديك مشكلة
‫كيف كنت ستجمعهما؟
‫لم يكن بمقدورك الاتصال بها فحسب، ‫كنت و"شيري" بالكاد تتحدثان
‫وكانت ستستاء من أي اقتراح تُقدمه لها.
‫لذا لعبتَ دور "كيوبيد"
‫واستأجرت "ترافيس" وأخيه ليقتحما منزلها
‫وكي يُشوّها اللوحة، لوحة أحبتها
‫لوحة تعلم بأنها ستُعيد ترميمها.
‫من الواضح أنك كنت تُراهن ‫بأنها ستأخذها إلى "جايمس"
‫فهو أفضل خبير ترميم في المدينة.
‫سيكتشفان أنهما ما زالا يكنان المشاعر
‫لبعضهما البعض
‫وكنتَ على حق.
‫قصة جميلة
‫لا يمكنك أن تُثبت أياً منها.
‫لا يمكنك أن تُثبت أياً من هذا، ‫هل ستصدق "أدريان مونك"؟
‫إنه غريب الأطور، يمكنك أن تسأل أياً تريد.
‫دعنا نُفرغ جيوبك كلها، هيا.
‫هذا مالي.
‫لقد قُبض على "ترافيس" و"جورج" ‫صباح هذا اليوم
‫في "لاس فيغاس".
‫سيكونان هنا غداً.
‫وذينك الرجلين سيتكلّمان، ‫أستطيع أن أعدك بذلك.
‫بصمات أصابعهما كانت في جميع أرجاء ‫تلك الغرفة.
‫هذا هو مال بيع المخبوزات
‫فهذا خطي.
‫كتبتُ "حظاً طيباً" ‫بالقرب من صورة "أبراهام لينكولن".
‫لماذا لا نُجري حديثاً قصيراً في مكتبي؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫لم يكن يُفترض أن يتأذى أحد.
‫ماذا كانت تفعل "غلاديس" هناك؟
‫كان يُفترض أنه يوم عطلتها.
‫الملازم "ديشر"، احجزه.
‫الغريب هو أن الخطة نجحت
‫تهانيّ يا عزيزتي.
‫شكراً لك، أنت مذهل.
‫وما زلت مذهلاً.
‫- "أدريان" ‫- وداعاً.
‫"إلى (أدريان)، أروع ولد في المدرسة، ‫صديقتك (شيري)"