‫"(بروكفيلد)"
‫كيف حالك اليوم؟ هل ترى شيئاً يُعجبك؟
‫هل "دينيس" هنا؟ هو يهتم بي عادةً.
‫كلا، أخشى أن "دينيس" استقال.
‫استقال؟
‫أجل، يبدو أنه كان لديه زبون دائم ‫دفعه للجنون.
‫الآن سنبقى مستيقظين طوال الليلة ‫نفكر من هذا الشخص.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫"دينيس" استقال.
‫نعم، نحن نبحث عن قميص مثل هذا تماماً.
‫- هل تريد نفس القميص؟ ‫- قميص مطابق، أجل، نفس اللون
‫نفس النمط، الياقة بقياس 16 إنش، ‫والكم 33 إنش.
‫حسناً، ولكن لديك واحداً من هذا
‫لذا ربما عليك تجربة مجموعة مختلفة لأن...
‫أو ربما لا.
‫حسناً، نعم، إليك هذا.
‫الياقة 16 إنش، الكم 33 إنش.
‫كلا، هذا القميص تم فحصه بواسطة رقم ستة
‫لست من المعجبين بالرقم ستة.
‫هل لديك ما تم فحصه بواسطة رقم ثمانية؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أنت لا تمزح، العميل دائماً على حق.
‫على الأقل ليومنا هذا.
‫رقم خمسة، رقم اثنان، حسناً، ها هو.
‫تم فحصه من رقم ثمانية.
‫ها هو.
‫- هل هناك حقاً فرق؟ ‫- هل تُمازحني؟
‫انظر لهذا، انظر، إنها حقاً فنانة.
‫أنا معجب بأعمالها منذ سنوات.
‫كل قميص، كل درزة، كل زر متقن.
‫- يوجد ثقب، يوجد ثقب. ‫- أين؟
‫هنا، يوجد ثقب.
‫وانظري لهذا، الكم غير متقن العمل، ‫كله معوج.
‫ربما لم يكن يومها جيداً، لا، هذا غير ممكن.
‫أنا أعرف المفتشة رقم ثمانية.
‫لا تدع شيئاً يغفل عنها.
‫سيّد "مونك"، هل أنت على ما يرام؟
‫- "ناتالي"، شيء ما ليس على ما يرام. ‫- ماذا؟
‫هناك خطب ما بالمفتشة رقم ثمانية.
‫"دينيس"!
‫"السجن المؤبد لقاتل عارضة الأزياء"
‫"(مونك)"
‫سيدة "هاموند"، أريد أن أسمع هذا مجدداً، ‫من فضلك.
‫وصلت بيتك
‫ووجدت زوجك ملقياً على الأرض ‫منذ ساعة تقريباً.
‫أجل.
‫- وكان قد تعرّض للطعن. ‫- نعم.
‫- أعتذر. ‫- هذا ليس بالأمر المضحك.
‫المفتشة رقم ثمانية مهمة بالنسبة لي
‫لأنه مهما ساءت الأمور، ‫بإمكاني الاعتماد عليها.
‫سيّد "مونك"، أنت تعي أنك تتحدث عن شخص
‫لم تُقابله من قبل
‫ويعمل في مصنع في مكان ما في تفقد القمصان.
‫هي توأم روحي.
‫أنت حتى لا تعلم إن كان الشخص ‫رجلاً أم امرأة.
‫أنا أحبّها، أعتقد أنها في ورطة.
‫حسناً، ربما هي متقاعدة، ‫ربما هناك مفتشة جديدة تحمل الرقم ثمانية.
‫كلا، هذا غير ممكن، لا يمكن لها أن تتقاعد
‫هي تحب عملها، انظري لهذا القميص.
‫الآن، أستطيع رؤية المفتش رقم خمسة متقاعد
‫لأنه لم يعد يكترث لعمله منذ سنوات.
‫- "مونك". ‫- ماذا؟
‫هم على وشك أن يأخذوا الجثة.
‫- هل تريد إلقاء نظرة؟ ‫- سأكون هناك.
‫لديّ فقط 5 قمصان
‫ماذا لو سكبت شيئاً ما عليها؟ ‫ماذا لو تمزق أحدها؟
‫صحيح؟ إنه كحيوان مهدد بالانقراض.
‫إنه يصب وسواسه على القمصان.
‫ضع قميصين في نشافة الملابس
‫- نعم. ‫- أغلق الباب
‫وراقب إذا تزاوجا.
‫- "مونك". ‫- ماذا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن الرجل الميّت في المطبخ.
‫آسف، كنت أفكّر في شيء آخر.
‫هو قلق حول المرأة التي تتحقق من قمصانه.
‫ذهبت لثلاثة متاجر مختلفة.
‫الخياطة، كلها خاطئة، الياقة منحنية.
‫أيها النقيب، أطلعنا من فضلك على الوضع.
‫حسناً، كليهما موسيقيان كلاسيكيان
‫- تزوجا منذ ستة أشهر. ‫- هذه ليست هي.
‫الزوجة كانت في أستوديو التمرين ‫تتمرّن على آلة التشيلو.
‫تصل البيت الساعة 3:30 عصراً
‫وتجد زوجها ملقياً على أرض المطبخ
‫وحرارة جسمه بحرارة الغرفة ‫ومطعوناً 3 مرّات.
‫إنها تكذب، لم تكن تتمرّن.
‫لا يمكنك عزف آلة التشيلو ‫بتنورة بهذا الطول.
‫هل تعرفين ماذا سأفعل؟ ‫سأجد المفتشة رقم ثمانية
‫وسأتعقبها.
‫مصنع القميص في "روكاوي"، ‫إنه على بعد ساعتين من هنا.
‫- أعتقد أنه على حق. ‫- خذها لوسط البلد.
‫- "مونك"، شكراً. ‫- على ماذا؟
‫حللت القضية.
‫نعم، صحيح.
‫إن كانت في ورطة، ربما أستطيع مساعدتها.
‫هذا المفتش رقم أربعة، إنه فاشل.
‫إنه يجعل المفتش رقم 10 ‫يبدو وكأنه المفتش رقم 8.
‫خط واحد، بسرعة
‫مرحباً، 6.
‫ها هي.
‫هذه هي، إنها رقم 8.
‫حسناً، هل ستطلب منها الخروج معك؟
‫كلا، أنا فقط...متوتر.
‫حسناً، هيا.
‫عذراً
‫رقم 8.
‫أنا "أدريان مونك"، ‫هذه صديقتي "ناتالي تيغر".
‫"أدريان مونك"؟ نفسه؟
‫احتفظتي بها!
‫هذه رسالة الإعجاب الوحيدة ‫التي كتبتها يوماً.
‫أنا "ماريا أورتيس".
‫"ماريا"، إنه لشرف وسرور لي.
‫إنه لأمر رائع أن نربط الشعار ‫في جيب القميص مع شكل الوجه.
‫هل توافقين على هذا؟
‫عليه بقعة صغيرة هنا.
‫علمت ذلك.
‫كنت أعرف، أنت مستاءة من شيء ما.
‫"ماريا"، السيّد "مونك" قلقاً جداً عليك.
‫لست أنا، إنه ابني "بابلو".
‫أتذكر هذه القضية، ‫عارضة الأزياء "كليا فانس".
‫الصحف مخطئة، الكل مخطئ.
‫"بابلو" ولد طيب، إنه بريء.
‫أعلم، إنه أمر صعب.
‫ربما ستشعرين بحال أفضل لو ركّزت على عملك
‫وبدأت بتفقد تلك القمصان مرة ثانية.
‫إليك الأمر يا "ماريا"...
‫- لديّ فقط 5 قمصان. ‫- سيّد "مونك"، باستطاعتك مساعدتها.
‫نعم، "ماريا"، السيّد "مونك" محقق
‫إنه محقق عظيم، إنه مشهور.
‫وأنت جئت هنا لتساعد ابني؟
‫حسناً، كلا
‫في الحقيقة، أولويتي أن أجعلك تُركزين ‫على عملك
‫لأن القمصان...يا "ماريا"
‫سيّد "مونك"، كنت أصلّي ليأتي ‫شخص مثلك كي يُساعدني.
‫"بابلو" بريء.
‫عندما تتحدث إليه ستكتشف.
‫حين أتحدث إليه؟ كلا، لم أوافق على ذلك.
‫يا إلهي "ماريا"، أنا آسفة عزيزتي.
‫توقف.
‫كيف حدث هذا؟
‫كيف تتمكنين من إقناعي بهذه الأمور؟
‫لأنه الأمر الصحيح.
‫هل قرأت هذا؟
‫هناك شهود، يوجد دليل حمض نووي.
‫"ناتالي"، هو من فعلها، لا شك في ذلك.
‫لا يضر أن تُقابله.
‫إن عدت لـ"ماريا" وأخبرتها أن ابنها مذنب
‫ستنهار تماماً
‫وهذا أسوأ لأن ما تبقى لديّ هو 5 قمصان فقط.
‫سيّد "مونك".
‫- سيدة "تيغر"؟ ‫- نعم.
‫تحدثت مع أمّي وأخبرتني أنكما قادمان.
‫من أين تعرف أمّي؟
‫من عملها في المصنع، ‫أنا من كبار المعجبين بها.
‫معجب؟
‫"بابلو"، أمّك طلبت منّا أن ننظر في قضيتك
‫لذا نريد أن نسمع روايتك للقضية.
‫أنا لم أقتل "كليا فانس"، هذه روايتي
‫لم اُقابلها يوماً، لم أرها.
‫كان هناك عرضاً للأزياء في فندق كبير، ‫كنت صبي التوصيل
‫أوصلت بعض الملابس إلى هناك، ‫ثم عُدت إلى البيت
‫في اليوم التالي تم القبض عليّ.
‫إنه كابوس.
‫"بابلو"، حمضك النووي كان على جثة الضحيّة.
‫دمك، شعرك...
‫كيف تُفسر ذلك؟
‫لا أعلم.
‫إنها غلطة.
‫سوء تفاهم؟
‫"كليا فانس" كان لديها شريكة في الغرفة ‫أدلت بشهادتها
‫أن "كليا" كانت خائفة منك.
‫قالت أنك كنت تُلاحقها.
‫انظر
‫مكتوب هنا
‫"بابلو أورتيز" كان مهووساً بها.
‫هل ترى هذا؟ هنا.
‫أرى ذلك.
‫أنت تكذب يا "بابلو"، هذا غير مكتوب.
‫أنت لا تستطيع قراءة الانجليزية، صحيح؟
‫كلا، سيدي.
‫لقد نشأت في "المكسيك" مع أبي.
‫أنا أعيش هنا منذ 3 سنوات فقط
‫وأتحدث الانجليزية ولكن...
‫لا أستطيع قراءتها.
‫ما الأمر؟
‫هذا مخرج الطوارئ.
‫نعم.
‫القاتل لم يستخدمه.
‫بحسب خريطة الطابق هذه
‫كان عليه أن يدور حول المكان
‫ثم من خلال المطبخ.
‫كان مزدحماً، كان هناك مخاطرة، ‫كان سيلاحظه شخص ما.
‫ولكن ما كان ليستخدم مخرج الطوارئ، ‫سيُقرع جرس الإنذار.
‫تماماً.
‫الذي قتل هذه المرأة قرأ هذه اللافتة.
‫و"بابلو" لا يُجيد القراءة.
‫هل تعتقد أنه بريء؟ أنت تعتقد، أليس كذلك؟
‫عارضة الأزياء المقتولة؟ أتذكر هذه القضية.
‫عملت على هذه القضية بنفسي.
‫- هل يوجد دليل جديد؟ ‫- كلا.
‫- "مونك" قابل أم القاتل. ‫- إنها مفتشة قمصان.
‫إنها تُقسم أنه بريء.
‫أعلم، هذا هو الجزء الصعب في عملي.
‫الأم تبكي وتتوسل.
‫هذا أمر لن أشتاق إليه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ألم تسمع؟ سأتقاعد.
‫يُقيمون حفلة لي يوم الجمعة ‫إذا أردت أن تأتي.
‫رائع، بالتأكيد، سأكون هناك.
‫ستتقاعد؟ كم عمرك؟
‫46.
‫هل ربحت الجائزة الكبرى؟
‫كلا، كنت أستثمر، في سوق العقارات.
‫ماذا كنت تفعل بمدخراتك؟
‫آكل.
‫هل تعرف، أريد التحدث لمحاسبي.
‫مهلاً، لديك محاسب؟
‫لا، عليّ أن أوظف محاسباً، ثم سأتحدث إليه.
‫هناك خطب ما في هذه الصورة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫شيء ما.
‫إذاً هذا حذاؤها؟
‫هذا صحيح، هل ترى هذه الدماء؟
‫وهذا الشعر وهذه الألياف؟ ‫إنها تخص "بابلو أورتيز".
‫هذا هدف مباشر في المرمى.
‫أجل، أنا لا أرى مساحة للمناورة هنا، ‫ماذا عنك؟
‫كلا، لدينا الشخص المطلوب.
‫الناس يكذبون، الناس يكذبون طوال الوقت.
‫ولكن الحمض النووي لا يكذب.
‫أنا أعتقد أنه ليس الشخص.
‫هل ترى؟ يوجد باب الخروج هذا...
‫انظر، سمعت عن باب الخروج.
‫- إنه هنا. ‫- اسمع "مونك".
‫سأتابعك أينما ذهبت
‫ولكن لديّ 4 قضايا أعمل عليها الآن.
‫استمتع أنت، استمتع قدر ما أمكنك.
‫شكراً يا "جوردو".
‫أراك في الحفل.
‫إليك الإفادة من المدعوة "ناتازيا زوريل".
‫كانت شريكة الغرفة للضحية، لنبدأ بها.
‫هل قلت للتو أنك ذاهب للتحدث ‫إلى "ناتازيا زوريل"؟
‫عارضة الأزياء.
‫عالم الرياضة
‫أهذه هي؟
‫أجل، في الحقيقة أنا مجاز باقي اليوم.
‫أعتقد أنني سأذهب معكم يا رفاق.
‫نعم، أعتقد أنني سأوافيكم أيضاً، من أجل...
‫- العدالة؟ ‫- نعم، العدالة.
‫أنظر بعمق.
‫يبدون غير سعداء.
‫كيف يمكن لك أن تكون جذاباً وغير سعيد؟
‫حسناً، ربما لأننا جميعاً غير أكيدين
‫لو أن الناس أحبونا لما نحن عليه.
‫والآن، ما هذا؟ لا!
‫كلا، ليس هذا ما طلبته!
‫انظري...
‫الياقة يجب أن تشع هكذا، هل ترين؟
‫"جوليان"، لقد قاموا للتو بتلوينها.
‫إنها متوحشة.
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟ جيد.
‫أنت، ماذا تعتقد؟
‫يعجبني.
‫يعجبك؟ ما معنى هذا؟
‫قل أحببتها أو قل كرهتها.
‫أي رأي وسطي لا فائدة منه.
‫منديل مبلل.
‫هيّا.
‫شكراً.
‫أنت، صاحب القميص الأزرق.
‫هل أنت هنا لتجارب الأداء؟
‫أنا؟ كلا.
‫حسناً، قد تأخذ الأمر بعين الاعتبار، ‫تعجبني طريقتك.
‫مرحباً.
‫إذا كنت تنوين سرقتي، عليك أن تُحضري مسدس.
‫عفواً؟
‫القميص.
‫- إنه من تصاميمي غير المرخصة. ‫- هل هو كذلك؟
‫لم أكن أعرف.
‫بالطبع، هذه ليست الجريمة الحقيقية.
‫الجريمة الحقيقية هي كيف تبدو فيه.
‫"جوليان"، تم الحجز لك إلى "ميلان" ‫في اليوم الذي يلي العرض.
‫والفتيات هنا، ‫أنت قلت أنك تريد وجوهاً جديدة.
‫- جيد، لا يا "دون"، لا. ‫- هو فعلها.
‫- "ناتالي"، هو ليس المشتبه به حتى. ‫- اللعنة.
‫والآن التفتي، ليس هذه المرة.
‫في المرة القادمة.
‫أجل، أنت مثالية، ما اسمك؟
‫- "سارة". ‫- "سارة".
‫من المؤكد أن السماء ينقصها ملاك.
‫عفواً، آسف.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لا شيء، إنه فقط...
‫أحد حاجبيها لن يبدو جيداً.
‫أي واحد؟
‫الذي على اليسار يبدو أعلى ‫من الأيمن، أليس كذلك؟
‫هذا الحاجب منخفض قليلاً عن الآخر.
‫ربما في المرة القادمة يا "سارة"، أجل؟
‫شكراً لقدومك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "أدريان مونك".
‫أعمل مع شرطة "سان فرانسيسكو".
‫نعم، نحن نبحث عن "ناتازيا زوريل".
‫حسناً، إنها في عملها.
‫اصنع لي معروفاً، ‫لا تقم باعتقالها حتى نهاية العرض.
‫هي لم تفعل أي شيء.
‫نحن هنا نبحث قضية مقتل "كليا فانس".
‫حسناً، لماذا؟ أليس هذا بخبر قديم؟
‫اعتقدت أن القاتل في سجن في مكان ما.
‫ما أعنيه، ألا تقرؤون الصحف؟
‫هل تعرفها؟
‫أعرف كل عارضة أزياء في "كاليفورنيا" ‫و كل فتاة تطمح أن تكون عارضة.
‫"كليا" ما كان يجب عليها أن تكون عارضة.
‫هل تعلم، أتت لعرضي الأخير ثملة، ‫كادت أن تدمرني.
‫الآن، ليكن هذا درساً لكنّ يا فتيات.
‫أفسدت عرضي الأخير، وبعد ساعتين
‫صبي التوصيل قتلها.
‫ولا أمازحكم.
‫لا زلنا نرغب بالحديث إلى "ناتازيا".
‫إنها على الشاطئ، ‫نحن نقوم بتصوير كتالوج جديد.
‫اسمع، عليّ أن أكون هناك قريباً، ‫تستطيع أن اللحاق بي إن أردت.
‫حسناً يا فتيات، هذا جيد.
‫حسناً.
‫سأقابلك هناك، عليّ أن أقل "جولي".
‫وأبدل ملابسي.
‫حسناً، هذا هو، هذا ما أريد.
‫استمري.
‫استمري، ها نحن ذا.
‫مرة ثانية.
‫جيد، استمري.
‫عزيزتي، ابقي هنا، حسناً؟ سأعود.
‫ما تفعل؟
‫ماذا؟
‫أنا أقف، أنا أقف بها الشكل.
‫ماذا ترتدين؟
‫ملابس، هذا ذوقي في الملابس.
‫- هكذا أقف. ‫- هذا ذوقي في الملابس.
‫إذا سمحت، هل لك أن تطفأها؟ إنها تضايقني.
‫ولكنك تدخن.
‫دخاني لا يُضايقني.
‫شكراً.
‫جيد جداً، سوف تكلمك، وليكن سريعاً.
‫لا أدفع لها ألف دولار في الساعة للدردشة.
‫شكراً، هلا تمهلنا دقيقة؟
‫بالتأكيد، جيد جداً، ‫الجميع استراحة لـ10 دقائق.
‫لنجعلها ترتدي الفستان الآخر من فضلك.
‫حبيبتي، تبدين فاتنة للغاية.
‫هؤلاء الرجال من مركز الشرطة.
‫يريدون التحدث إليك عن "كليا فانس".
‫- لماذا؟ ‫- لسنا متأكدون.
‫نحن على الأغلب "نميل على طواحين الهواء"
‫طواحين الهواء؟
‫إنه مرجع أدبي، من كتاب.
‫أعتقد أنه يمكنني الحديث ‫بينما أبدّل ملابسي.
‫قابلني هناك.
‫فقط واحداً منكم.
‫حسناً.
‫أعتقد بالترتيب الأبجدي سيكون عدلاً.
‫- "أدريان". ‫- أسماء العائلات.
‫وبالتالي ألف، باء لا، تاء لا.
‫- دال "ديشر"، هذا... ‫- "مونك"، اذهب أنت، إنها قضيتك.
‫"ديشر" يأتي قبل "مونك" أبجدياً، ‫إنه أول اسم عائلة.
‫ماذا حل بك؟ هل تعزين نفسك؟
‫أنت كنت شريكة الغرفة لـ"كليا".
‫نعم، وصديقتها المفضلة.
‫أرى ذلك.
‫لا بأس، لست خجولة.
‫هناك...
‫هناك شيء ما على كتفك.
‫أنها شامة، إنها علامتي التجارية.
‫أجل.
‫هل كنت تعرفين "بابلو أورتيز".
‫لم أكن أعرفه، ‫باستثناء أن "كليو" كانت ترتعد منه.
‫- كان يُطاردها خلسة. ‫- نعم، ليس هناك دليل على ذلك.
‫لا مكالمات، لا شامات أخرى.
‫أعني شهود، لا شهود آخرين.
‫هل تقول أنني اختلقت كل هذا؟
‫لمَ أفعل ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- انظر، رأيت ما رأيت.
‫أحضر لها زهوراً، كان يتودد لها.
‫لقد أدليت بشهادتي بهذا الأمر منذ عام.
‫قرأت إفادتك.
‫إذاً عليك قراءتها مجدداً.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا وضعت واحداً على هذا ‫الجانب فستكونين مثالية.
‫عملك سيكون...
‫هل لديك المزيد من الأسئلة؟
‫- لا. ‫- جيّد.
‫لأن عليّ العودة للعمل.
‫- أنت. ‫- مرحباً.
‫كيف ستجري الأمور؟
‫إنها فاتنة.
‫إنها منزعجة بعض الشيء.
‫أعطها بعض الوقت، ستهدأ.
‫حسناً، جيد جداً، تبدين جميلة، ‫استمري، رائع.
‫- مرحباً. ‫- صغيرتي.
‫أمّي، لقد مللت، هل يمكنني البقاء؟ ‫لن أقول شيئاً.
‫شاهدي.
‫أمّي، هذا الرجل ينظر لي.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫سيّد "هودج"؟
‫من هي؟ من أنت؟
‫هذه ابنتي، "جولي"، هذا السيّد "هودج".
‫- دعيني أراك كيف تمشين. ‫- لماذا؟
‫لأن البرق قد يضرب، حياتك قد تتغيّر.
‫الآن، امشي إلى هناك، هيّا.
‫هذا هو، جيّد، التفتي.
‫ارفعي رأسك، ابتسمي.
‫عودي إلى هنا، هذا جيّد.
‫أريدك أن تكوني عارضة أزيائي.
‫بإمكانك أن تأتي للعرض ليلة الخميس.
‫تعرفين، يمكنك أن تكوني نجمة كبيرة.
‫عظيمة وأشياء رائعة.
‫- يا الهي. ‫- لا، إنها في الـ13 من عمرها.
‫كان لديّ عارضات أصغر من هذا السن، 13؟
‫- عملياً هي في سن متوسط. ‫- شكراً، لا أعتقد ذلك.
‫على العموم، ليس القرار لك؟
‫هذا بين "جولي" وأمها البيولوجية.
‫أنا أمها البيولوجية.
‫- أمّي. ‫- لا.
‫صغيرتي، تعالي. سيبرد الطعام.
‫هل تضعين مواد تجميل؟
‫قلت لك، ليس قبل سن الـ18.
‫أمّي، حين أصبح في الـ18 سيكون ‫قد فات الأوان، أريد حقاً أن أفعل هذا.
‫كثيرون من هؤلاء الفتيات لديهن مشاكل خطيرة.
‫مخدرات واضطرابات في الأكل.
‫ولكنه عرض واحد.
‫وإن كنت على حق وكرهته سأتركه على الفور.
‫لكن على الأقل أكون قد خضت التجربة.
‫كنت دائماً تقولين لي أن أجرّب أشياء جديدة.
‫انسي عرض الأزياء، عليك أن تصبحي محامية.
‫هل أعتبر هذا جوابك بنعم؟
‫سأكون معك طوال الوقت.
‫رائع، عارضة أزياء لـ"جوليان هودج"، ‫أليس هو رائعاً؟
‫لن يكون هذا اختياري في التعبير.
‫- "جوليان". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- أنت متفاجئة؟ ‫- ليس بعد اليوم.
‫خمنت أن تكون فقدت عقلك.
‫هل يعرفون شيئاً؟
‫لا أعتقد.
‫- أنت لا تدخن. ‫- لا.
‫أنت تعرفين، السجائر تترك رائحة كريهة.
‫لم أرغب أن يعرفوا أنني هنا.
‫من هم؟
‫الشرطة.
‫لم أخبرهم أي شيء.
‫ولكنك ستفعلين.
‫في النهاية.
‫ولكن...
‫ليست غلطتك يا عزيزتي، أنت جميلة جداً.
‫جمال كجمالك، وجه كهذا...
‫لن تستطيعي تحمّل الضغوطات.
‫كيف يبدو الأمر يا "جوردو"؟
‫تبدو عملية انتحار، أشم رائحة انتحار.
‫أراهن أنها انتحار.
‫شربت زجاجتين بالكامل وربما 30 حبة منوّم.
‫هل كانوا بوصفة طبية؟
‫على الأغلب لا.
‫سنتحقق من طبيبها، اكتب ملاحظة بذلك.
‫سأتذكر.
‫أين دفتر ملاحظاتك؟
‫لم أحضره.
‫هذه بزة إيطالية، كانت تُفسد الخطوط.
‫لا تقلق، سأتذكرها.
‫هل اُعيق طريقك؟
‫على الأغلب أنها اُصيبت بالاكتئاب ‫بعد أن تحدثت معها.
‫كل ذكريات الجريمة احتدمت عليها.
‫لا أعتقد ذلك.
‫بصمات كاملة على كأس واحدة.
‫أجل، إنها بصماتها.
‫ولكن أنظر، إنها تضع أحمر الشفاه.
‫لا يوجد أحمر شفاه على الكأس.
‫شخص ما مسح الكأس.
‫ثم وضعه بيدها.
‫حسناً.
‫إنه الآن تحقيق في جريمة قتل.
‫أغلقوا هذا المكان، لا أحد يلمس أي شيء.
‫"فابيو"، اذهب واقترض دفتر ملاحظات.
‫واقترض قلم رصاص وابدأ بالحديث إلى الجيران.
‫أيها النقيب، ماذا تظن أنها تعني؟
‫هذا يعني أن رئيسك أخاف شخصاً ما.
‫ارقدي بسلام.
‫سيداتي سادتي، ‫التدريبات ستبدأ خلال 10 دقائق.
‫خذوا أماكنكم، اللمسات الأخيرة.
‫تبدو جميلة، أليست كذلك؟
‫جميلة جداً.
‫أحياناً أتمنى لو كان لها نتوء ‫قديم وكبير وبشعر كثيف هنا.
‫أو ربما هنا.
‫الجميع، هل يمكنكم المجيء ‫هنا للحظة من فضلكم؟
‫شكراً.
‫أجل، أترك هذا جانباً، لا بأس، فيما بعد.
‫شكراً.
‫أريد أن أقول بضع كلمات سريعاً.
‫كان يوماً مريعاً لنا اليوم.
‫كما تعلمون، فقدنا شخصاً عزيزاً، عزيزاً جداً.
‫وأنا أن جميعكم هنا، الجميع، ‫كم كنا نحب "ناتازيا".
‫بالطبع، باستثناء عندما كانت تدفعنا للجنون.
‫ولكنني أشعر بها هنا.
‫أشعر بوجودها، بروحها.
‫هل تشعرون بذلك؟
‫وأعلم أيضاً أنها ستكون معنا ‫ليلة الغد في العرض.
‫لذلك، دعونا لا نخذلها.
‫جيّد.
‫هذه لك يا عزيزتي.
‫عظيم، شكراً.
‫هل تعرفين، ‫أظن أنه ربما عليك تغيير قرط الأذن.
‫أعطها إكسسوار مثل حقيبة صغيرة أو شيء ما.
‫أنظر.
‫أجل، سجل ملاحظة بذلك، غيري قرط الأذن.
‫توقفوا!
‫"جولي"، هل نسيت شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل نسيت أنه
‫حين يأتي الأمر لأعمالي فأنا متوحش بالكامل؟
‫أقصد، أنظري لنفسك؟ ‫أنظري إلى...تبدين في غاية الفوضى!
‫أقصد، أنظري هنا.
‫أنظري لهذا.
‫انظري للياقة، انظر، إنها ملويّة.
‫وهذه التجاعيد على الفستان، ‫أقصد، انظري حبيبتي.
‫"ناتالي"، أعطني ملف القضية.
‫- ماذا؟ ‫- ملف القضية، أعطني إياه.
‫أقصد، اُفضّل أن أضعك في كيس من الخيش
‫بدلاً من رؤيتك ترتدين ملابسي بهذا الشكل.
‫كنت أعلم أن شيئاً ما ليس ‫على ما يرام، انظري.
‫أنظري إلى هذا، جسمها ملتوي.
‫ولكن الياقة والأزرار في وضعهم المثالي.
‫بعد أن قتلها، جعلهم بوضع مثالي.
‫لم يستطع مقاومة هذا الأمر.
‫إنه الشخص.
‫أي شخص؟
‫"جولي"، علينا أن ننصرف الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك الآن.
‫- ليس هنا. ‫- أمّي.
‫لا تجادلينني! أحضري أغراضك الآن...
‫أنت، ماذا...
‫اسمع، ماذا يجري هنا؟
‫إنها تصطحب "جولي" إلى البيت.
‫حسناً، لمَ بحق السماء قد تفعل هذا؟
‫لأنني أخبرتها أنك قتلت ‫"كليا فانس" منذ عام.
‫وأنا متأكد أنك قتلت ‫"ناتازيا زوريل" ليلة البارحة.
‫من غيرك قام بتعديل الملابس ‫على جثة "كليا فانس"؟
‫ولمَ أفعل شيئاً كهذا؟
‫- أنا كنت سأفعل نفس الشيء. ‫- أهذا كل شيء؟
‫تعديل ملابسها؟
‫أقصد، هذا ليس دليلاً، هذا شعور.
‫هذا هو كل شيء.
‫حتى هذه اللحظة.
‫أنت تثق بغرائزك، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد
‫وهل هي نفس الغريزة المعصومة عن الخطأ
‫التي استخدمتها حين وقع ‫اختيارك على هذا المعطف؟
‫أو عندما أقفلت أزرار قميصك إلى الأعلى؟
‫ماذا عن الدليل، سيد "مونك"؟
‫ماذا عن...
‫سمعت بالحامض النووي، أليس كذلك؟
‫أقصد، هل يستحضر ذاكرتك؟
‫- الحمض النووي، نعم. ‫- الألياف والشعر والدم.
‫كلها تعود لذلك الصبي، "بابلو أورتيز".
‫الذي في السجن.
‫لا يمكن أن أكون أنا.
‫غير ممكن.
‫أنت على حق.
‫غير ممكن.
‫ولكنك فعلتها.
‫"جوردو"، شكراً لحضورك بهذه السرعة.
‫- بالتأكيد، ماذا يجري؟ ‫- استمع لهذا.
‫حسناً، كان هناك عرضاً للأزياء ‫في الطابق العلوي في القاعة.
‫أتذكر، السنة الماضية.
‫وواحدة من عارضات الأزياء، ‫كما تعلم، حضرت ثملة.
‫- "كليا فانس". ‫- تماماً.
‫ثملة جداً، حسب رواية "جوليان هودج"، ‫وكادت أن تفسد عرضه.
‫كان حانقاً، أعتقد أنه لحق بها إلى هنا.
‫تجادلا، فقد السيطرة.
‫قتلها، ضربها هنا حتى الموت.
‫"جوليان هودج"؟
‫- ماذا عن الدليل؟ ‫- زرعه.
‫أوقع بـ"بالو أورتيز".
‫هل هذا ممكن؟
‫كيف له أن يزرع دليلاً كهذا ‫ثم يتخلص من أي أثر له؟
‫في الحقيقة، لم يفعل ذلك، ‫لقد نسي شيئاً، انظر لهذا.
‫كان هناك مفتشاً للصحة في اليوم السابق.
‫علقوا مصيدة الذباب هذه في الزاوية.
‫كيف فاتتنا؟
‫اكتشفنا الأمر في الصباح، ‫خلف هذا الرادييتر.
‫من المؤكد أنها سقطت في الخلف أثناء العراك.
‫وانظر، يوجد بها 3 أو 4 شعرات علقت بها.
‫ومن غير الممكن أن تكون من "كليا فانس" ‫لأنه كان لديها شعر طويل.
‫من المؤكد أنها تعود لـ"جوليان هودج".
‫القاتل الحقيقي، ‫هذا هو البرهان الذي نحتاجه.
‫- كم تحتاج وقتاً لتجري اختبار عليها؟ ‫- على الفور.
‫- عمل جيّد. ‫- شكراً.
‫حبيبتي، أعتقد أنهم نضجوا.
‫ربما نضجوا أكثر من اللازم.
‫"جولي"؟
‫حبيبتي؟
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫ليس لديّ "جون كارلو"، حسناً؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫لست في القائمة، حسناً؟ طابت ليلتك، شكراً.
‫طابت ليلتك.
‫مرحباً، أنا على القائمة.
‫- الاسم. ‫- "بف دادي".
‫زائد واحد، هذه صديقتي.
‫- مرحباً. ‫- "بف دادي" مغني الراب؟
‫كلا، لست هو.
‫هذا يحدث لي دائماً، أليس كذلك؟
‫- دائماً. ‫- أجل.
‫دعني أشرح لك، أين أبدأ؟
‫إليك الأمر، هناك اثنان "بف دادي".
‫لمَ لا تُغيّر اسمك؟
‫لماذا لا يُغيّر هو اسمه هو ما أقوله.
‫لأنني أكبر منه سناً، حصلت على الاسم قبله.
‫مرة قال لي محام أستطيع ‫أن أرفع عليه قضية إذا...
‫ابنتي في الداخل، سوف أدخل.
‫علينا أن ندخل، أنتما!
‫هل رأيت ابنتي؟
‫هل رأيت ابنتي "جولي"؟ ‫إنها في الـ13، طويلة، شعرها أشقر.
‫جميل.
‫وها هي "جولي" الصغيرة.
‫جيّد، تبدو جيدة جداً.
‫"جولي"!
‫"ناتالي"، لا تأكلي هذا الطعام.
‫رأيت للتو 4 عارضات يتقيأن في الخلف.
‫"جولي"!
‫لا يمكنك الخروج إلى هناك.
‫هذا ليس من تصميمي! أصدر إعلاناً.
‫لا يمكنك الهروب مني بهذا الشكل!
‫- أخفتني بشكل مرعب! ‫- أمّي، هيّا، أمّي.
‫تعرفين، إن كان لدينا مشكلة، ‫فعلينا أن نتحدث عنها، حسناً؟
‫اعتقدت أننا شريكتان.
‫- أغربي! ‫- أمّي، أنت تحرجينني.
‫أنت تقولين أنني لا أستطيع فعل ‫هذا، ولكنك لم تخبريني لماذا.
‫- أي نوع من الشريكة أنت؟ ‫- لديّ أسبابي، حسناً؟
‫يوجد أشياء للكبار تحدث هنا، أشياء خطيرة.
‫عليك أن تثقي بي حبيبتي.
‫- أنا آسفة. ‫- أنا أيضاً آسفة.
‫يا الهي.
‫حسناً؟ أنت معاقبة أشد العقاب.
‫اسمع، فلنحرص على أن يحصل النقاد ‫على الكثير من المشروبات.
‫حسناً، أنظر، في صحة عرضنا ‫التالي في "ميلان".
‫أتمنى لك كل جيّد.
‫ومبروك، تبدين مذهلة في هذا الفستان.
‫رائع.
‫كان عرضاً رائعاً هذه الليلة، حقاً رائعاً.
‫باستثناء هذه الحادثة الصغيرة ‫مع هذه القزمة.
‫كان هذا سخيفاً.
‫"تشين - تشين".
‫هذا لذيذ.
‫أريد أن أحضر لك أقراط أذن جديدة، ‫أريدهم أن يتدلوا.
‫أنظروا من أتى.
‫تعرفين، أنت كدت أن تفسدي عرضي.
‫أنت كدت أن تفسد ابنتي.
‫سيّد "هودج"، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- حفلة رائعة.
‫شكراً.
‫يوجد شخص هنا أتمنى كثيراً أن تقابله.
‫ها هو.
‫- هيّا. ‫- الآن؟
‫- بالتأكيد. ‫- ألا يستطيع الأمر أن ينتظر؟
‫لا، هو مهم جداً.
‫"جوليان هودج"، ‫أوّد منك أن تتعرّف على "هوارد جوردون".
‫- "هوارد"، أحد خبرائنا في الطب الشرعي. ‫- كيف حالك؟
‫كان يتفحّص دليل ما
‫عثرنا عليه في قضية "كليا فانس".
‫ماذا؟ دليل جديد؟
‫صحيح، 4 خصل من شعر بشري عثرنا ‫عليها في مسرح الجريمة.
‫لأجل التأكيد، "جوردو" هل هذا تقريرك؟
‫لأجل التأكيد، نعم.
‫وهل فحصت عينات الشعر هذه والتي ‫عثرنا عليها مبكراً اليوم؟
‫نعم.
‫وهل استطعت مطابقة هذه الشعيرات لشخص ما؟
‫- نعم سيّدي. ‫- ومن أجل التوضيح
‫لمَن تعود هذه الشعيرات؟
‫"بابلو أورتيز".
‫"أورتيز"! ألا يقبع هذا الفتى ‫في السجن بسبب الجريمة؟
‫حسناً أيّها الرجال، انتهت مهمتنا هنا.
‫لا تمانعون أن أعود لحفلتي؟
‫انتظر.
‫"جوردو"، أنا آسف، ولكنك رهن الاعتقال.
‫أداة للقتل وتزوير الدليل.
‫ماذا؟
‫إليك ما لم أستطع معرفته.
‫إذا كنت مذنباً
‫كيف للدليل أن يتجه بنا لمكان آخر؟
‫هناك إجابة واحدة ممكنة.
‫كان هناك خطب ما في الدليل.
‫"جوردو"، لقد بحثنا بشكل أعمق.
‫لقد جنيت أموالاً كثيرة هذه السنة، ‫ولكن لم يكن من من العقارات.
‫إليك ما حدث.
‫"علامات الحمض النووي، الاستنتاجات ‫والتصنيفات، معتدٍ المجهول (عينة الفحص)"
‫عندما قمت بالتحقيق الجنائي ‫في قضية "كليا فانس"
‫أدركت أن الدليل يتجه بالاتهام ‫إلى "جوليان هودج"
‫وقررت أن تحصل على المال.
‫قدمت عرضاً لـ"هودج" لا يمكنه رفضه.
‫من أجل سعر محدد ستقوم بدفن الدليل ضده.
‫كان هناك مشكلة واحدة فقط.
‫كان عليك إغلاق القضية، ‫كان عليك إيجاد ضحيّة.
‫"هودج" تذكّر صبي توصيل ‫يُدعى "بابلو أورتيز".
‫صبي فقير، بالكاد يتكلّم الانجليزية.
‫كان الضحيّة المثالية.
‫"هودج" حصل على مساعدة "ناتاسيا".
‫هي اتصلت بالشرطة
‫واتهمت "أورتيز" بأنه يُلاحق شريكة غرفتها.
‫الشرطة اعتقلت "بابلو".
‫أخذوا عينات شعر ودم وأرسلوها له.
‫"الشخص، (بابلو أورتيز)"
‫والباقي كان سهل.
‫وكل ما كان عليك عمله هو ‫إعادة وضع ملصق باسم آخر.
‫"بابلو" لم يكن له أي فرصة نجاة.
‫- لا يمكنك إثبات أي من هذا. ‫- ليس علينا إثباته.
‫أنت من أكّد لنا ذلك حين حلفت منذ 5 دقائق ‫أن عينات الشعرات هذه
‫تعود لـ"بابلو أورتيز".
‫إذاً أنت من وضع الشعر لتختبرها؟
‫أجل.
‫شعر من كان؟
‫كان شعري.
‫"ناتالي" سحبته بملقاط، انتزعته فحسب.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫كان بإمكانك أن تقصيه، كما قلت لك.
‫- احتجنا للبصيلات. ‫كلا، لم نحتاج للبصيلات.
‫لأننا كنا نعرف أنه لن يقوم بأي اختبار.
‫هذه الفكرة كلها.
‫- لا تتصرف كالأطفال. ‫- الأمر يُحرجني.
‫مهلاً.
‫- مهلاً! ‫- أنا أستمع.
‫لقد نسيت ما كنّا نفعل.
‫صحيح، نحن نعتقلكما أنتما الاثنين.
‫أنت تعرف الترتيبات يا "جوردو".
‫إذاً، صحيح ما يقال، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك الحكم على شخص من طريقة ملبسه.
‫حسناً، دعني أخبرك ما ستقوم بارتدائه.
‫أتمنى أن يعجبك البرتقالي، ‫يُشبه بدلة العمال بعض الشيء.
‫عليها رقم هنا.
‫يمكنك ارتداؤها في أي مكان حقاً.
‫في الداخل، أو لتمشي حول الساحة...
‫شكراً سيّد "مونك".
‫كيف لي أن اُكافئك سيّد "مونك"؟
‫ليس لديّ أي مال.
‫بما أنك ذكرت الموضوع، إنها الـ2:30 ظهراً.
‫إذا تحركنا الآن، يمكنك العودة للعمل
‫عند الساعة 3:15، تعملين لساعتين
‫تُدققين، حوالى 90، ربما 100 قميص.
‫- ولكنني أخذت اليوم إجازة. ‫- لا.
‫لا تريدين أن تفعلي هذا.
‫أنت المفتشة رقم 8، ‫لديك الكثير من الناس الذين يعتمدون عليك.
‫أنا متأكدة أنهم يرغبون بالزيارة، ‫أنت تعرف، التحدث عمّا فاتهما.
‫أجل، هناك الكثير من الوقت لهذا، ‫لديهما عطلة نهاية الأسبوع لهذا.
‫إلا كنت ترغبين بالعمل يوم السبت.
‫السبت؟
‫لا؟ الأحد؟ عمل إضافي، ‫هل تحبين ساعات العمل الإضافي؟