‫العد التنازلي قيد السريان هنا ‫في قاعدة "إدواردز" الجوية.
‫الطائرة الصاروخية التجريبية الجديدة التي ‫طورتها "(ألتمان) للديناميكية الهوائية"
‫قد حُددت توقيت إطلاقها غداً صباحاً عند الساعة ‫الـ7:30 حسب توقيت المحيط الهادئ.
‫الطاقم المؤلف من 4 رجال ‫سيكون بقيادة وجه مألوف
‫رائد فضاء وطيّار اختبارات مدني ‫"ستيفن واغنر".
‫أصبح "واغنر" بطلاً قومياً منذ 4 سنوات
‫عندما قام بهبوط اضطراري شجاع
‫بسفينة فضائية خلال العودة إلى الأرض.
‫بطل قومي في غرفة معيشتي.
‫لكنني لن أكون بطلاً بالنسبة لك، صحيح؟
‫كنتَ بطلاً ذات مرة.
‫أهذا هو؟
‫بين الأوراق: قصة "جوان رافلسون"
‫أتريد قراءته؟ أنت الفصل الخامس.
‫- كم عدد الفصول؟ ‫- 15.
‫كنت فتاة كثيرة الانشغال يا "جوان".
‫وهذا هو المجلد الأول فحسب.
‫هل تطرّأت إلى التفاصيل فعلاً؟
‫أصرّ رئيس التحريري على ذلك، ‫كلما ازاد تشويقاً كان أفضل.
‫لهذا سميتك "ستيف"، لم أُردك أن تتفاجأ.
‫أنا شاكر لذلك يا "جوان"
‫أنا كذلك بالفعل.
‫إذاً، هل قرأ أحد هذه النسخة حتى الآن؟
‫ليس بعد.
‫- متى ستُسلمينها؟ ‫- الأسبوع المقبل.
‫- ما زلتُ أُنقحها. ‫- نخبك.
‫زيتونة وكرزة وبصلة، ماذا تُسمي هذا الشراب؟
‫- رحلة في الفضاء، إنها وصفتي الخاصة. ‫- إنه اسم جميل.
‫أشعر بأنني أطير.
‫- إذاً أتريد قراءته؟ ‫- أنوي ذلك، لهذا أنا هنا لكن...
‫لقد غيّرتُ رأيي.
‫تباً، أنا طائر اختبار منذ 15 سنة
‫هبطتُ مرة بسفينة فضائية في المحيط.
‫أظنني أستطيع تحمل ما كُتب في الفصل الخامس.
‫لذا سلميه وفاجئيني بأفضل ما لديك.
‫شكراً لك "ستيف".
‫سيدي، هناك شائعة ‫بأنك قد تترشح لمجلس الشيوخ.
‫- لا أدري، لقد زرتُ "واشنطن". ‫- انظر إليك
‫أظنني أكثر أماناً في الفضاء الخارجي.
‫تباً، أنت ظريف.
‫جدياً، بعد هذه المهمة
‫سأجلس وأُراجع خياراتي
‫لكنني سأقول التالي.
‫إن اخترتُ الترشح لمنصب عام ‫فسأتعامل معه مثل أي مهمة أخرى.
‫سألتزم كلياً وسأفوز.
‫فالفشل ليس خياراً.
‫"(مونك)"
‫مرحباً
‫آنسة "رافلسون"؟
‫آنسة "رافلسون"، أنا أرى سيارتك.
‫"السيد (مونك) ورائد الفضاء"
‫آنسة "رافلسون"؟
‫يا أم المسيح!
‫آنسة "رافلسون"؟
‫يا أم المسيح!
‫يوم المهن
‫- عمّ عساني أتحدث؟ ‫- عن مهنتك.
‫- عملك. ‫- أجل
‫بربك يا سيد "مونك"، ‫سيعني ذلك الكثير لـ"جولي".
‫أجل، لا أستطيع فعل ذلك، أنا آسف، ‫لا أستطيع التحدث علناً.
‫ترى، هذا ليس صحيحاً
‫أتذكر عندما بدأت أعمل لديك
‫وصنعتَ قائمة بكل مخاوفك ورهابك؟
‫كان هناك 103 شيء، ‫التحدث علناً لم يكن من ضمنها.
‫في الواقع، هناك عدة أشياء لم أذكرها.
‫لم أُرد أن تظني أنني غريب الأطوار.
‫لماذا لا تطلبين ذلك من النقيب؟
‫مهماً كان فشكراً على السؤال، ‫لكنني لا أستطيع القيام به.
‫لدى مدبرة المنزل مفتاحها الخاص.
‫تأتي إلى هنا كل أسبوعين.
‫عثرت على الجثة هنا منذ بضع ساعات.
‫اسمها "جوان رافلسون"، ‫36 عاماً، وفتاة استعراض سابقة في "فيغاس".
‫لقد نقل الطب الشرعي الجثة للتو ‫وقال أنها ميتة منذ 5 أيام.
‫ذلك يعني...
‫- صباح الأربعاء. ‫- الأربعاء
‫المعذرة، لماذا نحن هنا؟ لقد انتحرت، صحيح؟
‫ربما
‫لستُ متأكداً.
‫لقد لاحظتُ عدة أمور أردتُ أن أستعرضها معك.
‫عثرتُ على رسالة من ناشر في "نيويورك".
‫كانت على وشك أن تنشر كتاباً.
‫مذكرات بعنوان
‫بين الأوراق: قصة "جوان رافلسون"
‫بين الـ...؟ أجل، فهمت.
‫وشيك مالي بقيمة 50 ألفاً ‫لم تودعه في المصرف.
‫توقيت غريب لشنق نفسك صحيح؟
‫أحسنت العمل سيدي.
‫لا داعي لتبدو متفاجئاً يا "راندي".
‫لستُ متفاجئاً
‫مذهول.
‫- مذهول ‫- حسناً، لا تكن كذلك وهذا أمر.
‫- أنت تأمرني بألّا أكون مذهولاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫قف هناك ولا تكن مذهولاً.
‫سيدي.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، يبدو أن حاسوبها مفقود.
‫هناك توصيلة كهربائية ‫مع جهاز منع الشحنات المتزايدة
‫طابعة، ولا حاسوب.
‫المعذرة سيدي
‫آسف
‫أنا لم أعص أمراً في حياتي
‫هذا عمل جيد بالفعل، إنه رائع.
‫"راندي"، لمَ لا تخرج وتتحدث إلى الجيران؟
‫أجل سيدي.
‫إنه رائع.
‫إذاً هل أنا على حق؟ هناك شيء مريب.
‫إنها رخصة القيادة خاصتها.
‫كم ارتفاع ذلك المقعد برأيك؟
‫حوالى 18 إنشاً.
‫طول الحبل 7 أقدام و6 إنشات.
‫لكن وفقاً لرخصة القيادة ‫طولها 5 أقدام و5 إنشات فقط.
‫طولي 5 أقدام و5 إنشات فقط.
‫اصعدي
‫أنت على حق.
‫الارتفاع غير متساو.
‫- إذاً منذ متى تسكن هنا؟ ‫- 15 سنة، ربما 14.
‫أتعلم ماذا؟ زوجتي تعلم ذلك.
‫يمكنك أن تسألها عندما تعود... ‫في حال كانت في وعيها.
‫أتريد واحدة من هذه؟
‫الدراق، إنها فاكهة رائعة.
‫- حسناً. ‫- تفضل
‫لماذا باب المرأب مفتوح مجدداً؟
‫"بيني"، ماذا قلتُ لك بهذا الشأن؟
‫- لم أفتحه. ‫- حقاً، مَن إذاً؟ من فتحه؟
‫ربما "دونا" فتحته، هل فكرت بذلك مطلقاً؟
‫تعلم أن أختك لا تستطيع أن تفتح ‫علبة أقلام تلوين لوحدها.
‫إنها في الـ6 من العمر، حباً بالله.
‫سيد "كاين"، لديّ بضعة أسئلة أخرى.
‫ما مدى معرفتك بالآنسة "رافلسون"؟
‫ليست معرفة بالقدر الذي أردت، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫كانت مثيرة.
‫يا لها من خسارة.
‫هل أتاها أي زوار الأسبوع الفائت؟
‫- لنقل الثلاثاء أو الأربعاء؟ ‫- لا
‫لا أحد، ليس على ما أذكر على أي حال.
‫حباً بالـ...ليس الـ...لقد خرج "هيكتور".
‫"بيني"، هلّا...؟ اذهب واجلب كلبك من فضلك.
‫لمَ ينبغي بي ذلك؟
‫لأنك فتحت باب المرأب.
‫أيها الفتى الذكي.
‫هذا ضابط شرطة، صحيح؟
‫أستطيع أن أطلب منه سجنك، فكر بهذا الأمر.
‫كيف الحال؟
‫حضرة النقيب، هذا "داريل كاين"
‫"داريل كاين"، النقيب "ليلاند ستوتلماير"
‫"ناتالي تيغر"، "أدريان مونك".
‫يقول السيد "كاين" أنه كان في منزله ‫الأسبوع الفائت لكن لم يرَ شيئاً.
‫المعذرة
‫هذا الصندوق مُرسَل لعنوان "جوان رافلسون".
‫أجل، كان على شرفتها.
‫حسناً، سمعتُ أنها ماتت ‫ففكرتُ أنه متوافر لمن يريده.
‫لا يمكنك أن تأخذ بريداً ‫عن شرفة شخص آخر ببساطة.
‫أجل، يمكنك ذلك إن كانت فاكهة.
‫القانون لا ينطبق على الفاكهة ‫لأنها قابلة للتلف.
‫في الواقع سيدي القانون ينطبق على الفاكهة.
‫هل تأكل هذه؟
‫- لا، كنتُ سأعيدها للتو. ‫- أيها النقيب
‫- أردت رؤية سجل اتصالاتها الهاتفية. ‫- أجل
‫لا اتصالات مطلقاً ‫يومين الثلاثاء أو الاثنين؟
‫آخر اتصال أجرته كان صباح السبت ‫عند الساعة الـ2 و5 دقائق.
‫مرحباً
‫النقيب "ليلاند ستوتلماير" ‫من شرطة "سان فرانسيسكو" يتحدث.
‫من المتحدث؟
‫"أهلاً بعودتك (ستيف)"
‫النقيب "ستوتلماير"؟
‫أجل
‫- أهذا توقيت سيئ؟ ‫- لا
‫بعض الأصدقاء يُقيمون حفلة صغيرة من أجلي.
‫- إنه نوع من التقليد. ‫- حسناً، تهانيّ على رحلتك.
‫وتهانيّ على ذلك الهبوط الاضطراري ‫منذ 4 سنوات
‫والزواج من المتزلجة الشهيرة.
‫أجل، تهانيّ على حياتك الرائعة بأكملها.
‫هذا الملازم "ديشر"، "ناتالي تيغر" ‫و"أدريان مونك".
‫"مونك"، أعرف ذلك الاسم، أنت المحقق.
‫المحقق الذي استقال.
‫لم أستقل تماماً.
‫- كنتُ في إجازة. ‫- لا شيء يدعو للخجل يا سيد "مونك".
‫البعض ببساطة لا يستطيعون تحمل الضغط.
‫لم أستقل
‫سيد "واغنر"، أنا آسفة
‫لقد كتبت ابنتي مقالة مدرسية عنك.
‫جيد، أحتاج إلى كل العلاقات العامة ‫التي أستطيع الحصول عليها.
‫لن تُصدق أنني التقيتُ بك.
‫- أتمانع إن التقطتُ صورة معك؟ ‫- على الإطلاق.
‫- شكراً لك. ‫- لستُ انهزامياً، لم أستقل.
‫- كان هناك ظروف مختلفة. ‫- إنها تتواجد دوماً
‫الحيلة هي في عدم جعلها توقفنا.
‫- قلت أن الأمر مهم أيها النقيب. ‫- أجل
‫أتعرف امرأة تُدعى "جوان رافلسون"؟
‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫لقد فعلتها أخيراً.
‫لستَ متفاجئاً.
‫"جوان" مُصابة بالاكتئاب منذ أشهر، ‫منذ سنوات فعلياً.
‫كانت على وشك نشر كتاب ‫لكن بطريقة ما زاد الأمر سوءاً.
‫كما كنتُ أقول يا سيد "مونك"
‫بعض الناس لا يستطيعون تحمل الضغط.
‫كانت حالة نفسية، حباً بالله.
‫- كانت مؤقتة. ‫- أعتزم العودة لسابق عهدي.
‫- إنها أفضل حالاً بكثير. ‫- كم كان مدى معرفتك بها؟
‫معرفة حميمية.
‫متى رأيتها للمرة الأخيرة؟
‫منذ 5 سنوات.
‫لا مهلاً، ‫لقد اتصلت بك هاتفياً الأسبوع الماضي.
‫هذا صحيح، تتصل بي مرة أو مرتين سنوياً ‫عندما تكون وحيدة
‫مكتئبة، أو ثملة وأحياناً الثلاثة معاً.
‫"ستيفن"؟
‫- حبيبي، سنقطع الكعكة. ‫- اسمع...
‫يمكننا التحدث عن هذا غداً، اتفقنا؟
‫لا بأس أيها النقيب، ‫لا أُخفي أي أسرار عن زوجتي.
‫حبيبتي، هؤلاء السادة محققون
‫لقد ماتت "جوان رافلسون".
‫لا، الفتاة المسكينة.
‫لقد ارتكبتُ غلطة أيها النقيب
‫منذ 5 سنوات، و"نيكول" تعرف بشأنها.
‫أنا لا أستحق هذه المرأة.
‫المعذرة سيدتي، ما هذا الذي تشربينه؟
‫يُسمى رحلة إلى الفضاء، زوجي ابتكره.
‫أتلك زيتونة؟
‫وبصلة وكرزة.
‫إنه سبيلي للشهرة، أتواد شراباً منه؟
‫لا، شكراً لك.
‫سيد "واغنر"، كنتُ أقرأ عن رحلتك
‫وقالوا بأنك كدت تُلغي إقلاعك
‫- كنتَ قد تأخرت عن موعدك. ‫- هذا صحيح.
‫لقد ضللتُ الطريق إلى قاعدة "إدواردز"، ‫أتصدقون ذلك؟
‫- ضللت الطريق؟ ‫- جربت طريق مختصرة مختلفة.
‫أظنني طيار جيد في الفضاء ‫أكثر مني على الطرقات السريعة.
‫- سعادة النائب، سرني أنك استطعت المجيء. ‫- "ستيف"
‫متى سنخوض ذلك الحديث بشأن مستقبلك؟
‫الأقرب أفضل.
‫هلّا تعذروننا؟ أصدقائي في الانتظار.
‫يمكننا التحدث بهذا الشأن في وقت آخر.
‫- بكل تأكيد. ‫- عظيم.
‫- سرني لقاؤكم ‫- سرنا لقاؤك
‫إنه الفاعل.
‫من هو الفاعل؟
‫رائد الفضاء.
‫لقد قتلها.
‫شخص ما أعدّ شراباً مطابقاً لها
‫في منزل "جوان رافلسون" قبل موتها.
‫هذا غير ممكن يا "مونك"، فقد كان في الفضاء.
‫لقد فعلها.
‫الفضاء الخارجي يا "مونك".
‫- كان في التلفاز، يدور حول الأرض. ‫- يجب أن تعترف أنها حجة غياب قوية.
‫إنه الفاعل.
‫"مونك"، 99 من أصل 100 مرة، أقف في صفك
‫لكنني لا أرى هذا فحسب، ‫"ستيف واغنر" بطل قومي.
‫هذا صحيح يا سيد "مونك".
‫- لقد ظهر على غلاف مجلة "تايم" ‫- في الواقع كانت "نيوزويك".
‫في الواقع كلاهما.
‫اسمع، نريد أن نخطو بحذر هنا.
‫أولاً، ليس هناك من دافع، ‫الزوجة كانت تعرف بشأن علاقته الغرامية.
‫- كثيرون كانوا يعلمون. ‫- لم تكن العلاقة الغرامية فحسب.
‫لقد تحدثنا إلى محرر "جوان رافلسون" ‫في "نيويورك" للتو.
‫كانت على وشك تسليم نسختها التالية
‫التي تضم عدداً من الفضائح الضخمة.
‫- مثل؟ ‫- مثل أي من أحبائها السابقين
‫ضربها منذ 5 سنوات مضت.
‫أحدهم أدخلها المستشفى، ‫أُصيب بارتجاج في الدماغ، صحيح؟
‫وأنت تظنين أن "ستيف واغنر" متورط؟
‫لا أصدق ذلك، أنا آسفة يا سيد "مونك".
‫اسمع، "واغنر" يريد الترشح لمنصب حكومي، ‫قصة كتلك ستقضي عليه.
‫حسناً، ربما وجدتَ الدافع، ‫ربما، لكن ذلك غير مهم
‫وسأخبرك بالسبب.
‫لأن المشتبه به لديك يا "مونك" ‫كان في الفضاء الخارجي.
‫- لم يكن على هذا الكوكب. ‫- هذا صحيح.
‫- "جولي" وأنا شاهدنا ذلك على التلفاز. ‫- العالم بأسره كان يُشاهد.
‫أقلع يوم الإثنين وهبط يوم الجمعة.
‫إليك ملف القضية.
‫الطبيب الشرعي متأكد بنسبة 100 بالمئة
‫إنه متأكد بأن "جوان رافلسون" ‫ماتت جراء الشنق بحبل
‫صباح يوم الأربعاء ‫بينما كان رجلك في الفضاء.
‫ربما علينا الجلوس للحظة ونرى ‫إن كان بمقدورنا التفكير بحجة غياب أفضل.
‫"النقيب (ستوتلماير)"
‫- إنها حجة غياب قوية. ‫- أجل
‫كان لديها مخدرات في جسمها؟ ‫مهدئ الباربيتورات.
‫أجل، يقول الطبيب الشرعي أنها تجرعت ‫بضع أقراص ولم تأت بنتيجة
‫لذا لجأت للخطة البديلة وشنقت نفسها، ‫يحدث ذلك طوال الوقت.
‫لكنك قلت بنفسك أن هناك شيء مريب.
‫"مونك"، ما أقوله هو أنها قد تكون جريمة قتل
‫- لكن لم يكن هو الفاعل. ‫- أيها النقيب
‫- أظن أن "مونك" على حق. ‫- شكراً لك، تعزيزات.
‫أظنني أعلم كيف قام "واغنر" بالجريمة.
‫حسناً، هذه هي السفينة الفضائية
‫لندّع بأن هذه الكرة هي الأرض
‫إنها الكرة الأرضية بالفعل وتُمثل الأرض.
‫صحيح، حسناً
‫إليكم ما حدث، ‫الجزء الأول كان سهلاً، لقد أقلع
‫يعبر فوق "سان فرانسيسكو"
‫يُشغّل كبسولة الهروب.
‫حسناً، مهلاً
‫مهلاً، أكان هناك كبسولة هروب على السفينة؟
‫لا، ليس رسمياً لكن أظن أنه هرّب واحدة.
‫ومن أين حصل عليها؟ أقصد كبسولة الهروب؟
‫- لقد صنعها ‫- أجل، من أدوات في قبوه.
‫إنه واسع الحيلة، على أي حال
‫هبوط
‫يُخرج من كبسولة الهروب، ‫يشق طريقه نحو منزلها
‫يقتلها ويتسلق عائداً إلى الكبسولة، ‫يُقلع بالمحرك ويعود إلى الفضاء.
‫شكراً لك يا "راندي".
‫- إنها مجرد نظرية. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا، لقد سمعتُ نظريات من قبل و...
‫لا تبدو كهذه.
‫إنه هو، إنه "ستيف واغنر".
‫مرحباً؟
‫أجل
‫حقاً؟
‫هذا رائع
‫غداً صباحاً عند الساعة الـ10.
‫سيبتهج الأولاد كثيراً.
‫حسناً، عظيم...أراك حينها.
‫"ستيف واغنر" سيتحدث في مدرسة "جولي" ‫في يوم المهن.
‫مهلاً، هل دعوته؟
‫أجل، التقيت بمديرة العلاقات العامة لديه ‫ليلة البارحة بينما كنا نهم بالمغادرة.
‫"ناتالي"، لقد قتل حبيبته السابقة.
‫"مونك"، ربما عليك الذهاب أيضاً.
‫تظن أن الرجل متورط، ‫سيمنحك ذلك فرصة التحري عنه.
‫جيد، حسناً، سأفعل ذلك.
‫هل ستأتيان كلاكما؟
‫سأكون الأم المثالية لهذا العام.
‫عندما كنتُ في مثل سنكم كنتُ في الكشافة
‫مَن هنا يعرف شعار الكشافة؟
‫- كن مستعداً. ‫- هذا صحيح.
‫وذلك الشعار أنقذ حياتي
‫لأنه عندما لم تنزل عجلات الهبوط ‫كنتُ مستعداً.
‫عرفتُ ما كان ينبغي بي فعله.
‫التففتُ حول "فلوريدا"، وداعاً "فلوريدا"
‫فوق "لويزيانا"
‫وهبطت بالسفينة الفضائية هنا ‫في خليج "المكسيك"
‫مع ارتطام كبير.
‫ألم تكن خائفاً؟
‫لا، لم أكن خائفاً بل كنتُ مرعوباً.
‫نعتني الناس بالبطل
‫لكن أي شخص، أي شخص يستطيع القيام بذلك.
‫أنت أو أنت أو أنت أو أنت أو...
‫أنت أو أنت
‫أن تكون شجاعاً هو أن تكون خائفاً من شيء ‫لكن تقوم به في مطلق الأحوال.
‫ما هي مهمتك التالية؟
‫حسناً، سأختبر يوم غد ‫طائرة جديدة للقوات الجوية
‫تُسمى "رابتور إف إيه 22"
‫إنها المقاتلة الأكثر تطوراً في العالم.
‫إنها أسرع من سرعة الصوت.
‫لذا إن سمعتم صوتاً قوياً في السماء غداً، ‫فهذا أنا قائلاً، "مرحباً يا أولاد".
‫وقبل مغادرتي
‫أحضرتُ بعض مؤشرات ليزر "ستيف واغنر" ‫من أجلكم أيها الأولاد.
‫تفضلوا، خذي واحدة ومرري الباقي.
‫حسناً، قضيتُ وقتاً رائعاً
‫وتذكروا، ماذا يريد "ستيف واغنر" أن تفعلوا؟
‫أن نهدف سامياً.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "واغنر"، ‫ألم يكن عظيماً؟ لنصفق له.
‫شكراً لك.
‫حسناً، ضيف "جولي" التالي ‫هو السيد "أدريان مونك" وهو رئيسي أيضاً.
‫لذا كونوا لطفاء جداً.
‫سيتحدث إليكم عن العمل كمحقق شرطة.
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا...أنا...
‫أنا...
‫اتركها
‫أنا "أدريان مونك"
‫من يريد أن يكون محققاً عندما يكبر؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا
‫لا؟
‫الجميع في صفك رفعوا أيديهم
‫إن رفعت يدك فحينها...
‫سيكون صفاً مثالياً.
‫ارفعي يدك.
‫أين مسدسك؟
‫ليس لديّ واحداً.
‫لا تستطيع أن تحمل واحداً ‫لأنك أُصبت بانهيار نفسي.
‫حسناً...
‫تقول "جولي" أنك تخاف من الحليب.
‫حسناً، الجميع يخافون من شيء، صحيح؟
‫تقول "جولي" أنك تخاف من كل شيء.
‫سيد "مونك"، أنا حقاً...أنا...
‫هل قبضت على قاتل حقيقي من قبل؟
‫أجل
‫أجل، قبضتُ على الكثير من القتلة.
‫أحياناً يكون القتلة أذكياء جداً ‫وبعضهم ذوي نفوذ قوي
‫وبعضهم مشهورون جداً.
‫لا يظنون بأنهم سيُقبض عليهم أبداً.
‫لكن في النهاية
‫يُقبض عليهم دوماً
‫وسأُخبركم بالسبب
‫لأنه يمكن للشرطة أن ترتكب الأخطاء
‫أنا أرتكب الأخطاء طوال الوقت
‫لكن...
‫أترون، على القاتل أن يكون...
‫على القاتل أن يكون مثالياً
‫ولا...أحد مثالي.
‫ظهر أول ضباط شرطة...
‫في "روما" القديمة عام 200 قبل الميلاد.
‫كانوا يُسمون المحاربون.
‫بطرق شتى كانوا أشبه بقوات الشرطة الحديثة.
‫كانت مهمتهم تقضي بـ...
‫تطبيق القانون والحفاظ على النظام.
‫كان يتم اختيارهم وفق...
‫إخلاصهم وشجاعتهم.
‫هاك يا سيد "مونك"
‫اشرب هذا، هل أنت بخير؟
‫كان ذلك خطاباً جيداً.
‫أظن أن الأولاد تعلموا الكثير.
‫هل ما زالوا يضحكون؟
‫سيضطرون للتوقف قريباً
‫تكاد الحصة تنتهي.
‫يا لي من...ماذا تسمونه؟
‫جبان، لا يا سيد "مونك"، لستَ جباناً.
‫حسناً، لستُ رجلاً، أعلمُ ذلك
‫أنا متحول، أنا نصف رجل، نصف جبان.
‫أنا متحول جبان.
‫ها أنت محاربنا الشجاع، أحببتُ خطابك.
‫خاصة الرقصة الصغيرة التي أديتَها أخيراً.
‫مؤشرات الليزر تلك يمكن أن تكون خطيرة جداً.
‫أجل، إنها خطر حقيقي، ‫سمعتُ أنك كنتَ تتحرى عني
‫تتصل بعائلة "جوان"
‫محررها، تبحث بدون كلل أو ملل ‫إن أردت التحدث إليّ
‫فلنتحدث الآن رجلاً إلى جبان.
‫هل ضربتها؟
‫- ضربتُ مَن؟ ‫- "جوان"
‫هل ضربتها بقوة ‫لدرجة أنها استيقظت في المستشفى؟
‫سأُكرر كلامي يا سيد "مونك"، هذا افتراء
‫إضافة، من سيصدق ذلك؟
‫لهذا قتلتها، أليس كذلك؟
‫لأنها كانت على وشك الكشف للعلن
‫كانت على وشك أن تُخبر الحقيقة بشأنك.
‫يا لك من رجل مثير للشفقة، ‫لا أصدق بأننا نتنفس الهواء نفسه.
‫كنتُ على متن سفينة فضائية يا سيد "مونك"، ‫أجول الأرض برفقة طاقمي.
‫لمَ لا يُرضيك ذلك؟
‫هل أُصيبك بالتوتر؟
‫مطلقاً، أتعلم السبب؟
‫أترى
‫لقد جفلت، أنت شخص يجفل.
‫لن توقفني أبداً
‫لأنه عندما تسوء الظروف، ‫عندما يُحسب لذلك الحساب
‫ستجفل دوماً.
‫أعتذر على مقاطعتك سيدي، علينا الذهاب.
‫هلا تعذراننا؟ الحكومة تنتظر.
‫يا إلهي، كنتَ على حق.
‫لقد قتلها، يكاد يكون ذلك اعتراف منه.
‫لكن كيف؟
‫كيف فعلها؟
‫وكانت مجرد ألعاب، مصابيح حمراء صغيرة.
‫لكنني كنتُ مذعوراً.
‫أردتُ أن أصرخ.
‫ماذا فعلت؟
‫صرخت
‫على الأقل سمعتُ صراخاً، ‫متأكد أنه كان صراخي.
‫"أدريان"، كنت تُلقي خاطباً ‫أمام مجموعة من الأشخاص
‫إنه تقدم حقيقي.
‫لا، حقاً، أنا فخور جداً بك.
‫أجل
‫لن تتحرر من الخوف كلياً
‫لا يمكنك توقع ذلك
‫لكن الشجاعة الحقيقية ‫هي أن تخاف من شيء وتفعله في مطلق الأحوال.
‫- لا ‫- ماذا؟
‫"ستيف واغنر" قال الكلام نفسه.
‫حقاً؟ رائد الفضاء؟
‫أيها الطبيب، لقد قتل حبيبته.
‫وهو أمر لا أتغاضى عنه ‫ويتعذر الدفاع عنه بالطبع.
‫يبدو أنني خائف طوال الوقت.
‫أنا متعب جداً من كوني خائفاً.
‫"أدريان"
‫أنا متلهف للتحدث عن أنواع رهابك، ‫لقد تحدثنا عن علاج نفسي بالإكراه.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫- الآن، ها نحن. ‫- حسناً
‫أي من مخاوفك تود أن نعمل عليه أولاً؟
‫الكتل الجليدية
‫- الكتل الجليدية ‫- لا
‫مباريات ركوب الثيران، الكتل الجليدية
‫حسناً، لماذا لا نبدأ بخوف أساسي؟
‫الخوف من المرتفعات؟
‫- حسناً، المرتفعات. ‫- المرتفعات
‫- لنفعل ذلك، المرتفعات ‫- حسناً، جيد.
‫لنصعد إلى السطح على الفور.
‫مهلاً، حسناً، مهلاً...
‫- مهلاً، اجلس ‫- سأجلس
‫- اجلس ‫- حسناً، جلست، أنا أجلس.
‫لستُ...لستُ مستعداً لذلك.
‫لنعمل على ذلك تدريجياً.
‫إليك أمراً
‫لماذا لا نجلس هنا و...
‫نُسمي أشياء طويلة.
‫سأبدأ أولاً.
‫برج "سيرز"
‫حسناً، مهلاً...
‫لا، هذا طويل جداً، ليس برج "سيرز".
‫ربما مبنى "سيرز" عادي.
‫"سيرز" عادي، متجر شامل.
‫"أدريان"، لماذا لا نعمل على مخاوفك ‫في وقت آخر، اتفقنا؟
‫حسناً
‫عندما أنظر إلى رجل، رجل حقيقي ‫مثل "ستيف واغنر"...
‫أشعر بالضعف.
‫أشعر بأنني غير كاف.
‫أعلم أنه مذنب
‫لكنني لن أتمكن من إثبات ذلك.
‫"أدريان"
‫"ستيف واغنر" بشر وإن كان مذنباً
‫أعلمُ أن هناك شيء يخشاه جداً.
‫ما هو؟
‫أنت.
‫إنها في المنزل
‫هو في الفضاء
‫يدور حول الأرض.
‫- ربما كان له شريك. ‫- لا
‫لدينا شهادات من جميع الجيران
‫لم يزرها أحد ولا سيارات
‫كانت لوحدها من دون شك.
‫لقد قتلها من الأعلى بطريقة ما.
‫حسناً، لقد جمعت الكثير من الدمى
‫الكثير من الدمى البشعة جداً.
‫"ناتالي"
‫ثقوب
‫كيف لم نرها؟
‫لقد حُفرت مؤخراً.
‫إذاً؟ لم تُقتل هناك، بل قُتلت هنا.
‫لقد عُثر عليها في الداخل
‫كان من الممكن أنها قُتلت في مكان آخر.
‫اذكر الشيطان يأتي.
‫آسف، لم أعرف أنه يوجد أحد هنا.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫أردت زهرة من حديقتها.
‫لقد أحبت هذه الحديقة.
‫كنتُ أهتم بالفتاة، لن أُنكر ذلك.
‫قطعتَ مسافة طويلة لتقطف زهرة.
‫في الواقع كنتُ أمرّ من هنا على أي حال
‫لديّ اختبار طيران في "باكستون" ‫خلال بضع ساعات.
‫الآن إنه دورك، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أتحرّى جريمة قتل "جوان"
‫انتحارها
‫كانت جريمة قتل وأظن أن كلانا يعرف ذلك.
‫بربك يا صاح، هل أنت أطرش؟
‫من فضلك، اغلق باب المرأب اللعين.
‫حسناً لقد فعلت، 3 مرات.
‫حسناً، احزر ماذا؟ إنه مفتوح مجدداً.
‫- حسناً، ربما هو مُعطل. ‫- ليس مُعطلاً، إنه جديد.
‫يا لك من...انظر إلى هذا.
‫انظر إليه، يشبه تماماً...
‫أتدري ماذا أظنه هو.
‫- مَن؟ ‫- الـ...مَن؟
‫إنه الرجل، رجل الفضاء من التلفاز.
‫إنه مشهور، أحضر عدسة التصوير، هلّا تفعل؟
‫أحضر...ابقي مع أخيك، ‫اذهب وأحضر عدسة التصوير.
‫المعذرة
‫المعذرة، أنت مشهور صحيح؟
‫- أنت "ستيف وولانسكي" ذاك... ‫- "واغنر"
‫"ستيفن واغنر"
‫"واغنر"، كنتُ أعرف ذلك، "واغنر".
‫أنت راعي بقر الفضاء، صحيح؟ يا رجل، أنت...
‫أنت الرجل الذي هبط بالسفينة الفضائية ‫عندما اشتعلت.
‫هذا صحيح.
‫- خسرتُ 10 دولارات على ذلك. ‫- أعتذر لتخيب أملك.
‫هلّا تعذرنا؟ فنحن نتحدث في أمر ما هنا.
‫هلّا تعذرنا من فضلك؟
‫أنتم تسكنون في الناحية المقابلة من الشارع، ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا منزلنا هناك.
‫هذا صحيح، كيف حالك يا رجل؟
‫يسرني لقاؤك، أنا "داريل".
‫هذه ابنتي "دونا" هنا
‫- وهذا، حسناً هذا... ‫- مرحباً، سرني لقاؤكم
‫"بيني"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت فضولي، أليس كذلك؟
‫هذه أفضل صفة قد تكون لدى الفتى
‫الفضول.
‫كنت صديقاً للسيدة التي سكنت هنا.
‫ويحي، يا للأسف، ذلك...
‫ذلك يفطر القلب.
‫أيمكننا التقاط صورة؟
‫يمكنني تقديم ما هو أفضل لك.
‫سأقوم باختبار طائرة جديدة خلال بضع ساعات.
‫ما رأيكم بأن تأتوا للمشاهدة؟
‫أحضر العائلة بأكملها، كونوا ضيوفي.
‫هل تُمازحني؟ ألن يُمانعوا ذلك؟
‫لديك الحق كاملاً في أن تكون هناك، ‫أنت تدفع الضرائب، صحيح؟
‫أجل
‫ضرائب المبيعات.
‫أيمكننا المجيء أيضاً؟
‫فأنا معجب...
‫مهووس بالطيران، معجب.
‫هذا صحيح جداً.
‫- معجب أو مهووس ‫- يا له من متطرف.
‫- أحب الطائرات. ‫- مجنون بـ...
‫- لا أكتفي منها. ‫- الإقلاع
‫والأجنحة وكل ذلك.
‫- وذلك...الهبوط. ‫- ها نحن، الدفة.
‫لن تُمانع مجيئنا، صحيح؟
‫"قاعدة (باكستون) الجوية"
‫نحن نتحدث عن أحدث التكنولوجيا هنا.
‫الطائرات الحربية الأكثر تطوراً على الإطلاق.
‫بعض هذه الطائرات هي مجرد نماذج أولية.
‫هذا يعني أن لا أحد حلّق بها من قبل.
‫- يبدو هذا خطراً. ‫- قد يكون خطراً.
‫إذاً لم تُحلّق بها؟
‫إن لم أفعل يا "بيني" فشخص آخر سيحلّق بها.
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫والآن أيها الصغيران ستحبان هذا، ‫إنه محاكي طيران
‫وهي كلعبة بقيمة 30 مليون دولار
‫- من ألعاب الفيديو ‫- رائع.
‫- أتريدان تفحصها؟ ‫- حسناً
‫فليبق الكبار هنا، سنعود على الفور.
‫كابتن "سافو"، أنت المسؤول.
‫"منطقة محظورة من قاعدة (باكتسون) الجوية" ‫"الموظفون المصرح لهم فقط"
‫إنه شخص طيب.
‫أجل، إنه شخص طيب.
‫ما مدى معرفتك به؟
‫حسناً، معرفة كافية لأتساءل عمّا يفعله.
‫لندخل.
‫"منشأة تدريب محاكاة الطيران"
‫- المكان معتم قليلاً في الداخل. ‫- لا، فقط...
‫لننتظر هنا لبعض الوقت.
‫"بولي"
‫لماذا باب المرأب مفتوح؟
‫لا أدري أيها الرقيب، لقد فُتح لوحده، ‫ربما ركبنّاه بطريقة خاطئة.
‫لديّ المشكلة نفسها في مرأبي، وكأنه وباء.
‫"ناتالي"، أعرفُ كيف فعلَها.
‫أعرف كيف قتلها.
‫الأمر بكامله يتعلق بأبواب المرأب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أبي
‫- أبي ‫- أين السيد "واغنر"؟
‫لقد غادر، قال أنه تأخر على شيء ما.
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫لقد أخذ رائد الفضاء لعبتها.
‫أخذ لعبتها؟
‫وجدتُها
‫"ناتالي"، يتعلق الأمر كله باللعبة.
‫قلتَ للتو أنه يتعلق بأبواب المرأب.
‫يتعلق باللعبة وأبواب المرأب.
‫بكليهما.
‫سيد "كاين"، من أين أتيت بتلك اللعبة؟
‫أنا...
‫بربك، لقد سرقتها أليس كذلك؟
‫كانت في صندوق على شرفة "جوان" الأمامية.
‫وأخذتها تماماً مثلما أخذت صندوق الفاكهة.
‫كانت على الشرفة لـ3 أيام، ‫فعرفتُ أنها لم تكن في المنزل.
‫أنت جار فظيع.
‫أبي
‫حبيبتي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- أريد الذهاب إلى المنزل يا أبي. ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سيكون على ما يرام يا عزيزتي، هيا.
‫هنا الكابتن "سافو"، ‫لديّ مدنيان مفقودان هنا.
‫فلتُبلغ مكتب الأمن.
‫شكراً لك، النقيب في طريقه.
‫يجب العثور على "واغنر" ‫قبل أن يتخلص من تلك اللعبة.
‫أنا لا أفهم يا "مونك".
‫إليك ما حدث.
‫قبل أن يُغادر...
‫لا بد أن "واغنر" ذهب إلى منزل "جوان".
‫خدرّها بكمية لا تكفي لقلتها.
‫فقط لتُفقدها وعيها لعدة أيام.
‫ثم بنى آلة، آلة قتل.
‫آلة تشنقها يوم الأربعاء
‫بعد فترة من مغادرته.
‫أي نوع من الآلات؟
‫فاتحة أبواب مرأب.
‫تركها هناك مخدرة ومربوطة على الأرجح.
‫ثم انطلق نحو الفضاء والعالم بأكمله يُشاهد.
‫"انتباه"
‫ما الذي تفعله يا سيد "مونك".
‫لا أدري
‫إنهما في الممر رقم 2، إنه يثبت صاروخاً.
‫لا...
‫تلك صورايخ، قد تكون أسلحة نووية.
‫إذاً أوقفيني حباً بالله.
‫لا أفهم، لقد ماتت يوم الأربعاء.
‫كيف استطاع تشغيل الآلة؟
‫كان ذلك سهلاً جداً لكن عبقرياً، ‫استخدام جهاز تحكم عن بُعد.
‫ربطه أو ألصقه حتى يبقى شغّالاً.
‫ثم وضع جهاز التحكم عن بُعد ‫داخل واحدة من تلك الدمى.
‫ثم أرسلها بواسطة البريد إلى منزلها ‫كبريد لليوم التالي.
‫بريد لليوم التالي؟ صباح يوم الأربعاء.
‫بالضبط، كان أشبه بقنبلة موقوتة.
‫أوصل رجل البريد جهاز التحكم عن بُعد.
‫وضعه على شرفتها الأمامية ‫عند الجانب الآخر لذاك الباب
‫كان يتم شنقها.
‫يا إلهي
‫لكنهم عثروا عليها في غرفة المعيشة.
‫بعد هبوطه عاد "واغنر" إلى منزلها.
‫فكّك الآلة ونقل جثتها إلى الغرفة الأخرى.
‫كانت خطة محكمة باستثناء شيء واحد.
‫كانت الدمية مفقودة
‫لا بد أنه أُصيب بالهلع، ‫عاد إلى هناك اليوم للعثور عليها.
‫يعلم أنه يمكن لجهاز التحكم ذاك ‫أن يربطه بجريمة القتل.
‫كانت بصماته عليه.
‫- المعذرة، مرحباً. ‫- طائرة جميلة.
‫مرحباً أيها السيد، ‫نحن نبحث عن "ستيف واغنر".
‫قد يكون عند مدرج الإقلاع ‫أظن أنهم سمحوا له للتو بالإقلاع.
‫عظيم، نود أن نُشاهد، أي اتجاه؟
‫لا يمكنكما أن تُخطئاه ‫فهو في الطائرة الجديدة "إف إيه 22"
‫أجل
‫أجل، مرحباً...مرحباً مجدداً
‫أيمكنك أن تسوي رهاناً؟
‫كنا نتساءل أنا وصديقتي إن
‫كان بمقدور أحدهم أن يرمي شيئاً ‫من قمرة قيادة "إف إيه 22".
‫- بالطبع، قلتُ مستحيل. ‫- بالطبع تستطيع.
‫مثل ماذا؟
‫- مثل لعبة يابانية. ‫- بهذا الحجم تقريباً.
‫حسناً، يوجد هناك قفل هوائي مثل كوة
‫لإلقاء المشاعل ‫وأجهزة إرسال الحالات الطارئة.
‫أدين لك بواحدة، اكتشفنا ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- هذا لا يُصدق.
‫- تفوزين هذه المرة. ‫- أنتما، انتظرا لحظة.
‫أين مرافقكما؟
‫- أنتما، إلى أين تذهبان؟ ‫- اركضي فحسب، اركضي
‫لا يا سيد "مونك"! انتظر.
‫أنت!
‫اركن جانباً.
‫ضعي يديك على رأسك واجثي على ركبتيك.
‫سيدي، ابتعد عن الطائرة.
‫من فضلك، ابتعد عن الطائرة.
‫- شرطة "سان فرانسيسكو" ‫- توقفوا
‫- إنهم أصدقاء ‫- إنه عميلي هناك.
‫اخفضوا أسلحتكم، تراجعوا.
‫أُكرر، اخفضوا أسلحتكم، تراجعوا.
‫أيها الطيار، سلمني القطعة.
‫الدمية سيدي، سلمني الدمية.
‫فريق الأمن، أمّنوا المشتبه به.
‫ساعدوا المشتبه به والآن أمّنوا الطائرة.
‫غرفة التحكم، تم تأمين المشتبه به.
‫هيا يا "جولي"، هيا.
‫سيد "مونك"، أنا حقاً...أنا...
‫لقد صنعت "جولي" شيئاً من أجلك.
‫ماذا؟
‫كل أصدقائي في المدرسة ‫كانوا يتحدثون بشأن ما فعلت
‫وكيف كنا جميعاً مخطئين جداً ‫بشأن السيد "واغنر"
‫وكيف قبضتَ عليه.
‫حسناً...
‫على أي حال، صنعتُ هذه في صف الفنون.
‫"شجاعة"
‫- "جولي" ‫- إنها وسام الشجاعة.
‫لأنك أشجع رجل عرفته يوماً، باستثناء والدي.
‫عزيزتي، سأذهب لأحضر عدسة التصوير.
‫حسناً، أنا...
‫"جولي"، شكراً لك.
‫أقصد شكراً لك، مهلاً، ما هذا؟ دبوس؟
‫- أهذا دبوس؟ ‫- حسناً، لا بأس، سأكون حذرة.
‫أجل، لا تفعلي...مهلاً، ‫هذا كما تعلمين، هذا...
‫يمكن أن يثقب الجلد، يُصاب الناس بالالتهاب.
‫سأُمسك بها فحسب، ما رأيك؟
‫- حسناً. ‫- هذا جيد أيضاً.
‫حسناً، ابتسمي وأنت أيضاً يا "رامبو".
‫مهلاً، انظر، مكتوب عليها شجاعة.
‫أجل، أرى ذلك.
‫حسناً، التقطي الصورة.
‫- حسناً، ابتسما. ‫- بدون وميض، يُشوه شبكة العين.