‫السيدات والسادة، إن تبعتموني
‫فأظن أنكم ستجدون الغرفة التالية ‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫ستودّون بكل تأكيد ‫تجهيز عدسات التصوير خاصتكم.
‫هذا معرض عائلة "كرومويل" الشهير عالمياً
‫ما زالت تُصيبني القشعريرة ‫في كل مرة أدخل بها هذه الغرفة.
‫إنها أكبر مجموعة خاصة في "أوروبا".
‫لقد جمعت عائلة "كرومويل" كل شيء
‫من الأثاث واللوحات الزيتية ‫إلى أسلحة القرون الوسطى.
‫وهذه بالطبع
‫هي جوهرة تاج المعرض
‫التورية غير مقصودة.
‫ماسة "أليكساندر"
‫ارتدتها الملكة "إليزابيث" يوم تتويجها.
‫سمّاها الخبراء ‫الماسة الأكثر مثالية في العالم.
‫ربما تتساءلون عن قيمتها.
‫في الواقع لا أحد يعرف ذلك
‫لكن سأُخبركم التالي
‫أمّنت شركة "لويدز أوف لندن" ‫على هذا الحجر الصغير
‫بقيمة 20 مليون دولار.
‫"نظام مُسلّح"
‫"لا تفتح، سيُطلق جهاز الإنذار"
‫"(مونك)"
‫- المجموع 42 دولاراً و80 سنتاً. ‫- حسناً.
‫"السيد (مونك) والجائزة الكبرى"
‫تفضلي، ولديّ قسيمة شرائية.
‫لا أستطيع قبولها، ‫فقد انتهت صلاحيتها البارحة.
‫البارحة؟ إنها على حق.
‫تباً.
‫أحياناً أتمنى لو كان لديّ آلة زمنية.
‫مهلاً
‫لو كان لديك آلة زمنية ‫لكنتَ استخدمتها للعودة في الزمن
‫وتوفير 50 سنتاً على منتج "لايسول"؟
‫أجل، لكنتُ فعلت.
‫ألن تستخدمها لتنقذ "إبراهام لينكولن"؟
‫حسناً، سأُنقذ "لينكولن"، ‫النقاش معك لا ينتهي أبداً.
‫سيدي، أليس بطاقة أخرى؟ لقد تم رفضها.
‫رفضها؟
‫سيد "مونك" ألديك أي مال في المصرف؟
‫- لا ‫- قد يكون هذا هو السبب.
‫حسناً.
‫أنا آسف، أسرعي من فضلك.
‫حسناً، لديّ...
‫- 34 دولاراً. ‫- أهذا كل ما تملكين؟
‫كان البارحة يوم قبض الراتب.
‫هذا صحيح لكنني لم أتلقَ راتبي.
‫بدأت أيام قبض الراتب تصبح نظرية نوعاً ما.
‫- هيا، عليك إعادة بعض الأغراض. ‫- لا، لا أستطيع ذلك.
‫انظري، أنا...
‫لقد أعددتُ لائحة، ‫كل شيء هنا موجود في اللائحة.
‫أعلم لكن سنعود لاحقاً لشرائها.
‫- هيا، فالزبائن ينتظرون. ‫- حسناً
‫هذه ومن ثم، لا مهلاً
‫أحتاج إليها.
‫هذه
‫- ينبغي بي شراء هذا الرذاذ. ‫- حسناً، ماذا عن...
‫ماذا عن واحدة من هاتين؟
‫أجل، هذه...لا
‫لا
‫- لنأخذ هذه ‫- حسناً
‫لحظة واحدة.
‫هيا اسرعا
‫الأمر أشبه بـ"خيار (صوفي)"
‫إلا أنه حساء.
‫حسناً، سنحتفظ بالحساء.
‫- سأُعيد هذا وهذا وهذا. ‫- لا.
‫انظر إلينا يا سيد "مونك"، ‫هذا سخيف، فنحن مفلسان.
‫لم نعمل على قضية جديدة منذ 3 أسابيع.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫يجب أن تحصل على علاوة، ‫عليك التحدث إلى النقيب.
‫لا يمكننا المواصلة على هذا المنوال.
‫لستُ بارعاً في هذا أي بطلب المال.
‫حسناً دعني أنا أتكلم.
‫لستُ بارعاً في ذلك أيضاً.
‫سيد "مونك"، أنت تستحق علاوة.
‫لقد حللت الكثير من القضايا المهمة ‫من أجلهم ولوحدك فقط.
‫- ربما ساعدتُ قليلاً. ‫- لا
‫لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة، ‫ينبغي بك التباهي بنفسك.
‫- عليك التفاخر بإنجازاتك. ‫- لستُ بمتفاخر بارع.
‫من الأفضل أن تتعلم كيفية التفاخر.
‫- تفاخر كلمة مضحكة. ‫- مضحكة للغاية.
‫أجل، مرحباً يا "غلاديس"، "ناتالي تيغر"
‫- هذه "غلاديس" وهي رائعة ‫- "غلاديس"
‫"غلاديس" تُنظف المكان هنا منذ سنوات
‫وكنتُ أُساعدها في أوقات فراغي.
‫ويحي
‫- أتذكرين؟ ‫- أجل
‫حتى حصلتُ على أمر عدم التعرض ذاك.
‫- أتذكر؟ ‫- أوقات طيبة
‫أوقات طيبة
‫عليك التنظيف أسفل الطاولة، ‫صحيح يا "غلاديس"؟
‫- أسفلها؟ ‫- لماذا؟
‫لا أحد ينظر في الأسفل
‫لكن ستعرفين أنتِ أنه نظيف، ‫أليست تلك مكافأتك الشخصية؟
‫ستعرفين
‫يقول النقيب أنني لستُ مضطرة للتحدث إليك.
‫أعلم لكن نظفي في الأسفل، اتفقنا؟ ‫أسفل الطاولة.
‫أريد مساعدتكم، اتفقنا؟ بالفعل أريد ذلك
‫لقد استجوبتموني 4 مرات حتى الآن.
‫لم نستجوبك وحدك يا سيد "لانديس"
‫نحن نتحدث إلى جميع الحراس، ‫فريق التنظيف بأكمله.
‫الأمناء، أي شخص كان في المتحف.
‫أجل، لكنني لم أذهب إلى المنزل بعد.
‫وأنا شاكر لك ذلك.
‫نحتاج فقط إلى شهادتك الرسمية ‫ثم يمكنك المغادرة.
‫للسجل فحسب، أين كنت خلال السرقة؟
‫للمرة الخامسة، اتفقنا؟ ‫كنتُ في مركزي في الطابق الرئيسي.
‫لم أُغادر قط، لم أذهب إلى المرحاض حتى.
‫ولم تسمع أي صوت غير معتاد؟
‫لا سيدي، كنتُ على مسافة تبعد 3 طبقات.
‫حسناً
‫اعذرني للحظة.
‫- هل أُحضر لك شيئاً تشربه؟ ‫- لا
‫- "مونك"، "نات" ‫- ماذا يحصل؟
‫ألم تسمعا؟ سرقة في متحف "ماكميلان"
‫كانت سرقة كبيرة
‫ماسة "أليكساندر"
‫- فظيع ‫- أجل، فظيع
‫طلب منا قسم السرقات تقديم المساعدة
‫لذا نحن نستجوب كل من تواجد مكان الحادث.
‫إذاً أنت لم تقبض عليه بتهمة المخدرات؟
‫لا، أي مخدرات؟
‫أطراف أصابعه ملطخة، يشبه الفسفور الأحمر
‫وتحصل على تلك الدبغات عند صنع مخدرات ‫"ميث"، لا بد أن لديه مختبراً في مكان ما.
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.
‫المعذرة سيد "لانديس"
‫أيمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
‫إن احتاج إليّ النقيب ‫فأنا في غرفة الاستجواب "باء"
‫بهذا الاتجاه.
‫- ماذا؟ ‫- أتعلم أمراً؟
‫لقد حللت قضية للتو، مجاناً.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫حسناً، إن كنت تبيع المثلجات، ‫فهل تُقدمها مجاناً؟
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
‫"اسمع أيها الملازم ‫يوجد تاجر مخدرات في مكان ما في هذه الغرفة
‫سأُخبرك بهويته مقابل 20 دولاراً."
‫على الأقل لكان لدينا 20 دولاراً.
‫حسناً، ها هو النقيب، تذّكر أنك تستحق علاوة.
‫تستحقها.
‫حسناً عندما تكونين على حق لا جدال في ذلك.
‫- حسناً أيها النقيب؟ ‫- مرحباً "مونك"
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫حضرة النقيب يجب أن أُكلّمك بموضوع ما.
‫- ألا يحتمل التأجيل؟ ‫- حسناً، سنعود لاحقاً.
‫حسناً، لقد عدنا.
‫و...
‫"ناتالي"؟
‫حضرة النقيب
‫إن كان الموضوع متعلقاً بالمال فانسيا الأمر
‫نحن مفلسون والدائرة تُعاني ضائقة مالية.
‫لقد وردنا إقرار بتجميد التعيينات مجدداً.
‫حضرة النقيب، لم نستلم قضية جديدة ‫منذ 3 أسابيع.
‫أنت على حق، ‫لم تقع أي جرائم قتل كبيرة منذ فترة طويلة.
‫لكن لا تفقدا الأمل.
‫- واصلا التفاؤل. ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً أيها النقيب، لا يمكننا فقط الانتظار
‫حتى يرن الهاتف.
‫فهذا غير منصف لنا.
‫ليس لدينا أي ضمان
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫نريد مقدم أتعاب
‫- ماذا؟ ‫- أجل مقدم أتعاب مثل محام
‫نريد دخلاً مضموناً.
‫اسمع، لا داعي ليكون مبلغاً كبيراً، ‫نحتاج إلى بعض الضمانة فحسب.
‫أجل
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله ‫لكن لا تتفاءلا كثيراً، اتفقنا؟
‫هل من شيء آخر؟
‫يتعلق الأمر بـ"غلاديس".
‫- هل كنت تتحدث إلى "غلاديس"؟ ‫- أيها النقيب...
‫طلبتُ منك ألا تتحدث إلى "غلاديس".
‫إنها لا تُنظّف أسفل المكاتب مجدداً
‫أظن أنه ينبغي بك التحدث إليها.
‫سأفعل، بشأن تهديفها.
‫أنزله إلى الأسفل.
‫كنتَ على حق
‫أسوق ذلك الرجل إلى الغرفة فينكر كل شيء
‫يرتعش ويتصرف بقلق
‫أهددُ بالحصول على مذكرة تفتيش ‫وبأنني سأفتش كل زاوية من منزله
‫أرفعُ سماعة الهاتف ‫أبدأ بطلب الرقم فينهار معترفاً
‫لقد اعترفَ بكل شيء ‫مختبر لصنع مخدرات "ميث" في قبوه.
‫مكافحة المخدرات في طريقهم إلى هناك.
‫- أدينُ لك بخدمة. ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف أمراً؟
‫الشيء؟
‫- عن المثلجات وتقديمها مجاناً؟ ‫- هذا صحيح.
‫سيد "مونك"
‫- نحن ثريان، لقد فزنا بالجائزة الكبرى ‫- جيد
‫اسمع، يتعلق الأمر بماسة "أليكساندر"
‫"لويدز أوف لندن" تُقدم جائزة ‫بقيمة مليون دولار
‫لأي شخص يعثر عليها.
‫من دون طرح أي أسئلة.
‫إذاً؟
‫سيد "مونك"، تستطيع العثور على تلك الماسة.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫ماذا؟ أنت محقق عظيم
‫تحل الجرائم طوال الوقت من دون أدنى جهد.
‫من المزعج عدد الجرائم التي تحلها
‫هيا، لنفعل ذلك ولنفز بالمال.
‫"ناتالي"
‫لا أفعل ما أبرع به من أجل المال.
‫سيد "مونك"، إنها مليون دولار.
‫لن تضطر للقلق لباقي حياتك.
‫حسناً بالطبع ستقلق لكن ليس بشأن المال.
‫أجل، لا أدري.
‫يجب أن تفعل هذا يا سيد "مونك"
‫أقصد أنا أحب هذا العمل ‫لكن يجب أن أتقاضى أجراً.
‫من فضلك
‫وافق فحسب، قل أنك ستعثر عليها، وافق فحسب.
‫هلّا تنزلين عن منضدتي؟
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫"مليون دولار"
‫تهانيّ.
‫المعذرة، هل من أي مشتبه بهم؟
‫وما أدراني فأنا أوصل الزهور.
‫لا، هذا غير صحيح، ‫أنت محقق خاص مثلي تماماً.
‫- حسناً، ليس مثلي تماماً. ‫- أنا، محقق؟
‫في الواقع هذا مضحك جداً.
‫- لا أُطيق صبراً لأخبر أصدقائي في... ‫- اسمع، أنت تهين ذكائي.
‫القمر الصناعي على سطح شاحنتك
‫من الواضح أن الرقم 555 عند الجانب مزيف.
‫"متجر (تريبل إيه) للزهور"
‫ويبقى الاستنتاج الأول ‫هو أنك تسعى للعثور على ماسة "أليكساندر"
‫والاستنتاج الثاني
‫بأنه ليس لديك أدنى فرصة.
‫المعذرة، هذا موقف خاص بالمعوقين.
‫لا بأس، فأنا مضطرب نفسياً.
‫أهذا هو المكان الذي سُرق منه الحجر؟
‫هل تُخاطبني؟
‫ليس بعد الآن، يا "بوينديكسر".
‫أهذا هو موقع الجريمة؟
‫المعذرة أيها الشبان، ‫لديّ مليون دولار تنتظرني في الداخل.
‫"أمن المتحف"
‫يبدو أننا نُفكر بالطريقة ذاتها.
‫أخشى على أولئك الذين لا يشبهونك.
‫"فيليب ويك"، تصريح دخول إلى جميع المناطق، ‫هذا سيفي بالغرض بالنسبة لي.
‫مرحباً مجدداً
‫ماذا كُتب على هذه؟
‫الأمينة "سالي كانتر"
‫هاك، جرب هذه، "روبرت غانت"، إنه اسم رجل.
‫اسمعا أيها البطلان ‫بما أننا جميعاً نسعى للشيء نفسه
‫فلماذا لا نتشارك مواهبنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، نعمل معاً ونتقاسم الجائزة.
‫لماذا لا نبدأ من خلال التعريف عن أنفسنا، ‫اتفقنا؟
‫اسمي "سان كلير" ‫محقق متقاعد في "سكوتلاند يارد".
‫- انتقلت إلى "سان فرانسيسكو"... ‫- ها أنا أُقاطعك.
‫هذا مستحيل، سأعثر على ذلك الحجر لوحدي
‫وسأحتفظ بكل المال لنفسي.
‫حسناً، فليفز الرجل الأفضل.
‫أنوي ذلك.
‫قال رجل.
‫كان هذا الجناح مُقفل، أقصد كان مقفلاً كلياً.
‫لقد تمكنوا بطريقة ما من فتح ‫الباب الذي يصله من الداخل.
‫لا يمكننا اكتشاف كيفية حدوث ذلك.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫حسناً، هيا فلتُركز ركز وافعل ما تبرع به.
‫- لم أرك على هذه الحال من قبل. ‫- ماذا؟ مفلسة؟
‫ماذا؟
‫هذه الخدوش هنا وهنا
‫يبدو أن أداتين الربط الحديدتين هاتين ‫لم تكونا ثقيلتان كفاية لتكسرا الزجاج.
‫يا سادة، لدينا منافسة، إنه "أدريان مونك".
‫"أدريان مونك"؟ ‫ظننتُ أنه يعمل في جرائم القتل.
‫ما الذي تخشيانه؟
‫يوجد شيء غريب هنا.
‫ما هو؟
‫شظايا زجاج في الداخل.
‫عندما هُشّم هذا الصندوق الزجاجي
‫هذا الصندوق كان مفتوحاً.
‫أظن أنهم أخذوا هذا السلاح، استخدموه ‫ثم أعادوه وأغلقوا الصندوق الزجاجي.
‫- ماذا نستنتج من هذا؟ ‫- الكثير
‫ذلك يعني أنها عملية داخلية.
‫ولم يريدوا أن نعلم ‫بأنها كانت عملية داخلية.
‫- "كا تشينغ" ‫- ما معنى ذلك؟
‫تعني بأننا سنصبح ثريان، "كا تشينغ".
‫هذا الرجل بارع.
‫ماذا يقول؟
‫ابعد هذا الشيء.
‫ما خطبك؟
‫المعذرة سيدي
‫هل حدث شيء غير اعتيادي ‫يوم الثلاثاء السابق لعملية السطو.
‫- أي شيء غير اعتيادي؟ ‫- لا
‫حسناً، بما أنك ذكرت الأمر
‫عصر يوم الثلاثاء ‫سمعتُ أو ظننتني سمعت أحدهم يهمس.
‫يهمس؟
‫لم يكن ذلك في هذه الغرفة، كان عبر الرواق
‫كانت الساعة حوالى الـ2 والنصف.
‫كنتُ أقف هناك
‫وظننتني سمعت أحدهم يقول،
‫"رحمي"
‫- "غرفتي"؟ ‫- "رحمي"
‫كان صوت رجل وكان يُعيدها مراراً وتكراراً.
‫"رحمي"
‫ظننتُ الصوت قادماً من فتحة التهوئة تلك ‫لكن ذلك مستحيل
‫أظنني أُصاب بالخرف.
‫المعذرة، أنا مضطر للإجابة على هذا الاتصال.
‫- مرحباً؟ ‫- "رحمي"
‫- تشبه ترنيمة ما.
‫وكأنها تأمل.
‫"رحمي"
‫"ر..."
‫انظري إلى هذا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها أثر قدم
‫أحدهم كان يختبئ هنا.
‫مهلاً، هناك؟
‫هكذا فتحوا الباب المشترك.
‫لنتحدث إلى المحققين، نحتاج إلى عدة أدلة.
‫مهلاً، ليس بعد.
‫- ماذا تقصدين بليس بعد؟ ‫- لنعثر على الماسة
‫ثم سنخبرهم كيف عثرنا عليها.
‫هذه ليست لعبة يا "ناتالي"، ‫هذا تحقيق جنائي.
‫إنها قلادة مكسورة.
‫هذا تصميم غريب.
‫جيد
‫سنحاول تحديد هوية صاحبها، ‫هيا، لنغادر هذا المكان.
‫المعذرة
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري، ثمة خطب ما فأنا...
‫لا أشعر بالتوازن.
‫المعذرة
‫أجل، سأحتاج إلى استعادة هذه
‫لأنني أملك 2 منها فقط والثانية لا تعمل.
‫- هل تتبعنا؟ ‫- ماذا؟
‫سيد "مونك"، يا له من شرف كبير
‫اسمي "سان كلير"، المحقق "سان كلير"
‫أنا أواظب على متابعة قضاياك ‫من خارج البلاد.
‫- "شكسبير" ‫- لا أحد يأبه.
‫مهلاً، لا أصدق أنكم تتبعوننا.
‫- أهذا دليل؟ ‫- ربما
‫اسمع يا سيد "سان كلير"
‫جانب المحقق متأكد أن سيد نبيل مثلك
‫سيكون شاكراً لواقع أن هذين الدليلين ‫هما ملك لنا نحن.
‫دليلان؟
‫حسناً، القلادة والحرفين الأولين ‫المحفورين داخل المنضدة.
‫- سيد "مونك" ‫- أنا آسف
‫اذهب...
‫المعذرة
‫اسمي "جيني مانديفل" و...
‫اقترفتُ جُرماً أريد الاعتراف به.
‫ماذا فعلت يا "جيني"؟
‫لقد سرقتُ مصرفاً.
‫حدث ذلك منذ 3 أسابيع، مصرف "كوميونتي ‫سايفينغ تراست" في "ساوساليتو".
‫"ساوساليتو"
‫لا أذكر شيئاً عن هذا.
‫سأتولى الأمر.
‫مرحباً، أنا الملازم "ديشر"، ‫"جيني"، آنسة "مانديفل".
‫تفضلي بالجلوس
‫هل من مشكلة؟
‫أُعاني رهاب الأماكن المغلقة، ‫أهذه هي الغرفة الوحيدة لديكم؟
‫جميع الغرف بالحجم ذاته يا آنسة
‫تفضلي بالجلوس.
‫الملازم "ديشر" يتحدث
‫أنا في غرفة الاستجواب ألف ‫مع "جيني مانديفل".
‫إذاً قلتِ أنك سرقت مصرفاً.
‫هذا صحيح
‫دخلتُ إلى المصرف و...
‫رأيتُ إحدى تلك الأقلام
‫تلك المعلقة بالمنضدة؟
‫وأنا كنتُ بحاجة ماسة لقلم لذا...
‫قطعته ووضعته في حقيبتي.
‫سرقت قلماً؟
‫قلم واحد؟
‫رباه، هل تظن أن الله سيسامحني؟
‫لا أدري سيدتي
‫لكننا سنُسامحك.
‫يمكنك الذهاب.
‫ما قصة أولئك المحققين الـ3؟ ‫أتظن أننا ضللناهم؟
‫ليسوا محققون يا "ناتالي"
‫إنهم شرطة مستأجرون، ‫إنهم مأجورون، إنهم مرتزقة.
‫بمعنى آخر، إنهم نحن.
‫المسألة بأكملها عبارة عن جشع.
‫حسناً، أتذكر أنك تقول دائماً ‫أنك ستشكرني لاحقاً؟
‫ستشكرني لاحقاً.
‫لا بد أنه هو.
‫مرحباً، هل أنت السيد "كوان"؟
‫أظنه أومأ برأسه.
‫تلك...
‫أكانت إيماءة سيدي؟
‫سيدي
‫فلتومئ إن كانت إيماءة.
‫سيدي، لقد عثرنا على هذه في موقع جريمة
‫جريمة سطو
‫ونحن نقوم ببعض الأبحاث، ‫هذا تصميمك، أليس كذلك؟
‫- هل تُقدم هذه لطلابك؟ ‫- من فضلك يا "ناتالي"
‫سيدي، لديك خيط
‫يتدلى من الوسط
‫سوف أقطعه، فقط لحظة...
‫- حسناً ‫- لو أنك فقط...
‫حسناً يا سيد "كوان" ‫يبدو أنك رجل مشغول جداً
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫ألديك طالب يتناسب حجمه ‫للجلوس داخل طاولة متحركة؟
‫لا ينبغي أن يتجاوز طوله 5 أقدام، ‫أيذكرك هذا بأحدهم؟
‫- سيد "مونك"، أنت تُشتت انتباهه. ‫- لا، هو يُشتت انتباهي.
‫أيوجد هنا شخص صغير الحجم ورشيق؟
‫شخص يستطيع التقوقع داخل منضدة؟
‫متقوقع؟ متقوقع صغير؟
‫سيد "كوان"، هناك مبلغ كبير على المحك هنا.
‫حسناً يا سيد "مونك"
‫ها نحن نلتقي مجدداً.
‫متفاجئ؟
‫لماذا لا تحصلون على أدلتكم الخاصة؟
‫حسناً، عادة ما أفعل، ‫لكن أنتما يسهل اللحاق بكما جداً.
‫خاصة عندما تكون لطيفاً كفاية
‫لتترك ضوء الطوارئ وامضاً طوال اليوم.
‫- أخبرتك ‫- إنها الطريقة الأكثر أمناً للقيادة.
‫مهلاً
‫لا تستجوبا أحداً بعد، لديّ محلل توتر الصوت
‫نستطيع من خلاله معرفة إن كان يكذب أم لا.
‫لم يتفوه بشيء بعد.
‫يا لك من ضفدع صغير مثير للشفقة
‫ظننت أنه بإمكانك تضليلي؟
‫حسناً، يمكنكم الآن أن تستريحوا جميعاً ‫فـ"ديرك" سيتولى العمل من هنا.
‫مرحباً أيها الهيبي
‫هل أنت المسؤول؟
‫اسمي "ديرك" وأنا صائد جوائز محترف.
‫كنتُ أتساءل إن بإمكاني التحدث إليك.
‫ربما هذا سيبدل رأيك.
‫- لديّ 200 دولار هنا. ‫- 200 دولار؟
‫ألا يستخدمون النقود على كوكبك؟
‫"(دي تشايسي)، كوخ 14"
‫كوخ 14
‫هذا غير مدون
‫أنت بارعة
‫- لم أتمرن يوماً في حياتي ‫- 225 دولار
‫أتدري لماذا؟ كاميرات المراقبة
‫اسمه "تشايسن" وهو في الكوخ رقم 14.
‫هيا إنهما هناك، لنذهب.
‫فلتتمهل
‫هيا
‫ما الذي تفعله يا سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"
‫- لا تدعه يفلت ‫- نلتُ منه
‫سيد "مونك"
‫عد إلى هنا.
‫- تباً ‫- المعذرة
‫- يا إلهي ‫- ابتعد عن طريقي.
‫مرحباً سيد "تشايسن"
‫أهذه قلادتك؟ لقد عثرنا عليها في المتحف.
‫حسناً، أين الماسة؟
‫أنت، أنا أتحدث إليك.
‫هذا غيبوبة عميقة جداً.
‫لا يمكن أن تكون أعمق.
‫هذا الرجل ميت.
‫اهلاً بك مجدداً آنسة "ماندفيل" ‫تفضلي بالجلوس.
‫تعرفين الإجراء المتبع.
‫لا تروق لي هذه الغرفة.
‫رجاءً يا آنسة "ماندفيل"
‫قلت أن لديك شيئاً مهم لتخبريني إياه
‫شيء عن جثة؟
‫وقلت أنك لا تريدين التحدث في مكتبي.
‫أخبرتك أنني أُعاني رهاب الأماكن المغلقة.
‫ماذا عن غرفة أخرى؟
‫جميع غرف الاستجواب ‫بالمساحة نفسها لسوء الحظ
‫لا بار صغير ولا حوض جاكوزي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫قلت أنك عثرت على جثة شريكك في السكن.
‫هذا أمر حقيقي، صحيح؟
‫ليس كمسألة سرقة القلم من المصرف؟
‫حسناً جيد، أخبريني بالأمر.
‫الملازم "ديشر" يتحدث
‫أنا في غرفة الاستجواب دال، ‫أتحدث إلى "جيني مانديفل"
‫مجدداً
‫إذاً لنرجع إلى البداية، ‫ما اسم شريكك في السكن.
‫- "طوني" ‫- "طوني"؟ ما اسمه الأخير؟
‫لا أدري
‫لا تدرين
‫ذكر أم أنثى؟
‫أظنه ذكراً.
‫لستِ متأكدة؟
‫لأكون صادقة أحضرته ‫إلى المنزل منذ يوم واحد.
‫حسناً
‫لنكمل، إذاً...
‫عدت إلى المنزل وعثرت على "طوني"
‫وهل تخلصت من الجثة بنفسك؟
‫تدركين أن تلك جريمة فيدرالية.
‫لم أستطع التحمل، اتفقنا؟ ‫لم أستطع الوقوف هناك والنظر إليه.
‫ماذا فعلت بالجثة يا "جيني"؟
‫لقد رميتها في المرحاض.
‫أكان "طوني" سمكة ذهبية؟
‫"هامستر"
‫حسناً
‫"لا تنسي يا (غلاديس) ‫التنظيف داخل الأدراج."
‫ها هو تقرير الطبيب الشرعي، ‫اسم الضحية "داني تشايسن"
‫إنه على الأرجح اسم مستعار.
‫لقد تم تسميم الضحية.
‫أحدهم دس "الأمونيا" ‫في شاي الشعير الخاص به.
‫- أكان شريكاً في عملية السطو؟ ‫- على ما يبدو.
‫لقد عثروا على بعض عينات الشعر ‫في المنضدة المتحركة تلك في المتحف
‫وهي تُناسب الجثة.
‫حسناً، ماذا عن الماسة؟
‫ما زالت مفقودة، لم تكن بحوزته أو في الكوخ.
‫نعلمُ أنه كان لديه شريك شخص يعمل في المتحف
‫على الأرجح ما تزال بحوزته.
‫مهلاً إذاً الجائزة ما زالت قائمة، صحيح؟
‫أقصد لم يحصل عليها أحد.
‫أجل، على حد علمي ما زال العرض قائماً.
‫"كا شينغ"
‫أيمكنك أن تجعلها تتوقف؟
‫لم تعد هذه لعبة اكتشاف
‫هناك رجل ميت وأصبح تحقيق بجريمة قتل الآن
‫مما يعني أنه ممنوع كتمان أي معلومات ‫عن أي شخص.
‫- ماذا، أتنظر إليّ؟ ‫- أجل أنظر إليك يا آنسة "تيغر".
‫هل كتبت هذه؟ لا تنكر فأنا أعلم أنك الفاعل.
‫كيف الأحوال في الأسفل؟ تلميح.
‫كان "مونك" على حق، ‫ينبغي بك أن تُنظفي أسفل الطاولة.
‫لا تخدعني مطلقاً.
‫وما من داع للقول ‫بألا تنسي رمي هذه الملصقات الصغيرة أيضاً.
‫أيها النقيب، إنها لا تُنظف مطلقاً ‫تحت الطاولات...
‫لست رئيسي.
‫حسناً أظنني رئيسك.
‫ما الذي يجعلك تظن أنك رئيسي؟
‫لو كنتُ رئيسك لطردتك.
‫لا، ابتعدا عن بعضكما.
‫كلاكما..."مونك"، إلى هناك.
‫أيمكنني التحدث إليك يا "غلاديس" من فضلك؟
‫اسمعي يا "غلاديس"، إنه "مونك"
‫حاولي تجاهله.
‫أيمكنك أنت تجاهله؟
‫لا
‫فقط ابذلي قصارى جهدك.
‫إذاً ألن تقبض عليّ؟
‫لا، ليس هذه المرة يا آنسة.
‫لكن اسمعي، عندما تشعرين في المرة المقبلة ‫أنك تريدين الاعتراف بشيء
‫فلربما تريدين التواصل مع قس.
‫هلّا توصل الآنسة "مانديفل" خارجاً؟
‫لا مشكلة.
‫- مَن تكون؟ ‫- "لوني تيونز" هذا الشهر.
‫اسمها "جيني مانديفل"
‫لا تنفك تأتي إلى هنا لتعترف.
‫عمّ اعترفت هذه المرة؟
‫حسناً أتت تماماً مثلما فعلت البارحة
‫وقالت أنها قتلت شريكها في السكن عن غير عمد
‫لذا اصطحبتها إلى غرفة الاستجواب ‫وشغّلت المسجل
‫تبين أن شريكها في السكن فأر "هامستر".
‫- لم يبد أنها مضطربة نفسياً. ‫- لا يظهر ذلك عليهم مطلقاً.
‫حسناً، أيمكننا العودة إلى العمل الآن؟ ‫ماسة مفقودة، أتذكر؟
‫"كا شينغ"
‫إنها تضغط عليّ جداً.
‫إنها مهووسة بجائزة المليون دولار، مهووسة.
‫حسناً يا "أدريان"، إنها قلقة بشأن المال.
‫- أعلم أن الكثير على هذا الحال ‫- لستُ منهم.
‫عندما كنتُ في القوات ‫كنتُ أكره استلام نقود راتبي.
‫ما زلتُ أفعل.
‫بالنسبة لي، عمل الشرطة هو هدف أسمى
‫مثل الكهنوت.
‫تعلم يا "أدريان"، ‫أن الكهنة يتقاضون أجراً أيضاً
‫لكن هذا يقودني إلى سؤال مثير للاهتمام.
‫شيء أود مناقشته معك.
‫ماذا عساك تفعل لو كان لديك مليون دولار؟
‫حسناً...
‫أظنني سأوظفك بدوام كامل
‫وأتعاقد معك لتتواجد 24 ساعة ‫على مدى الأسبوع.
‫ربما أشتري لك منزلاً بالقرب من منزلي
‫حتى أزورك
‫في أي وقت.
‫هذا مسل.
‫ماذا ستفعل أنت بمليون دولار؟
‫أشتري جزيرة
‫جزيرة مهجورة في...
‫وسط اللامكان.
‫إذاً...
‫هل سنجري جلساتنا عبر الهاتف؟
‫حسناً، هذه الجزيرة التي في ذهني...
‫لا يوجد خدمة هاتف.
‫أظنني سأشتري قارباً.
‫هذا مضحك لأن هذه الجزيرة التي في مخيلتي...
‫لا رصيف ميناء.
‫حسناً، فليفز الرجل الأفضل.
‫المعذرة
‫ما الذي تفعله؟
‫هل رأيت ذلك؟ كان هناك شخص في الخارج.
‫- يجب أن بُلّغ عن هذا. ‫- لا بأس.
‫إنه مجرد محقق آخر يُحاول العثور على الماسة.
‫هناك مجموعة كبيرة منهم.
‫البارحة
‫تبعونا عبر الساحل ‫إلى مركز التأمل ذاك الموجود في "مونتري".
‫لقد زرته، إنه مكان جميل.
‫لكن كان ذلك منذ سنوات مضت ‫عندما كانت "جيني مانديفل" ما تزال حية.
‫"جيني مانديفل"
‫أجل، كانت صاحبة الملكية.
‫يوجد تلك اللوحة الكبيرة هناك ‫والتي يعلوها اسمها.
‫هذا صحيح
‫أذكر، فقد رأيتها.
‫ماذا؟
‫لقد حللتُ القضية للتو.
‫أظنني أعلم مكان تلك الماسة.
‫يجب أن أذهب.
‫سنضيف 20 دقيقة للجلسة المقبلة.
‫"أدريان"، أنا آسف يا "أدريان" لديّ سياسة
‫إن غادرتَ باكراً أتقاضى أجر جلسة كاملة.
‫أجل
‫حسناً
‫حسناً...
‫حسناً
‫"ناتالي"، لقد فعلتها يا "ناتالي" ‫لقد حللتُ القضية.
‫أعرف مكان الماسة.
‫ماذا؟ أين هي إذاً؟
‫إنها في مركز الشرطة، كانت هناك طوال الوقت.
‫كانت أمامنا مباشرةً.
‫يا إلهي
‫من عساه يفعل هذا بسيارتي؟
‫يا إلهي
‫"ناتالي"
‫إنهم يتنصّتون.
‫ماذا؟
‫ما قصدته هو أنني لم أحل القضية
‫ليتني حللتها لكنني في حيرة من أمري.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا، مهلاً
‫ما قصدته هو، لقد حللتُ القضية بالفعل
‫الماسة موجودة في الـ"فيليبين.
‫يجب أن نذهب إلى المطار ونُسافر إلى...
‫انسَ الأمر
‫اركض فحسب، اركض
‫هيا
‫أنت
‫سيد "مونك"
‫"مونك"، سيد "مونك"
‫فلتبتعد عن الطريق.
‫هنا، هنا
‫لقد دخلا إلى ذلك الزقاق.
‫ابتعد عن طريقي.
‫قلتُ "مونك"
‫انزل
‫توقفا
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12
‫- من هذا الرجل؟ ‫- اسمع يا سيد "مونك"
‫ابتعد عن الطريق.
‫- هل رأيتهما؟ ‫- لقد فقدنا أثرهما.
‫مهلاً
‫نحن نُلاحق "مونك"، نحن نُراقب "مونك"
‫لماذا لا نُحاول التفكير مثل "مونك"؟
‫فكّر مثل "مونك"
‫وجدتها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد سلك ذلك الاتجاه
‫أظننا ضللناهم.
‫لا تنفكين تقولين هذا ولا نُضللهم أبداً.
‫توقف، يا سائق سيارة الأجرة
‫مركز الشرطة الرئيسي في شارع "فينتون".
‫مهلك
‫- ماذا تفعل أيها الرئيس؟ ‫- أنا برفقتها.
‫يجب أن تركب في الخلف، هذه هي القواعد.
‫لا، أفضل الجلوس في المقعد الأمامي، ‫فتلك إحدى خصالي.
‫هذا صحيح، إنها إحدى خصاله.
‫حسناً، إليك إحدى خصالي، ‫لا أحد يركب في المقعد الأمامي.
‫أخشى أن الأمر غير قابل للتفاوض.
‫من يتفاوض؟
‫كفى، سأُغادر المكان.
‫لا، انتظر
‫سأُعطيك 50 دولاراً ‫إن سمحت له بالركوب في المقعد الأمامي.
‫لماذا؟ ماذا سيفعل؟
‫لا شيء، هو يُعاني من مجموعة ‫من الضغوطات والرهاب
‫تنجلي كلها في مجموعة متنوعة من...
‫إنها إحدى خصاله، لديه مخاوف.
‫100 دولار.
‫حسناً، 72 فهي كل ما أملك.
‫أهلاً بكما.
‫مهلاً
‫انتهت صلاحية ملصق التفتيش هذا البارحة.
‫أجل، سأهتم بالأمر غداً.
‫منتهي الصلاحية، إنه منتهي الصلاحية.
‫سيد "مونك"، إنها مليون دولار، ‫أرجوك اركب السيارة من أجلي.
‫إنها منتهية الصلاحية.
‫حسناً، انسَ الأمر، أعد إليّ مالي.
‫لا استرداد
‫فتلك إحدى خصالي.
‫- "مونك" ‫- سيد "مونك"
‫أيمكننا الاتفاق على صيغة ما هنا؟
‫"مونك"
‫أين...
‫- "ديشر" ‫- أجل
‫أظن أنه في غرفة المراقبة.
‫"غلاديس"، نحن مُلاحقان ‫لا تُخبري أحداً أنك رأيتنا.
‫- لقد أوصدا الباب. ‫- مكتوب، "ادفع".
‫ابتعد عن الطريق.
‫بهذا الاتجاه
‫حضرة الملازم
‫حضرة الملازم، أتذكر حارس الأمن ‫الذي ألقيتَ القبض عليه؟
‫أجل
‫- أين استجوبته؟ ‫- هناك في الغرفة باء.
‫والفتاة التي لم تنفك تعترف، ‫"جيني مانديفل"، إلى أين أخذتَها؟
‫غرفة ألف ومن ثم غرفة دال.
‫إذاً لم تكن في غرفة باء أبداً؟
‫- لا. ‫- لا بد أنها ما زالت هناك.
‫- إنها في تلك الغرفة. ‫- ماذا في تلك الغرفة؟
‫- ماذا يحصل يا "مونك"؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫لا يُسمح لكم بالدخول إلى هنا.
‫صديقيّ مواطنين أميركيين، ‫لديهما كامل الحق بأن يكونا هنا
‫وأنا نفسي لديّ تأشيرة مؤقتة
‫والتي آمل أن أُمددها.
‫أهم برفقتك؟
‫فقط بالمعنى الدقيق والفظيع للكلمة.
‫سمعتك تُخبر طبيبك النفسي بأنك حللت القضية.
‫المعذرة
‫لا أحد سيدخل إلى أي مكان، ‫ليس حتى نعرف ما يعرف.
‫لقد ارتكبت لتوك غلطة يا صديقي، ‫يصدف أنني نقيب شرطة
‫وهذا احتجاز غير قانوني.
‫اعتقله
‫أنت رهن الاعتقال، استدر.
‫هيا، مدّ إليّ بيديك.
‫أتحمل أصفادك؟
‫إنها في مكتبي.
‫إنها في الداخل، أليس كذلك؟
‫- الماسة في تلك الغرفة. ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- مهلك. ‫- توقفوا.
‫- مهلاً ‫- افتحوا الباب
‫صمتاً، فليصمت الجميع
‫الجميع ما عدا "مونك".
‫ماذا يحصل يا "مونك"؟
‫حسناً، إليكم ما حدث.
‫المرأة التي أسست مركز التأمل
‫والمدعوة "جيني مانديفل".
‫- ماذا، المعترفة؟ ‫- لا
‫الفتاة التي التقيتها لم تكن ‫"جيني مانديفل" الحقيقية.
‫لقد أخذت الاسم من لوحة رأتها عند المنتجع.
‫"(جيني مانديفل)"
‫احتاجت إلى اسم مزيف، ربما أعجبها الاسم.
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫ذهبت إلى هناك لقتل "داني تشايسن".
‫الرجل في المنضدة المتحركة.
‫على الأرجح كانت فكرة حبيبها.
‫فلصوص الجواهر مثل الأطفال يكرهون المشاركة.
‫هذه غرفة مكتظة جداً.
‫إنها جداً، جداً، جداً...
‫"مونك" لا بأس
‫من كان حبيبها؟
‫كان حارس الأمن الذي اعتقله "راندي".
‫كان لص الجوهرة والرجل المتواطئ.
‫كانت الجوهرة ما تزال في جيبه ‫عندما كنتَ تتحدث إليه.
‫هذا صحيح، أحضرناه إلى هنا ‫مباشرةً من المتحف.
‫أذكر أنه كان يعلك علكة ‫قبل ذهابه لغرفة الاستجواب
‫لكن عندما رأيته بعد الاستجواب
‫لم يكن هناك علكة.
‫لا بد أنه أُصيب بالهلع في تلك الغرفة.
‫لقد واجهته بتهمة الاتجار بالمخدرات
‫فعرف أنه سيُلقى القبض عليه
‫ومعنى ذلك بالطبع بأنه سيُفتش.
‫لذا خبأ الجوهرة هناك أسفل الطاولة
‫بواسطة علكته.
‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت في المطاعم
‫لقد راسلتُ نائبي والمحرر.
‫ماذا عساني أفعل؟
‫لا بد أنه اتصل بحبيبته من السجن
‫ليخبره بالمكان الذي خبأ فيه الماسة.
‫لهذا السبب كانت تأتي إلى هنا ‫وتعترف بأشياء مختلفة.
‫ولهذا كانت تطلب دوماً تبديل الغرفة
‫لأنها كانت تُحاول الوصول إلى هناك.
‫حسناً، لقد غيّرتُ رأيي
‫يوجد 7 منا وجميعنا راشدون
‫سنقسم المال على 7.
‫مستحيل، لقد وصلنا أولاً.
‫أظن أنه من المنصف أن نُقسم الأرباح.
‫أقصد كنا نعمل بترادف.
‫لم نكن نعمل بترادف، ‫أنتم كنتم تلاحقوننا وهذا ليس ترادفاً.
‫المعذرة، أيمكنني قول شيء؟
‫أنت وأنت وأنت
‫أنتم تتنفسون هوائي.
‫- ماذا عنهم؟ ‫- إنهم يتنفسون هواءك.
‫أنت تتنفس هواءه
‫الأمر معقد.
‫لكن إن تراجع هذين...
‫"مونك"، لا بأس يا "مونك".
‫- سأطلب المساعدة. ‫- لا بأس.
‫يا إلهي
‫"غلاديس"
‫لا
‫- "غلاديس"، لا يا "غلاديس". ‫- بربك أيتها السيدة.
‫- لا! ‫- توقفي
‫"مونك"؟
‫أهذا أنت؟
‫- عودي إلى المنزل ‫- خذي اليوم إجازة.
‫طلبتُ منك أن تدعني وشأني.
‫أحدهم تقيأ في المرحاض.
‫- لا تفعلي، هيا ‫- لا يا "غلاديس"
‫- أنت! ‫- هيا
‫ها هي
‫أنت!
‫حسناً، اسمع
‫سأنظف أسفل الطاولة، ‫تماماً كما تريد، اتفقنا؟
‫- لا ‫- نظفي في الأعلى.
‫- لا ‫- أعلى الطاولة.
‫أعلى الطاولة
‫لا أستطيع أن أنظر
‫"كا شينغ"
‫رباه
‫لقد أتت مجدداً ليلة البارحة ‫قالت أن لديها ما تعترف به
‫وهذه المرة اعتراف حقيقي.
‫حسناً، اسمعوا هذا.
‫"غلاديس وينشيم"، الموظفة ‫في شركة خدمات تنظيف محلية
‫خلال السنوات الـ 22 الأخيرة
‫ستسافر إلى (لندن) على متن طائرة خاصة ‫لتحصل على جائزتها.
‫عثرت الآنسة "وينشيم" على الجوهرة المسروقة
‫خلال تنظيفها أسفل طاولة في غرفة استجواب.
‫- ماذا، هل تلومينني؟ ‫- أسفل طاولة.
‫لماذا يريدون استعادتها أصلاً؟ ‫إنها ملطخة بالعلكة.
‫لديّ أخبار جيدة، نوع من جائزة الترضية.
‫لقد تحدثتُ إلى المفوض
‫وسيبرم معكما عقداً.
‫- حقاً؟ ‫- سيدفع لكما مقدم أتعاب.
‫لقد ضمّن لكما
‫16 قضية سنوياً على مدى السنتين القادمتين.
‫16 قضية سنوياً، حسناً، ماذا بعد ذلك؟
‫حسناً، سنتعامل مع المسألة كل سنة على حدة.
‫سنرى