‫ما مشكلتك؟ إنه طعامك المفضل، لوز وزبيب.
‫حسناً، لا تأكل
‫لكنني أحذرك، ‫هذا كل الطعام الموجود لباقي اليوم
‫لا تتذمر لاحقاً.
‫بربك، أنت مجنون
‫أتعلم ذلك، أنت مجنون.
‫أنت مجنون، أسمعت؟
‫- أتعرف أمراً؟ ‫- اهدأ، كن هادئاً كما يجب.
‫هذا كذب، لستُ أضع جهاز تنصت.
‫استدر
‫- عظيم، عليّ أن أُشهر السلاح بوجهك يا رجل. ‫- حقاً؟
‫- أجل
‫- لماذا كنتَ تتحدث إلى المدعي العام؟ ‫- هم من أتوا إليّ
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫- هل انصعت إليهم؟ ‫- لا، لم أُخبرهم بأي شيء.
‫- هل انصعت إليهم؟ ‫- لا
‫أُقسم بالله أنني لم أُخبرهم بأي شيء.
‫أنت تعرفني
‫أجل أنا أعرفك
‫وأنت تجعلني أتوتر وليس أنا لوحدي فقط
‫أنت تُسبب التوتر للجميع.
‫"سايف فور روب"
‫"العبور ممنوع"
‫أنتم
‫يوجد رجل في الداخل كان يُطاردني
‫أظن أنه قتل أحدهم.
‫ابق هنا وسنُلقي نظرة.
‫"(مونك)"
‫"مونك"
‫"ناتالي"
‫- أشكركما لمجيئكما إلى هنا بسرعة. ‫- هذا ليس متجر أدوات
‫"السيد (مونك) وزواج النقيب"
‫- أجل أعلم. ‫- قلتَ أنه متجر أدوات.
‫أنا آسف، لقد كذبت
‫لكن لو أخبرتك أنها ساحة خردة
‫لاحتجتُ إلى 5 ساعات لأجعلك تأتي إلى هنا.
‫- إنها ساحة خردة. ‫- مهلاً، هل كذبتَ علينا إذاً؟
‫أنا آسف لكنها قضية كبيرة.
‫لقد حصلت منذ 20 دقيقة فقط.
‫لدينا موقع جريمة حديث ولو لمرة
‫- أردتُ أن يتواجد هنا على الفور. ‫- لا أُصدق أنك كذبت علينا.
‫اسمعا، اعتذرتُ مرتين عل ما أظن، ‫كم مرة تُريدانني أن أعتذر؟
‫- 6. ‫- 6.
‫آسف، آسف، آسف، أيمكننا أن نعمل؟
‫كان الضحية تاجر مخدرات لوقت قصير.
‫"جيمي بوتسديل"، كانوا يُلقبونه "تشيكلت".
‫كان يعمل لدى "مايك كاربوف".
‫"كاربوف"! كنتُ أقرأ للتو عن هذا الرجل.
‫سيخضع "كاربوف" للمحاكمة الشهر المقبل
‫بتهمة التآمر الإجرامي وغسيل الأموال.
‫أنا من ساعد في بلورة القضية.
‫كان يُفترض بـ"تشيكلت" الشهادة ضده.
‫انظرا إلى كل هذه الخردة.
‫يجب أن يتخلصوا منها، أن يضعوها في مكان ما.
‫حسناً، لقد فعلوا يا سيد "مونك"، ‫وضعوها هنا فهي ساحة خردة.
‫يمكنك تكرار ذلك
‫سأواصل الكلام.
‫أحدهم استدرج "تشيكلت" ‫إلى هنا هذا الصباح وقتله.
‫لكن كان هناك شاهد عيان، إنه رجل متشرد.
‫لقد رأى الجريمة كاملة.
‫أين هو؟
‫لقد فقدناه، استنجد بدورية للشرطة ‫ومن ثم اختفى.
‫لكن حصلنا على اسمه وسنعثر عليه.
‫- ما المشكلة؟ ‫- تلك السيارة
‫أحد المصباحين غير مكسور، ‫إنه الوحيد الغير مكسور.
‫شكراً لك.
‫إنها "كارين".
‫أجل يا "كارين"، يجب أن أرد، "راندي"!
‫أيمكنك أن تُزودهما بالمعلومات؟
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫يا إلهي
‫لا تلمسا الجثة فالمحقق الجنائي لم يصل بعد.
‫- حسناً، لن ألمس الجثة. ‫- تلقّى ضرباً مبرحاً.
‫أجل، يبدو أنه ضُرب بفوهة مسدس، ‫أترون تلك الانطباعات؟
‫إن كان بحوزتهم مسدس ‫فلماذا لم يُطلقوا النار عليه؟
‫أجل، هذا سؤال جيد، انظر إلى هذا
‫هاتف الضحية الخلوي.
‫فارغ.
‫لا ذاكرة ولا سجل عناوين وكأنها قد مُسحت.
‫أيمكن لمسدس صاعق فعل ذلك؟ مسح كل شيء؟
‫أجل، ربما.
‫سأطلب من الطبيب الشرعي البحث عن آثار حروق.
‫مسدس صاعق.
‫هذا جيد، أنت بارع.
‫لأنني زوجك مما يجعله من شأني.
‫لا تريدين التحدث عن ذلك يا "كارين"؟
‫ينبغي بك التحدث عنه.
‫"كارين"! لا، أنا لا أصرخ!
‫أنا أُحاول أن...
‫"كارين"؟
‫هذا ليس جيداً يا رجل، ‫يجب أن تُعاملها بطريقة أفضل.
‫ماذا قلت؟
‫أنا فقط لا أظن أن تُقدّرها
‫إنها امرأة رائعة.
‫هل أعرفك؟
‫لا، أنت لا تعرفني، ‫السؤال هو هل تعرف زوجتك؟
‫ما اسمك؟
‫"شاركي" سيدي
‫حسناً أيها الرقيب "شاركي"، ‫من الواضح أنك تُحاول إخباري أمراً ما.
‫أتحاول أن تُخبرني أنك تعرف زوجتي؟
‫ربما أفعل.
‫من الأفضل أن تُزيل تلك الابتسامة عن وجهك.
‫حسناً، لا أدري إن كان بمقدوري ذلك ‫فـ"كارين" هي من رسمتها.
‫- ما المشكلة؟ ‫- حسناً، مهلاً
‫لا يمكنكما الشجار هنا
‫فهذا موقع جريمة.
‫أتريد الخروج إلى الشارع؟ هيا بنا.
‫أجل بالتأكيد، هكذا تحل كل المشاكل، صحيح؟
‫أتساءلت يوماً عما تفعله "كارين" ‫كل ثلاثاء ليلاً؟
‫عندما تكون أنت في اجتماع الموظفين...
‫اخرس أيها الرقيب، إنه أمر.
‫صدقني يا صاح، هي لا تشتاق إليك مطلقاً.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا بأس، انتهينا.
‫- أنا بخير، لا بأس أنا بخير. ‫- حسناً
‫ابتعد عن هذا فحسب
‫أيها النقيب
‫- بربك ‫- يا لك من معتوه، أتمازحني؟
‫لقد أوقعت سني.
‫- رباه ‫- ما الذي يحصل؟
‫أتدري ما قاله لي ذلك النذل؟
‫- معتوه ‫- اتصلوا بالإسعاف فحسب.
‫لا تتحرك، لا أحد يتحرك
‫أنا ذاهب إلى المنزل.
‫- أنت المسؤول أيها النقيب. ‫- ابتعد عن طريقي يا "راندي".
‫ما الذي حدث؟ ما الذي حدث يا "مونك"؟
‫سأحتاج إلى المعلومات من الجميع.
‫"ليلاند"، ما الذي تفعله هنا؟
‫هل حصل شيء؟
‫هذا سؤال جيد.
‫ماذا فعلت؟
‫هل رفعت درجة الحرارة؟ ‫المكان أشبه بحمام بخار هنا.
‫حسناً، يُفترض أن تكون 99 درجة مئوية بالضبط.
‫يُسمى ذلك أسلوب "غيدامر"، ‫إنه علاجي بامتياز.
‫لا أستطيع التنفس.
‫ماذا حصل ليدك؟
‫لقد لكمتُ شرطياً.
‫لكمتَ شرطياً؟
‫أجل، رقيب
‫"راين شاركي".
‫لماذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫قال أنكما في علاقة غير شرعية.
‫وأنت صدقته؟ إنه يكذب يا "ليلاند".
‫لمَ عساه يكذب يا "كارين"؟
‫لمَ عسى أي شخص يكذب في أمر مماثل؟
‫حسناً لا أدري، ربما كانت مزحة، ‫روح النكتة لدى الشرطة.
‫لقد ضاجعتُ سيدة عجوز.
‫إذاً أنت تُنكرين ذلك.
‫لا، أنا لا أُنكر ذلك
‫هذا جنون ولن أُجيب عليه حتى.
‫لا أصدق أننا نتحدث في أمر كهذا.
‫حسناً، هذا يُفسر الكثير بكل تأكيد.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تعلمين
‫كنومك في غرفة الضيوف
‫لأنك كنت تُشخر.
‫لم أبدأ بالشخير حديثاً يا "كارين".
‫وقد نسيت ذكرى زواجنا.
‫- ولم تعودي ترغبين في لمسي. ‫- "ليلاند"
‫لدينا مشاكل وأنا لا أُنكر ذلك ‫لكن تلك ليست من بينها
‫أو أقله لم تكن كذلك.
‫كنتِ تربطين لي ربطات عنقي.
‫إن تمت إدانته، فسيُسجن "مايكل كاربوف" ‫من 25 سنة إلى مدى الحياة
‫مما يؤكد لنا أنه لديه الدافع الكبير ‫لهذه الجريمة.
‫- مما يجعله المشتبه به الرئيسي. ‫- ماذا عن الأدلة المادية؟
‫لسوء الحظ ليس لدينا الكثير
‫لقد تم تلويث موقع الجريمة ‫من قِبل شرطيين لدينا.
‫لكن هذه هي الأخبار السيئة.
‫الأخبار الجيدة هي أن لدينا شاهد، ‫إنه رجل مُشرد، عابر طريق.
‫عابر طريق مُشرد.
‫يُعرف باسم "جيري" أو "جيرالد" ‫يبلغ 35 أو ربما 40 سنة.
‫إن تمكنّا من العثور عليه ‫فيمكننا جعله يتعرّف على هوية "كاربوف".
‫شكراً لك أيها الملازم، سأستلم التحقيق الآن.
‫في الواقع سيدي، بتّ أنا المسؤول.
‫من قال ذلك؟
‫نائب الرئيس.
‫أنا آسف جداً سيدي.
‫تابع عملك، سأكون في مكتبي.
‫مهلاً، لماذا لا تحتفظ بعصا المؤشر؟
‫لا أريد عصا المؤشر يا "راندي"، أنا...
‫أنت تُبلي عظيماً، تابع عملك.
‫لا، لا بأس فأنا أستطيع استخدام إصبعي.
‫اترى؟ انظر هو يُبلي على خير ما يرام.
‫بل أفضل من العصا، إنه ينحني.
‫خذ العصا المؤشر يا "راندي".
‫حسناً، لنبدأ العمل.
‫انتبه، استخدم كلتا يديك فهذه مرتفعة جداً.
‫تلك الألعاب عبارة عن فخاخ موت، ‫هذا ليس رأيي الشخصي بل حقيقة.
‫"بلجيكا"، عام 1952، ‫كاد طفل يموت بسبب واحدة من هذه.
‫- ها هو. ‫- أين؟
‫- ذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫- لا يبدو أنه تاجر مخدرات. ‫- إنه متهم بالإتجار بها
‫وهو مذنب بتهم أسوأ بكثير.
‫صباح الخير يا سيد "كاربوف".
‫- ألديك دقيقة للتحدث؟ ‫- النقيب "ستوتلماير"، في أي وقت من أجلك.
‫"تيدي"، هؤلاء أفراد شرطة
‫ماذا نفعل عندما نرى شرطي؟
‫جيد جداً، أترون؟
‫أنا أُعلمه احترام القانون.
‫لقد توفي "تشيكلت".
‫أجل سمعتُ بالخبر، محزن بالفعل.
‫مرحباً، لديك...لديك لطخة على وجهك.
‫أُراهن أنني أستطيع قراءة أفكارك ‫حضرة النقيب.
‫سأزيلها
‫تريد أن تعرف أين كنت صباح البارحة.
‫- هذا صحيح، حوالى الـ6 صباحاً. ‫- الـ6 صباحاً
‫كنتُ في السرير مع زوجتي الجميلة حيث أنتمي.
‫أيمكنك أن تُثبت ذلك؟
‫هذا ليس سؤالاً، ‫السؤال هو أتستطيع أن تُثبت عكس ذلك؟
‫ألديك مسدس صاعق يا سيد "كاربوف"؟
‫ماذا عساني أفعل بمسدس؟ ‫أنا رجل أعمال، أنا أستورد الأثاث.
‫- أنت تفعل ‫- وأنت سيدة جميلة جداً.
‫ربما أستطيع أن أبيعك طاولة صغيرة ‫محفورة يدوياً من "إستونيا"
‫وحينها ستصدقينني.
‫اسمع
‫أنتم تُراقبونني والصحافة تُراقبني
‫سأكون أحمقاً إن تسللت وارتكبتُ أمراً مماثلاً، ‫وأنا لستُ أحمقاً.
‫أم أنك ارتكبته أو عيّنت أحداً ليرتكبه.
‫أترى ذلك يا "تيدي"؟ ‫هذا ما يُسمى "التخمين".
‫أمر يفعله أفراد الشرطة ‫عندما يُحاولون إخافتك.
‫لماذا لا تذهب وتلعب مع أصدقائك؟
‫كان هناك شاهد يا "مايكل".
‫شاهد في ساحة الخردة رأى كل شيء.
‫ماذا قال؟
‫هو؟ كيف عرفت أنه كان رجلاً؟
‫قال للتو أنه شاهد.
‫لا يهم إن كان رجلاً أو امرأة، ‫لأنك تتفوه بالترهات.
‫لو كان لديّ أي شاهد
‫لكنتُ في مركز الشرطة لديك
‫أقف في أحد صفوف المشتبه بهم السخيفة.
‫سيكون هناك صف مشتبه بهم قريباً جداً.
‫استمتع بهذه اللحظات مع ابنك يا "مايكل"
‫التقط الكثير من الصور
‫لأنك لن تراه لوقت طويل جداً.
‫أخيراً، لقد أزلتَها.
‫أظنني سأتقيأ.
‫انجوا بأنفسكم، ستنفجر.
‫سيصبح الوضع سيئاً.
‫اسمعا، أحتاج إلى خدمة.
‫"كارين" ستخرج عصر اليوم
‫قالت أنها ذاهبة لحضور السينما
‫- أريدكما أن تتبعاها. ‫- حضرة النقيب، لا!
‫- قلت أنها أنكرت كل شيء. ‫- لقد فعلت
‫حسناً أيها النقيب، ‫ذلك الرقيب كان يمزح فحسب.
‫كان يُحاول أن يُثير إعجاب أصدقائه الحمقى.
‫لا أظن ذلك، "كارين" وأنا...
‫لم نعد نتشاجر حتى.
‫الأسبوع الماضي قالت إنها ذاهبة ‫إلى منزل صديقتها
‫اتصلتُ هناك ولم تكن موجودة.
‫والأسبوع الذي سبق ذلك حدث الأمر نفسه.
‫لا تطلب مني فعل هذا يا "ليلاند".
‫أريد أن أعرف بحق يا "مونك"
‫كنتُ لأفعل الأمر بنفسي
‫لكن الرئيس قال أنني بحاجة إلى الذهاب ‫إلى صفوف التحكم بالغضب
‫وذلك يُزعجني كثيراً.
‫لقد كسرتُ سناً، سناً واحداً
‫- ليس وكأنني قتلتُ الرجل. ‫- من كان ذلك المهرج؟
‫لم أره من قبل.
‫"راين شاركيت جونيور"
‫كان شرطي دراجة، ‫نُقل حديثاً من "ميندوسينو".
‫- مهلاً، هل اطّلعتَ على ملفه؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه شرطي بارع
‫نجح بالقيام بعدد من الاعتقالات المهمة ‫وقد قُلّد وسام الشجاعة مرتين.
‫وأسمع بأنه محبوب لدى السيدات.
‫أتريد نصيحتي؟ انسَ ما قاله، انسه فحسب
‫اذهب إلى المنزل واحضن زوجتك.
‫لا أريد المزيد من النصائح.
‫أريد أن أعرف أين ستكون "كارين" ‫عصر هذا اليوم.
‫ماذا إن رأتنا؟
‫ستعلم أنك طلبت منا تتبعها
‫ألن يزيد ذلك الطين بلة؟
‫أسوأ من عدم المعرفة؟
‫ألا يُضنيك عدم معرفة ما حدث لـ"ترودي"؟
‫كم مرة طلبتُ منك خدمة؟
‫103 مرات، ومع هذه ستكون 104.
‫كم مرة قلتُ "من فضلك"؟
‫حسناً
‫حسناً، إليكِ طريقة اللحاق بأحدهم.
‫ابقي على مسافة أقلها 40 قدماً ‫وليس أكثر من 60.
‫وكلما أمكن
‫حاولي استخدام الأسطح العاكسة.
‫الأسطح العاكسة؟
‫أجل، أترين؟ سرية للغاية.
‫الأسطح العاكسة
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة، لقد أضعتُ أثرها، أين ذهبت؟
‫ألا تُعدّ هذه سطحاً عاكساً؟
‫أجل، المرايا
‫المرايا جيدة أيضاً.
‫هذا ليس جيداً، ما هذا؟
‫هيا بنا
‫- إنها تبتعد ‫- لحظة، ما هذا على ياقتي؟
‫هيا بنا
‫حسناً، هيا.
‫لا
‫- أكره هذا ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- منذ متى هما متزوجان؟ ‫- فترة طويلة
‫"كارين" و"ليلاند" ‫وليس هناك قاسم مشترك واحد بينهما.
‫أذكر ذات عطلة نهاية أسبوع ‫عندما ذهب للصيد وبقيت هي في المنزل
‫ونظّمت مظاهرة للمطالبة برقابة أكبر ‫على السلاح.
‫من الصعب عندما يتم الزواج في سن مبكرة.
‫يكبران في السن ويتغيران
‫- أجل، ليس أنا. ‫- أعلم ليس أنت، بل الناس عامة.
‫- تعالي ‫- تحرك.
‫- آسف، أنا آسف للغاية. ‫- هل أنت بخير يا سيد "مونك"؟
‫هيا بنا، إنها تبتعد.
‫- لكن لا يمكنك تركها هكذا. ‫- إنها تمثال عارضة أزياء.
‫لماذا تقولين أموراً كهذه؟
‫لا
‫إذاً نحن في مطعمها المفضل، اتفقنا؟
‫وأنا أُنفق مرتب أسبوع كامل
‫على عشاء واحد
‫وثم لا ينفك ذلك الأحمق على الطاولة ‫المجاورة يُثرثر بصوت مرتفع بواسطة هاتفه
‫أكره تلك الهواتف النقالة
‫لم يعد بالإمكان تبادل الأحاديث اللائقة.
‫- هل قلتَ جملتك التأكيدية؟ ‫- أجل لقد فعلت.
‫حسناً، لقد حاولت حقاً.
‫قلت، "من فضلك، ‫نحن نُحاول الاستمتاع بعشائنا."
‫ومن ثم رنّ هاتفه الخلوي مجدداً ‫وحينها أظنني فقدتُ أعصابي
‫رميتُ طبقاً
‫عدد من الأطباق
‫المعذرة.
‫أجل
‫اسمع، لا أستطيع التحدث الآن اتفقنا؟ ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"ليلاند"، هلّا تُطفئ هاتفك؟
‫لا أستطيع فأنا خلال خدمتي.
‫ماذا تكون؟ شرطي؟
‫هذا صحيح.
‫أتظن أنك أفضل مني لأنك شرطي؟
‫لا يا "بيتر"، أظنني أفضل منك بشكل عام.
‫حسناً، أقله لديّ فكرة عن مكان تواجد زوجتي.
‫"ليلاند"، انظر إليّ يا "ليلاند"، انظر
‫انظر إليّ
‫قل جملتك التأكيدية، أريد سماعها.
‫هذه الأمور قد تحدث.
‫كررها
‫هذه الأمور قد تحدث.
‫اجلس
‫هذه الأمور قد تحدث.
‫"ليلاند" غاضب، وماذا يكون هذا؟
‫شعور
‫هذا صحيح، الغضب مجرد شعور.
‫"ليلاند"، لستَ مضطراً للتصرف وفقاً لمشاعرك
‫أنت رجل راشد، يمكنك أن تختار كيفية ردك.
‫أنت على حق تماماً.
‫سأُعطيك شيئاً، إنها خطة بديلة
‫في حال كنت خارجاً وصادفك موقف
‫ولم تُفدك فيه جملتك التأكيدية.
‫إنها حقيقة واقعية
‫لا يمكنك أن تبقى غاضباً من أحدهم ‫وأنت تلعب باليويو.
‫أريدك أن تحملها معك.
‫لا أظن ذلك.
‫أنت تفهم أنه ما لم أُوقع ‫على شهادة إتمامك الصف
‫فستبقى معنا لـ6 أسابيع أخرى.
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫- كيف شعورك؟ ‫- عظيم
‫- جيد ‫- شكراً لك
‫"ليلاند"
‫- رباه... ‫- لا داعي لفعل ذلك بسرعة.
‫بلى
‫حسناً، لقد تفقّدتُ جميع الأنحاء، ‫لا يوجد سينما في هذا المركز التجاري.
‫لذا هي كذبت بهذا الشأن.
‫ها هي يا سيد "مونك"، علينا الذهاب.
‫انظري، أجل
‫10 دولارات و3 سنتات، ‫هذا هو المبلغ الموجود.
‫حسناً شكراً لك، بتنا نعرف الآن.
‫أجل، أظن أن عليها أن نجعلها عدد زوجي.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- النافورة
‫إن أخذنا منها 3 سنتات ‫فسيصبح مجموعها 10 دولارات.
‫إنه رقم مدور جميل، 10 دولارات ‫والجميع سيكونون أكثر سعادة.
‫دائماً تقول هذا، من هم الجميع؟
‫أنا
‫تريدني أن أمد يدي إلى هناك وآخذ 3 سنتات؟
‫- هل تُمانعين؟ ‫- بالطبع أُمانع.
‫انظر، إنها تتحرك مجدداً، يجب أن نذهب.
‫سيد "مونك"، إن ذهبنا الآن
‫فلن تُفكر بالنافورة حتى.
‫سأفكر بها، ستصبح هاجساً.
‫السنتات الـ3؟ ستصبح هاجساً لديك؟
‫ستصبح هاجساً.
‫هاك، جيد؟ حسناً.
‫يا إلهي
‫- إنها تُقابل رجلاً بالفعل. ‫- لا!
‫لا، النقيب المسكين.
‫أهو "راين شاركي"؟
‫لا أعلم، لا أستطيع رؤية وجهه.
‫سأحاول الاقتراب أكثر.
‫المعذرة
‫هل أخذتِ للتو مالاً من تلك النافورة؟
‫- لا ‫- سيدتي؟
‫- حسناً أجل، أقصد... ‫- كنا نجعل العدد زوجي.
‫- رافقيني من فضلك. ‫- يجب أن ألتقط صورة.
‫لا أريد أي مشاكل، رافقيني فحسب.
‫أنت أيضاً
‫التقط الصورة.
‫الكثير من الحقائق غير المترابطة ‫كانت تدور في خلد "مارك"
‫لتشكل حقيقة لا يمكن نكرانها.
‫صورة من الوضوح المطلق ‫تلت ذلك الارتباك الذي استحوذ عليه سابقاً.
‫"ما الذي تعرفه؟" سأل "جيسي".
‫"أعرف كيف قُتل (وينستون برانت)" قال "مارك".
‫"وأعلمُ هوية القاتل."
‫أتصدق هذا؟
‫أي منحط هذا الذي يُمزق آخر صفحتين
‫من كتاب لغز جريمة قتل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لن أنبس ببنت شفه، أعدك.
‫آسف يا "جيرالد".
‫"مركز (يو سي إس إف) لعلاج السرطان الشامل" ‫"مركز (يو سي إس إف) الطبي"
‫- "مونك"، النقيب يتصل مجدداً. ‫- لا تُجيبي
‫- حسناً، لا يمكننا تنجنبه إلى الأبد. ‫- يجب أن نُحاول.
‫"جيرالد فينجال"؟
‫مرحباً، أنا الملازم "ديشر"، ‫شرطة "سان فرانسيسكو"
‫نحن "أدريان مونك" و"ناتالي تيغر".
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫وكأنني رُميت من نافذة على ارتفاع 3 طبقات
‫لحسن الحظ، سقطتُ على صندوق ثلاثي التمويج ‫لثلاجة "جي إي"
‫إنه صندوق ممتاز.
‫إن أردت السقوط على صندوق ‫فحاول أن يكون ثلاثي التمويج.
‫حسناً، سأتذكر ذلك.
‫- "مونك"، أسئلة. ‫- أجل، سيد "فينجال"
‫"جيرالد"، ألديك أي فكرة تقريبية
‫متى ستنتهي من مضغ قطعة اللحم هذه؟
‫آسف، لقد مر وقت طويل ‫منذ تناولتُ وجبة حقيقية.
‫اسمعوا، يجب أن تُساعدوني في الخروج من هنا.
‫لا بأس، أنت بأمان تام.
‫هناك شرطيان يقفان عند باب غرفتك.
‫لا يتعلق الأمر بي، أنا قلق بشأن "ديفو".
‫من "ديفو"؟
‫فأر
‫سقطتُ على الصندوق و"ديفو" سقط فوقي.
‫إن عثر عليه الأطباء فلا أدري ما سيفعلون.
‫يكرهون القوارض في المستشفيات ‫وكأنهم متطرفين فيما يخصها.
‫سنهتم بـ"ديفو" من أجلك، أعدك.
‫إنه في الواقع ظريف.
‫لا تلمسيه يا "ناتالي".
‫لاحقاً إن كان لدينا الوقت
‫سأخبرك بقصة صغيرة عن الطاعون الأسود.
‫ليس فأراً عادياً، إنه عبقري
‫يؤدي الانطباعات، شاهدوا
‫انظر إليّ يا "ديفو"، قم بحركة العضلان.
‫كن "عضلان"
‫إنه خجول لكنه سيفعلها.
‫هيا يا صغير، يمكنك أن تفعلها.
‫أجل، هيا، ‫يمكنك أن تفعلها، قم بحركة العضلان.
‫- ها هي، هل رأيتم ذلك؟ ‫- أجل، خارق للطبيعة.
‫- إنه مثل "روبرت دينيرو" ‫- أجل
‫سيد "فينجال"
‫بشأن تلك الحروق على رقبتك، ‫هل هاجمك بمسدس صاعق؟
‫- أجل سيدي. ‫- وهل أمعنت النظر به؟
‫بالتأكيد فعلت
‫لن أنسى ذلك الوجه حتى لو بلغتُ الـ40.
‫وأنت متأكد من أنه كان نفس الرجل ‫الذي رأيته سابقاً في ساحة الخردة؟
‫بالتأكيد، الرجل نفسه.
‫سيد "فينجال"، نظن أننا نعرف الفاعل، ‫اسمه "مايكل كاربوف"
‫أود أن أصحبك إلى مركز الشرطة لاحقاً اليوم
‫حتى تُمعن النظر به عن قرب، ‫سنشكل صفاً من المشتبه بهم.
‫سيد "فينجال"
‫كيف حالك اليوم؟
‫هل انتهيت من تناول هذا؟
‫حسناً، سأتفحّص نبضك.
‫المعذرة يا جماعة، لكن انتهت ساعات الزيارة.
‫يحتاج إلى الراحة.
‫- شكراً لك. ‫- هل أنت بخير؟
‫بخير
‫كتفي يؤلمني قليلاً.
‫سيد "فينجال"، سُررنا برؤيتك.
‫- حضرة النقيب ‫- مرحباً
‫كنتُ اتصل بكما طوال اليوم، هل تتجنّباني؟
‫أجل
‫كنا ننتظر حتى نطبع هذه من أجلك.
‫إنها تُقابل أحدهم.
‫كنتُ أعلم.
‫من يكون؟
‫لم نرَ وجهه أبداً.
‫أهذه هي الصورة الوحيدة التي التقطتماها؟
‫- حسناً، لقد قُبض علينا نوعاً ما. ‫- إنها قصة مضحكة.
‫- لا أريد سماعها. ‫- لا، إنها مضحكة حقاً.
‫لا أريد سماعها حقاً.
‫هذا "شاركي"، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك
‫انظر إلى شكل أذنه اليسرى...
‫لا أريد أن أسمع عن شكل أذن الرجل ‫يا "مونك".
‫إنه هو، أعلم ذلك.
‫هذه الأمور قد تحدث.
‫تباً لذلك.
‫حسناً يا رفاق، لدينا صف مشتبه بهم ‫في الأسفل خلال 5 دقائق.
‫أريده مكتملاً
‫هل من متطوعين؟
‫حسناً
‫- كم طولك يا "بريتشرت"؟ ‫- 5 أقدام و10 إنشات.
‫جيد لقد تطوعت للتو، أنت الأول.
‫السيد "كاربوف"، أنت الثاني
‫لا أحتاج إلى أمر محكمة، ‫أنت تهدر وقت الجميع فحسب.
‫سترى
‫- "لانداو"، أنت الثالث. ‫- ما خطبي؟
‫المعذرة يا "هاري"، أنت قصير جداً.
‫هذا مضحك، "نولت" أنت الرابع، ‫أحتاج إلى شخص أخير.
‫"شاركي"، أنت في صف المشتبه بهم، ‫أنت الخامس.
‫ليس أنا أيها الملازم، ‫لقد أنهيت مناوبة مزدوجة للتو.
‫أنا لا أسألك.
‫حسناً، هيا بنا لنفعل هذا، هيا.
‫"جيرالد"، هذا السيد "هوفمان" ‫من مكتب المدعي العام.
‫اهدأ فحسب.
‫إنه زجاج ذو جهة واحدة، لن يعلموا أنك هنا.
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫حسناً، أدخلوهم.
‫هذا هو، إنه ذلك الرجل.
‫أنت تُميزه، صحيح يا "ديفو"؟
‫- إنه سوف... ‫- انتظر، لا تتفوه بأي كلمة
‫ينبغي أن نقوم بهذا كما يتوجب علينا.
‫علينا الانتظار ‫حتى يتقدم جميعهم إلى الأمام.
‫- أتعلم مكان "راين شاركي"؟ ‫- إنه في الأسفل في صف المشتبه بهم.
‫الرقم 2، تقدم إلى الأمام.
‫استدر يساراً.
‫شكراً لك.
‫الرقم 3، تقدم إلى الأمام.
‫- أهذا أنت؟ ‫- أنت مثير للشفقة.
‫شكراً لك.
‫الرقم 4، تقدم إلى الأمام.
‫الرقم 3، أبعد اليويو من فضلك.
‫الرقم 4، استدر إلى اليمين.
‫شكراً لك.
‫ما المشكلة يا صاح؟
‫أنت مشكلتي يا صاح.
‫الرقم 4، أفلت الرقم 3 من فضلك.
‫الرقم 5، كفّ عن الركل.
‫الرقم 2، تقدم إلى الأمام.
‫الرقم 3، أفلت الرقم 4 من فضلك ‫وتقدم إلى الأمام.
‫نلتُ منه
‫كيف هي الأحوال؟
‫توقفوا من فضلكم، توقفوا من فضلكم.
‫- من فضلك أفلت رقم 3. ‫- أيها الرقيب
‫مهلاً، إنه في الداخل، القاتل في الداخل.
‫أنا متأكد أنه في الداخل يا سيد "فينجال" ‫لكن لا يهم
‫لقد أُفسد الصف.
‫- نلتُ منه ‫- هيا
‫قد يكون هذا أسوأ صف مشتبه بهم ‫في تاريخ القوى الأمنية.
‫أجل، لم يكن نموذجياً صحيح؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل أيها النقيب؟
‫قم بعملك يا "راندي"، اكتب كل شيء كما حدث
‫لا تقلق بشأني.
‫- أين "كاربوف"؟
‫اجلس أيها الرقيب، سأحتاج إلى شهادتك أيضاً.
‫"ليلاند"، اتصلت بي "ناتالي" لتخبرني ‫بأنك خضت شجاراً مجدداً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لماذا لا تسألين حبيبك؟
‫مرحباً "كارين".
‫"ليلاند"، لم أرَ هذا الرجل من قبل في حياتي.
‫يمكنك الكفّ عن الادعاء يا "كارين"، ‫أنت تُهينينني الآن فحسب.
‫هلّا تُخبرينه فحسب يا "كارين".
‫"ليلاند"
‫أعلم أنك تريد قتلي، ‫لكنتُ على الأرجح شعرت الأمر نفسه، اتفقنا؟
‫لكن عليك أن تتفهم
‫أياً كان ما حدث بيني وبين "كارين"
‫أنا لم أقصد أي شيء، اتفقنا؟
‫كانت غلطة.
‫أنا آسف
‫أنا أعتذر لك.
‫من أنت؟ "ليلاند"، لا بد أنه مجنون.
‫كان ذلك مسلياً يا "كارين"، ‫عليك أن تُواجهي الحقيقة.
‫لقد انتهت علاقتنا، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا لا أعرفه، يجب أن تُصدقني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يجب أن تُصدقني.
‫لمَ عساه...
‫لمّ عساه يكذب يا "كارين"؟
‫- لماذا يتفوه بتلك الأمور؟ ‫- المعذرة
‫المعذرة حضرة الرقيب
‫هل تمضغ تلك التفاحة في جانبك الأيسر؟
‫- أجل، وإن يكن؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لأن صديقك اقتلع سني منذ يومين، ‫أتذكر؟
‫أجل أذكر
‫لكنه لم يلكمك على هذا الجانب، ‫النقيب يستخدم يده اليمنى
‫لقد لكمك في الجانب الآخر، جانبك الأيسر
‫الجانب الذي تمضغ به.
‫حسناً
‫النقيب لم يقتلع سنك، أليس كذلك؟
‫ماذا تكون؟ مجنون؟
‫أذكر بعض الأمور الأخرى، ‫كنت تعمل في "ميندوسينو"، صحيح؟
‫عندما رأينا "مايكل كاربوف" في المتنزه ‫كان ابنه يرتدي قميصاً كُتب عليها
‫"يوم (ميندوسينو) المدرسي"
‫يقطن "مايكل كاربوف" في "ميندوسينو".
‫أجل، كُثر يقطنون في "ميندوسينو"
‫لا أعرف "مايكل كاربوف".
‫أظن أنك تعرفه.
‫منذ 10 دقائق في الأسفل ‫كنت ترتدي تلك الملابس
‫و"كاربوف" ناداك بالرقيب.
‫هذا صحيح، لقد سمعتُ ذلك أيضاً.
‫كيف عرف أنك كنت رقيباً، يا حضرة الرقيب؟
‫معك "ديشر"، ‫هل "جيرالد فينجال" ما يزال في المبنى؟
‫أنت تعمل لصالح "مايكل كاربوف".
‫لطالما اشتبهنا بأن هناك شرطي يعمل لحسابه
‫لقد قتلت "تشيكلت"، أليس كذلك؟
‫لهذا لم تُطلق النار عليه
‫لأنك عرفت أن الرصاصة يمكن ربطها بسلاحك.
‫إليكم ما حدث.
‫استدرجت "تشيكلت" إلى ساحة الخردة ‫لكنه قاومك
‫لا بد أنه ضربك فكنتَ تنزف
‫لقد فقدت سناً وكان لديك مشكلة كبيرة.
‫كان حمضك النووي في جميع أنحاء موقع الجريمة ‫وكانت الشرطة في طريقها إلى هناك.
‫لم يكن لديك الوقت لتنظف.
‫ارتديت زيك وعدت إلى موقع الجريمة
‫لكن عرفتَ أن الأطبة الشرعيين ‫سيصلون في أي لحظة.
‫ماذا تفعل؟ ثم واتتك فكرة.
‫لأنني زوجك مما يجعله من شأني، اتفقنا؟
‫إن تشاجرت مع أحدهم إن استطعت أن تستفزه
‫وتُجبره على لكمك ‫فستعود إلى المنزل حراً طليقاً.
‫سيعثرون على سنك، حمضك النووي ودمك.
‫لقد اقتلعت سني، رباه.
‫لن يشك أحد بالأمر أبداً.
‫لقد أخبرتَ زوجي أننا على علاقة ‫حتى يضربك فحسب؟
‫هيا، هلّا...
‫لا يمكنك إثبات أي من هذا.
‫أظننا نستطيع ذلك.
‫يمكننا ربط صلتك بـ"كاربوف"
‫يمكننا الكشف عن فواتير هاتفك، ‫كل بريدك الإلكتروني وحساباتك المصرفية.
‫أجل، أظن أنك ستحتاج إلى ما هو أكثر من هذا.
‫ذلك هو الرجل، كنتُ أُخبركم بذلك طوال اليوم.
‫رأيته في ساحة الخردة، إنه المجرم.
‫هل انتهيت من هذه؟
‫ليست من أجلي
‫إنها من أجل "ديفو".
‫واجه يوماً عصيباً.
‫كان ذلك الفأر في جيبي
‫كان في جيبي.
‫لنذهب يا "شاركي".
‫هل أنت بخير؟
‫حدث لا يُصدق، صحيح؟
‫في الواقع في الأمر إطراء كبير، ‫إن فكرت به ملياً.
‫اختارني لأنه عرف كيف ستكون ردة فعلي
‫لأنه استطاع أن يلمس مدى حبي لك.
‫ليس بإطراء يا "ليلاند".
‫اسمعي يا "كارين"، أعلم أنني أغضب بسرعة ‫لكنني أُحاول السيطرة على ذلك.
‫لديّ "يويو"
‫في الواقع انكسرت اليويو ‫عندما رميتها على ذلك الرجل.
‫لماذا لم تُصدقني؟
‫طلبتُ من "مونك" أن يتبعك عصر البارحة.
‫رآك تلتقين برجل.
‫طلبتَ تعقّبي؟
‫أتريدين أن تُخبريني من يكون؟
‫اسمه "ماكس تيبرتون" وهو محامي قضايا طلاق.
‫كنتِ تُعاشرين محامي طلاق؟
‫أتعرفين ماذا؟
‫لا يهم، لأنني أُسامحك يا "كارين".
‫لستُ قديساً وسنتخطّى هذا.
‫لا يا "ليلاند".
‫إنه يُمثلني.
‫"(ستوتلماير) ضد (ستوتلماير)"
‫لماذا؟
‫لأن عليك طرح السؤال لماذا يا "ليلاند"
‫لهذا السبب.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل
‫20 عاماً، حقيبتان.
‫أين الصبيان؟
‫بصحبة "كارين" في منزل أختها.
‫كيف يُبليان؟
‫ليسا بحالة جيدة.
‫اسمع أيها النقيب، ‫إن احتجت إلى أحدهم للتحدث...
‫هاك، اتصل في أي وقت ولأي شأن.
‫- حتى لو كان منتصف الليل. ‫- أعرف رقمك يا "مونك".
‫ليس رقمي بل رقم هاتف منزل "ناتالي"، ‫إنها بارعة فعلاً.
‫إنه محق، في أي وقت.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هناك مقولة قديمة
‫"عندما يُغلق اللّه باباً..."
‫أجل، عندما يُغلق الله باباً
‫أحياناً يتحطم فؤادك.
‫هذه ليست المقولة القديمة.
‫إنها مقولة اليوم.